msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: orchard-legacy\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54 msgid "Period" msgstr "Zeitraum" #: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277 msgid "Full Album" msgstr "Ganzes Album" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56 msgid "Revenue" msgstr "Einkünfte" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82 msgid "Apply" msgstr "anwenden" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66 msgid "Export" msgstr "Exportieren" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65 msgid "Breakdown" msgstr "Aufschlüsselung" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112 msgid "View Breakdown" msgstr "Aufschlüsselung ansehen" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59 msgid "Total Payments" msgstr "Gesamtzahlungen" #: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921 msgid "statementtxt" msgstr "Statementtxt" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67 msgid "sales type" msgstr "Verkaufsart" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146 #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152 msgid "selected" msgstr "ausgewählt" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23 msgid "sales overview" msgstr "Sales Übersicht" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144 msgid "Select Stores" msgstr "alle Händler" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150 msgid "Select Countries" msgstr "alle Länder" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32 msgid "release_date" msgstr "Release-Datum" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40 msgid "to" msgstr "zu" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45 msgid "stores" msgstr "Händler" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56 msgid "country" msgstr "Land" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33 msgid "quick zoom" msgstr "Quick Zoom" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "analytics" msgstr "Analytics" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78 msgid "AnalyticsHome" msgstr "Home" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12 msgid "Overview" msgstr "Übersicht" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "overview" msgstr "Übersicht" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91 msgid "View by" msgstr "Ansehen nach" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166 msgid "Add Genre" msgstr "Genre hinzufügen" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172 msgid "Add Artist" msgstr "Künstler hinzufügen" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184 msgid "Add Release" msgstr "Neues Release hinzufügen" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196 msgid "Add Track" msgstr "Track hinzufügen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508 msgid "Filter by" msgstr "filtern nach" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64 msgid "Apply Selections" msgstr "Auswahl anwenden" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963 msgid "1 Month" msgstr "1 Monat" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964 msgid "3 Month" msgstr "3 Monate" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965 msgid "6 Month" msgstr "6 Monate" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966 msgid "1 Year" msgstr "1 Jahr" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967 msgid "3 Year" msgstr "3 Jahre" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2 msgid "All" msgstr "Alle" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Artists" msgstr "Alle Künstler" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Releases" msgstr "Alle Releases" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962 msgid "Event Name (required)" msgstr "Event-Name (Pflichtfeld)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423 msgid "Artist Name" msgstr "Künstlername" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43 msgid "Add Event" msgstr "Event hinzufügen" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67 msgid "Save Event" msgstr "Event speichern" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97 msgid "Share" msgstr "teilen" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100 msgid "Sharing instructions" msgstr "Rechter-Maus-Klick, um URL zu kopieren und unter deinem Label mit jedem Benutzer teilen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971 msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972 msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173 msgid "No" msgstr "Nein" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774 msgid "Select subgenre" msgstr "Untergenre auswählen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948 msgid "Save Release" msgstr "Release speichern" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Create Release" msgstr "Release erstellen" #: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24 #: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57 msgid "LOADING..." msgstr "WIRD GELADEN..." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156 msgid "Edit Release Basics" msgstr "Release-Basisinformationen bearbeiten" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27 msgid "Release Basics" msgstr "Release-Basisinformationen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267 msgid "Validate Your Release" msgstr "Release überprüfen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108 msgid "fileSizeError" msgstr "Die hochgeladene Audio-Datei ist sehr klein. Bitte Apple Lossless oder Raw, unkomprimiert WAV Audio- Dateien, 44.1khz, 16-Bit, Stereoqualität
hochladen." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734 msgid "audioFrequencyError" msgstr "Hochgeladene Audio hat eine ungültige Frequenz." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738 msgid "audioBitrateError" msgstr "Hochgeladene Audio-Datei hat eine ungültige Bitrate." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742 msgid "audioChannelsError" msgstr "Hochgeladene Audio-Datei hat eine ungültige Anzahl Kanäle." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746 msgid "audioEncodingError" msgstr "Die hochgeladene Audio-Datei kann nicht kodiert werden." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403 msgid "Invalid M4A or WAV file" msgstr "Ungültige Datei. Bitte eine gültige M4A or WAV-Datei hochladen." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69 msgid "Submit Your Release" msgstr "Dein Release versenden" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748 msgid "Edit Track Details" msgstr "Track-Details bearbeiten" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42 msgid "403ErrorTitle" msgstr "Upps" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43 msgid "403ErrorMessage" msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Seite anzusehen." #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35 msgid "404ErrorTitle" msgstr "Oh Nein…" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36 msgid "404ErrorMessage" msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198 msgid "Application Error" msgstr "Anwendungfehler" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307 #: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362 msgid "Permission Denied" msgstr "Zugang verweigert" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148 msgid "invalidUploadPost" msgstr "Du hast leider keinen Zugang zu dieser Seite." #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "home" msgstr "Start" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Release Builder" msgstr "Releases in Bearbeitung" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698 msgid "Submit Releases" msgstr "Releases abschicken" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369 msgid "Delete Releases" msgstr "Releases löschen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631 msgid "Delete" msgstr "löschen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58 msgid "Please Wait" msgstr "Bitte warten" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8 msgid "First" msgstr "Erste" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503 msgid "Copy Release" msgstr "Release kopieren" #: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028 msgid "Search for a Track" msgstr "Track suchen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227 msgid "Save" msgstr "speichern" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83 msgid "Upload Artist Image(s)" msgstr "Künstler-Foto(s) hochladen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461 msgid "wrong_account_name_twitter" msgstr "Das Twitter-Konto, mit dem du angemeldet bist, enthält leider keine Facebook-Seiten. Bitte melde dich mich dem richtigen Facebook-Konto an oder erstelle eine Facebook-Seite" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Marketplace Apps use the information you enter through" msgstr "Marketplace Apps verwenden die eingegebenen Informationen über" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252 msgid "Update Permissions" msgstr "Update-Berechtigungen" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "and" msgstr "und" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248 msgid "Grant Permissions" msgstr "Zugang gewähren" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216 msgid "Installed Apps" msgstr "Installierte Apps" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21 msgid "Fill out your Artist Builder profile" msgstr "Fülle dein Artist Builder-Profil aus" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App." msgstr "Je mehr Informationen du vor der Installation einer Apps eingibst, um so leichter und schneller kannst du die App in Gebrauch nehmen." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24 msgid "Application browsing and installation procedure" msgstr "Durchsuche unsere Kategorien (promoten, kommunizieren, Werbung machen, verkaufen, und analysieren) oder wähle eine unserer angezeigten Apps. Manche Apps sind gratis, für andere ist eine einmalige Zahlung, eine Abonnementsgebühr oder eine Nutzungsgebühr erforderlich und andere Apps bezahlen dich! Sobald du deine App ausgewählt hast, wählst du den Musiker aus, der ' die App verwenden soll und klickst auf \"App installieren\". Du ' wirst dann zur Seite der App' weitergeleitet, wo deine The Orchard-Audiodateien darauf warten, dass du dir die App individuell zuschneidest." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25 msgid "Manage all your Apps from one location" msgstr "Alle Apps von einem Ort aus verwalten" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26 msgid "Application navigation procedure" msgstr "Kehre zu Marketplace zurück, um eine App erneut zu verwenden, um zwischen all deinen Apps hin und her zu navigieren, oder um eine weitere App zu installieren" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23 msgid "Install an App" msgstr "Eine App installieren" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20 msgid "Update Artist Profile" msgstr "Künstler-Profil aktualisieren" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52 msgid "of profile complete" msgstr "des Profils abgeschlossen" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96 msgid "view all" msgstr "alle ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105 msgid "Launch App" msgstr "App starten" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53 msgid "Installed on" msgstr "Installiert auf" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80 msgid "You have no installed applications." msgstr "Du hast keine installierten Applikationen" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371 msgid "Delete Review" msgstr "Bewertung entfernen" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272 msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version." msgstr "Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, bitte die Applikations-Seite erneuern, um die neueste Version zu erhalten." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135 msgid "View Territory Restrictions" msgstr "Gebietsbeschränkungen ansehen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125 msgid "Edit Territory Restrictions" msgstr "Gebietsbeschränkungen bearbeiten" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Die von dir angelieferte Artwork-Datei genügt den Bildanforderungen nicht. Bitte lade eine JPG oder TIFF-Datei in der Größe 584 x 800 Pixel oder größer, 300 DPI oder größer, in RGB hoch. Layers, Farbmasken, Filter oder Bildausschnittmarken/Falzmarken sind nicht möglich." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Die von dir angelieferte Artwork-Datei genügt den Bildanforderungen nicht. Bitte lade eine JPG oder TIFF-Datei in der Größe 1400 x 2100 Pixel oder größer, 300 DPI, in RGB hoch. Layers, Farbmasken, Filter oder Bildausschnittmarken/Falzmarken sind nicht möglich." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132 msgid "Validate Your Film Release" msgstr "Film-Release überprüfen" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35 msgid "Last" msgstr "Zuletzt" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286 msgid "Create Artist" msgstr "Künstler erstellen" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "Dein aktuelles Passwort ist ungültig." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438 msgid "Invalid form submission method" msgstr "Ungültige Formular-Versendungsmethode" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39 msgid "date_range" msgstr "Datumsbereich" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618 msgid "Vend Contact ID missing." msgstr "Verkaufskontakt-ID fehlt." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632 msgid "No contact is updated." msgstr "Kein Kontakt wird aktualisiert." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735 msgid "Country settings not updated." msgstr "Ländereinstellungen werden nicht aktualisiert." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006 msgid "Disable Subaccount" msgstr "Unterkonto deaktivieren" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013 msgid "Confirm Disable User" msgstr "Bestätige die Deaktivierung des Benutzers" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033 msgid "Invalid subaccount id." msgstr "Ungültige Unterkonto-ID" #: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375 msgid "Artist already exist." msgstr "Künstler ist bereits vorhanden." #: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90 msgid "Delete video" msgstr "Video löschen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201 #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203 msgid "New Album" msgstr "Neues Album" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875 msgid "No application is selected." msgstr "Keine Anwendung ist ausgewählt." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277 msgid "Artist missing." msgstr "Künstler fehlt." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284 msgid "Install Id Missing." msgstr "Installiere die ID, die fehlt." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819 msgid "Invalid Consumer Key." msgstr "Ungültiger Verbraucherschlüssel" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763 msgid " " msgstr " " #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863 msgid "Select An Artist" msgstr "Wähle einen Künstler" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008 msgid "Uninstall App" msgstr "App deinstallieren" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489 msgid "Film Release Basics" msgstr "Film Release-Grundlagen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612 msgid "Edit Film Release Basics" msgstr "Bearbeiten der Film Release-Grundlagen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364 msgid "Video Status" msgstr "Video Status\n" "" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382 msgid "Change Asset" msgstr "Asset ändern" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504 msgid "Create Film Release" msgstr "Erstelle Film-Release" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240 msgid "Delete Chapter" msgstr "Kapitel löschen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653 msgid "Reorder Chapters" msgstr "Kapitel neu anordnen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Die bereitgestellte Grafikdatei fällt nicht unter die Bildanforderungen. Bitte lade eine JPG- oder TIFF-Datei mit einer Größe von 1500 x 1500 Pixel, 72 DPI, in RGB hoch. Es sind keine Ebenen, Farbmasken, Filter oder Zuschneide- / Falzmarken zulässig." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Löschung bestätigen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244 msgid "Delete Event" msgstr "Event löschen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068 msgid "Event Created" msgstr "Event erstellt" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113 msgid "Restore Data Channels" msgstr "Datenkanäle wiederherstellen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158 msgid "Delete news item" msgstr "Nachrichten löschen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258 msgid "Delete artist" msgstr "Künstler löschen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148 msgid "Create a new film brand" msgstr "Erstelle eine neue Filmmarke" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149 msgid "Create Film Brand" msgstr "Filmmarke erstellen" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "No tour dates" msgstr "Keine Tourdaten" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "Delete tour date" msgstr "Tourdaten löschen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333 msgid "Delete image" msgstr "Bild löschen" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 msgid "Social Media - " msgstr "Social Media - " #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535 msgid "Add Imprint" msgstr "Imprint hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531 msgid "Add Subaccount" msgstr "Unterkonto hinzufügen" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40 msgid "genres" msgstr "Genres" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47 msgid "artists" msgstr "Artists" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69 msgid "artist analytics" msgstr "Künstler Analytics" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289 msgid "Select Genres" msgstr "Genres wählen" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295 msgid "Select Artists" msgstr "Künstler wählen" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19 msgid "Welcome to the Marketplace! You don't have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started" msgstr "Willkommen im Marketplace! Du hast noch keine Apps, aber sie zu finden und zu installieren ist ganz einfach. Folge diesen drei Schritten, um loszulegen" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Artist Builder" msgstr "Künstler anlegen" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52 msgid "View by: " msgstr "Ansehen nach: " #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343 msgid "FILTER BY" msgstr "FILTERN" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121 msgid "Custom Export" msgstr "Benutzerdefinierter Export" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20 msgid " at " msgstr " um " #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22 #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25 msgid " on " msgstr " am " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50 msgid "Payment Terms" msgstr "Zahlungsbedingungen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6 msgid "Checks Overview" msgstr "Cheque-Übersicht" #: msgid "Check Number" msgstr "Cheque-Nummer" #: msgid "Pie Chart" msgstr "Kreisdiagramm" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24 msgid "DRA statement history" msgstr "Protokoll DRA -Abrechnungen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "Monthly statement history" msgstr "Protokoll Monatsabrechnungen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6 msgid "Statement History" msgstr "Abrechnungs-Übersicht" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16 msgid "DRA Statement History" msgstr "Protokoll DRA -Abrechnungen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "PERIOD" msgstr "ZEITRAUM" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "DOWNLOAD STATEMENT" msgstr "ABRECHNUNG HERUNTERLADEN" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30 msgid "statement" msgstr "Abrechnung" #: msgid "Paid To" msgstr "Zahlungsempfänger" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11 msgid "Amount" msgstr "Betrag" #: msgid "Date Issued" msgstr "Ausstellungsdatum" #: msgid "Link to Statement" msgstr "Link zur Abrechnung" #: msgid "View Statement" msgstr "Abrechnung ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "accounting" msgstr "Abrechnung" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38 msgid "monthly" msgstr "Monats-" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40 msgid "quarterly" msgstr "Quartals-" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46 msgid "quarter" msgstr "Quartal" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44 msgid "month" msgstr "Monat" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55 msgid "Monthly Sales Reporting" msgstr "Monatliche Verkaufszahlen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219 msgid "Quarterly Sales Reporting" msgstr "Quartalsbericht Verkaufszahlen " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257 msgid "Sales During This Quarter" msgstr "Verkaufszahlen in diesem Quartal" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135 msgid "Sales During This Month" msgstr "Verkaufszahlen in diesem Monat" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258 msgid "Are Received This Quarter" msgstr "wurden in diesem Quartal empfangen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136 msgid "Are Received This Month" msgstr "wurden in diesem Monat empfangen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259 msgid "And Paid on This Date" msgstr "Und an diesem Datum bezahlt" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137 msgid "Included In This Payment" msgstr "In dieser Zahlung mit eingeschlossen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150 msgid "January" msgstr "Januar" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264 msgid "February" msgstr "Februar" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161 msgid "March" msgstr "März" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168 msgid "April" msgstr "April" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269 msgid "May Accounting" msgstr "Mai" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179 msgid "June" msgstr "Juni" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186 msgid "July Accounting" msgstr "Juli" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274 msgid "August" msgstr "August" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197 msgid "September" msgstr "September" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204 msgid "October" msgstr "Oktober" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279 msgid "November" msgstr "November" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208 msgid "December" msgstr "Dezember" #: msgid "st" msgstr "." #: msgid "th" msgstr "." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24 msgid "The Orchard issues payment on a" msgstr "The Orchard veranlasst Zahlungen auf" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30 msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar" msgstr "Basis ungefähr [N] Tage nach Ablauf jedes Kalender-" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "Each" msgstr "Jede/r" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42 msgid "payment reflects sales activity during a given" msgstr "Zahlung gibt die Sales-Aktivitäten wieder während eines bestimmten" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "monthtxt" msgstr "Bei Digitalen Service Providern (DSP), die deine Verkaufszahlen auf Monatsbasis wiedergeben, gibt die folgende Chart die Entwicklung vom Moment der Durchführung eines Downloads oder einer Transaktion, bis zu dem Zeitpunkt, wenn The Orchard die Zahlung und gleichzeitig einen Abrechnung mit detaillierten Informationen zu dieser Transaktion erhält, bis wir dir den Betrag für diese Transaktion auszahlen." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213 msgid "Accounting" msgstr "Abrechnung" #: msgid "Statement for" msgstr "Abrechnung für" #: msgid "Export Detail" msgstr "Einzelübersicht exportieren" #: msgid "Add Breakdown" msgstr "Aufschlüsselung hinzufügen" #: msgid "Export View" msgstr "Ansicht exportieren" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120 msgid "Digital Revenue Breakdown" msgstr "Aufschlüsselung der Digitalen Einnahmen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29 msgid "Already a member" msgstr "Bereits Mitglied" #: msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27 msgid "Enroll Now" msgstr "Jetzt anmelden" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183 msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments" msgstr "Jetzt bei elekktronischer Royalty-Zahlung anmelden" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12 msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment" msgstr "Anmeldung elektronische Royalty-Zahlung" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18 msgid "Western Union Information" msgstr "The Orchard führt im Moment in Zusammenarbeit mit Western Union Global Business Solutions ein elektronisches Zahlungssystem für deine zukünftigen Royalty-Zahlungen ein. Western Union ist der weltweit größte bankunabhängige Anbieter kommerzieller internationaler Zahlungstransaktionen und mit über 700 Marken aus der Einzelhandelsbranche der weitweit größte Spezialist im Deviseneinzelhandel." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24 msgid "Western Union Note" msgstr "Bitte beachte, dass wir eine Gebühr von $25 für jeden Royalty-Cheque erheben, wenn du dich nicht beim elektronischen Royalty-Zahlungssystem anmeldest. Aber warum solltest du $25 bezahlen, wenn die Abwicklung deines Zahlungsverkehrs mit Western Union Business Solutions ist GRATIS ist?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33 msgid "Advantages of the Payee Manager" msgstr "Die Vorteile des Payee Manager Programms sind" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35 msgid "Payee Manager First Advantage" msgstr " Keine Bankbesuche und keine Wartezeit mehr, bevor der Check eingelöst wird! " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36 msgid "Payee Manager Second Advantage" msgstr "sofortige Zahlungsinformationen & tracking. The Orchard schickt dir bei jedem Zahlungsversand eine Zahlungsbenachrichtigung per E-Mail über die Höhe des Betrages. Außerdem erhältst du eine Tracking-Nummer, so dass du die Zahlung online verfolgen kannst.- genau wie bei der Versendung eines Paketes." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37 msgid "Payee Manager Third Advantage" msgstr "Währung deiner Wahl The Orchard had dich vorher in US -Dollar bezahlt, aber ab sofort kannst du die Zahlungen auch in einer Währung deiner Wahl erhalten." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38 msgid "Payee Manager Fourth Advantage" msgstr "Bankinformationen über Western Union sichern. All deine vertraulichen Bankinformationen werden nur an einem Ort gespeichert-auf der sicheren Payee Manager Website von Western Union." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39 msgid "Payee Manager Fifth Advantage" msgstr "Weiter Sales in The Orchard Workstation verfolgen. Alle Verkaufsanalysen und Online-Auszüge, die du bei The Orchard's Artist/Label Workstation verwendet hast, bleiben weiterhin verfügbar-zusammen mit allen Informationen zu deinem elektronischen Zahlungsverkehr, die genauso wie die in Cheque-Übersicht aufgelisteten Cheques wiedergegeben werden. Wir möchten dich ausdrücklich daruf hinweisen, dass KEINE vertraulichen Bankinformationen in der Artist/Label Workstation gespeichert werden." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40 msgid "Payee Manager Sixth Advantage" msgstr "Umweltfreundlicher!" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41 msgid "Payee Manager Seventh Advantage" msgstr " 24x5 Kundenservice & Support. Wenn du Fragen zum Payee Manager hast, nimm bitte Kontakt mit Western Union auf." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44 msgid "Enrollment button description" msgstr "Bitte klicke auf den Button Jetzt Anmelden, um deine Anmeldung abzuschließen. Wenn du Fragen zum Western Union Payee Manager hast, nimmt bitte Kontakt mit den Experten der Western Union Payee Manager Solutions auf: " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Häufig Gestellte Fragen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Question" msgstr "Frage" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Answer" msgstr "Antwort" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 msgid "Western Union FAQ First Question" msgstr "Wer ist Western Union?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 msgid "Western Union FAQ First Answer" msgstr "Western Union ist der weltweit führende Anbieter im internationalen und nationalen Zahlungsverkehr. Außerdem bietet das Unternehmen elektronische Programme zur Zahlungsumstellung der internationalen Spitzenklasse an. Western Union liefert The Orchard die Technologie und das Know-How, die wir zur schnellen und einfachen Umstellung des Zahlungsverkehrs mit Labels von Cheques auf elektronische Bezahlweise benötigen. Über 125 der Unternehmen des Fortune 1000-Rankings profitieren täglich von den Western Union Payee Manager-Programmen." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Western Union FAQ Second Question" msgstr "Was kostet die Teilnahme am The Orchard's Payee Manager Program?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Western Union FAQ Second Answer" msgstr "Bei der Teilnahme am The Orchard's Payee Manager Program entstehen für dich keinerlei Kosten. " #: msgid "You cannot set your Last Period" msgstr "Dein letzter Zeitraum kann nicht vor dem Beginnzeitraum liegen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104 msgid "Filtered by" msgstr "Gefiltert nach:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79 msgid "Through" msgstr "bis" #: msgid "No Filter Applied" msgstr "Kein Filter angewendet" #: msgid "Accounting Statement" msgstr "Abrechnung" #: msgid "Advance Paid" msgstr "im Voraus bezahlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323 msgid "Track Name" msgstr "Track-Name" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410 msgid "Already Enrolled" msgstr "Schon angemeldet?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412 msgid "Login Here" msgstr "Hier einloggen" #: msgid "Opening Balance" msgstr "Saldo öffnen" #: msgid "Encoding Fees" msgstr "Gebühren kodieren" #: msgid "Chargebacks" msgstr "Rückbuchung" #: msgid "Publishing" msgstr "Publishing" #: msgid "Full Tracks" msgstr "Ganze Tracks" #: msgid "Ringtones" msgstr "Klingeltöne" #: msgid "Adjustments" msgstr "Anpassungen" #: msgid "Details" msgstr "Details" #: msgid "Payment" msgstr "Zahlung" #: msgid "Outstanding Balance" msgstr "Ausstehender Restbetrag" #: msgid "Ringtone Publishing" msgstr "Ringtone-Publishing" #: msgid "Check" msgstr "Cheque" #: msgid "Statements History" msgstr "Abrechnungs-Protokoll" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76 msgid "First period" msgstr "Erster Zeitraum" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81 msgid "Last period" msgstr "Letzter Zeitraum" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241 msgid "Activity Period" msgstr "Aktivitäten-Zeitraum" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: msgid "No Filters Applied" msgstr "Keine Filter angewendet" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92 msgid "Filter By" msgstr "Filtern nach" #: msgid "View as pie chart" msgstr "Als Kreisdiagramm ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289 msgid "Payment Terms Note" msgstr "Sales-Aktivitäten für einen bestimmten Monat werden normalerweise ungefähr 30 Tage auf deiner Konto-Seite gepostet, nach Empfang des Monatsauszuges eines bestimmten digitalen Service Providers. Zum Beispiel wird eine Monatsübersicht, die The Orchard im Januar empfängt bis Ende Februar auf deiner Konto-Seite gepostet wird eine Monatsabrechnung die The Orchard im Januar empfängt bis Ende Februar auf deiner Konto-Seite gepostet." #: msgid "Transaction Type" msgstr "Transaktionsart" #: msgid "Sales" msgstr "Sales" #: msgid "Encoding" msgstr "wird kodiert" #: msgid "Catalog #" msgstr "Katalog #" #: msgid "Total Net Rev" msgstr "Gesamt Netto-Einkünfte" #: msgid "Quantity" msgstr "Anzahl" #: msgid "Export Statement" msgstr "Abrechnung exportieren" #: msgid "No results." msgstr "Keine Ergebnisse" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11 msgid "DRA Statements" msgstr "DRA Abrechnungen" #: msgid "Orchard Statements" msgstr "Orchard Abrechnungen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122 msgid "Reset filters" msgstr "Filter zurücksetzen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107 msgid "Detail Export" msgstr "Einzelübersicht exportieren" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139 msgid "Transaction Types" msgstr "Transaktionsarten" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Streams" msgstr "Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170 msgid "Sync Revenue" msgstr "Einkünfte aus Sync-Rechten" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165 msgid "Royalty Collection" msgstr "Einziehung Royalties" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151 msgid "Downloaded Ringtone" msgstr "Heruntergeladener Klingelton" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50 msgid "Ringback" msgstr "Klingelton" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177 msgid "Upgraded Download Albums" msgstr "Upgrade Download-Albums" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179 msgid "Upgraded Download Tracks" msgstr "Upgrade Download-Albums" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180 msgid "Upgraded Download Videos" msgstr "Upgrade Download-Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146 msgid "Ad-supported Video Stream" msgstr "werbeunterstützter Video-Stream" #: msgid "Subscription Stream" msgstr "Abonnement-Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153 msgid "Video Download Purchase" msgstr "Video-Download Ankäufe" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51 msgid "Download Rental" msgstr "Verleih herunterladen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175 msgid "Term License" msgstr "Lizenzlaufzeit" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54 msgid "Video Bundle" msgstr "Video Bundle" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176 msgid "Trailer" msgstr "Trailer" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152 msgid "Download Tracks" msgstr "Download Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169 msgid "Segment" msgstr "Segment" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49 msgid "Mobile Video" msgstr "Mobile Video" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150 msgid "Download Albums" msgstr "Download Albums" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52 msgid "Video Ringtone" msgstr "Video-Klingelton" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163 msgid "Pre Cut Ringtone" msgstr "Vorgefertigter Klingelton" #: msgid "Go to page" msgstr "Gehe zu Seite" #: msgid "No Results" msgstr "Keine Ergebnisse" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597 msgid "May" msgstr "Mai" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599 msgid "July" msgstr "Jul" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45 msgid "quartertxt" msgstr "Quartaltxt" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296 msgid "Quarterly Stores" msgstr "Quartalbericht Stores" #: msgid "Total Amount" msgstr "Gesamtbetrag" #: msgid "Revenue History" msgstr "Protokoll Einkünfte " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97 msgid "Download .xls" msgstr "Download.xls" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96 msgid "Download .txt" msgstr "Download.txt" #: msgid "Not Available" msgstr "Nicht verfügbar" #: msgid "Total Net Revenue" msgstr "Nettoeinnahmen Gesamt" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39 msgid "Statements" msgstr "Abrechnungen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92 msgid "Country" msgstr "Land" #: msgid "toptentxt" msgstr "Es tut uns leid! Leider haben wir keine Informationen für den angefragten Zeitraum. Falls du Fragen hast, dann wende dich bitte an deinen Client Manager." #: msgid "Total Albums Sales" msgstr "Gesamte Album Sales" #: msgid "Total Tracks Sales" msgstr "Gesamte Track Sales" #: msgid "Total Audio Streams" msgstr "Gesamte Audio Streams" #: msgid "Total Video Streams" msgstr "Gesamte Video Streams" #: msgid "Total Ringtone Sales" msgstr "Gesamte Klingelton- Sales" #: msgid "Total Videos Sales" msgstr "Gesamte Video Sales" #: msgid "Total Video Rentals" msgstr "Gesamter Video-Verleih" #: msgid "Total Unknown Sales" msgstr "Gesamte unbekannte Sales" #: msgid "Albums Sales" msgstr "Album Sales" #: msgid "Tracks Sales" msgstr "Track Sales" #: msgid "Audio Stream Sales" msgstr "Audio Streams" #: msgid "Video Stream Sales" msgstr "Video Streams" #: msgid "Ringtones Sales" msgstr "Klingelton-Sales" #: msgid "Videos Sales" msgstr "Video Sales" #: msgid "Video Rentals" msgstr "Video-Verleih" #: msgid "Unknown Sales" msgstr "unbekannte Sales" #: msgid "Unknown" msgstr "unbekannt" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359 msgid "Track Breakdown" msgstr "Track-Aufschlüsselung" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368 msgid "Store Breakdown" msgstr "Quellen-Aufschlüsselung" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376 msgid "Country Breakdown" msgstr "Länder-Aufschlüsselung" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333 msgid "Back to overview" msgstr "Zurück zur Übersicht" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72 msgid "Store" msgstr "Quelle" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93 msgid "Units Sold" msgstr "Einheiten" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29 msgid "Wrong date format" msgstr "Ungültige Datenauswahl" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30 msgid "iTunes Sales Map" msgstr "iTunes Sales Map" #: msgid "itunes sales map" msgstr "iTunes Sales Map" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25 msgid "Sales Overview" msgstr "Sales Übersicht" #: msgid "view sales data and more intro" msgstr "Verkaufszahlen von iTunes, Amazon und vielen weiteren ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79 msgid "line graph intro" msgstr "Tägliche Sales-Aktivitäten nach Art des Verkaufs (z.B. Album, Track)" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82 msgid "pie chart intro" msgstr "Analysiere einzelne Bereiche deiner Sales-Aktivitäten für detaillierte Informationen darüber, was wo verkauft wird." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85 msgid "heatmap intro" msgstr "Verwende unsere iTunes Umsatz -Heatmap um die wichtigsten geografischen Märkte zu lokalisieren." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42 msgid "release analytics homepage blurb" msgstr "Release Analytics ist ein Daten-Analyse-Tool, das dir einen besseren Einblick in deine Verkaufsdaten gibt. Du bist nun in der Lage, die Daten, die wir aus den Stores bekommen, zu analysieren. Release Analytics ermöglicht es dir, Trends und Verkaufsmuster zu einem gesamten Release sichtbar zu machen, die Effektivität deiner Marketing-Strategie zu überprüfen und die lukrativsten geografischen Märkte zu lokalisieren." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47 msgid "Analyze a recent release" msgstr "Einen aktuellen Release analysieren" #: msgid "Analyze Your Sales Data" msgstr "Sales-Daten ananlysieren" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43 msgid "search for release" msgstr "Release suchen" #: msgid "Albums" msgstr "Albums" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49 msgid "analytics_Tracks" msgstr "Track-Download" #: msgid "StreamVideos" msgstr "Video Streams" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47 msgid "Videos" msgstr "Video Sales" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922 msgid "Album" msgstr "Album" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123 msgid "analytics_Track" msgstr "Track-Download" #: msgid "Ringtone" msgstr "Ringtone" #: msgid "Stream" msgstr "Audio Stream" #: msgid "StreamVideo" msgstr "Video Stream" #: msgid "VideoRentals" msgstr "Video-Verleih" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45 msgid "no sales" msgstr "Keine Sales -Aktivitäten für den angeforderten Datumsbereich gefunden" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24 msgid "release analytics" msgstr "Release-Analytics" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56 msgid "Click for details" msgstr "Unten klicken für Details" #: msgid "Stores and Feed Information" msgstr "Stores und Feed Informationen" #: msgid "When We Enter Feeds" msgstr "Wenn wir Feeds eingeben" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14 msgid "Channels" msgstr "Kanäle" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15 msgid "Feed Start Date" msgstr "Feed Startdatum" #: msgid "Includes Map Data" msgstr "Schließt Map-Daten mit ein" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156 msgid "Daily" msgstr "täglich" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162 msgid "Weekly" msgstr "wöchentlich" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Analytics disclaimer" msgstr "Anhand der Verkaufszahlen, die The Orchard von ausgewählten Stores erhalten hat, haben wir diese Tools zur Verfolgung deiner Sales-Aktivitäten entwickelt. Diese Daten sollen eine Orientierungshilfe bei der Entwicklung deines Releases sein, sie dienen NICHT DER DATENVERWALTUNG strong> und dürfen daher nicht genau mit den tatsächlichen Accounting & amp; Sales-Daten in deinen Abrechnungen übereinstimmen." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59 msgid "more about our sales feeds" msgstr "mehr über unsere Sales-Feeds" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191 msgid "YouTube disclaimer 2" msgstr "YouTube Video Streams, einschließlich Streams der von Benutzern hochgeladenen Videos, die mit deinen Inhalten übereinstimmen." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: msgid "Go to Analytics" msgstr "Gehe zu Analytics" #: msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!" msgstr "Hallo Plattenlabel! Willkommen bei Analytics!" #: msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days" msgstr "Top 20 Alben, Letzte 30 Tage" #: msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days" msgstr "Top 20 Tracks, Letzte 30 Tage" #: msgid "Album downloads" msgstr "Album Downloads" #: msgid "Album Downloads, Track Downloads" msgstr "Album Downloads, Track Downloads" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22 msgid "Album Downloads" msgstr "Album Downloads" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23 msgid "Track Downloads" msgstr "Track Downloads" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164 msgid "More" msgstr "mehr" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26 msgid "Artist" msgid_plural "Artists" msgstr[0] "Künstler" msgstr[1] "Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68 msgid "Release" msgstr "Release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78 msgid "Track" msgstr "Track" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309 msgid "AnalyticsLoading" msgstr "Wird geladen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178 msgid "All Sources" msgstr "Alle Quellen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981 msgid "All Countries" msgstr "Alle Länder" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179 msgid "Source(s) selected" msgstr "Quelle(n), ausgewählt" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208 msgid "Countries selected" msgstr "Länder auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223 msgid "Clear all" msgstr "alle löschen" #: msgid "Date Range" msgstr "Datumsbereich" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883 msgid "AnalyticsTooltipAll" msgstr "alle" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41 msgid "Album Download" msgstr "Album Download" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42 msgid "Track Download" msgstr "Track Download" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44 msgid "Video Download" msgstr "Video Download" #: msgid "Video Download, Ringtone Download" msgstr "Video Download, Klingelton-Download" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46 msgid "Subscription Video Stream" msgstr "Abonnement Video Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Subscription Video Streams" msgstr "Abonnement Video Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55 msgid "Video Rental" msgstr "Video Verleih" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43 msgid "Ringtone Download" msgstr "Klingelton -Download" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67 msgid "Profile Views" msgstr "Profilansichten" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69 msgid "Plays" msgstr "gespielt worden" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70 msgid "Fans" msgstr "Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795 msgid "View details" msgstr "Details" #: msgid "View on map" msgstr "Auf der Karte ansehen" #: msgid "New Sales" msgstr "Neuer Verkauf" #: msgid "New Comments" msgstr "Neue Kommentare" #: msgid "New Profile Views" msgstr "Neue Profil-Ansichten" #: msgid "New Fans" msgstr "Neue Fans" #: msgid "New Plays" msgstr "Neu abgespielte Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975 msgid "All Tracks" msgstr "Alle Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978 msgid "All Stores" msgstr "Alle Quellen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984 msgid "All Genres" msgstr "Alle Genres" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883 msgid "No data" msgstr "Keine Daten" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962 msgid "Artists" msgstr "Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977 msgid "Stores" msgstr "Quellen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971 msgid "Releases" msgstr "Releases" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974 msgid "Tracks" msgstr "Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983 msgid "Genres" msgstr "Genres" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980 msgid "Countries" msgstr "Länder" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923 msgid "Units" msgstr "Einheiten" #: msgid "total track sales" msgstr "Gesamte Track- Sales" #: msgid "total album sales" msgstr "Insgesamt verkaufte Alben" #: msgid "total tracks sales" msgstr "Insgesamt verkaufte Tracks" #: msgid "total albums sales" msgstr "Insgesamt verkaufte Alben" #: msgid "total audio streams" msgstr "Gesamte Audio Streams" #: msgid "total audio stream sales" msgstr "Gesamt-Audio-Stream" #: msgid "total video sales" msgstr "Gesamte Video-Sales" #: msgid "total videos sales" msgstr "Gesamte Video-Sales" #: msgid "total video streams" msgstr "Gesamte Video Streams" #: msgid "total video rentals" msgstr "Gesamter Videoverleih" #: msgid "total ringtones sales" msgstr "Gesamte Klingelton-Sales" #: msgid "total fans" msgstr "Gesamtanzahl Fans" #: msgid "total comments" msgstr "Gesamtanzahl Kommentare" #: msgid "total profile views" msgstr "Gesamtanzahl Profilaufrufe" #: msgid "total plays" msgstr "Gesamtanzahl abgespielte Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55 msgid "across" msgstr "über" #: msgid "next" msgstr "Nächste" #: msgid "prev" msgstr "Vorige" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: msgid "Audio Books" msgstr "Hörspiele" #: msgid "Blues" msgstr "Blues" #: msgid "Childrens" msgstr "Kinder" #: msgid "Christian" msgstr "Christlich" #: msgid "Classical" msgstr "Klassik" #: msgid "DVD" msgstr "DVD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154 msgid "Educational" msgstr "Edukativ" #: msgid "Electronic" msgstr "Elektro" #: msgid "Folk" msgstr "Folk" #: msgid "Hip-hop/rap" msgstr "Hip-Hop/Rap" #: msgid "Holiday" msgstr "Urlaub" #: msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: msgid "Latin Music" msgstr "Latin" #: msgid "Metal" msgstr "Metal" #: msgid "New age" msgstr "New Age" #: msgid "Pop" msgstr "Pop" #: msgid "Punk" msgstr "Punk" #: msgid "RandB" msgstr "R&B" #: msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: msgid "Rock" msgstr "Rock" #: msgid "Soundtracks" msgstr "Filmmusik" #: msgid "Spoken word" msgstr "gesprochenes Wort" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31 msgid "Video" msgstr "Video" #: msgid "World Music" msgstr "Weltmusik" #: msgid "iTunes sales map" msgstr "iTunes Sales-Map" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76 msgid "Top Downloads Last Month" msgstr "Top Downloads, Letzter Monat" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172 msgid "See All Features" msgstr "Alle Funktionen ansehen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175 msgid "Collapse Features" msgstr "Funktionen zuklappen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17 msgid "More Stores" msgstr "Mehr Stores, mehr Kategorien, mehr Formate und weitere Aufschlüsselungen, die alle in einem einfachen, aber leistungsstarken Dashboard präsentiert werden. The Orchard Analytics-Plattform hilft dabei, die neuesten Trends in deinen Sales-Aktivitäten aufzudecken." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37 msgid "View At A Glance" msgstr "Auf einen Blick" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38 msgid "When you dont have time" msgstr "Wenn Du keine Zeit für eine detallierte Analyse hast, kannst du dir hier einen Überblick über deinen Katalog verschaffen. Schau dir die untenstehenden Grafiken mit deinen Top-Verkäufen an oder klicke auf \"Gehe zu Analytics\", um dir eine Koplettübersicht deines Labels anzusehen." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46 msgid "Break It Down" msgstr "aufschlüsseln" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55 msgid "Compare Categories" msgstr "Kategorien vergleichen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47 msgid "Learn whats working where" msgstr "Finde heraus, wie alles funktioniert. Überprüfe Tracks, Releases, Musiker und Genres, und tauche ins Format ein, vom Album Stream bis zum Video-Download und allen dazwischenliegenden Schritten. Am Schluss grenzt du den Zeitraum, die Quellen (Store oder Streaming-Dienst) und die Länder ein." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56 msgid "See how your tracks releases" msgstr "Finde heraus, wie deine Tracks, Releases, Musiker und Genres sich zueinander verhalten, indem du fünf Elemente aus jeder Kategorie miteinander vergleichst. Um noch mehr Einsicht zu bekommen, kannst du dich dann durch die verschiedenen Optionen navigieren, um deine Sales-Aktivitäten aufzuschlüsseln." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84 msgid "Top Artists" msgstr "Top Künstler" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105 msgid "Top Releases" msgstr "Top Releases" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128 msgid "Top Tracks" msgstr "Top Tracks" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106 msgid "By Album Downloads, Video Downloads" msgstr "Nach Album Downloads, Video Downloads" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129 msgid "by Track Downloads" msgstr "Nach Track Downloads" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 msgid "iTunes Heatmap" msgstr "iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "itunes heatmap" msgstr "iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5 msgid "Select a release" msgstr "Release auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7 msgid "Click to Search Releases" msgstr "Klicken um Release zu suchen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85 msgid "Select a release to see map" msgstr "Release auswählen um Map anzusehen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "The event" msgstr "Das Event" #: msgid "has been created for artist" msgstr "wurde für Künstler erstellt" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "has been created under the" msgstr "wurde unter ... erstellt" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "for the artist" msgstr "für den Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "category" msgstr "Kategorie" #: msgid "Please select category" msgstr "Bitte Kategorie auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "on" msgstr "auf" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Event löschen willst?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3 msgid "Confirm" msgstr "bestätigen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973 msgid "Please select an artist" msgstr "Bitte Künstler auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964 msgid "Please enter event name" msgstr "Bitte Event-Namen eingeben" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940 msgid "Please select event date" msgstr "Bitte Event-Datum auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "On" msgstr "auf" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "Week of" msgstr "ab Woche" #: msgid "You do not have any Top Artists" msgstr "Du hast noch keine Top Künstler" #: msgid "You do not have any Top Releases" msgstr "Du hast noch keine Top Releases" #: msgid "You do not have any Top Tracks" msgstr "Du hast noch keine Top Tracks" #: msgid "Last months data goes back" msgstr "Die letzten Monatdsdaten beginnen 2 Tage vor dem heutigen Datum und reichen genau einen Monat zurück." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21 msgid "Go to Overview" msgstr "Gehe zur Übersicht" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20 msgid "Go to iTunes Heatmap" msgstr "Gehe zur iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23 msgid "Go to Heatmap" msgstr "Gehe zur Heatmap" #: msgid "Your Orchard Contact:" msgstr "Dein Orchard Kontakt:" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72 msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved." msgstr "The Orchard ist ein eingetragenes Warenzeichen und das The Orchard-Logo ist eine Dienstleistungsmarke der Orchard Enterprises NY, Inc. Alle Rechte vorbehalten." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67 msgid "workstation help" msgstr "Workstation Hilfe" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68 msgid "privacy policy" msgstr "Datenschutz" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 msgid "Tethered Download" msgstr "Dienstgebundener Download" #: msgid "Sales Feed Info" msgstr "Sales-Feed Info" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983 msgid "Ad Supported Streams" msgstr "Werbefinanzierte Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90 msgid "Ad Supported Video Streams" msgstr "Werbefinanzierte Video Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13 msgid "Reporting Frequency" msgstr "Berichthäufigkeit" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53 msgid "Tethered Downloads" msgstr "Dienstgebundene Downloads" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad Supported Stream" msgstr "Werbefinanzierter Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad Supported Video Stream" msgstr "Werbefinanzierter Video Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295 msgid "No channels are hidden." msgstr "Keine Kanäle ausgeblendet." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285 msgid "You have hidden the following channels:" msgstr "Du hast die folgenden Kanäle ausgeblendet:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1 msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?" msgstr "Alle Datenkanäle werden auf die Standard-Position wiederhergestellt. Möchtest du den Vorgang fortsetzen?" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27 msgid "Reset Channels" msgstr "Kanäle zurücksetzen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56 msgid "Fans Gained" msgstr "Fans gewonnen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57 msgid "Fans Lost" msgstr "Fans verloren" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58 msgid "Engagement" msgstr "Engagement" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170 msgid "Engagement disclaimer" msgstr "Facebook-Engagement schließt verschiedene Handlungen mit ein, die Facebook-Benutzer auf deiner Fanseite ausführen, wie \"Gefällt mir\"-Button zu Seiten, Wand-Posts, deinen Inhalt liken, Kommentare zu deinen Inhalten, Fragen beantworten, von deinen Events, \"darüber sprechen\", Fotos auf deine Seite taggen, sich auf deiner Seite anmelden (wenn die Fan-Seite ein Ort ist)" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38 msgid "Social text" msgstr "Die Datenkanäle von Social Networks können nicht nach Ländern gefiltert werden." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50 msgid "Artist Breakdown" msgstr "Künstler Aufteilung" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51 msgid "Release Breakdown" msgstr "Release-Aufschlüsselung" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53 msgid "Sources Breakdown" msgstr "Quellen-Aufschlüsselung" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55 msgid "Genre Breakdown" msgstr "Genre-Aufschlüsselung" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6 msgid "Data Sources List" msgstr "Datenquellen-Liste" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286 msgid "Unhide" msgstr "Einblenden" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678 msgid "Hide Channel" msgstr "Kanal ausblenden " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27 msgid "Back to Overview" msgstr "Zurück zur Übersicht" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56 msgid "No breakdowns available" msgstr "Keine Aufschlüsselungen verfügbar" #: msgid "total fans lost" msgstr "Gesamtanzahl verlorene Fans " #: msgid "total fans gained" msgstr "Gesamtanzahl hinzugewonnene Fans " #: msgid "total engagement" msgstr "Gesamt-Aktivität" #: msgid "Varies with each artist" msgstr "Variiert nach Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Release Status" msgstr "Release-Status" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220 msgid "A few steps to go and your release will be ready!" msgstr "Nur noch wenige Schritte bis dein Release fertiggestellt ist!" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88 msgid "Create New Artist" msgstr "Neuen Künstler erstellen" #: msgid "Artist Information" msgstr "Künstlerdaten" #: msgid "Type in artist name" msgstr "Namen des Künstlers eingeben" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184 msgid "Missing Artist Name" msgstr "Künstlername fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201 msgid "Missing or Blank Primary Artist Name" msgstr "Künstlername fehlt oder ist nicht ausgefüllt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166 msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed" msgstr "Nicht mehr als 3 Künstler möglich" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191 msgid "Invalid Primary Artist" msgstr "Ungültiger Künstler" #: msgid "Artist Country" msgstr "Land des Künstlers" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326 msgid "Select One" msgstr "auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325 msgid "Missing Artist Country" msgstr "Land des Künstlers fehlt" #: msgid "Artist City" msgstr "Stadt des Künstler" #: msgid "Artist Active" msgstr "Aktiver Künstler?" #: msgid "Artist Active must be Yes or No" msgstr "Bei Aktiver Künstler Ja oder Nein angeben" #: msgid "Artist Website" msgstr "Website des Künstler" #: msgid "Website Example" msgstr "Beispiel: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Myspace URL" msgstr "Myspace URL" #: msgid "Myspace URL Example" msgstr "Beispiel: http://www.myspace.com/Musikername" #: msgid "Invalid URL" msgstr "Ungültige URL" #: msgid "Additional Websites" msgstr "Weitere Websites" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102 msgid "Biography" msgstr "Biografie" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98 msgid "Required" msgstr "*Pflichtfeld" #: msgid "Save Artist" msgstr "Künstler speichern" #: msgid "Artist Name Tooltip" msgstr "Name des Künstlers oder der Band, wie er in den Stores erscheinen soll." #: msgid "Artist Country Tooltip" msgstr "(Wahl)Heimatland des Musikers." #: msgid "Artist City Tooltip" msgstr "(Wahl)Heimatstadt des Musikers." #: msgid "Artist Active Tooltip" msgstr "Bitte angeben, ob der Musiker aktiv oder nicht aktiv ist." #: msgid "Artist Website Tooltip" msgstr "Website des Musikers." #: msgid "Artist Myspace Tooltip" msgstr "Myspace -Link des Musikers." #: msgid "Artist Additional Websites Tooltip" msgstr "Gib mehr Websites für diesen Musiker ein (d.h. Twitter oder Facebook-Seiten) Mit einem Klick auf den Add-Button kannst du mehr Websites hinzufügen." #: msgid "Artist Biography Tooltip" msgstr "Kurze Biografie des Musikers oder der Band." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694 msgid "Release Name Tooltip" msgstr "Der \"Release-Name\" ist der Name des Release, wie er im Handel erscheinen soll.

\"Anzeigen als\" ist der Name des Releases, der den Händlern geschickt wird. Wir möchten dich darauf hinweisen, dass wir uns mögliche Layoutveränderungen vorbehalten, die dem Orchard Style Guide entsprechen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691 msgid "Video Release Name Tooltip" msgstr "Name des Releases, wie er im Video erscheinen soll outlets.

Note: Bitte Blockschrift vermeiden, da diese von einigen Video-Portalen und Videovertrieben abgelehnt oder als Großschreibung am Wortanfang eingestuft wird." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:703 msgid "Release Artist Name Tooltip" msgstr "Wähle einen Musiker aus, dem du dieses Release in deinen Workstation Tools zuordnen willst (Artist Builder, Accounting, Analytics usw.) Dies ist ein Feld für internen Gebrauch und wird nicht bei Händlern angezeigt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:700 msgid "Video Release Artist Name Tooltip" msgstr "Name des Musikers, der das Tonmaterial auf dem Release vorträgt, wie er bei den Video-Portalen und Videovertrieben erscheinen soll." #: msgid "Release Artist Name for Stores Tooltip" msgstr "Name des Musikers oder der Band, wie er beim Händler erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:708 msgid "Release Date Tooltip" msgstr "Datum, an dem das Release ursprünglich herausgekommen ist ODER zukünftiges Datum, an dem das Release herauskommt. Dieses Feld wird im Allgemeinen \"Street- Date\" genannt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:739 msgid "Release Format Tooltip" msgstr "Bitte wähle eine Release-Formatoption aus dem Dropdown-Menü aus." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:743 msgid "Release Imprint Tooltip" msgstr "Imprint, dem die betreffenden Medien zugerechnet releasing werden

Note: der Imprint Label-Verkaufserlös wird mit deiner Label-Buchführung ausgezahlt, aber die Sales-Aktivitäten werden nur in den Quartalszahlen einzeln aufgeführt." #: msgid "Studio Tool Tip" msgstr "Für den Kunden sichtbarer Name des Studios oder der Produktionsfirma, die den Film produziert hat." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747 msgid "Release Genre Tooltip" msgstr "Bitte nur ein Genre pro Release auswählen

Note: Dies gilt nur als Empfehlung. Wir behalten uns das Recht auf eventuelle Änderungen des ausgewählten Genres vor." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751 msgid "Release Subgenre Tooltip" msgstr "Du kannst bis zu fünf Unter-Genres auswählen.

Note: Dies gilt nur als Empfehlung.Wir behalten uns das Recht auf eventuelle Änderungen des ausgewählten Genres vor." #: msgid "Secondary Genre Tool Tip" msgstr "Du kannst bis zu fünf Zweit-genres auswählen.

Note: Dies gilt nur als Empfehlung. Wir behalten uns das Recht auf eventuelle Änderungen des ausgewählten Zweitgenres vor." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755 msgid "Release Cline Tooltip" msgstr "Copyright-Informationen für dieses Release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790 msgid "Release Label Catalog Tooltip" msgstr "Einem Label zugeordneter Code, zur Identifikation eines bestimmten Releases." #: msgid "Catalog Number Tool Tip" msgstr "Identifikations-Code, die du für diesen Film in deinem System verwendest." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804 msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip" msgstr "12 oder 13 stelliger UPC auf der CD-Version dieses Releases." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735 msgid "Language Tooltip" msgstr "Sprache für alle Texte in diesem Musikvideo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031 msgid "Get Started by Entering Your Release Name" msgstr "Gib zuerst den Namen deines Releases ein" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129 msgid "Missing Release Name" msgstr "Name des fehlenden Releases" #: msgid "Release Name should be less than 140 characters" msgstr "Name des Releases sollte weniger als 140 Zeichen betragen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150 msgid "Select artist" msgstr "Künstler auswählen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285 msgid "New Artist" msgstr "Neuer Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23 msgid "Create New Film Brand" msgstr "Neues Film-Profil erstellen" #: msgid "Missing Release Artist Name" msgstr "Name des fehlenden Künstlers" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639 msgid "Release Format" msgstr "Format" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456 msgid "Date Example" msgstr "Beispiel: TT-MM-JJJJ" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273 msgid "Missing or Invalid Release Date" msgstr "Fehlendes oder ungültiges Release-Datum" #: msgid "Missing or Invalid Format" msgstr "Fehlendes oder ungültiges Format" #: msgid "Label" msgstr "Label" #: msgid "New Label" msgstr "Neues Label" #: msgid "Missing Label Name" msgstr "Label-Name fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731 msgid "Select genre" msgstr "Genre auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753 msgid "Missing Genre" msgstr "Genre fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87 msgid "Subgenre" msgstr "Untergenre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "C-line" msgstr "© Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883 msgid "C-line Example" msgstr "Beispiel: 2009 Plattenlabel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884 msgid "Invalid or Missing C-line" msgstr "Ungültige oder fehlende C-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107 msgid "Release Version" msgstr "Release-Version" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123 msgid "Manufacturer UPC" msgstr "Hersteller UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134 msgid "Manufacturer UPC Example" msgstr "Beispiel: 123456789123" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135 msgid "Invalid Manufacturer UPC" msgstr "Ungültige Hersteller UPC" #: msgid "Are these two separate solo artists?" msgstr "Sind dies zwei verschiedene Solo-Künstler?" #: msgid "Are these two separate solo roles?" msgstr "Sind dies zwei verschiedene Solo-Rollen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160 msgid "Add Writer Hint Text" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161 msgid "Add Writer Searching Text" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163 msgid "Press Enter to Add Writer" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178 msgid "Add Publisher Hint Text" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179 msgid "Add Publisher Searching Text" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181 msgid "Press Enter to Add Publisher" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229 msgid "Add Track Artist Hint Text" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230 msgid "Add Track Artist Searching Text" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200 msgid "Press Enter to Add Track Artist" msgstr "Nach jedem Namen ENTER-TASTE drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 msgid "Upload Progress" msgstr "Upload-Fortschritt:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "Track Details" msgstr "Track -Informationen:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559 msgid "Assets" msgstr "Audio-Dateien" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "track" msgstr "track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099 msgid "vol" msgstr "vol" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587 msgid "Track Name Tooltip" msgstr "Name des Songs/Tracks/der Komposition wie er im Handel erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614 msgid "Guest Artist Tooltip" msgstr "Musiker (auch mehrere), der auf einem bestimmten Track zu hören ist." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619 msgid "P-line Tooltip" msgstr "Veröffentlichungsinformationen zu diesem Release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527 msgid "Songwriters Tooltip" msgstr "Songwriter(auch mehrere), der an diesem Track beteiligt ist." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639 msgid "Publishers Tooltip" msgstr "Publisher (auch mehrere), der an diesem Track beteiligt ist." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644 msgid "Replace Audio Tooltip" msgstr "Um den Sound für diesen Track zu ersetzen, auf Audio erneut hochladen klicken" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659 msgid "Explicit Language Tooltip" msgstr "Bitte mit Ja kennzeichnen, wenn ein Track auf deinem Release explizite Sprache oder Inhalte enthält, die nicht für alle Publikumsgruppen gegeignet sind. Bitte nur mit i>freigegeben kennzeichnen, wenn es um die freigegebene Version eines neuen Releases geht. Andernfalls mit Nein kennzeichnen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779 msgid "Video Explicit Language Tooltip" msgstr "Bitte mit Ja kennzeichnen, wenn ein Track auf deinem Release explizite Inhalte enthält, die nicht für alle Publikumsgruppen gegeignet sind. Bitte nur mit i>freigegeben kennzeichnen, wenn es um die freigegebene Version eines neuen Release geht. Andernfalls mit Nein kennzeichnen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737 msgid "ISRC Own Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code (ISRC) ist ein 12-stelliger alpha-numerischer Code, mit dem eine individuelle Aufnahme eines Track identifiziert wird. Wenn du keinen ISRC hast, kann The Orchard dir einen zuweisen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767 msgid "Video ISRC Own Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code (ISRC) ist ein 12-stelliger alpha-numerischer Code, der eine individuelle Aufnahme eines Track identifiziert wird. Wenn du keinen ISRC hast, kann The Orchard dir einen zuweisen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747 msgid "Deduct Publishing Tooltip" msgstr "If you own the publishing rights for this track, answer no. If this track in the Public Domain, answer no. If another publishing company (not you) owns this track (in part or fully), answer yes.Wenn du die Publikationsrechte für diesen Track besitzt, bitte Nein angeben. Wenn dieser Track der Öffentlichkeit zugänglich ist, bitte Nein angeben. Wenn ein anderer Musikverlag (nicht du selbst) vollständige oder Teilrechte an diesem Track besitzt, bitte Ja angeben." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309 msgid "Invalid ISRC" msgstr "Ungültige ISRC" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316 msgid "Duplicate ISRC" msgstr "ISRC kopieren" #: msgid "Track Details:" msgstr "Track-Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565 msgid "apply to all" msgstr "Auf alle anwenden" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186 msgid "add track level artist(s):" msgstr "Künstler für diesen Track hinzufügen:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191 msgid "Missing Track Artists" msgstr "Unbekannte Künstler auf diesem Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152 msgid "Explicit" msgstr "Explizit" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393 msgid "Clean Version" msgstr "Endgültige Version" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57 msgid "The Orchard will assign one for me" msgstr "The Orchard weist mir einen zu." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63 msgid "I will assign my own" msgstr "Ich lasse mir selbst einen zuweisen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415 msgid "ISRC Example" msgstr "ISRC Beispiel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "P-line" msgstr "(P) Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532 msgid "P-line Example" msgstr "Beispiel: 2009 Name Musikverlag" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533 msgid "Invalid P-line" msgstr "Ungültige (P) Line" #: msgid "Add Writer Name" msgstr "Songwriter-Namen hinzufügen" #: msgid "Deduct Publishing?" msgstr "Verlagsabgaben abziehen?" #: msgid "Add Publisher Name" msgstr "Name Verleger hinzufügen" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880 msgid "re-upload audio" msgstr "Audio erneut hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613 msgid "Save and Close" msgstr "Speichern und abschließen" #: msgid "Are you Sure?" msgstr "Bist du sicher?" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729 #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232 msgid "Encoding Audio..." msgstr "Audio kodieren…" #: msgid "File Encoding in Process, please wait." msgstr "Dateikodierung wird durchgeführt, bitte warten." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98 msgid "Image Upload Error" msgstr "Fehler beim Hochladen des Bildes" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100 msgid "Your image failed to upload because:" msgstr "Dein Bild konnte nicht hochgeladen werden weil:" #: msgid "Currently Uploading..." msgstr "Wird Hochgeladen…" #: msgid "You have added a new volume" msgstr "Du hast eine neue Volume erstellt." #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126 msgid "Upload Audio" msgstr "Audio hochladen" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743 msgid "Audio Upload Error" msgstr "Audio-Fehler" #: msgid "click here to resolve" msgstr "Hier klicken zur Problemlösung" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181 msgid "Click to Edit Track Name" msgstr "Hier klicken um Tracknamen zu bearbeiten" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282 msgid "Auto-assigned" msgstr "Automatisch zugewiesen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Writers" msgstr "Songwriter" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139 msgid "Publishers" msgstr "Publishers" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142 msgid "Pline" msgstr "(P) Info" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850 msgid "Saving..." msgstr "Wird gespeichert…" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170 msgid "Last Update:" msgstr "Letztes Update:" #: msgid "edit your track information" msgstr "Deine Trackinformationen bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190 msgid "edit your release basics" msgstr "Deine Release-Informationen bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Save for Later" msgstr "Für später speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 msgid "Submit Final Release" msgstr "Endgültiges Release versenden" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108 msgid "ready to submit" msgstr "Fertig zum versenden" #: msgid "Reuploading Audio..." msgstr "Audio erneut hochladen" #: msgid "Release Builder:" msgstr "Release Builder:" #: msgid "upload your release basics" msgstr "Release-Basisinformationen bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168 msgid "Upload Art" msgstr "Artwork hochladen" #: msgid "upload your album art" msgstr "Dein Album-Artwork hochladen" #: msgid "upload your audio files" msgstr "Audio-Dateien hochladen" #: msgid "validate your release" msgstr "Release überprüfen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131 msgid "Artwork Specifications" msgstr "Du kannst ein JPG oder TIFF-Dateiformat in einer Auflösung von 1500 x 1500 Pixel oder höher, 72 DPI oder höher, in RGB hochladen. Layers, Farbmasken, Filter oder Bildausschnittmarken/Falzmarken sind nicht möglich." #: msgid "What types of artwork files can I upload?" msgstr "Welche Typen Artwork-Dateien kann ich hochladen?" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20 msgid "Imprint" msgid_plural "Imprints" msgstr[0] "Imprint" msgstr[1] "Imprints" #: msgid "Subgenre(s)" msgstr "Subgenre(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792 msgid "Digital UPC" msgstr "Digitaler UPC" #: msgid "multiple volumes?" msgstr "Mehrere Volumes?" #: msgid "add a volume divider" msgstr "Volume Divider hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57 msgid "Track Number" msgstr "Track #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67 msgid "Other Fields" msgstr "Andere Felder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93 msgid "No tracks have been uploaded" msgstr "Es wurden keine Tracks hochgeladen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112 msgid "Audio Specifications" msgstr "< Audiospezifikationen
Apple Lossless oder unkomprimiert. WAV Audiodateien, 44,1 Khz, 16-Bit, Stereoqualität" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:122 msgid "Drag a track here to delete it." msgstr "Zum Löschen einen Track an diese Stelle ziehen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:275 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:382 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:451 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: msgid "Your Release Schedule" msgstr "deinen Release-Plan" #: msgid "step complete" msgstr "Schritt abgeschlossen" #: msgid "step not complete" msgstr "Schritt nicht abgeschlossen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Release" msgstr "Ein neues Release erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:69 msgid "Release date" msgstr "Release-Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:8 msgid "Release basics" msgstr "Release-Basisinformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:558 msgid "Art" msgstr "Artwork" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:10 msgid "tracks" msgstr "tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:54 msgid "delivery report" msgstr "Übermittlungsbericht" #: msgid "view release" msgstr "Release ansehen" #: msgid "edit release" msgstr "Release bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:65 msgid "Edit Release" msgstr "Release bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:125 msgid "No Release Found." msgstr "Kein Release gefunden." #: msgid "Your Catalog: Recent Releases" msgstr "Dein Katalog: Neuste Releases" #: msgid "search for a release:" msgstr "Ein Release suchen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:70 msgid "Workstation Tools" msgstr "Workstation Tools" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:516 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:150 msgid "Loading...." msgstr "Wird geladen..." #: msgid "key:" msgstr "Schlüssel:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:566 msgid "Missing Artwork" msgstr "Fehlendes Artwork" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:60 msgid "Missing Release Information:" msgstr "Release-Informationen fehlen:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:20 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volume" msgstr[1] "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:156 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:219 msgid "Release Basics Complete" msgstr "Release-Basisinformationen vollständig" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:224 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:467 msgid "Missing optional information:" msgstr "Zusatzinformationen fehlen" #: msgid "edit release basics" msgstr "Release-Basisinformationen bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:33 msgid "edit" msgstr "bearbeiten" #: msgid "delete" msgstr "löschen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:366 msgid "Track Artist" msgstr "Track-Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2575 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:288 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:462 msgid "Track Information and Audio Upload complete" msgstr "Trackinformationen und Audio-Daten komplett hochgeladen" #: msgid "View Release:" msgstr "Release ansehen:" #: msgid "No tracks were found in this release" msgstr "Keine Tracks in diesem Release gefunden" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:99 msgid "What type of file can I upload?" msgstr "Welche Dateitypen kann ich hochladen?" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1347 msgid "Performer(s)" msgstr "Ausführende Musiker" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1348 msgid "Composer(s)" msgstr "Komponist(en)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1349 msgid "Orchestra(s)" msgstr "Orchester" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1350 msgid "Ensemble(s)" msgstr "Ensemble(s)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1351 msgid "Conductor(s)" msgstr "Dirigent(en)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1660 msgid "Video Performer Tooltip" msgstr "Name des Musikers (auch mehrere), der auf auf dem Release-Material zu hören ist, wie er bei Video-Portalen und Videovertrieben erscheinen soll." #: msgid "Performer Tooltip" msgstr "Name weiterer Musiker, die auf dem Release-Material zu hören sind." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1693 msgid "Video Composer Tooltip" msgstr "Name des/der Komponisten Release-Material, wie er bei Video-Portalen und Video-Vertrieben erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1698 msgid "Composer Tooltip" msgstr "Name des/der Komponisten des Materials auf dem Release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1704 msgid "Video Orchestra Tooltip" msgstr "Name des Orchesters (auch mehrere),das auf dem Release-Material zu hören ist, wie er bei Videoportalen und Videovertrieben erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1709 msgid "Orchestra Tooltip" msgstr "Name des Orchesters (auch mehrere), das auf dem Release-Material zu hören ist." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1715 msgid "Video Ensemble Tooltip" msgstr "Name des/der Ensembles, das auf dem Release-Material zu hören ist, wie er bei Videoportalen und Videovertrieben erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1720 msgid "Ensemble Tooltip" msgstr "Name des/der Ensembles, das auf dem Release-Material zu hören ist." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1726 msgid "Video Conductor Tooltip" msgstr "Name des/der Dirigenten, der auf dem Release-Material zu hören ist, wie er bei Videoportalen und Videovertrieben erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1731 msgid "Conductor Tooltip" msgstr "Name des/der Dirigenten, der das Orchester auf dem Release-Material leitet." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1753 msgid "Track Peformer Tooltip" msgstr "Name des Musikers (auch mehrere), der auf auf dem Material auf diesem Track zu hören ist, wie er bei den Stores erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1759 msgid "Track Composer Tooltip" msgstr "Name des/der Komponisten, der das Material auf diesem Track geschrieben hat, wie er bei den Stores erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1765 msgid "Track Orchestra Tooltip" msgstr "Name des Orchesters (auch mehrere), das auf diesem Track-Material zu hören ist, wie es bei den Stores erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1771 msgid "Track Ensemble Tooltip" msgstr "Name des/der Dirigenten, der das Orchester auf diesem Track-Material leitet, wie er bei den Stores erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1777 msgid "Track Conductor Tooltip" msgstr "Name des/der Dirigenten, der das Orchester auf diesem Release-Material leitet, wie er bei den Stores erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:795 msgid "Release Version Tooltip" msgstr "Wenn dies eine alternative Version ist, bitte beschreibe hier deren Besonderheiten. Bitte fülle dieses Feld nicht aus, wenn es nur eine Version deines Releases gibt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:799 msgid "Keywords Tooltip" msgstr "Stichwörter eingeben, so dass Video-Suchmaschinen dein Video leichter finden können." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1244 msgid "Director Tooltip" msgstr "Name des Regisseurs/der Regissseure dieses Musikvideos, wie er bei den Videoportalen und Videovertrieben erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1249 msgid "Editor Tooltip" msgstr "Name des/der Editors dieses Musikvideos, wie er bei den Videoportalen und Videovertrieben erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1254 msgid "Producer Tooltip" msgstr "Name des Producers/der Producer des Musikvideos, wie er bei Videoportalen und Videovertrieben erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1259 msgid "Other Tooltip" msgstr "Namen weiterer Personen, die an der Produktion dieses Musikvideos beteiligt waren." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:251 msgid "Add Performer Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:252 msgid "Add Performer Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:254 msgid "Press Enter to Add Performer" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:270 msgid "Add Composer Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:271 msgid "Add Composer Searching Text" msgstr "Enter drücken um Komponisten hinzuzufügen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:273 msgid "Press Enter to Add Composer" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:289 msgid "Add Orchestra Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:290 msgid "Add Orchestra Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:292 msgid "Press Enter to Add Orchestra" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:308 msgid "Add Ensemble Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:309 msgid "Add Ensemble Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:311 msgid "Press Enter to Add Ensemble" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:327 msgid "Add Conductor Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:328 msgid "Add Conductor Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:330 msgid "Press Enter to Add Conductor" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: msgid "requestUploadSpecs" msgstr "Bitte nur Raw, unkomprimierte WAV Audio- Dateien, 44.1Khz, 16-bit, Stereoqualität hochladen." #: msgid "invalidM4AError" msgstr "Die hochgeladene Audio-Datei ist keine gültige Lossless M4A-Datei" #: msgid "Add Release Performer Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: msgid "Add Release Performer Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: msgid "Press Enter to Add Release Performer" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1501 msgid "Add Release Composer Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1502 msgid "Add Release Composer Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1504 msgid "Press Enter to Add Release Composer" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1552 msgid "Add Release Orchestra Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1553 msgid "Add Release Orchestra Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1555 msgid "Press Enter to Add Release Orchestra" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1596 msgid "Add Release Ensemble Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1597 msgid "Add Release Ensemble Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1599 msgid "Press Enter to Add Release Ensemble" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1640 msgid "Add Release Conductor Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1641 msgid "Add Release Conductor Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1643 msgid "Press Enter to Add Release Conductor" msgstr "Bitte nach jedem Namen ENTER Taste drücken" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2812 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2337 msgid "Missing Composer Name" msgstr "Fehlender Komponistenname" #: msgid "Add Release Director Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Regisseurnamen ENTER Taste drücken." #: msgid "Add Release Director Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Regisseurnamen ENTER Taste drücken" #: msgid "Press Enter to Add Release Director" msgstr "Bitte nach jedem Regisseurnamen ENTER Taste drücken" #: msgid "Add Release Editor Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Editor-Namen ENTER Taste drücken" #: msgid "Add Release Editor Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Editor-Namen ENTER Taste drücken" #: msgid "Press Enter to Add Release Editor" msgstr "Bitte nach jedem Editor-Namen ENTER Taste drücken" #: msgid "Add Release Producer Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem Produzentennamen ENTER Taste drücken" #: msgid "Add Release Producer Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem Produzentennamen ENTER Taste drücken" #: msgid "Press Enter to Add Release Producer" msgstr "Bitte nach jedem Produzentennamen ENTER Taste drücken" #: msgid "Add Release Other Hint Text" msgstr "Bitte nach jedem anderen Namen ENTER Taste drücken" #: msgid "Add Release Other Searching Text" msgstr "Bitte nach jedem anderen Namen ENTER Taste drücken" #: msgid "Press Enter to Add Release Other" msgstr "Bitte nach jedem anderen Namen ENTER Taste drücken" #: msgid "confirm your release h1" msgstr "Dein Release bestätigen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:8 msgid "confirm your video release important notice" msgstr "

WICHTIG! Du bist dabei, dein Release an Videoportale und Videovertriebe zu versenden. Bitte überprüfe folgende Checkliste:

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:34 msgid "confirm your release important notice" msgstr "

WICHTIG! Du bist dabei, dein Release an die Stores zu versenden. Bitte überprüfe folgende Checkliste:

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:38 msgid "confirm your release release basics title" msgstr "Release-Basisinformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:13 msgid "confirm your video release basics content" msgstr "Du hast soeben bestätigt, dass all Angaben zu deinem Release korrekt sind und genauso dargestellt werden, wie sie auf den Videokanälen erscheinen sollen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:47 msgid "confirm your release release basics content" msgstr "Du hast soeben bestätigt, dass all Angaben zu deinem Release korrekt sind und genauso dargestellt werden, wie sie in den Stores erscheinen sollen." #: msgid "confirm your video release title" msgstr "Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:23 msgid "confirm your release release art title" msgstr "Release Artwork" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:17 msgid "confirm your video release content" msgstr "Du hast soeben bestätigt, dass dein Thumbnail representativ für das Musikvideo ist, das gerade versendet wird." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:71 msgid "confirm your release release art content" msgstr "Du hast soeben bestätigt, dass dein Release-Artwork korrekt ist und so abgebildet wird wie es sein soll." #: msgid "confirm your video release files title" msgstr "Video" #: msgid "confirm your release audio files and track information title" msgstr "Audio-Dateien und Track-Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:25 msgid "confirm your video release files content" msgstr "Du hast dir das Video angeschaut und bestätigt, dass es korrekt an dieses Release angeglichen wurde. Du hast den In-Point für deine Vorschau ausgewählt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:61 msgid "confirm your release audio files and track information content" msgstr "Du hast dir jeden Track vollständig angehört und hast bestätigt, dass der Audio-Sound korrekt wiedergegeben wird und keine unbeabsichtigten Lücken, Sprünge usw. enthält. Du hast bestätigt, dass die Namen deiner Tracks korrekt sind. Du hast bestätigt, dass die Reihenfolge deiner Tracks korrekt ist." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:66 msgid "Go Back and Edit Your Release" msgstr "Zurück zum Bearbeiten deines Release" #: msgid "Select Label" msgstr "Label auswählen" #: msgid "Artwork complete" msgstr "Artwork vollständig" #: msgid "Missing Track Information" msgstr "Fehlende Track-Informationen" #: msgid "edit track information" msgstr "Trackinformationen bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:45 msgid "Need help with Release Builder" msgstr "Brauchst du Hilfe bei Release Builder?" #: msgid "500ErrorTitle" msgstr "Es tut uns Leid" #: msgid "500ErrorMessage" msgstr "Auf der angeforderten Seite ist ein Problem aufgetreten.
\n" "\t\tDiese Fehlermeldung wurde protokolliert und das Problem wird so schnell wie möglich behoben." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791 msgid "Subgenre is Required" msgstr "Untergenre erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost." msgstr "Datei wird hochgeladen. Wenn du auf OK klickst, gehen alle Daten verloren." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to delete the following releases" msgstr "Bist du sicher, dass du die folgenden Releases löschen willst?" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "You are about to submit" msgstr "Du bist dabei" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6 msgid "releases to The Orchard" msgstr "Releases an The Orchard zu versenden" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9 msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct" msgstr "Bitte sicherstellen, dass du alle deine Releases überprüft hast und bestätigen kannst, dass deine Release-Informationen, Artwork- und Audio-Dateien korrekt sind." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388 msgid "Please make sure your browser has" msgstr "Bitte sicherstellen, dass dein Browser…hat" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "Also make sure you have" msgstr "Bitte auch sicherstellen, dass du...hast" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "If applet is not displaying properly, please check" msgstr "Wenn Applet nicht korrekt dargestellt wird, bitte ...überprüfen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "additional configurations" msgstr "Zusatzkonfigurationen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47 msgid "releasebuilder" msgstr "releasebuilder" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48 msgid "create multiple releases" msgstr "Mehrere Releases erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44 msgid "Create Multiple Releases" msgstr "Mehrere Releases erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56 msgid "Upload Your Metadata" msgstr "Deine Metadaten hochladen" #: msgid "Download the Orchards Metadata Template" msgstr "The Orchard's Metadaten-Vorlage downloaden." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82 msgid "Last updated" msgstr "Letztes Update" #: msgid "When setting up your metadata" msgstr "Wenn du deine Meta-Daten eingibst" #: msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below" msgstr "Vergiss nicht, bei jedem Release in deinem Spreadsheet eine Labelkatalognummer anzugeben. Deine Labelkatalognummer und der Dateiname müssen mit den Ordner- und Dateinamen von Audio und Artwork übereinstimmen, die du weiter unten hochlädst." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92 msgid "was imported successfully" msgstr "wurde erfolgreich importiert" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94 msgid "Below is a list of releases that have been created" msgstr "Weiter unten befindet sich eine Liste mit bereits erstellten Releases" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122 msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet" msgstr "Bitte folgende Fehler beheben und Spreadsheet erneut hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139 msgid "Upload Your Art and Audio" msgstr "Deine Artwork und Audiodateien hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201 msgid "If your spreadsheet looks like this" msgstr "Wenn dein Spreadsheet so aussieht" #: msgid "Your folder should look like this" msgstr "Dein Ordner sollte so aussehen" #: msgid "When uploading Art and Audio in bulk" msgstr "Wenn du große Mengen Artwork und Audiodateien hochlädst" #: msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers" msgstr "bitte kontrollieren, ob die Namen deiner Ordner und Dateien den Labelkatalognummern entsprechen" #: msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata" msgstr "Bitte beachten, dass du Artwork-und Audio-Dateien für Releases hochlädst, die schon Metadaten haben" #: msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below" msgstr "Nachdem Auswählen deiner Dateien Hochladen Starten-Button unten drücken." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310 msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system." msgstr "Upps. Für folgende Dateien konnten keine entsprechenden Metadaten in unserem System gefunden werden." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313 msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help," msgstr "Wenn du diese Dateien hochladen möchtest, lade bitte ein Spreadsheet mit den zugehörigen Dateien hoch und versuche es noch einmal." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "click here" msgstr "Hier klicken" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325 msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded." msgstr "Deine Dateien stimmen überein! Folgende Dateien werden jetzt hochgeladen." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328 msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed." msgstr "Wir bitten um etwas Geduld, da der Vorgang einige Zeit dauern kann-je nach Anzahl der Dateien und deiner Internetgeschwindigkeit" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320 msgid "Pause Upload" msgstr "Upload unterbrechen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346 msgid "Upload Complete!" msgstr "Upload abgeschlossen!" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348 msgid "Click here" msgstr "Hier klicken" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349 msgid "to check and submit your releases" msgstr "um deine Releases zu überprüfen und abzuschicken" #: msgid "learn more" msgstr "Mehr Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704 msgid "Spreadsheet is Empty" msgstr "Spreadsheet ist leer" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741 msgid "Upload Your Spreadsheet" msgstr "Dein Spreadsheet hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version" msgstr "Dein Spreadsheet stimmt anscheinend nicht mit unserer Vorlage überein. Bitte lade die neueste Version herunter." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "here" msgstr "hier" #: msgid "Importing Spreadsheet" msgstr "Spreadsheet importieren" #: msgid "Import Metadata" msgstr "Metadaten importieren" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086 msgid "complete" msgstr "angeschlossen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090 msgid "audio error" msgstr "Audio-Fehler" #: msgid "Validating Assets" msgstr "Audiodateien überprüfen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279 msgid "Select Your Folders" msgstr "Wähle deine Ordner aus" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699 msgid "Errors" msgstr "Fehler" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458 msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost" msgstr "Datei wird hochgeladen. Wenn du auf OK klickst, gehen alle Daten verloren." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "The following releases are not ready to be submitted" msgstr "Die folgenden Releases können noch nicht abgeschickt werden." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425 msgid "Release Date" msgstr "Release-Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13 msgid "Validating release(s)" msgstr "Release(s) überprüfen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2 msgid "Add New Tracks to Your Release" msgstr "Neue Tracks zu deinem Release hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5 msgid "How many tracks would you like to add?" msgstr "Wie viele Track möchtest du hinzufügen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9 msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD" msgstr "Bitte beachten, dass du gerade Tracks ohne Audio erstellst. Du kannst den Sound zu diesen Tracks später hochladen oder uns deine CD schicken." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15 msgid "Add Tracks" msgstr "Tracks hinzufügen" #: msgid "Confirm Release" msgstr "Release bestätigen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865 msgid "Loading" msgstr "Laden" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105 msgid "Label Catalog Number" msgstr "Labelkatalognummer" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2 msgid "What size art should I upload?" msgstr "Welche Größe sollen das hochzuladene Artwork haben?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541 msgid "Artwork" msgstr "Artwork vollständig" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14 msgid "browse" msgstr "Durchsuchen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21 msgid "Upload Artwork" msgstr "Artwork hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18 msgid "Enter a new version name" msgstr "Neuen Namen für diese Version eingeben" #: msgid "Edit Writers/Publishers" msgstr "Songwriter/Verlag hinzufügen" #: msgid "Submit Error Correction" msgstr "Korrigierte Version abschicken" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Submit Update" msgstr "Update abschicken" #: msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:" msgstr "Unvorhergesehener Fehler! Bitte nimm Kontakt mit The Orchard auf. Fehler:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487 msgid "Version name required" msgstr "Name der Version erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493 msgid "Version should contain only alphabets and numbers" msgstr "Version darf nur Buchstaben und Zahlen enthalten" #: msgid "Create a Single Release" msgstr "Eine Single -Release erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Releases" msgstr "Ausgewählte Releases versenden" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962 msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687 msgid "delete selected releases" msgstr "Löschen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 msgid "Please select a release." msgstr "Bitte ein Release auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14 msgid "You currently have no new releases." msgstr "Du hast im Moment keine Releases" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2 msgid "Wait before you proceed" msgstr "Einen Moment, bevor du weitermachst..." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4 msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of" msgstr "Um die Artist und Label-Workstation zu verwenden, musst brauchst du ein Upgrade zur neuesten Version von" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10 msgid "Upgrade Your Browser Now" msgstr "Lade dir jetzt ein Browser-Upgrade herunter!" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14 msgid "Or you can use one of these other browsers" msgstr "Oder verwende einen der folgenden Browser:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "If you want to skip this step" msgstr "Wenn du diesen Schritt überspringen willst (wir raten dir aber davon ab)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278 msgid "View all releases" msgstr "Alle Releases ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Enroll Now for" msgstr "Jetzt anmelden für" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Electronic Royalty" msgstr "Digitale Royalties" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409 msgid "Payments" msgstr "Zahlungen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281 msgid "Current File" msgstr "Aktuelle Datei" #: msgid "Start Upload" msgstr "Upload starten" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325 msgid "Resume Upload" msgstr "Hochladen fortsetzen" #: msgid "Checking Spreadsheet..." msgstr "Spreadsheet überprüfen…" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "has" msgstr "hat" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "errors" msgstr "Fehler" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71 msgid "You have not added a credit card to your account." msgstr "Du hast deinem Konto keine Kreditkarte hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42 msgid "Credit Card Information" msgstr "Kreditkarteninformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74 msgid "Add a Credit Card" msgstr "Kreditkarte hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53 msgid "Cardholder Name" msgstr "Name Kreditkarteninhaber" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63 msgid "Credit Card Type" msgstr "Kreditkarten-Typ" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81 msgid "Credit Card Number" msgstr "Kreditkartennummer" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91 msgid "Expiration Date" msgstr "Gültig bis" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123 msgid "Security Code" msgstr "Sicherheitscode" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113 msgid "Edit Credit Card" msgstr "Kreditkarte bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60 msgid "Invalid Cardholder Name" msgstr "Ungültiger Name Kreditkarteninhaber" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78 msgid "Invalid Credit Card Type" msgstr "Ungültiger Kreditkartentyp" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129 msgid "Invalid Security Code" msgstr "Ungültiger Sicherheitscode" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191 msgid "Invalid Credit Card Information" msgstr "Ungültige Kreditkarteninformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136 msgid "Save Credit Card" msgstr "Kreditkarte speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86 msgid "Invalid Credit Card Number" msgstr "Ungültige Kreditkarteninformationen" #: msgid "Verifying your Credit Card" msgstr "Kreditkarte wird geprüft" #: msgid "Submitting your Credit Card Payment" msgstr "Kreditkartenzahlung abschließen" #: msgid "Credit Card payment could not be processed. Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request." msgstr "Kreditkartenzahlung nicht möglich. Dein Konto-Administrator muss dir eine Kreditkarte für dieses Konto zur Verfügung stellen, damit die Zahlung erfolgreich abgeschlossen werden kann." #: msgid "Credit Card payment could not be processed" msgstr "Kreditkartenzahlung nicht möglich. " #: msgid "Credit Card Required" msgstr "Kreditkarte erforderlich" #: msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request." msgstr "Dein Konto-Administrator muss dir eine Kreditkarte für dieses Konto zur Verfügung stellen, damit die Zahlung erfolgreich abgeschlossen werden kann." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13 msgid "Cardholders Name" msgstr "Name Karteninhaber" #: msgid "Please Choose a Credit Card Type." msgstr "Bitte Kreditkartentyp auswählen" #: msgid "Submit payment" msgstr "Zahlung abschließen" #: msgid "Edit/Change Credit Card" msgstr "Kreditkarte bearbeiten/ändern" #: msgid "Go Back" msgstr "Zurück" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4 msgid "Your payment has been approved." msgstr "Deine Zahlung wurde bestätigt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5 msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase." msgstr "Wir bitten um Geduld, da die Lieferzeit an die Stores 3-6 Wochen betragen kann. Du erhältst noch eine Email-Bestätigung über deinen Ankauf." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "Return to Homepage" msgstr "Zurück zur Homepage" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "View this release" msgstr "Dieses Release ansehen" #: msgid "Release could not be validated." msgstr "Release konnte nicht überprüft werden." #: msgid "Error Processing Transaction." msgstr "Fehler bei der Bearbeitung der Transaktion." #: msgid "Please try again later or update your credit card info." msgstr "Bitte versuche es später noch einmal oder aktualisiere deine Kreditkarteninformationen." #: msgid "Credit Card payment has been approved." msgstr "Kreditkartenzahlung wurde bestätigt." #: msgid "Terms and Conditions" msgstr "Geschäftsbedingungen" #: msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on" msgstr "Es sind neue Geschäftsbedingungen verfügbar, die am (Date) in Kraft treten" #: msgid "Click here to view the changes" msgstr "Hier klicken um Änderungen anzusehen" #: msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY" msgstr "BITTE LIES DIR DIE FOLGENDEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN AUFMERKSAM DURCH." #: msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to" msgstr "Wenn du dein Konto bei The Orchard deaktivieren willst, bitte hier klicken, um" #: msgid "terminate your account" msgstr "dein Konto zu löschen" #: msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions" msgstr "The Orchard hat seine Geschäftsbedingungen angepasst." #: msgid "New Account Details" msgstr "Neue Kontoinformationen" #: msgid "Effective date" msgstr "Rechtswirksam ab" #: msgid "Release Fee" msgstr "Release-Gebühr" #: msgid "per release" msgstr "per Release" #: msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase" msgstr "Inclusive Lieferung an einen beliebigen digitalen Internet-Konsumenten-Store, der zum Zeitpunkt des Ankaufs ausgewählt wurde." #: msgid "Revenue Share" msgstr "Umsatzbeteiligung" #: msgid "% of net earnings" msgstr "% der Nettoeinkünfte" #: msgid "Don't show me this message again" msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen" #: msgid "Full Terms and Conditions" msgstr "Vollständige Geschäftsbedingungen" #: msgid "An Error has occured" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" #: msgid "You must agree to the terms of cancellation" msgstr "Du musst die Kündigungsbedingungen akzeptieren." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69 msgid "terms and conditions" msgstr "Geschäftsbedingungen" #: msgid "Terminate My Account" msgstr "Mein Konto löschen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Please Note" msgstr "Bitte beachten" #: msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account" msgstr "Ich verstehe und akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und möchte mein Konto löschen." #: msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login" msgstr "Durch die Beendigung deines Kontos werden all deine Releases aus allen Stores entfernt und du verlierst den Zugang zu deinem Orchard Workstation-Login" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: msgid "One time fee" msgstr "einmalige Gebühr" #: msgid "Subscription fee" msgstr "Abonnementgebühr" #: msgid "Outstanding balance" msgstr "Saldo" #: msgid "Purchase Total" msgstr "Gesamtbetrag" #: msgid "No Contract" msgstr "Kein Vertrag" #: msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact" msgstr "Dein Konto kann nicht ohne gültigen Vertrag weiterlaufen, für weitere Informationen bitte Kontakt aufnehmen mit" #: msgid "Do you want to remove this release from all stores?" msgstr "Möchtest du dieses Release aus allen Stores entfernen?" #: msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release" msgstr "Du musst einen gültigen UPC eingeben, um ein Release zu erfassen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179 msgid "Invalid UPC" msgstr "Ungültiger UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261 msgid "Add Photos" msgstr "Fotos hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351 msgid "Invalid Url" msgstr "Ungültige URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170 msgid "Add A Tour Date" msgstr "Tourdatum hinzufügen" #: msgid "Add A Press Story" msgstr "Pressemeldung hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205 msgid "Please enter at least one field besides News Headline" msgstr "Bitte mindestens ein weiteres Feld außer Nachrichten-Schlagzeile ausfüllen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89 msgid "News source is too long" msgstr "Nachrichtenquelle ist zu lang" #: msgid "Passwords do not match" msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409 msgid "Save Country Settings" msgstr "Ländereinstellungen speichern" #: msgid "email_notification_clientnewsletter" msgstr "Eine neue Nachricht von The Orchard wurde dem Message Center hinzugefügt." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29 msgid "General Info" msgstr "Allgemeine Infos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120 msgid "City" msgstr "Stadt" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108 msgid "Similar Artists:" msgstr "Ähnliche Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226 msgid "Add Another Link" msgstr "Weiteren Link hinzufügen" #: msgid "Invalid Artist Website" msgstr "Ungültige Musiker-Website" #: msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: msgid "Myspace" msgstr "Myspace" #: msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153 msgid "Current Tour Dates" msgstr "Aktuelle Tourdaten" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162 msgid "You currently have no tour dates." msgstr "Du hast zur Zeit keine Tourdaten." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Du hast zur Zeit keine archivierten Tourdaten." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94 msgid "edit tour date" msgstr "Tourdaten" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96 msgid "add tour date" msgstr "Tordaten hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93 msgid "Edit Tour Date" msgstr "Tourdaten Bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95 msgid "Add Tour Date" msgstr "Tordaten Hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458 msgid "Please Enter a Valid URL" msgstr "Bitte gib eine gültige URL ein" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298 msgid "Import tour dates from:" msgstr "Tourdaten importieren aus:" #: msgid "Artist Press" msgstr "Musiker-Pressemitteilungen" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2 msgid "Submit Request" msgstr "Thema einreichen" #: msgid "Save News" msgstr "News speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138 msgid "New_shows_title" msgstr "Wenn ein neues Datum hinzugefügt wurde" #: msgid "New_shows_desc_twitter" msgstr "Tweet: Am [ Tag Monat] spielen wir VERANSTALTUNGSORT in STADT [Short Link zum Ticketverkauf]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142 msgid "New_shows_desc_facebook" msgstr "Wird zu deinen Events hinzugefügt" #: msgid "Multiple_dates_title" msgstr "Wenn mehrere Daten hinzugefügt werden" #: msgid "Multiple_dates_desc_twitter" msgstr "Tweet: Wir haben neue Konzerte gepostet! [Short Link zur Tourdaten-Seite]" #: msgid "Multiple_dates_desc_facebook" msgstr "Wir haben neue Konzerte gepostet! [Short Link zur Tourdaten-Seite]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151 msgid "Day_of_show_title" msgstr "Tag Konzert-Erinnerung" #: msgid "Day_of_show_desc_twitter" msgstr "Heute spielen wir [Veranstaltungsort] in [Stadt] [Ticket-Link]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155 msgid "Day_of_show_desc_facebook" msgstr "Heute spielen wir [Veranstaltungsort] in [Stadt] [Ticket-Link]" #: msgid "Day_of_show_desc_myspace" msgstr "Zu streamender Post: Heute spielen wir VERANSTALTUNGSORT in STADT [Ticket Link]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164 msgid "News_title" msgstr "News" #: msgid "News_desc_twitter" msgstr "Wir twittern deine News-Mitteilungen, sobald du sie der News-Abteilung hinzugfügt hast." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168 msgid "News_desc_facebook" msgstr "Wir posten deine News-Mitteilung auf deiner Pinnwand" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216 msgid "Videos_title" msgstr "Videos" #: msgid "Videos_desc_twitter" msgstr "Wir haben ein neues Video gepostet [VIDEO LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220 msgid "Videos_desc_facebook" msgstr "Wir haben ein neues Video gepostet [VIDEO LINK]" #: msgid "Videos_desc_myspace" msgstr "Wir posten einen Link zu deinem Video auf deinem Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174 msgid "No result found" msgstr "Keine Suchergebnisse gefunden" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88 msgid "Please enter text" msgstr "Bitte Text eingeben" #: msgid "creating a compilation?" msgstr "Eine Compilation erstellen?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66 msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Gib einen Track-Namen, Musikernamen, Release-Namen oder den ISRC ein, um einen Track zu suchen." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20 msgid "advanced options" msgstr "erweiterte Optionen" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Infos zur neuen Release-Version (Beispiel: Bonus-Version)" #: msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Upps. Es gibt ein technisches Problem. Bitte versuche es später noch einmal." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75 msgid "Similar Artists" msgstr "Ähnliche Musiker" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77 msgid "example: Artist Name, Artist Name" msgstr "Beispiel: Musikername, Musikername" #: msgid "Links" msgstr "Links" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239 msgid "Save General Information" msgstr "Allgemeine Informationen speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this image?" msgstr "Möchtest du dieses Bild wirklich entfernen?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4 msgid "Caption" msgstr "Untertitel" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39 msgid "artist builder" msgstr "artist builder" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478 #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33 msgid "You currently have no photos." msgstr "Du hast zur Zeit keine Fotos." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136 msgid "Edit photo caption" msgstr "Foto-Untertitel bearbeiten" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197 msgid "Error setting profile image" msgstr "Fehlern beim Einstellen des Profil-Bildes" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341 msgid "Photo Upload Failed" msgstr "Hochladen des Fotos fehlgeschlagen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378 msgid "Upload Finished." msgstr "Hochladen abgeschlossen." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5 msgid "Uploading" msgstr "Wird hochgeladen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18 msgid "Uh oh. The Following files had errors:" msgstr "Upps. Bei folgenden Dateien wurden Fehler festgestellt:" #: msgid "Do you really want to delete this press?" msgstr "Willst du diese Pressemeldung wirklich löschen?" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63 msgid "Submitting" msgstr "einreichen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170 msgid "Link text is too long" msgstr "Link-Text ist zu lang" #: msgid "You currently have no press stories." msgstr "Du hast zur Zeit keine Pressemeldungen." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: msgid "Invalid URL for Other social website" msgstr "Ungültige URL zu anderer Social-Network-Website" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220 msgid "example: http://www.theorchard.com" msgstr "Beispiel: http://www.theorchard.com" #: msgid "lost_facebook_connection" msgstr "Verbindung zu Facebook wurde unterbrochen" #: msgid "lost_twitter_connection" msgstr "Verbindung zu Twitter wurde unterbrochen" #: msgid "artist_builder_app_not_found" msgstr "Artist Builder App wurde von Facebook entfernt. Bitte Verbindung unterbrechen und erneut verbinden um diese App zu installieren." #: msgid "facebook_fan_page_not_found" msgstr "Das Facebook-Konto, mit dem du angemeldet bist, enthält leider keine Facebook-Seiten. Bitte melde dich mich dem richtigen Facebook-Konto an oder erstelle eine Facebook-Seite" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182 msgid "Tickets On Sale" msgstr "Ticketvorverkauf" #: msgid "example: Sold out" msgstr "Beispiel: ausverkauft" #: msgid "Artist already exists." msgstr "Künstler existiert bereits" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149 msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "example: Journalist Name - New York Times" msgstr "Beispiel: Journalistenname- New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23 msgid "You currently have no news items." msgstr "Du hast zur Zeit keine Pressemeldungen." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39 msgid "Artist Builder Videos" msgstr "Videos" #: msgid "facebook_must_login_as_different_user" msgstr "Du bist zur Zeit mit einem anderen Benutzer-Konto bei Facebook eingelogt. Bitte log dich als \"%1$s\" bei Facebook ein und stell die Verbindung wieder her." #: msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor." msgstr "Mit der Verwendung dieser APP, autorisierst und beauftragst du The Orchard, für die Dauer der digitalen Lizenzvereinbarung zwischen dir und The Orchard (der \"Lizenzvereinbarung\") ,alle Einkünfte aus deiner Verwendung dieser APP einzuziehen. Nur im Hinblick auf genannte Einkünfte schreibt The Orchard deinem Konto den Prozentsatz (in der Lizenzvereinbarung zur digitalen Distribution deines geistigen Eigentums erläutert) der Bruttoeinkünfte gut, die The Orchard tatsächlich vom betreffenden Lieferanten erhalten hat." #: msgid "Accept Terms" msgstr "Bedingungen akzeptieren" #: msgid "Featured Applications" msgstr "Angezeigte Applikationen" #: msgid "Latest Applications" msgstr "Neueste Applikationen" #: msgid "My Installed Apps" msgstr "Meine installierten Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43 msgid "No comments/rating added to this product" msgstr "Diesem Produkt wurden keine Kommentare/Beurteilungen hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165 msgid "profile complete" msgstr "Profil vollständig" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272 msgid "Rejection Reason" msgstr "Grund Verweigerung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5 msgid "Eligible fields" msgstr "zulässige Felder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4 msgid "Fields eligible for correction" msgstr "korrigierbare Felder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4 msgid "Track Error Correction Text" msgstr "Weil dein Release bereits versendet wurde, kannst du keine Tracks mehr hinzufügen, entfernen oder die Reihenfolge verändern." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "No changes" msgstr "Es werden keine Änderungen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "will be made until you hit" msgstr "vorgenommen bis du auf" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "Submit" msgstr "versenden drückst." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389 msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores" msgstr "Sobald du auf Versenden geklickt hast, und nachdem The Orchard deine gewünschten Änderungen bestätigt hat, wird die aktuelle Version dieses Releases überschrieben und die Updates werden an die Stores verschickt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382 msgid "To view the current version of this release" msgstr "Um aktuelle Version dieses Releases anzusehen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381 msgid "Submitted last on" msgstr "Zuletzt versendet im" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "Correction Mode" msgstr "Korrekturmodus" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375 msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction" msgstr "Bitte beachten, dass nicht alle Felder Fehlerkorrekturen zulassen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783 msgid "Track Featuring Artist Tooltip" msgstr "Mitwirkender Künstler (auch mehrere) auf diesem Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789 msgid "Track Remixer Tooltip" msgstr "Mitwirkender Remixer (auch mehrere) auf diesem Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428 msgid "Track Language Tooltip" msgstr "Sprache der Metadaten dieses Tracks" #: msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Die von dir angelieferte Artwork-Datei genügt den Bildanforderungen nicht. Bitte lade eine JPG oder TIFF-Datei in der Größe 1500 x 1500 Pixels oder größer, 72 DPI oder größer, in RGB. Keine Layers, Farbmasken, Filter oder Bildausschnittmarken/Falzmarken sind nicht möglich." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "Name des Musikers (auch mehrere), der auf dem Release zu hören ist, wie er bei Video-Portalen und Viedeovertrieben erscheinen soll. Solomusiker, die zusammen auftreten müssen separat eingegeben werden. Beispiel: [Miles Davis] [John Coltrane]" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "Name des Musikers (auch mehrere), der auf dem Release zu hören ist, wie er in den Stores erscheinen soll. Solomusiker, die zusammen auftreten müssen separat eingegeben werden. Beispiel: [Miles Davis] [John Coltrane]" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385 msgid "Release Featuring Tooltip" msgstr "Bei allen Tracks mitwirkende Künstler auf dem Release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453 msgid "Release Remixer Tooltip" msgstr "bei allen Tracks mitwirkende Remixer auf dem Release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713 msgid "Video Sales Date Tooltip" msgstr "Datum, an dem das Release auf digitalen Videoportalen und Videovertrieben herauskommt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716 msgid "Sales Date Tooltip" msgstr "Datum, an dem das Release bei digitalen Stores herauskommt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492 msgid "3rd Party Publisher?" msgstr "Dritt-Publisher?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138 msgid "Missing Track Name" msgstr "Fehlender Track-Name" #: msgid "This application is requesting permission to access the following" msgstr "Diese Anwendung möchte auf folgende... zugreifen" #: msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: msgid "Pricing Model" msgstr "Preismodell" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73 msgid "Price" msgstr "Preis" #: msgid "Required Access" msgstr "erforderlicher Zugang" #: msgid "License Terms" msgstr "Lizenzbedingungen" #: msgid "digital licence terms and conditions" msgstr "Mit der Verwendung dieser APP, autorisierst und beauftragst du The Orchard, für die Dauer der digitalen Lizenzvereinbarung zwischen dir und The Orchard (der \"Lizenzvereinbarung\") ,alle Einkünfte aus deiner Verwendung dieser APP einzuziehen. Nur im Hinblick auf genannte Einziehungen/eingezogene Einkünfte schreibt The Orchard deinem Konto den Prozentsatz (in der Lizenzvereinbarung zur digitalen Distribution deines geistigen Eigentums erläutert) der Bruttoeinkünfte gut, die The Orchard tatsächlich vom betreffenden Lieferanten erhalten hat." #: msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions" msgstr "Ich habe die Geschäftsbedingungen des Developers gelesen und akzeptiere sie." #: msgid "grant permissions header" msgstr "Wenn diese App nahtlos an deine Inhalte anschließen soll, musst du der App speziellen Zugang zu deinen Daten gewähren." #: msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app." msgstr "Bitte lies dir die Geschäftsbedingungen für diese App sorgfältig durch." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328 msgid "Install App" msgstr "App installieren" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30 msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36 msgid "allapplications" msgstr "Alle Applikationen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "All Applications" msgstr "Alle Applikationen" #: msgid "You Currently Have No Installed Applications." msgstr "Du hast zur Zeit keine Applikationen installiert." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "Application Name" msgstr "Applikations-Name" #: msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "möchte die folgenden Informationen in seiner Applikation verwenden, um korrekt funktionieren zu können" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16 msgid "Accounting Information" msgstr "Accounting-Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6 msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service" msgstr "Mit der Verwendung dieser Applikation stimmst du folgenden Service-Bedingungen zu" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19 msgid "this is the newest terms" msgstr "Neueste Bedingungen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below." msgstr "hat seine Zugangsberechtigungen und/oder Service-Bedingungen aktualisiert. Bitte unten auf weiter klicken, um diese Veränderungen zu akzeptieren." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13 msgid "New access permissions" msgstr "Neue Zugangsberechtigungen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18 msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service" msgstr "Mit der Verwendung dieser Applikation stimmst du den neuen Service-Bedingungen zu" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83 msgid "Territory Restrictions" msgstr "Gebietsbeschränkungen" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841 msgid "Videos and Screenshots" msgstr "Videos und Screenshots" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150 msgid "No screenshots added for this application" msgstr "Keine Screenshots für diese Applikation hinzugefügt." #: msgid "Leave A Comment" msgstr "Kommentar schreiben" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211 msgid "Click To Rate This App" msgstr "Deine Erfahrung mit der App:" #: msgid "Be the first person to rate this app!" msgstr "Bewerte diese App als erster!" #: msgid "View more comments" msgstr "Mehr Kommentare ansehen" #: msgid "Install This Application!" msgstr "Diese Applikation installieren!" #: msgid "Choose an Artist" msgstr "Künstler auswählen" #: msgid "You Have No Artists To Install This Application" msgstr "Keine Musiker vorhanden, für die du diese Applikation installieren kannst" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361 msgid "Artists With This App" msgstr "Musiker mit dieser App" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401 msgid "Application is not installed for any artist" msgstr "Diese App wurde noch nicht installiert. Gehe zu installieren und wähle den Musiker aus, mit dem du diese App verwenden willst. Hier findest du eine Liste mit Musikern, die diese App verwenden." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413 msgid "Invalid Product." msgstr "Ungültiges Produkt" #: msgid "Comments Are Required" msgstr "Kommentare erforderlich" #: msgid "Rating Required" msgstr "Bewertung erforderlich" #: msgid "Do You want to uninstall this app?" msgstr "Willst du diese App deinstallieren?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74 msgid "Featured Apps" msgstr "Angezeigte Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146 msgid "Latest Apps" msgstr "Neueste Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206 msgid "View All Apps" msgstr "Alle Apps ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297 msgid "Popular Apps" msgstr "Beliebte Apps" #: msgid "View All Applications" msgstr "Alle Applikationen ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276 msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started" msgstr "Führe die unten erklärten Schritte aus oder wähle eine Applikation aus, um zu starten.." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2 msgid "Payment Confirmation" msgstr "Zahlungsbestätigung" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4 msgid "Order details for PRODUCT NAME" msgstr "Bestellungsinformationen für PRODUKTNAMEN" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7 msgid "Artist / Label Name" msgstr "Künstler / Name Label" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8 msgid "Release Name" msgstr "Name Release" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16 msgid "Payment Type" msgstr "Zahlungsart" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51 msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account." msgstr "Indem du unten auf Zahlungsbestätigung klickst, stimmst du zu, dass dein The Orchard-Konto mit den oben genannten Beträgen belastet wird." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66 msgid "Confirm Payment" msgstr "Zahlung bestätigen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2 msgid "Add/Edit Credit Card Information" msgstr "Kreditkarteninformationen hinzufügen/bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4 msgid "Enter Credit Card Details" msgstr "Kreditkarteninformationen eingeben" #: msgid "Posted" msgstr "Geposted" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183 msgid "To review this app, you must have installed it at least once." msgstr "Um diese App zu bewerten musst du sie mindestens einmal installiert haben." #: msgid "Latest Version" msgstr "Neueste Version" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106 msgid "Version" msgstr "Version" #: msgid "Installed Version" msgstr "Installierte Version" #: msgid "I Agree" msgstr "Ich stimme zu" #: msgid "List of sections that the version is requesting access to" msgstr "Liste der Bereiche, auf die diese App zugreifen möchte" #: msgid "Installed Applications Page" msgstr "Installierte Applikations-Seiten" #: msgid "By Applications" msgstr "Nach Appplikationen" #: msgid "By Artist or Label" msgstr "Nach Künstler oder Label" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7 msgid "Order Details" msgstr "Bestellungsinformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9 msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID" msgstr "Bestellungsinformationen für ID der Originalrechung" #: msgid "Original Invoice I" msgstr "ID der Originalrechnung" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13 msgid "Date Received" msgstr "Empfangsdatum" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14 msgid "Date Paid" msgstr "Zahlungsdatum" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15 msgid "Application" msgstr "Applikation" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54 msgid "GRAND TOTAL" msgstr "Gesamtbetrag" #: msgid "Credit card information message" msgstr "Du hast zur Zeit keine oder einwe ungültige Kreditkarte bei The Orchard hinterlegt. Bitte gib unten deine Kreditkarteninformationen ein und drücke auf speichern." #: msgid "Marketplace in 3 Easy Steps" msgstr "Marketplace in 3 einfachen Schritten" #: msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and" msgstr "Marketplace Apps verwenden die Informationen, die du über das Release-Menü eingibst und" #: msgid "artist installation" msgstr "Musiker-Installation" #: msgid "Do not Install" msgstr "Nicht installieren" #: msgid "Please Accept Terms" msgstr "Bitte Bedingungen akzeptieren" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: msgid "my applications" msgstr "Meine Applikationen" #: msgid "Application update message" msgstr "Diese App wurde aktualisiert! Bitte bewerte die aktuellen Zugangsberechtigungen und Bedingungen, bevor du diese App das nächste Mal verwendest." #: msgid "Required Permission" msgstr "Berechtigung erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73 msgid "Your password must be at least 6 characters long." msgstr "Dein Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74 msgid "Your password max 12 characters long." msgstr "Dein Passwort darf nicht länger als 12 Zeichen lang sein." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78 msgid "New Password and Verify Password should be same" msgstr "Neues Passwort und Bestätigungspasswort stimmen nicht überein" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146 msgid "File Under" msgstr "Orchard -Musiker" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127 msgid "Missing Track Language" msgstr "Fehlende Track-Sprache" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331 msgid "Meta Language" msgstr "Meta-Sprache" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168 msgid "Reviews" msgstr "Bewertungen" #: msgid "Your review" msgstr "Deine Bewertung" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46 msgid "Agree" msgstr "Zustimmen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4 msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available." msgstr "Bist du sicher? Deine Bewertungen helfen deinen Kollegen bei der Suche nach den besten Tools" #: msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS" msgstr "INSTALLIERTE MARKETPLACE APPS" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109 msgid "You currently have no installed apps!" msgstr "Du hast zur Zeit keine installierten Apps!" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42 msgid "Want more apps?" msgstr "Möchtest du mehr Apps?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketplace." msgstr "Den Marketplace durchsuchen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150 msgid "Visit the Marketplace" msgstr "Den Marketplace besuchen" #: msgid "to browse for more apps" msgstr "um nach weiteren Apps zu suchen" #: msgid "marketplace app technical support mail subject" msgstr "Ich habe ein Problem mit eurer App auf dem Orchard Marketplace" #: msgid "marketplace app technical support mail body" msgstr "Bitte vergiss nicht, uns deine Kontaktinformationen, dein Betriebssystem, deine Browser-Version und eine detaillierte Problembeschreibung zu schicken:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170 msgid "Having Trouble?" msgstr "Gibt es ein Problem?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Report a problem with this app" msgstr "Ein Problem mit dieser App melden" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107 msgid "No apps for this category" msgstr "Es sind noch keine Apps für diese Kategorie verfügbar. Versuche es später noch einmal!" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21 msgid "The application has been deactivated." msgstr "Die Applikation wurde gelöscht." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19 msgid "This App is temporarily delisted by Administrator." msgstr "Der Administrator hat diese App vorübergehend von der Liste entfernt. " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897 msgid "Release Meta Language Tooltip" msgstr "Sprache der Metadaten für dieses Release" #: msgid "Save Country Settings " msgstr "Ländereinstellungen speichern" #: msgid "Are these two seperate solo artist?" msgstr "Sind dies zwei verschiedene Solo-Musiker?" #: msgid "Meta Language Tooltip" msgstr "Sprache der Metadaten für diesen Track." #: msgid "Duplicate Track Name" msgstr "Track-Namen kopieren" #: msgid "This release is currently being edited. To view the edited version." msgstr "Dieses Release wird zur Zeit bearbeitet. Um die bearbeitete Version anzusehen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55 msgid "Cleared For Sale" msgstr "Zum Verkauf freigegeben" #: msgid "select an existing track" msgstr "bestehenden Track auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59 msgid "Not Cleared For Sale" msgstr "Nicht zum Verkauf freigegeben" #: msgid "Add Territory Restrictions" msgstr "Gebietsbeschränkungen hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702 msgid "Release Meta Language" msgstr "Meta-Sprache des Releases" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788 msgid "Are these multiple solo artists?" msgstr "Sind dies mehrere Solo-Musiker?" #: msgid "This release cannot be sold in any territory" msgstr "Dieses Release kann nicht in jedem Gebiet verkauft werden." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75 msgid "Primary Artist" msgstr "Hauptkünstler" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427 msgid "Sales Date" msgstr "Verkaufsdatum" #: msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks." msgstr "Weil dein Album bereits versendet wurde, kannst du keine Tracks mehr hinzufügen, entfernen oder deren Reihenfolge verändern." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Cancel Update" msgstr "Update abbrechen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945 msgid "Search" msgstr "Suche" #: msgid "Deselect all" msgstr "Alle deaktivieren" #: msgid "You are in \"Correction Mode\"" msgstr "Du bist im \"Korrektur-Modus\"" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967 msgid "Select none" msgstr "Keine auswählen" #: msgid "Create Your Release" msgstr "Dein Release erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797 msgid "Territory" msgstr "Gebiet" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435 msgid "Featuring" msgstr "Mitwirkende" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431 msgid "Remixer" msgstr "Remixer" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27 msgid "Everything you need to know about" msgstr "Alles was du über [NAME] wissen musst" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34 msgid "Set up your Artist Builder Profile" msgstr "Dein Artist Builder-Profil erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38 msgid "Find and install Marketplace apps" msgstr "Marketplace Apps suchen und installieren" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42 msgid "Launch a marketing campaign with your apps" msgstr "Eine Werbekampagne mit Hilfe deiner Apps starten" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599 msgid "Copying Audio..." msgstr "Audio wird kopiert…" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026 msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality" msgstr "Audio-Kodierung fehlgeschlagen. Bitte nur Raw, unkomprimierte WAV-Audio-Dateien, 44,1 Khz, 16-Bit , Stereoqualität hochladen" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762 msgid "Music Video" msgstr "Musik-Video" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023 msgid "Are you sure?" msgstr "Bist du sicher?" #: msgid "File Upload in Process, please wait." msgstr "Datei wird hochgeladen, bitte warten." #: msgid "Digital Download Date" msgstr "Datum Digitaler Download" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9 msgid "Thumbnail Validation Instructions" msgstr "Auf dem Thumbnail-Bild sollte der Musiker zu sehen sein, idealerweise mit geöffneten Augen und geschlossenem Mund, wenn der Musiker im Video zu sehen ist. Wenn der Musiker nicht auf dem Video zu sehen ist, sollte das Bild repräsentativ für das Musikvideo sein. Es darf keine Marken-Logos, Nacktbilder, Alkohol oder Schimpfwörter enthalten und das Foto sollte deutlich sein." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185 msgid "Metadata Language" msgstr "Metadaten-Sprache" #: msgid "Release Product Subtype Tooltip" msgstr "Subtype Tooltip des Release-Produktes" #: msgid "Audio Language Tool Tip" msgstr "Dialog-Sprache" #: msgid "Country of Origin Tool Tip" msgstr "Herkunftsland des Films." #: msgid "Short Synopsis Tool Tip" msgstr "Eine Kurzbeschreibung des Films, bis zu 250 Zeichen." #: msgid "Long Synopsis Tool Tip" msgstr "Eine ausführlichere Beschreibung des Films, bis zu 2000 Zeichen normalerweise die Version, die in den Stores zu sehen ist." #: msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip" msgstr "Filmfreigabe iTunes Pre-Order Tooltip" #: msgid "Film Release Download Rights Tooltip" msgstr "Bist du im Besitz der Download-Rechte? Wenn ja, ab wann?" #: msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip" msgstr "Bist du im Besitz der -Video-on-Demand (VOD)-rechte/Verleihrechte? Wenn ja, ab wann?" #: msgid "Film Release Physical Release Tooltip" msgstr "Wurde der Film physisch veröffentlicht? Wenn ja, wann?" #: msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip" msgstr "Wurde der Film im Kino veröffentlicht? Wenn ja, wann?" #: msgid "Missing Brand Name" msgstr "Fehlender Profil-Name" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188 msgid "Missing Film Title" msgstr "Fehlender Fimtitel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Film Title is too long" msgstr "Fimtitel ist zu lang" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273 msgid "Missing Film Type" msgstr "Fehlender Film-Typ" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330 msgid "Missing Studio" msgstr "Fehelndes Studio" #: msgid "Please Choose" msgstr "Bitte auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373 msgid "Missing Audio Language" msgstr "Fehlende Audio-Sprache" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82 msgid "Country of Origin" msgstr "Herkunftsland" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410 msgid "Missing Country of Origin" msgstr "Fehlendes Herkunftsland" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420 msgid "Subtitled?" msgstr "Untertitelung?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437 msgid "Missing Subtitled" msgstr "Untertitelung fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179 msgid "Subtitle Language" msgstr "Sprache Untertitel" #: msgid "Release Subtitled Language Tooltip" msgstr "Hat der Film Untertitel, die auf die Bilder gebrannt sind?" #: msgid "Subtitle Language Tooltip" msgstr "Sprach Tooltip Untertitel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110 msgid "Primary Genre" msgstr "Hauptgenre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515 msgid "Missing Primary Genre" msgstr "Fehlendes Hauptgenre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113 msgid "Secondary Genre" msgstr "Zweitgenre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564 msgid "Missing Secondary Genre" msgstr "Fehlendes Zweitgenre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122 msgid "Short Synopsis" msgstr "Kurzbeschreibung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677 msgid "Missing Short Synopsis" msgstr "Fehlende Kurzbeschreibung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721 msgid "Synopsis fields should not allow line breaks" msgstr "Beschreibungsfelder dürfen keine Zeilenumbrüche enthalten." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705 msgid "More than 250 chracters not allowed" msgstr "Mehr als 250 Zeichen sind nicht möglich." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125 msgid "Long Synopsis" msgstr "Ausführliche Beschreibung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686 msgid "Up to 2000 Characters" msgstr "Bis zu 2.000 Zeichen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681 msgid "Up to 250 Characters" msgstr "Bis zu 250 Zeichen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718 msgid "Missing Long Synopsis" msgstr "Fehlende" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711 msgid "More than 2000 chracters not allowed" msgstr "Mehr als 2000 Zeichen sind nicht möglich." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252 msgid "iTunes Pre-Order" msgstr "iTunes Pre-Order" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255 msgid "Download Rights" msgstr "Download-Rechte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806 msgid "Missing or Invalid Download Rights Date" msgstr "Fehlendes oder ungültiges Datum Download-Rechte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258 msgid "VOD/Rental Rights" msgstr "VOD/Verleihrechte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887 msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date" msgstr "Fehlendes Datum VOD/Verleihrechte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267 msgid "Physical Release" msgstr "Physisches Release" #: msgid "Invalid Physical Release" msgstr "Ungültiges physisches Release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264 msgid "Theatrical Release" msgstr "Kinoaufführung" #: msgid "Invalid Theatrical Release" msgstr "Ungültige Kinoaufführung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890 msgid "Select Download start date and/or VOD start date" msgstr "Download Eingangsdatum und/oder VOD Eingangsdatum auswählen" #: msgid "Invalid Artist Name" msgstr "Ungültiger Künstlername" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92 msgid "Film Brand" msgstr "Film-Profil" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79 msgid "Choose Language" msgstr "Sprache auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138 msgid "Choose Film Brand" msgstr "Film-Profil auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio releases" msgstr "Mehrere Audio-Releases hochladen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Use audio bulk upload" msgstr "Audio Bulk Upload verwenden" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20 msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks." msgstr "Das Artwork sollte unkomprimiert sein, volle Qualität haben, nur das Haupt-Artwork und den Titel enthalten. Abspann mit Credits, winzige Schrift, DVD Logos, Release-Daten, Websites, Werbe-Tags oder Wasserzeichen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36 msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "1400x2100 RGB 300DPI / TIF ERFORDERLICH" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53 msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "584x800 RGB 300DPI / TIF ERFORDERLICH" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156 msgid "Upload Poster and Cover" msgstr "Poster und Cover hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 msgid "Add Chapter Info" msgstr "Kapitelinfos hinzufügen" #: msgid "Add Chapters" msgstr "Kapitel hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37 msgid "View Chapters" msgstr "Kapitel ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25 msgid "Rating Explanation" msgstr "Bitte wähle für jedes Gebiet eine Bewertung aus. Wenn du für ein bestimmtes Gebiet keine Bewertung auswählst, ist sie in diesem Gebiet nicht verfügbar.
\n" "\t\t Wenn dein Film nicht bewertet wird, denk bitte daran, die Option Nicht bewertet, oder ohne Bewertung auszuwählen, um sicherzustellen, dass dein Film in so vielen Ländern wie möglich verfügbar ist.< br/>\n" "\t\t Abhängig von der Gebietsbestimmung haben wir nur die Bewertungssysteme der Länder angezeigt, die die Sprache der Hauptzuschauer dieses Films unterstützen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116 msgid "Please enter at least one name" msgstr "Bitte mindestens einen Namen eingeben" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119 msgid "Invalid Production Crew" msgstr "Bitte für jeden Namen eine Rolle auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29 msgid "Film Required" msgstr "*Pflichtfeld" #: msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films" msgstr "Erstelle einen Namen für dein Film-Profil. Dieser Name ist nicht für Kunden sichtbar, sondern wird vor allem zur Verwaltung deiner Bibliothek in Analytics und Accounting verwendet. Verwende Film-Profil, um deine Filme nach Imprint, Filmreihen, Profil, Regisseur, Sport oder nach anderen gewünschten Kategorien zu sortieren." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794 msgid "Preview Start Time Tooltip" msgstr "Zeit-Code, bei dem deine Vorschau anfangen soll. Der Code sollte das Format 00:00:00 haben." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109 msgid "Add/Edit Release Basics" msgstr "Release-Informationen hinzufügen/bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28 msgid "Download QC Form" msgstr "Quality Control- Formular herunterladen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730 msgid "UPC Tooltip" msgstr "Digitaler UPC" #: msgid "3rd party publishing" msgstr "Ja, eine anderer Verlag kontrolliert die gesamte oder einen Teil der zugehörigen Komposition. Nein, ich kontrolliere 100 % der zugehörigen Komposition." #: msgid "Additional Info for Classical Releases" msgstr "Zusätzliche Informationen für Klassische Releases" #: msgid "Additional Info for Soundtrack Releases" msgstr "Zusätzliche Informationen für Klassische Releases" #: msgid "Preview in point" msgstr "Vorschau In-Point" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873 msgid "Please select at least one rating" msgstr "Bitte mindestens eine Bewertung auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469 msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter" msgstr "Kapitel-Zeit sollte größer als das vorige Kapitel sein." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615 msgid "Submit Your Film Release" msgstr "Dein Film-Release versenden" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12 msgid "confirm your film release release basics content" msgstr "Du hast hiermit bestätigt, dass all deine Release-Informationen korrekt sind und dass sie genauso dargestellt werden, wie sie in den Stores angezeigt werden sollen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35 msgid "confirm your release release chapter title" msgstr "Kapitel-Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36 msgid "confirm your release release chapter name content" msgstr "Du hast hiermit bestätigt, dass alle Kapitel korrekt benannt sind." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37 msgid "confirm your release release chapter order content" msgstr "Du hast hiermit die korrekte Reihenfolge der Kapitel bestätigt." #: msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Weiter zum Checkout" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51 msgid "confirm your film release release rating title" msgstr "Bewertungsinformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53 msgid "confirm your film release release rating notice first content" msgstr "Bitte beachte, dass dein Release nicht an folgende Länder geliefert wird:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56 msgid "confirm your film release release rating notice second content" msgstr "Du musst Bewertungen eingeben, damit dein Release geliefert werden kann." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593 msgid "Track Work Tooltip" msgstr "Name des Werkes, wie er in den Stores erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598 msgid "Track Movement Tooltip" msgstr "Name des Mouvements, wie er in den Stores erscheinen soll." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603 msgid "Track Version Tooltip" msgstr "Unter Versions-Infos kann alles aufgelistet werden, was im Titel des Tracks erscheinen soll AUSSER Musikernamen. \"Radio Edit\" oder \"Unveröffentlicher Live-Track\" sind beispielsweise korrekte Angaben zu Versions-Info, aber \"Remixed von The Automator\" nicht. \"Automator Remix\" IST hingegen akzeptabel, weil das der Name des Remix ist." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608 msgid "Album Only Tooltip" msgstr "Ein Album -Only-Track kann nur durch den Kauf des gesamten Albums erworben werden" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44 msgid "Work" msgstr "Werk" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49 msgid "Movement" msgstr "Mouvement" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327 msgid "Track Work" msgstr "Track-Werk" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591 msgid "example: 2009 Copyright Owner Name" msgstr "Beispiel: 2009 Copyright Name Eigentümer" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200 msgid "Search for releases" msgstr "Nach Releases suchen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298 msgid "Select A Subaccount" msgstr "Ein Unterkonto auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Releases In Catalog" msgstr "Im Katalog vorhandene Releases" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672 msgid "No Releases Found" msgstr "Keine Releases gefunden" #: msgid "Film Release Name Tooltip" msgstr "Der \"Filmtitel\" ist der Name des Films, wir er in den Stores angezeigt werden soll." #: msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip" msgstr "\"Anzeigen als\" ist der Filmname, der den Händlern geschickt wird. Wir möchten dich darüber in Kenntnis setzen, dass eventuelle Formatänderungen durchgeführt wurden, die dem Orchard Style Guide entsprechen." #: msgid "Film Release Brand Tooltip" msgstr "Verwende Film-Profil, um deine Filme nach Imprint, Filmreihen, Brand, Regisseur, Sport oder anderen gewünschten Kategorien zu sortieren." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718 msgid "iTunes Pricing" msgstr "iTunes-Preis" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725 msgid "Amazon Pricing" msgstr "Amazon-Preis" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389 msgid "Sorry, an error occurred" msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929 msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date" msgstr "Fehlendes oder ungültiges Datum des Kinostarts" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847 msgid "Missing or Invalid Physical Release Date" msgstr "Fehlendes oder ungültiges physisches Release-Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457 msgid "Missing or Invalid Pre-order Date" msgstr "Fehlendes oder ungültiges Vororder-Datum." #: msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date" msgstr "Pre-Order sollte größer oder gleich dem heutigen Datum und kleiner als Startdatum des Downloads sein" #: msgid "Select an Option for Pre-Order Date" msgstr "Wähle eine Option für das Datum der Vorbestellung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461 msgid "Invalid Various Artist" msgstr "Es müssen minimal 4 individuelle Musiker auf allen Track verteilt sein, wenn du bei \"Haupt-Musiker\" \"verschiedene Musiker\" ausgewählt hast." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 msgid "Preorder Tooltip" msgstr "Vororder-Datum auswählen wenn vorhanden. Bitte entscheide auch, ob dein Release eine Vorschau haben soll, die als Vororder erhältlich ist." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 msgid "Pre-order Date" msgstr "Vororder-Datum iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013 msgid "Where Applicable" msgstr "*Wo zutreffend" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010 msgid "Album only track" msgstr "Album only-Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144 msgid "Closed Caption File" msgstr "Geschlossene Untertitel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148 msgid "Closed Caption Reason" msgstr "Grund für geschlossene Untertitel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016 msgid "Select Reason" msgstr "Grund auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639 msgid "Missing Closed Caption" msgstr "Fehlende geschlossene Untertitel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870 msgid "Closed Captioning Tooltip" msgstr "Der 30. September 2012 markiert die erste Deadline für den \"Twenty-First Century First Century Communications and Video Accessibility Act\". Daher musst du The Orchard darüber in Kenntnis setzen, ob für dieses Release schon einmal Untertitel erstellt wurden. The Orchard akzeptiert geschlossene Untertitel-Daten im \"Scenarist Closed Captions (SCC)-Format\". Untertitel in englischer Sprache werden im EIA 608-Format unterstützt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029 msgid "Missing Closed Caption Reason" msgstr "Grund für geschlossene Untertitel auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834 msgid "Description Tooltip" msgstr "Tooltip-Beschreibung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860 msgid "Amazon Sales Date Tooltip" msgstr "Amazon Verkaufsdatum Tooltip" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856 msgid "iTunes Sales Date Tooltip" msgstr "iTunes Verkaufsdatum Tooltip" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892 msgid "Subaccount Tooltip" msgstr "Unterkonto, zu dem dieses Release gehört" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4 msgid "Subaccount" msgstr "Unterkonto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077 msgid "Missing Subaccount" msgstr "Fehlendes Unterkonto" #: msgid "Please wait" msgstr "Bitte Warten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894 msgid "Vendor Release ID Tooltip" msgstr "Eindeutige Lieferanten-Identifikationscodefür dieses Video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "Vendor Release ID" msgstr "Lieferanten-Release ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888 msgid "Vendor Video ID Tooltip" msgstr "Eindeutiger Lieferanten-Identifikationscode für dieses Video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148 msgid "Vendor Video ID" msgstr "Lieferanten-Video ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Vendor Track ID" msgstr "Lieferanten Track-ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819 msgid "Vendor Track ID Tooltip" msgstr "Eindeutiger Lieferanten-Identifikations-Code für diesen Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192 msgid "Invalid Vendor Release ID" msgstr "Ungültige Lieferanten Release ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197 msgid "Invalid Vendor Video ID" msgstr "Ungültige Lieferanten Video ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443 msgid "Invalid Vendor Track ID" msgstr "Ungültige Lieferanten Track ID" #: msgid "Promote" msgstr "Promoten" #: msgid "Communicate" msgstr "Kommunizieren" #: msgid "Advertise" msgstr "Ankündigen" #: msgid "Sell" msgstr "Verkaufen" #: msgid "Analyze" msgstr "Anaysieren" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500 msgid "Other" msgstr "Andere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614 msgid "Select Language" msgstr "Sprache auswählen" #: msgid "Immediate" msgstr "Sofort" #: msgid "No Pre-order" msgstr "Keine Vororder" #: msgid "Specific Date" msgstr "Festgelegtes Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Pricing" msgstr "Preise" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673 msgid "Select Imprint" msgstr "Imprint auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695 msgid "New Imprint" msgstr "Neuer Imprint" #: msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)" msgstr "Für dieses Video wurden geschlossene Untertitel Untertitel erstellt (Bitte Datei mailen an operations@theorchard.com)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205 msgid "Keywords" msgstr "Stichwörter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220 msgid "Director" msgstr "Regisseur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240 msgid "Producer" msgstr "Producer" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216 msgid "Manage Releases" msgstr "Releases verwalten" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615 msgid "Delivered" msgstr "Ausgeliefert" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499 msgid "Submitted" msgstr "versendet" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504 msgid "In Progress" msgstr "Wird bearbeitet" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514 msgid "In Correction" msgstr "Wird korrigiert" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496 msgid "Action Required" msgstr "Maßnahmen erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302 msgid "Release Type" msgstr "Release-Typ" #: msgid "Market This Release" msgstr "Dieses Release auf den Markt bringen" #: msgid "View Delivery Report" msgstr "Zustellbericht ansehen" #: msgid "Analyze Sales Activity" msgstr "Sales-Aktivitäten analysieren" #: msgid "View Accounting Data" msgstr "Accounting-Daten ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157 msgid "search for an artist" msgstr "Suche nach einem Künstler" #: msgid "releases" msgstr "Releases" #: msgid "GENERAL INFO" msgstr "ALLGEMEINE INFOS" #: msgid "example" msgstr "Beispiel" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333 msgid "Save Account Info" msgstr "Kontoinfos speichern" #: msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "Ein Release muss von unserem internen Team kontrolliert werden/oder ein Release wurde zu deinem Katalog hinzugefügt." #: msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide" msgstr "Maße: Mindestens 120 Pixel hoch und 120 Pixel breit" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Create New User" msgstr "Neuen Benutzer erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38 msgid "Size" msgstr "Größe" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76 msgid "Disable" msgstr "deaktivieren" #: msgid "Disabled" msgstr "deaktiviert" #: msgid "ACCOUNT" msgstr "KONTO" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Account" msgstr "Konto" #: msgid "CATALOGUE INFO" msgstr "KATALOG BİLGİSİ" #: msgid "ANALYTICS" msgstr "ANALYTICS" #: msgid "ACCOUNTING" msgstr "Buchführungs" #: msgid "Current Period" msgstr "Aktueller Zeitraum" #: msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos" msgstr "Brauchst du Hilfe? Schau dir unsere Schritt-für-Schritt Demo-Videos an ( du kannst sie dir jederzeit wieder aufrufen und musst dir keine Notizen machen)" #: msgid "Account Snapshot" msgstr "Buchführungs-Schappschuss" #: #, fuzzy msgid "Current Period Digital Revenue" msgstr "DIGITALER UMSATZ IM LAUFENDEN ZEITRAUM" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338 msgid "Your Top 10" msgstr "Deine Top 10" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303 msgid "ISRC should not be blank" msgstr "ISRC muss eingegeben werden" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219 msgid "Missing or Invalid Featuring Name" msgstr "Fehlender oder ungültiger Name Mitwirkender" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501 msgid "Saving Data" msgstr "Daten speichern" #: msgid "Card Type Tooltip" msgstr "Kreditkarten-Typ auswählen (z.B. Mastercard)" #: msgid "First Name Tooltip" msgstr "Vorname Kreditkarteninhaber" #: msgid "Last Name Tooltip" msgstr "Nachname Kreditkarteninhaber" #: msgid "Card Number Tooltip" msgstr "Bitte Kreditkartennummer ohne Bindestriche oder Leerzeichen eingeben" #: msgid "Security Code Tooltip" msgstr "Dies ist der drei-oder vierstellige Sicherheitscode auf der Vorder-oder Rückseite deiner Karte" #: msgid "address 1 Tooltip" msgstr "Straße" #: msgid "Address 2 Tooltip" msgstr "Adresszusatz" #: msgid "Zip Tooltip" msgstr "Postleitzahl" #: msgid "Phone Tooltip" msgstr "Vollständige Telefonnummer" #: msgid "Add a Help Request" msgstr "Hilfe hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12 msgid "Add a New Request" msgstr "neue Anforderung anhängen" #: msgid "Add a note to this request" msgstr "Nachricht an diese Anforderung anhängen" #: msgid "Add Note" msgstr "Notiz hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16 msgid "Case #" msgstr "Fall #" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13 msgid "Case Number" msgstr "Fall Nummer" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19 msgid "Topic" msgstr "Thema" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18 msgid "topic required" msgstr "Thema erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14 msgid "Created On" msgstr "erstellt am" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31 msgid "description required" msgstr "Beschreibung erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7 msgid "FAQ's" msgstr "FAQ" #: msgid "go" msgstr "weiter" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6 msgid "Help Requests" msgstr "Hilde anfordern" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 msgid "help requests" msgstr "Hilde anfordern" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11 msgid "Re" msgstr "Re" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18 msgid "Status" msgstr "Status" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77 msgid "Subject" msgstr "Thema" #: msgid "subject required" msgstr "Thema erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10 msgid "Video Tutorials" msgstr "Video Tutorials" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "help center" msgstr "Hilfe-Center" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38 msgid "Help Center" msgstr "Hilfe-Center" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17 msgid "Modified" msgstr "modifiziert" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38 msgid "No help requests found" msgstr "keine Hilfsanfrage gefunden" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42 msgid "responded on" msgstr "geantwortet am" #: msgid "LOADING" msgstr "Laden" #: msgid "Please provide a valid phone number" msgstr "Ungültige Telefonnummer" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77 msgid "required" msgstr "erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352 msgid "Your user name must consist of at least 2 characters" msgstr "Dein Benutzername muss mindestens aus 2 Zeichen bestehen." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374 msgid "User Name is already taken" msgstr "Benutzername ist bereits vergeben" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40 msgid "Invalid Email" msgstr "Ungültige E-mail Adresse" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179 msgid "Your information has been updated." msgstr "Deine Informationen wurden aktualisiert." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183 msgid "Your information could not be updated." msgstr "Deine Informationen konnten nicht aktualisiert werden." #: msgid "Your password must be at least 5 characters long." msgstr "Dein Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein." #: msgid "Passwords do not match." msgstr "Passwörter stimmen nicht überein" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132 msgid "Your password has been updated." msgstr "Dein Passwort wurde aktualisiert." #: msgid "Your password could not be updated..." msgstr "Dein Passwort konnte nicht aktualisiert werden." #: msgid "User data could not be saved..." msgstr "Benutzerinformationen konnten nicht gespeichert werden" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236 msgid "account" msgstr "Konto" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245 msgid "My Info" msgstr "Meine Daten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 msgid "User Name" msgstr "Benutzername" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258 msgid "Email Address" msgstr "Email-Addresse" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422 msgid "Name" msgstr "Name" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "first name" msgstr "Vorname" #: msgid "middle name" msgstr "Zweiter Vorname" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268 msgid "last name" msgstr "Nachname" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273 msgid "Phone Numbers" msgstr "Telefonnummer" #: msgid "home/office" msgstr "Home/Büro" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280 msgid "mobile" msgstr "Handy" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285 msgid "fax" msgstr "Fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290 msgid "Company" msgstr "Firma" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295 msgid "Position/Title" msgstr "Position/Titel" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302 msgid "street address 1" msgstr "Straße 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307 msgid "street address 2" msgstr "Straße 2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312 msgid "city" msgstr "Stadt" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317 msgid "state" msgstr "Staat/Bundesland" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322 msgid "zip/postal code" msgstr "PLZ" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61 msgid "Save Account" msgstr "Konto-Informationen speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634 msgid "Old Password" msgstr "altes Passwort" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10 msgid "New Password" msgstr "Neues Passwort" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14 msgid "Verify Password" msgstr "Passwort bestätigen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106 msgid "Change Password" msgstr "Passwort ändern" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13 msgid "Save My Password" msgstr "Mein Passwort speichern" #: msgid "Save Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: msgid "Save Email Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: msgid "account settings" msgstr "Kontoeinstellungen" #: msgid "Account Settings" msgstr "Kontoeinstellungen" #: msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16 msgid "Company Name" msgstr "Firmenname" #: msgid "Label ID" msgstr "Label ID" #: msgid "Taxpayer ID" msgstr "USt-ID Nr." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25 msgid "Tax Form Received" msgstr "Steuererformular erhalten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28 msgid "Checks Payable To" msgstr "Zahlungsempfänger der Checks" #: msgid "Note" msgstr "Notiz" #: msgid "If you would like to change any of the above information, please email your" msgstr "Wenn sie die obenstehenden Informationen ändern wollen, bitte emaile uns dein" #: msgid "Orchard Label Representative" msgstr "Vertreter Orchard Label" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391 msgid "Country Settings" msgstr "Landeseinstellungen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397 msgid "Number Format" msgstr "Zahlenformat" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421 msgid "Email Notifications" msgstr "Email-Nachrichten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461 msgid "Video Email Notifications" msgstr "Der Status eines Videos wurde aktualisiert." #: msgid "email_notification_video_thumbnail_ready" msgstr "Ein Video genügt den Qualitätsstandards-es sind Maßnahmen erforderlich." #: msgid "email_notification_initial_qc_failure" msgstr "Ein Video genügt den Qualitätsstandards nicht und muss erneut versendet werden." #: msgid "email_notification_video_orphan_asset" msgstr "Ein Video konnte keinem Release zugeordnet werden-es sind Maßnahmen erforderlich." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546 msgid "Save Email Notifications" msgstr "Email-Benachrichtigungen speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428 msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time." msgstr "Ich möchte benachrichtigt werden:" #: msgid "Form submitted invalid" msgstr "Das eingereichte Formular ist ungültig" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Edit User" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Add User" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49 msgid "User Info" msgstr "Benutzerinfo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275 msgid "main" msgstr "Haupt" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Save User" msgstr "Benutzer speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262 msgid "Create User" msgstr "Benutzer erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9 msgid "Manage Users" msgstr "Benutzer verwalten" #: msgid "Add A New User" msgstr "Einen neuen Benutzer hinzufügen" #: msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: msgid "name" msgstr "Name" #: msgid "username" msgstr "Benutzername" #: msgid "title" msgstr "Titel" #: msgid "email" msgstr "Email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171 msgid "This vendor has no users to display" msgstr "Es sind zur Zeit keine Benutzer vorhanden" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406 msgid "User Password Required" msgstr "Benutzerpasswort erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411 msgid "User Data Could not be Saved..." msgstr "Benutzerinformationen konnten nicht gespeichert werden" #: msgid "manage users" msgstr "Benutzer verwalten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "edit users" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395 msgid "User Data Saved Successfully." msgstr "Benutzerdaten erfolgreich gespeichert." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78 msgid "Upload Your Logo" msgstr "Dein Logo hochladen" #: msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file." msgstr "muss mindestens 300px x 300px JPEG oder TIF file sein" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "create user" msgstr "Benutzer erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152 msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings" msgstr "Zugang zu allen Bereichen, kann neue Benutzer erstellen, Berechtigungen erteilen, Kontoeinstellungen bearbeiten " #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157 msgid "OR select the sections that this user has access to:" msgstr "ODER die Bereiche wählen, zu denen der Benutzer Zugang hat:" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384 msgid "Permission is Required" msgstr "Berechtigung erforderlich" #: msgid "permissions" msgstr "Berechtigung" #: msgid "email_notification_new_release" msgstr "Ein Release benötigt besondere Aufmerksamkeit unseres internen Teams und / oder ein Release wurde zu meinem Katalog hinzugefügt" #: msgid "email_notification_accounting_statement" msgstr "Eine neue Abrechung wurde fertiggestellt und ihrem Konto zugefügt." #: msgid "email_notification_proposal" msgstr "Sie können sich ein neues Angebot anschauen." #: msgid "email_notification_from_app_developers" msgstr "Ich habe eine neue Nachricht von einem Marketplace Partner." #: msgid "Accounting_role_description" msgstr "Alles unter der Registerkarte Accounting anzeigen , einschließlich aller finanziellen Informationen und deinem Travelex-Konto" #: msgid "Release Builder_role_description" msgstr "Erstelle und bearbeite neue Releases und versende sie an The Orchard, versende Fehlerkorrekturen und Songwriter/Publisher- Informationen" #: msgid "Analytics_role_description" msgstr "Alles unter der Registerkarte Analytics anzeigen, einschließlich Sales-Daten für jede Veröffentlichung in deinem Katalog" #: msgid "Administrator_role_description" msgstr "Dem Message Center wurde eine neue Nachricht hinzugefügt." #: msgid "Marketplace_role_description" msgstr "Berechtigung zur Ansicht, Installation und Nutzung der Apps im Orchard Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42 msgid "activate" msgstr "Aktivieren" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22 msgid "volume" msgid_plural "volumes" msgstr[0] "Volume\n" "" msgstr[1] "Volumes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721 msgid "ISRC Orchard Tooltip" msgstr "ISRC Orchard Tooltip" #: msgid "MP3 Not Available" msgstr "MP3 nicht verfügbar" #: msgid "News_desc_myspace" msgstr "News_desc_myspace" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813 msgid "Amazon Pricing Tooltip" msgstr "Amazon Preisgestaltung Tooltip" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818 msgid "iTunes Pricing Tooltip" msgstr "iTunes Preisgestaltung Tooltip" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46 msgid "Social Profiles" msgstr "Profile in sozialen Netzwerken" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88 msgid "
Connected As:
" msgstr "
Verbunden als:
\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91 msgid "
Connect to Facebook
" msgstr "
Mit Facebook verbinden
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130 msgid "Publish the following automatically to Facebook" msgstr "Veröffentliche automatisch Folgendes auf Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Publish to Album" msgstr "Im Album veröffentlichen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200 msgid "Create new album" msgstr "Neues Album erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181 msgid "Save Preferences" msgstr "Einstellungen speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512 msgid "Your preferences have been updated." msgstr "Deine Einstellungen wurden aktualisiert." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Error saving preferences." msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255 msgid "Valid URL is required" msgstr "Gültige URL ist erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263 msgid "Loading..." msgstr "Lädt..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274 msgid "Error establishing connection. Please try again later." msgstr "Fehler beim Herstellen der Verbindung. Bitte versuche es später noch einmal." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318 msgid "Repopulating..." msgstr "Es wird neu geladen..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332 msgid "Create New Album" msgstr "Neues Album erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336 msgid "Error when retrieving Album info from Facebook" msgstr "Fehler dabei, Albuminfo von Facebook zu beziehen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41 msgid "TOTAL" msgstr "GESAMT" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66 msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details." msgstr "Transaktion fehlgeschlagen. Bitte geben Sie weitere Kreditkartendetails an." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37 msgid "Enter Your Credit Card Information" msgstr "Geben Sie Ihre Kreditkarteninformationen ein" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38 msgid "You currently have an invalid credit card or no\n" "credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n" "card information below." msgstr "Sie haben derzeit eine ungültige Kreditkarte mit The Orchard. Bitte geben Sie Ihren Kreditkarten Informationen ein und speichern Sie diese unten." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120 msgid "Invalid Credit Card Expiration Date" msgstr "Ungültiges Ablaufdatum der Kreditkarte" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275 msgid "You Currently Have No Installed Applications" msgstr "Du hast zur Zeit keine installierten Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "Are you sure you want to uninstall this application?" msgstr "Möchtest du diese Anwendung wirklich deinstallieren?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12 msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data." msgstr "Vorsichtig! Wenn diese App deinstalliert wird, verlierest du möglicherweise alle entsprechenden Daten." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13 msgid "Subscription plans will be cancelled." msgstr "Abonnements werden beendet." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14 msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Wenn du dich entscheidest, diese App zu einem späteren Zeitpunkt erneut zu installieren, muss erneut gezahlt werden, um sie erneut zu nutzen - unabhängig davon, ob es sich um ein Abonnement oder eine einmalige Gebühr handelt." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "UnInstall" msgstr "Deinstallieren" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36 msgid "marketplace" msgstr "Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12 msgid "Original Invoice ID" msgstr "Ursprüngliche Rechnungsnummer" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6 msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions" msgstr "Bevor es zum Marketplace weitergeht, lies und akzeptiere bitte die Allgemeinen Geschäftsbedingungen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7 msgid "TERMS OF SERVICE" msgstr "NUTZUNGSBEDINGUNGEN" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8 msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App." msgstr "Im Folgenden werden die Bedingungen beschrieben, unter denen Sie die Website von Orchard nutzen können, um auf Anwendungen von Drittanbietern zuzugreifen (der \"Marketplace\"). Zu diesem Zweck stellt Orchard (\"Orchard\", \"wir\", \"uns\" oder \"unser\") den Marketplace für Inhaltsanbieter (\"Anbieter\" oder \"Sie\") bereit, die auf Websites Dritter zugreifen möchten (\"Drittanbieter\"). ) die Produkte und / oder Dienstleistungen dieser Drittpartei (die \"Apps\") zu überprüfen, zu kaufen oder zu nutzen und The Orchard dazu zu bringen, den Inhalt des Anbieters zur Verwendung in der App an die Drittpartei zu liefern." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9 msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence." msgstr "Sofern nichts anderes schriftlich mit uns vereinbart wurde, enthält Ihre Vereinbarung mit Orchard immer mindestens die in diesem Dokument dargelegten Bedingungen (die \"Allgemeinen Bedingungen\"). Die Allgemeinen Bedingungen sowie alle zusätzlichen Bedingungen, die mit uns in einem separaten Dokument vereinbart wurden (\"Zusätzliche Bedingungen\"), bilden eine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf Ihre Nutzung des Marketplace. Wenn es einen Widerspruch zwischen dem, was die Zusätzlichen Bedingungen sagen, und den Allgemeinen Bedingungen gibt, haben die Zusätzlichen Bedingungen Vorrang." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10 msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:" msgstr "DURCH DIE NUTZUNG DES Marketplace AKZEPTIEREN SIE DIE FOLGENDEN BEDINGUNGEN, ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UND ALLGEMEINEN ZUSÄTZLICHEN BEDINGUNGEN (INSBESONDERE DIE \"VEREINBARUNG\"); WENN SIE NICHT AKZEPTIEREN, KÖNNEN SIE DEN MARKTPLATZ NICHT BENUTZEN:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11 msgid "Licenses" msgstr "Lizenzen" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12 msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")." msgstr "Orchard erteilt hiermit gemäß den Bedingungen dieser Vereinbarung eine nicht ausschließliche, nicht unterlizenzierbare, vollständig widerrufbare Lizenz an Sie, den Marketplace für den Zugriff auf Websites von Drittanbietern zu nutzen und den Orchard zu autorisieren, Inhalte zu liefern, die Sie besitzen oder kontrollieren. Dritten zur Nutzung ihrer Apps und zu keinem anderen Zweck (die \"Lizenz\")." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13 msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify." msgstr "Sie gewähren uns eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare, weltweite, voll bezahlte Lizenz zur Vervielfältigung, Durchführung und Lieferung Ihrer Aufnahmen und / oder der Vorlagen, Metadaten und anderen Materialien, die Sie The Orchard zur Verfügung gestellt haben oder an Dritte, die Sie identifizieren." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14 msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content." msgstr "Für alle Inhalte, die Sie an eine Drittpartei weiterleiten, müssen Sie das Recht und die Autorität haben, den Inhalt zu nutzen." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15 msgid "Fees, Payment" msgstr "Gebühren, Zahlung" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16 msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you." msgstr "Bestimmte Apps, die in Ihrem Namen Einnahmen erzielen, zahlen solche Beträge an The Orchard. The Orchard wird Ihnen diese Einnahmen auszahlen und Ihnen Beträge abzüglich der Vertriebsgebühr für digitale Verkäufe (die \"Vertriebsgebühr\") auszahlen, die in der digitalen Vertriebsvereinbarung zwischen Ihnen und dem Orchard festgelegt ist (die \"Lizenzvereinbarung\"). Die Zahlung dieser Beträge erfolgt gemäß Ihrer Lizenzvereinbarung. Sie erklären sich hiermit einverstanden, dass The Orchard berechtigt ist und The Orchard dazu berechtigt, die Vertriebsgebühr von den Beträgen abzuziehen, die von Dritten in Ihrem Namen an The Orchard gezahlt wurden, bevor Sie an Sie gezahlt werden." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17 msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App." msgstr "Sie sind allein verantwortlich für alle mit der Nutzung einer App verbundenen Kosten." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18 msgid "Third Party Websites" msgstr "Websites Dritter" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19 msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. " msgstr "Sie können über den Marktplatz auf Websites Dritter verweisen und Websites von Dritten auf den Marktplatz verlinken (\"verlinkte Websites\"). Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass The Orchard keine Verantwortung für Informationen, Inhalte, Produkte, Dienstleistungen, Werbung, Code oder andere Materialien übernimmt, die von oder über verlinkte Websites bereitgestellt werden oder nicht, auch wenn sie Eigentum von verbundenen Unternehmen The Orchard sind oder von diesen betrieben werden. Darüber hinaus erkennen Sie an und erklären sich damit einverstanden, dass Sie sich an alle Bedingungen und sonstigen Vereinbarungen halten, die für die Nutzung einer verlinkten Website und einer App erforderlich sind. Links zu verlinkten Seiten stellen keine Billigung oder ein Sponsoring durch solche Websites oder die Informationen, Inhalte, Produkte, Dienstleistungen, Werbung, Code oder andere Materialien dar, die auf oder über solche Websites präsentiert werden. Die Aufnahme eines Links zu solchen Seiten auf dem Marktplatz impliziert nicht unsere Billigung, Sponsoring oder Empfehlung dieser Seite. The Orchard schließt jegliche Haftung für Links (1) von einer anderen Website zum Marktplatz und (2) zu einer anderen Website vom Marktplatz aus. The Orchard kann weder die Standards einer Website, zu der Links auf dem Marktplatz bereitgestellt werden, garantieren, noch können wir für den Inhalt solcher Websites oder nachfolgende Links verantwortlich gemacht werden. Wir sind nicht dafür verantwortlich oder garantieren, dass der Inhalt einer Website von Dritten korrekt ist, dem jeweiligen Recht entspricht oder dem Urheberrecht oder anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums entspricht. Wir sind auch nicht verantwortlich für jegliche Form der Übertragung, die von einer verlinkten Website empfangen wird. Jede Abhängigkeit von den Inhalten einer Website eines Dritten erfolgt auf eigenes Risiko und Sie übernehmen alle Verantwortlichkeiten und Konsequenzen, die aus dieser Abhängigkeit resultieren. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie keine Materialien Dritter in einer Weise verwenden, die die Rechte einer anderen Partei verletzen oder verletzen würden und dass Orchard in keiner Weise für eine solche Nutzung durch Sie verantwortlich ist.␣" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20 msgid "Proprietary Rights" msgstr "strong>Eigentumsrechte" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21 msgid "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace." msgstr "\n" "Eigentum:Wir haben alle Rechte, Titel und Interessen in Bezug auf den Marktplatz und alle Inhalte (einschließlich Audio, Fotos, Illustrationen, Grafiken, andere visuelle Elemente, Videos, Texte, Software, Titel, Shockwave-Dateien) , etc.), Code, Daten und Materialien darauf, Aussehen und Verhalten, Design und Organisation des Marktplatzes und die Zusammenstellung der Inhalte, Codes, Daten und Materialien auf dem Marktplatz, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Urheberrechte, Markenrechte , Patentrechte, Datenbankrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, sui generis-Rechte und anderes geistiges Eigentum und Eigentumsrechte darin. Ihre Nutzung des Marktplatzes gewährt Ihnen keine Eigentumsrechte an Inhalten, Codes, Daten oder Materialien, auf die Sie über oder über den Marktplatz zugreifen können." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22 msgid "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23 msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24 msgid "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25 msgid "Public Forums" msgstr "Öffentliche Foren" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26 msgid "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27 msgid "Right to Monitor and Editorial Control: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28 msgid "Private or Sensitive Information on Public Forums: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29 msgid "Privacy" msgstr "Datenschutz" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30 msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31 msgid "Public Statements" msgstr " Öffentliche Erklärungen " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32 msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent." msgstr "Sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben oder ausdrücklich in diesem Vertrag festgelegt, darfst du ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung keine öffentliche Erklärung, Pressemitteilung oder sonstige Ankündigung bezüglich der Bedingungen oder des Bestehens dieses Vertrags oder der Geschäftsbeziehung zwischen dir und uns abgeben." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33 msgid "Copyright Policy" msgstr " Urheberrechtsrichtlinie " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34 msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement." msgstr "Wir respektieren die geistigen Eigentumsrechte anderer und erwarten, dass Nutzer der Datenschutzrichtlinie dasselbe tun. Wir werden auf Hinweise auf mutmaßliche Urheberrechtsverletzungen in der gleichen Weise antworten, wie wir auf solche Benachrichtigungen gemäß der Lizenzvereinbarung reagieren würden." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35 msgid "Representations and Warranties" msgstr " Vertretungen und Garantien " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36 msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37 msgid "Disclaimer of Warranty:" msgstr " Haftungsausschluss: " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38 msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Limitation of Liability:" msgstr " Haftungsbeschränkung: " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose." msgstr "UNTER KEINEN UMSTÄNDEN IST THE ORCHARD DIR GEGENÜBER HAFTBAR IN BEZUG AUF EINEN VERTRAGSGEGENSTAND, EINE UNERLAUBTE HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), EINE VERSCHULDENSUNABHÄNGIGE HAFTUNG ODER EINE SONSTIGE RECHTLICHE ODER BILLIGKEITSTHEORIE FÜR FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB WIR AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDEN ODER NICHT, FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, FÜR FOLGESCHÄDEN, SPEZIELLE ODER EXEMPLARISCHE SCHÄDEN, DIE SICH AUS EINER BESTIMMUNG DIESES VERTRAGS ERGEBEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, EINKOMMENSVERLUSTE ODER ERWARTETE GEWINNE ODER GESCHÄFTSVERLUSTE. DIESE BESCHRÄNKUNGEN GELTEN UNGEACHTET DES FEHLENS EINES WESENTLICHEN ZWECKS. EINIGE GERICHTSBARKEITEN ERLAUBEN KEINE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR PERSONENSCHÄDEN, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN, SO DASS DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT AUF DICH ZUTREFFEN. In keinem Fall wird die Gesamthaftung von The Orchard dir gegenüber für alle Schäden (außer in Fällen, in denen es sich um Personenschäden handelt) den Betrag von fünfzig Dollar ($ 50,00) übersteigen. Die vorgenannten Beschränkungen gelten auch dann, wenn das oben genannte Rechtsmittel seinen eigentlichen Zweck nicht erfüllt." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41 msgid "Term and Termination" msgstr " Laufzeit und Kündigung " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42 msgid "Term: The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof." msgstr " Laufzeit : Die Laufzeit dieser Vereinbarung beginnt mit Ihrer Nutzung des Marktplatzes und endet mit der Kündigung durch eine der Parteien gemäß den Bedingungen dieser Vereinbarung." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43 msgid "Termination: This Agreement shall terminate:" msgstr " Kündigung : Diese Vereinbarung endet:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44 msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or" msgstr "1.Auf die Beendigung der Lizenzvereinbarung; oder" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45 msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. " msgstr "2.Nach schriftlicher Mitteilung einer der beiden Parteien über ihre Absicht, die Vereinbarung zu kündigen.␣" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46 msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section." msgstr "Eine schriftliche Mitteilung gilt gemäß den Beschreibungen im Abschnitt \"Modifikationen\" als gesendet." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47 msgid "Effect of Termination: Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace." msgstr " Wirkung der Kündigung : Bei Ablauf oder Kündigung dieser Vereinbarung aus irgendeinem Grund müssen Sie die Nutzung des Marktplatzes einstellen." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48 msgid "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"." msgstr " Das Überleben bestimmter Bestimmungen : Die Rechte und Pflichten in den folgenden Abschnitten bleiben auch nach Beendigung oder Ablauf dieser Vereinbarung aufrecht: \"Gebühren, Zahlungen\", \"Eigentumsrechte\", \"Öffentliche Foren\", \"Vertretungen und Gewährleistungen\", \"\" Websites Dritter \"und\" Gesamte Vereinbarung \"." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49 msgid "Entire Agreement" msgstr " Gesamte Vereinbarung " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50 msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent." msgstr "Diese Vereinbarung enthält die gesamte Verständnis zwischen Ihnen und Orchard über die Nutzung des Marktplatzes und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen, Erklärungen, Absprachen und / oder Diskussionen zwischen Ihnen und uns in Bezug darauf, sofern nicht anderweitig von uns schriftlich vereinbart (und nicht gegen andere Bestimmungen dieser Vereinbarung). Diese Vereinbarung darf ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht von Ihnen übertragen werden." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51 msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law." msgstr "Das Versäumnis einer der Parteien, zu irgendeinem Zeitpunkt die Erfüllung einer der Bestimmungen dieser Bestimmung durch die andere Partei zu verlangen, berührt nicht das volle Recht, eine solche Leistung zu einem späteren Zeitpunkt zu verlangen, noch darf der Verzicht einer Partei auf einen Verstoß gegen eine Bestimmung dieser Bestimmung erfolgen, also als Verzicht auf jeden nachfolgenden Verstoß gegen diese Bestimmung oder als Verzicht auf die Bestimmung selbst angesehen werden. Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung oder ihre Anwendung in einem bestimmten Umstand in irgendeinem Umfang für ungültig oder nicht durchsetzbar gehalten wird, bleibt der Rest der Vereinbarung oder die Anwendung dieser Bestimmung unter anderen Umständen davon unberührt, und jede Bestimmung in dem gesetzlich zulässigen Umfang gültig und vollstreckt sein." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52 msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts." msgstr "Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen und nur den staatlichen Gerichten und Bundesgerichten des Staates New York. Jede Partei stimmt der ausschließlichen persönlichen Gerichtsbarkeit zu und verzichtet auf Einwände gegen den Gerichtsstand." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53 msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable." msgstr "Der Marktplatz wird von The Orchard in den Vereinigten Staaten kontrolliert und betrieben und wir stellen nicht dar, dass die Materialien des Marktplatzes für andere Standorte geeignet oder verfügbar sind. Personen, die von anderen Standorten aus auf den Marktplatz zugreifen, tun dies auf eigene Initiative und sind für die Einhaltung der lokalen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit lokale Gesetze anwendbar sind." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54 msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect." msgstr "Die Abschnittsüberschriften in dieser Vereinbarung dienen nur der Übersichtlichkeit und haben keine rechtliche oder vertragliche Wirkung." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55 msgid "Modifications" msgstr " Änderungen " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56 msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email." msgstr "Wir können die in dieser Vereinbarung enthaltenen Bedingungen jederzeit und nach eigenem Ermessen ändern, hinzufügen oder entfernen. Ihre fortgesetzte Nutzung des Marktplatzes im Anschluss an die Änderung der Geschäftsbedingungen stellt Ihre verbindliche Annahme der Änderung dar. Benachrichtigungen gelten als gesendet, nachdem sie per E-Mail gesendet oder veröffentlicht wurden. Sie stimmen zu, Benachrichtigungen per E-Mail an die E-Mail-Adresse zu erhalten, die mit Ihrem Konto verknüpft ist, und stimmen zu, dass solche Mitteilungen, die wir Ihnen elektronisch zusenden, alle gesetzlichen Kommunikationsanforderungen erfüllen. Jede Partei kann ihre E-Mail- oder Postanschrift ändern, indem sie die andere schriftliche Mitteilung per E-Mail erhält." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57 msgid "Contacting Us" msgstr "Kontaktiere uns" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58 msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative." msgstr "Wenn Sie allgemeine Fragen oder Bedenken in Bezug auf die Bedingungen dieser Vereinbarung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65 msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions" msgstr "Ich habe die AGB gelesen und bin damit einverstanden" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71 msgid "Accept and Continue" msgstr "Akzeptieren und fortfahren" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72 msgid "Decline and Exit" msgstr "Ablehnen und beenden" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1 msgid "Application Name would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "Anwendungsname möchte die folgenden Informationen in seine Anwendung ziehen, damit es funktioniert" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace" msgstr "Ich habe ein Problem mit einer App im Marketplace von The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:" msgstr "Bitte stelle sicher, dass du deinen Kontakt und Infos zum Betriebssystem, Browser-Version und eine detaillierte Beschreibung des Problems eingibst:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187 msgid "Be the first to comment on this App!" msgstr "Sei der/die Erste, die App zu kommentieren!" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230 msgid "Share your thoughts" msgstr "Teile deine Meinung" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4 msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data." msgstr "Damit die App nahtlos mit deinem Material arbeiten kann, müssen einige Berechtigungen freigegeben werden, damit die App auf die Daten zugreifen kann." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7 msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again." msgstr "Diese App wurde geupdated. Bitte nimm die neuesten Berechtigungen und Konditionen zur Kenntnis, bevor du mit der App fortfährst." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28 msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app." msgstr "Bitte lies die Bedingungen und Voraussetzungen für diese App sorgfältig durch." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37 msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions" msgstr "Ich habe die Bedingungen und Voraussetzungen der Entwickler gelesen und stimme ihnen zu" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49 msgid "Sample Marketing Plan" msgstr "Beispiel Marketingplan" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50 msgid "Apps Directory" msgstr "Apps-Verzeichnis" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57 msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications" msgstr "Der Marktplatz bietet reduzierte Verkaufs-, Marketing- und Business-Tools für Künstler auf einer einzigen Plattform. Ihre Audiodateien, Albumcover, Metadaten, Tourdaten, Fotos und andere Marketinginformationen aus den Market Builder-Anwendungen von Artist Builder und Release Builder" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58 msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard" msgstr "Sie können mit Ihrem Orchard-Konto beliebig viele Apps installieren - das bedeutet, dass keine zusätzlichen Passwörter oder Konto-IDs mehr gespeichert und gespeichert werden müssen. Wir haben auch einige großartige Angebote mit unseren Partnern ausgearbeitet, um sicherzustellen, dass Sie den bestmöglichen Preis für die verschiedenen angebotenen Dienstleistungen erhalten - das heißt, Sie erhalten echte Rabatte nur für die Arbeit mit The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62 msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns" msgstr "Hier einige Beispiele dafür, wie die Marktplatz-Apps Ihre Marketingkampagnen steuern können" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65 msgid "Stream music with" msgstr "Streame Musik mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66 msgid "Create a neatly organized and shareable" msgstr "Erstelle eine sauber, organisierte und teilbare" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67 msgid "Create a customized Facebook music page with" msgstr "Erstelle eine personalisierte Facebook-Musikseite mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68 msgid "Sell your music directly to your fans through" msgstr "Verkaufe deine Musik direkt an deine Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69 msgid "Fight online piracy and remove illegal files with" msgstr "Bekämpfen Sie Online-Piraterie und entfernen Sie illegale Dateien mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70 msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with" msgstr "Identifizieren, bewerte und belohne Fans in sozialen Netzwerken mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Send watermarked digital promos with" msgstr "Versenden Sie digitale Promos mit Wasserzeichen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72 msgid "Display media from your social profiles on your website with" msgstr "Zeigen Sie Medien aus Ihren sozialen Profilen auf Ihrer Website mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73 msgid "Increase your mobile presence with" msgstr "Erhöhen Sie Ihre mobile Präsenz mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74 msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with" msgstr "Erstelle ein integrierbares Multimedia-Web-Gespräch mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75 msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with" msgstr "Holen dir organisierte Feedbacks zu kommenden Tracks mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76 msgid "Advertise on Facebook and other sites with" msgstr "Werbe auf Facebook und anderen Websites mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77 msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with" msgstr "Motiviere deine Fans, für deine Lieblings-Wohltätigkeitsorganisationen zu spenden" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78 msgid "Raise money through crowdfunding with" msgstr "Sammle Geld durch Crowdfunding mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232 msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with" msgstr "Verteile digitale Tracks und Videos über Download-Karten mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85 msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category" msgstr "Es gibt ein paar Kernkategorien, die Ihr Marketingplan abdecken sollte; Schauen Sie sich diese unten an und wählen Sie dann aus, welche App Sie verwenden möchten, um diese Kategorie zu erfüllen." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131 msgid "Sell your music" msgstr "Verkaufe deine Musik" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91 msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog" msgstr "Verkaufe deine Musik direkt von deinen Webseiten oder Blogs an deine Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94 msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with" msgstr "Erstelle eine maßgeschneiderte Direct-to-Fan-Erfahrung und verkaufe deine Musik mit anpassbaren und einbettbaren Direkt-Fan-Widgets mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134 msgid "Ganxy in the Marketplace" msgstr "Ganxy auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135 msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über Ganxy auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "With" msgstr "Mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 msgid "sell your music directly from your Facebook Page" msgstr "verkaufe deine Musik direkt von deiner Facebook-Seite" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174 msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace" msgstr "Moontoast Impulse auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175 msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über Moontoast Impulse auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110 msgid "Enhance your website" msgstr "Verbessere deine Website" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111 msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging" msgstr "Ihre Website ist wahrscheinlich der erste Ort, an dem Ihre Fans mehr über Sie erfahren werden und ist der einzige Ort, an dem Sie die vollständige Kontrolle über den Inhalt und die Ästhetik haben; machen Sie es informativ und ansprechend" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114 msgid "Stream music" msgstr "Streame Musik" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "Using" msgstr "Verwendung" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools" msgstr "Du kannst deine Tracks an Soundcloud senden und dann ihre Streaming-Tools nutzen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117 msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace" msgstr "SoundCloud Connect auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118 msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über SoundCloud Connect auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123 msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard" msgstr "Erstelle mit The Orchard einen benutzerdefinierten, einbettbaren und gemeinsam nutzbaren Player für einen Titel." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125 msgid "Promo Player in the Marketplace" msgstr "Promo-Player auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126 msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über Promo Player auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132 msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with" msgstr "Verkaufe deine digitale Musik mit anpassbaren Direct-to-Fan-Widgets mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140 msgid "Create a multimedia web conversation" msgstr "Erstelle ein Multimedia-Web-Gespräch" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform" msgstr "kreiere Buzz und Interaktion zwischen Fans, indem du deinen Fans erlaubst, persönliche Bilder, Videos und Kommentare über den Künstler in einer interaktiven / multimedialen Plattform zu teilen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143 msgid "webdoc in the Marketplace" msgstr "Webdoc auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144 msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über Webdoc auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149 msgid "Display media from your social profiles" msgstr "Zeige Medien aus deinen sozialen Profilen an" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "Use" msgstr "Nutze" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)" msgstr "um deine Fans auf deiner Website zu halten, während sie auf Inhalte zugreifen, die du auf YouTube-, Twitter- und Flickr-Seiten auf deiner Website gepostet hast (anstatt sie von deiner Seite auf diese Websites von Drittanbietern zu leiten)" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152 msgid "Dockvine in the Marketplace" msgstr "Dockvine auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153 msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über Dockvine auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158 msgid "Enhance your Facebook presence" msgstr "Verbessere deine Facebook-Präsenz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159 msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook" msgstr "Buzz kreieren, Fans aktualisieren, neue Fans generieren, potenzielle Fans durch eine starke Präsenz auf Facebook vermarkten" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162 msgid "Build an interactive music page" msgstr "Bauen Sie eine interaktive Musikseite" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook" msgstr "Live-Streaming-Events und Wettbewerbe zu hosten, Musik und Video zu streamen und Tonnen von Künstler-Informationen auf Facebook anzuzeigen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165 msgid "BandRx in the Marketplace" msgstr "BandRx auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166 msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind" msgstr "Erfahren Sie mehr über BandRx auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171 msgid "Sell music from your page" msgstr "Verkaufe Musik von deiner Seite" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172 msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook" msgstr "Mit Moontoast Impulse können Fans Ihre Musik hören, sie mit ihren Freunden teilen und Tracks, Alben und Merchandise kaufen - ohne Facebook verlassen zu müssen." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180 msgid "Try a targeted Facebook ad campaign" msgstr "Probieren Sie eine gezielte Facebook-Kampagne aus" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181 msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with" msgstr "Starten Sie eine zielgerichtete, medienreiche interaktive Medienkampagne, um Ihre Follower auf Facebook zu steigern mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183 msgid "FanBridge in the Marketplace" msgstr "FanBridge auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184 msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind" msgstr "Erfahren Sie mehr über FanBridge auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189 msgid "Promote your artist to industry contacts" msgstr "Fördern Sie Ihre Künstler zu Branchenkontakten" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190 msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts" msgstr "Während Sie Ihre Fangemeinde aufbauen, vergessen Sie nicht, die Aufmerksamkeit von Journalisten, Radio, Booking-Agenten und anderen Branchenkontakten auf sich zu ziehen." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193 msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through" msgstr "Erstellen Sie ein übersichtliches, benutzerdefiniertes und gemeinsam nutzbares Press Kit, das alle Assets im Artist- und Release-Builder verwendet." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195 msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace" msgstr "Das Orchard Press Kit auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196 msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind" msgstr "Erfahren Sie mehr über The Orchard Press Kit auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place" msgstr "Kontakte verwalten und Promo-Verbrauch von einem Ort aus verfolgen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203 msgid "Haulix in the Marketplace" msgstr "Haulix auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204 msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind" msgstr "Erfahren Sie mehr über Haulix auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209 msgid "Engage your fans" msgstr "Engagieren Sie Ihre Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210 msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news" msgstr "Sie sollten jeden Ihrer Fans als ein leistungsfähiges Marketing- und Werbetool ansehen, also halten Sie sie auf dem Laufenden und informieren Sie sich über Ihre Künstlernachrichten." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213 msgid "Identify, rank and reward fans" msgstr "Identifizieren, sortieren und belohnen Sie Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "Install" msgstr "Installiere" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more" msgstr "auf ihrer Facebook-Seite, um ihre Top-Fans auf Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare und mehr zu identifizieren, mit ihnen zu kommunizieren, sie zu bewerten und zu belohnen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216 msgid "Fanzy in the Marketplace" msgstr "Fanzy auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217 msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über Fanzy auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222 msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online" msgstr "Belohne Fans basierend auf bestimmten Aktivitäten und verstärke deine Präsenz online" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "Create a central hub for your Facebook fans using" msgstr "Erstelle einen zentralen Hub für ihre Facebook-Fans mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube" msgstr "Anwendungen, die Ihre Nutzer sofort für soziale Interaktionen wie \"Teilen\" auf Facebook, \"Folgen\" auf Twitter, \"Einchecken\" auf Foursquare oder \"Abonnieren\" auf You Tube belohnen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225 msgid "VoxBloc in the Marketplace" msgstr "VoxBloc auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226 msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über VoxBloc auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231 msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles" msgstr "Füge deinen physischen Bestellungen oder Paketen digitales Bonusmaterial hinzu" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234 msgid "Dropcards in the Marketplace" msgstr "Dropcards auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235 msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet" msgstr "Erfahre mehr über Dropcards im One Sheet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240 msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in" msgstr "Rufe deine Fans auf, um eine Sache zu finanzieren, an die du glaubst." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with" msgstr "Motiviere Fans, für deine persönlich unterstützte Sache zu spenden" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts." msgstr "einbettbares Widget und belohnen sie mit markengesponserten Rabatten." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243 msgid "Charitable Checkout in the Marketplace" msgstr "Charitable Checkout auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244 msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über Charitable Checkout auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249 msgid "Use mobile marketing to share and promote your music" msgstr "Nutze mobiles Marketing, um Ihre Musik zu teilen und zu bewerben" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250 msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site" msgstr "Mache es deinen Kontakten und Fans so einfach wie möglich, deine Musik zu teilen und die Reichweite mithilfe einer mobilen Website zu erhöhen." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio" msgstr "eine für Mobilgeräte optimierte Website mit einem Streaming-Song und anderen Interpreteninformationen wie Tourdaten, Fotos und Bio erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255 msgid "Songpier in the Marketplace" msgstr "Songpier auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256 msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über Songpier auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with" msgstr "Erstelle eine mobile App, die in iTunes und Android App Stores verfügbar ist." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking." msgstr ", komplett mit Musik, Tourdaten, Videos, Fotos, Künstler-News und Fan-Networking." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262 msgid "ShoutEm in the Marketplace" msgstr "ShoutEm auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263 msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet" msgstr "Erfahre mehr über ShoutEm im One Sheet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268 msgid "Get funding from your fans" msgstr "Bekomme Geld von deinen Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269 msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band" msgstr "Nutze die Loyalität deiner Fans, um Geld für Aufnahmen, Tourneen oder alles, was deiner Band hilft, aufzubringen." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272 msgid "Raise money through crowdfunding" msgstr "Geld durch Crowdfunding aufbringen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project" msgstr "Sie können Ihre Fans ansprechen und Ihr soziales und monetäres Bewusstsein und Engagement für Ihr nächstes Projekt fördern" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275 msgid "RocketHub in the Marketplace" msgstr "RocketHub auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276 msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind" msgstr "Erfahre mehr über RocketHub auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280 msgid "Protect your files online" msgstr "Schütze deine Dateien online" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281 msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet" msgstr "Online-Piraterie bekämpfen und illegale Dateien aus dem Internet verfolgen und löschen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284 msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with" msgstr "Suche und entferne alle illegalen Dateien, die mit deinen Interpreten in Verbindung stehen, von File-Hostern, Torrent-Sites, Blogs und Social-Media-Sites mit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286 msgid "Link-Busters in the Marketplace" msgstr "Link-Buster auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287 msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet" msgstr "Erfahre mehr über Link-Busters in ihrem One-Sheet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291 msgid "Get feedback on your music" msgstr "Holen Sie sich Feedback zu Ihrer Musik" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292 msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received" msgstr "Berichte über unveröffentlichte Tracks erhalten und vorhersagen, wie deine Musik empfangen wird" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295 msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from" msgstr "Erreichen Sie eine Gruppe von Zuhörern, um detaillierte Rezensionen eines unveröffentlichten Songs zu erhalten und verfolgen Sie diese mit einem organisierten Bericht von" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297 msgid "SoundOut in the Marketplace" msgstr "SoundOut auf dem Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298 msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind" msgstr "Erfahren Sie mehr über SoundOut auf The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301 msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here" msgstr "Bitte beachten Sie: Wir fügen ständig neue Apps zum Marktplatz hinzu, daher besteht die Möglichkeit, dass wir die neuesten Apps noch nicht in diesen Guide eingeben konnten. Für die aktuelle Liste der Marktplatz Apps klicken Sie hier" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28 msgid "Uploading " msgstr "Hochladen␣" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22 msgid "Stop Upload" msgstr "Upload anhalten" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44 msgid "Please Wait..." msgstr "Bitte warte..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177 msgid "size" msgstr "Größe" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329 msgid "Processed" msgstr "Verarbeitet" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "of" msgstr "von" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "Complete" msgstr "Vollständig" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434 msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait." msgstr "Dein aktueller Download wird gestoppt, bitte warte." #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3 msgid "Login Help" msgstr "Login Hilfe" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24 msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account." msgstr "Gib deinen Usernamen oder Emailadresse an und wir helfen dir, dich in deinen Account einzuloggen." #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27 msgid "Username or Email" msgstr "Username oder Email" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35 msgid "Back to Login" msgstr "Zurück zum Login" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2 msgid "Forgot Password" msgstr "Passwort vergessen" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17 msgid "Client Login" msgstr "Kunden Login" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 msgid "Username" msgstr "Username" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "This field is required" msgstr "Dieses Feld wird benötigt" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22 msgid "Forgot your Username or Password" msgstr "Haben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihr Passwort vergessen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21 msgid "Market this release" msgstr "Vermarkten Sie dieses Release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27 msgid "View delivery report" msgstr "Delivery Report anzeigen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111 msgid "Analyze sales activity" msgstr "Analysieren Sie die Verkaufsaktivität" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21 msgid "Credits" msgstr "Kredite" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24 msgid "Ratings" msgstr "Bewertungen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Save Release Basics" msgstr "Release-Grundlagen sichern" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51 msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors." msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Veröffentlichung. Bitte korrigieren Sie Ihre Fehler." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322 msgid "Submitting..." msgstr "Einreichen ..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96 msgid "Validate Release" msgstr "Release überprüfen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514 msgid "Copying..." msgstr "Kopieren..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16 msgid "Chapters" msgstr "Kapitel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83 msgid "Title" msgstr "Titel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267 msgid "Please enter at least two chapters" msgstr "Bitte geben Sie mindestens zwei Kapitel ein" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303 msgid "Chapter Time is missing" msgstr "Kapitel Zeit fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293 msgid "Chapter Text is missing" msgstr "Kapiteltext fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450 msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)" msgstr "Kapitel Zeit sollte wohlgeformt sein (hh: mm: ss: ms)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146 msgid "Updating..." msgstr "Wird aktualisiert..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125 msgid "Review Your Release" msgstr "Überprüfen Sie Ihre Veröffentlichung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152 msgid "Submit Release" msgstr "Release abschicken" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539 msgid "Thumbnail" msgstr "Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561 msgid "Thumbnail Complete" msgstr "Thumbnail komplett" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56 msgid "No errors!" msgstr "Keine Fehler!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216 msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist" msgstr "Drücke Enter um einen Featuring Künstler zuzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232 msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist" msgstr "Drücke Enter um einen Remixer zuzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776 msgid "Are these two seperate solo role?" msgstr "Sind diese beiden einzelne Solo-Künstler?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150 msgid "Missing Track Work" msgstr "Fehlendes Track Work" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152 msgid "Track Work should not contain" msgstr "Track Work sollte nicht beinhalten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173 msgid "Displayed As" msgstr "Angezeigt als" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311 msgid "Additional Info for Classical Releases:" msgstr "Zusätzliche Info für Klassik-Releases:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313 msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:" msgstr "Zusätzliche Info für Soundtrack-Releases:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition" msgstr "Ja, ein anderes Unternehmen kontrolliert alle oder einen Teil der zugrunde liegenden Komposition" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517 msgid "No, I control 100% of the underlying composition" msgstr "Nein, ich kontrolliere 100% der zugrunde liegenden Komposition" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522 msgid "Missing Deduct Publishing" msgstr "Verlagsabgaben abziehen fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584 msgid "Preview in-point" msgstr "Vorschau Startpunkt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589 msgid "Invalid Preview in-point" msgstr "Ungültiger Vorschau-In-Point" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615 msgid "Next Track" msgstr "Nächster Titel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616 msgid "Previous Track" msgstr "Vorheriger Titel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633 msgid "File upload is in Progress..." msgstr "Dateiupload ist in Bearbeitung ..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26 msgid "Creating Thumbnail..." msgstr "Thumbnail erstellen ..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63 msgid "UPC" msgstr "UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411 msgid "Composer" msgstr "Komponist" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95 msgid "C-Line" msgstr "C-Vermerk" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339 msgid "P-Line" msgstr "P-Vermerk" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119 msgid "Invalid P-Line" msgstr "Ungültiger P-Vermerk" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156 msgid "Track Type" msgstr "Titel Typ" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160 msgid "Tracks Information" msgstr "Track Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172 msgid "Invalid C-Line" msgstr "Ungültiger C-Vermerk" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311 msgid "No Tracks Uploaded" msgstr "Keine Titel hochgeladen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361 msgid "Deduct Publishing" msgstr "Verlagsabgaben abziehen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374 msgid "Audio error" msgstr "Audiofehler" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389 msgid "Invalid Track Information" msgstr "Ungültige Titelinformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415 msgid "Ensemble" msgstr "Ensemble" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419 msgid "Orchestra" msgstr "Orchester" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423 msgid "Performer" msgstr "Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427 msgid "Conductor" msgstr "Dirigent" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482 msgid "Missing Music Video" msgstr "Musikvideo fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490 msgid "Missing Preview Point" msgstr "Vorschau-Start fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500 msgid "Video Is Still Processing" msgstr "Video wird noch verarbeitet" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518 msgid "Video has failed QC" msgstr "Das Video hat den Quality-Check nicht bestanden" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525 msgid "Video Information complete" msgstr "Video Information komplett" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547 msgid "Missing Thumbnail" msgstr "Thumbnail fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571 msgid "All releases must have album art" msgstr "Alle Releases müssen Artwork haben" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063 msgid "Select Subaccount" msgstr "Wähle ein Unterkonto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107 msgid "Missing Meta Language" msgstr "Meta-Sprache fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263 msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161 msgid "Missing Film Brand" msgstr "Fehlende Filmmarke" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104 msgid "Film Title" msgstr "Film Titel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77 msgid "Once submitted the UPC is not editable" msgstr "Einmal abgeschickt, ist der UPC nicht zu ändern" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82 msgid "This UPC is being used for an audio release" msgstr "Dieser UPC wird für einen Audiorelease genutzt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84 msgid "Missing UPC" msgstr "UPC fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43 msgid "Delivery Report" msgstr "Auslieferungsbericht" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891 msgid "Video ISRC" msgstr "Video ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301 msgid "Director(s)" msgstr "Regisseur(e)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911 msgid "Editor(s)" msgstr "Herausgeber" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305 msgid "Producer(s)" msgstr "Produzent" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913 msgid "Other(s)" msgstr "Andere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26 msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Dies sind die Details der neuen Version. (Beispiel: Bonusversion)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35 msgid "Enter a new Vendor Release ID" msgstr "Geben Sie eine neue Lieferantenfreigabe-ID ein" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39 msgid "The unique vendor identifier of this release" msgstr "Die eindeutige Kreditorenkennung dieser Version" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89 msgid "This is the digital UPC" msgstr "Das ist der digitale UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2 msgid "Are you sure you want to reorder these chapters" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kapitel neu sortieren möchten?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11 msgid "releases in catalog" msgstr "Veröffentlichungen im Katalog" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11 msgid "release builder" msgstr "release builder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3 msgid "Thank You!" msgstr "Vielen Dank!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46 msgid "Need help with Music Video Release Builder" msgstr "Benötigst du Hilfe mit dem Music Video Release Builder?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59 msgid "Mixed releases cannot be edited" msgstr "Gemischte Veröffentlichungen können nicht bearbeitet werden" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75 msgid "This release is currently being edited. To view the edited version" msgstr "Diese Veröffentlichung wird gerade bearbeitet. So zeigen Sie die bearbeitete Version an" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22 msgid "Add/Edit Chapters" msgstr "Kapitel hinzufügen / bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25 msgid "Ship Video" msgstr "Video ausliefern" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31 msgid "Download Video Specs" msgstr "Download Video Spezifikationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13 msgid "Artwork Missing" msgstr "Artwork fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17 msgid "Artwork Complete" msgstr "Artwork vollständig" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72 msgid "Release Basics Missing" msgstr "Release Grundlagen fehlen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98 msgid "Subtitled" msgstr "Untertitelt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101 msgid "Subtitled Language" msgstr "Sprache Untertitel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107 msgid "Film Type" msgstr "Film Typ" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14 msgid "Studio" msgid_plural "Studios" msgstr[0] "Studio" msgstr[1] "Studios" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119 msgid "Audio Language" msgstr "Audio Sprache" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137 msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights" msgstr "Dowload Rechte ODER VOD/Verleihrechte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306 msgid "Top Talent" msgstr "Top Talent" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143 msgid "Production Crew" msgstr "Produktionscrew" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146 msgid "Physical Release Date" msgstr "Physisches Release-Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149 msgid "Theatrical Release Date" msgstr "Kinostartdatum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152 msgid "Release Rating" msgstr "Release Rating" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166 msgid "Chapters Missing" msgstr "Kapitel fehlen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179 msgid "Chapter" msgstr "Kapitel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187 msgid "Edit Film Chapter" msgstr "Film Kapitel bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Chapter Information Complete." msgstr "Kapitel Information vollständig" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830 msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Wählen Sie den Preispunkt für Ihre Veröffentlichung bei iTunes aus. Sie sind von am wenigsten bis teuersten geordnet und sind zunächst auf die gängigste Auswahl voreingestellt. Für weitere Informationen zu genauen Preisen kontaktieren Sie bitte Ihren Client Mananger." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829 msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Wählen Sie den Preispunkt für Ihre Veröffentlichung bei amazon aus. Sie sind von am wenigsten bis teuersten geordnet und sind zunächst auf die gängigste Auswahl voreingestellt. Für weitere Informationen zu genauen Preisen kontaktieren Sie bitte Ihren Client Mananger." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438 msgid "Enter a value and press enter" msgstr "Gib einen Wert ein und drücke Enter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130 msgid "Release name is too long" msgstr "Release Name ist zu lang" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236 msgid "Missing or Invalid Remixer Name" msgstr "Remixer Name ist ungültig oder fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311 msgid "Missing or Invalid Sales Date" msgstr "Verkaufsdatum ist ungültig oder fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366 msgid "Invalid iTunes Sales Date" msgstr "iTunes Verkaufsdatum ist ungültig" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351 msgid "iTunes Sales Date" msgstr "iTunes Verkaufsdatum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404 msgid "Invalid Amazon Sales Date" msgstr "Amazon Verkaufsdatum ist ungültig" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389 msgid "Amazon Sales Date" msgstr "Amazon Verkaufsdatum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464 msgid "Previewable" msgstr "Vorschau erlauben" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624 msgid "Missing Language" msgstr "Sprache fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654 msgid "Missing Format" msgstr "Format fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716 msgid "Missing Imprint Name" msgstr "Imprint fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586 msgid "This ISRC is being used for an audio release" msgstr "Dieser ISRC wird für einen Audiorelease verwendet" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995 msgid "Missing Explicit" msgstr "Explizit-Angabe fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046 msgid "Invalid or Missing P-line" msgstr "P-Line ist ungültig oder fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6 msgid "Thumbnail Validation" msgstr "Thumbnail Validierung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10 msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:" msgstr "Um für die Videoauslieferung genutzt zu werden, müssen folgende Kriterien für das Thumbnail zutreffen:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21 msgid "Is the artist in the video?" msgstr "Ist der Künstler in dem Video?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32 msgid "Is the artist in the image?" msgstr "Ist der Künstler in dem Bild?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43 msgid "Does the image contain any brand logos?" msgstr "Enthält das Bild Marken-Logos?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54 msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?" msgstr "Enthält das Bild Nacktheit, Alkohol, Rauchen oder obszöne Inhalte?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65 msgid "Is the image blurry?" msgstr "Ist das Bild verschwommen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84 msgid "Submit this Thumbnail" msgstr "Thumbnail abschicken" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87 msgid "Start Over" msgstr "Neu beginnen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136 msgid "Saving" msgstr "Speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39 msgid "Add Volume Divider" msgstr "Volume Trennung hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38 msgid "Select Existing Track" msgstr "Wähle existierenden Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48 msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks" msgstr "Da dein Album bereits eingereicht wurde, kannst du keine Tracks mehr hinzufügen, neu anordnen oder entfernen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169 msgid "Checking Audio..." msgstr "Prüfe Audio..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22 msgid "Install Aspera Plug-in" msgstr "Aspera Plug-In installieren" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38 msgid "Launch Aspera" msgstr "Aspera starten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9 msgid "some tool tip here that may go longer than two lines" msgstr "hier ein Tooltip, der länger als zwei Zeilen sein kann" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32 msgid "What Qualifies as a Music Video" msgstr "Was qualifiziert sich als Musikvideo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33 msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story" msgstr "Ein Musikvideo ist ein kurzes Video synchronisiert zu einem kompletten einzelnen Song, zeigt oftmals den Künstler oder erzählt eine kurze Geschichte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34 msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc" msgstr "Der Release Builder ist nur für Musikvideos gedacht (auch \"MTV-Style-Videos\" genannt). Ein Live-Performance Video kann dann als Musikvideo angelegt werden, wenn dem Titel in Klammern \"Live\" folgt. Wir akzeptieren keine Karaoke-Videos oder andere Promo-Videos wie kurze Clips, Künstler-Interviws, Werbung usw." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37 msgid "What Format Should It Be" msgstr "Welches Format sollte es sein" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Bitte stelle sicher, dass das Video das richtige Format hat. Klicke hier für mehr Infos zu den möglichen Formaten." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39 msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format." msgstr "Exportiere einen Quicktime-Film direkt aus dem Bearbeitungsprojekt und stelle das Videokomprimierungsformat auf Apple Pro Res HQ (bevorzugt) oder 8/10-Bit-Unkomprimiert mit 48,1 kHz 16-Bit-PCM-Stereoaudio ein. Es sollten keine Credits, Slates oder Wasserzeichen usw. vorhanden sein und es sollte mindestens 1 Frame von Schwarz am Kopf und am Ende vorhanden sein, aber nicht mehr als 15 Frames. Die Datei sollte in .mov enden und beträgt normalerweise 1,5 GB bis 10 GB. Stelle sicher, unser Spezifikationsdokument herunterzuladen und sorgfältig durchlesen, um weitere Details zu erfahren und es in einem anderen Format einzureichen." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30 msgid "Character" msgstr "Charakter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79 msgid "Role" msgstr "Funktion" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101 msgid "Select Role" msgstr "Wähle Funktion" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4 msgid "confirm your release" msgstr "bestätige den Release" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55 msgid "Add Video" msgstr "Video hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37 msgid "choose or select your video asset" msgstr "Wähle die Videodatei aus" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44 msgid "Deliver your video" msgstr "Liefere dein Video aus" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63 msgid "Music Video Basics" msgstr "Musik Video Basics" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98 msgid "Thumbnail & Preview" msgstr "Thumbnail & Vorschau" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115 msgid "choose thumbnail & preview" msgstr "Wähle Thumbnail und Vorschau" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130 msgid "Upload Your Audio Files" msgstr "Lade deine Audiodateien hoch" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134 msgid "Edit Your Track Information" msgstr "Bearbeite deine Trackinformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164 msgid "Upload Your Album Art" msgstr "Lade dein Albumartwork hoch" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Rejected" msgstr "Abgelehnt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Your submission has been" msgstr "Deine Release wurde" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "To correct these errors please see below" msgstr "Um diese Fehler zu korrigieren, siehe unten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310 msgid "General Concern" msgstr "Allgemeine Besorgnis" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314 msgid "Your rejections are listed below" msgstr "Deine abgelehnten Releases sind hier aufgelistet" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367 msgid "Error Correction" msgstr "Fehlerkorrektur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "You are in" msgstr "Du bist bei" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257 msgid "Choose Type" msgstr "Typ wählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291 msgid "Choose Studio" msgstr "Studio wählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393 msgid "Choose Country" msgstr "Land wählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481 msgid "Missing Subtitle Language" msgstr "Fehlende Untertitelsprache" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491 msgid " Primary Genre " msgstr " Haupt Genre " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500 msgid "Choose Primary Genre" msgstr "Wähle Primärgenre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214 msgid "Secondary Genre(s)" msgstr "Sekundärgenre (s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534 msgid "Choose Secondary Genre" msgstr "Wähle ein sekundäres Genre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574 msgid "Catalog Number" msgstr "Katalognummer" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769 msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date" msgstr "Vorbestell-Datum ist ungültig oder fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772 msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date." msgstr "Das Vorbestell-Datum sollte heute oder ein zukünftiges Datum sein, aber vor dem Verkaufsdatum liegen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812 msgid "Select Option for Download Rights Date" msgstr "Wählee die Option für das Download-Rechte-Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850 msgid "Select Option for Physical Release Date" msgstr "Wähle die Option für das physische Veröffentlichungsdatum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893 msgid "Select Option for VOD Start Date" msgstr "Wählee die Option für das VOD Veröffentlichungsdatum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932 msgid "Select Option for Theatrical Release Date" msgstr "Wähle die Option zum Kinostartdatum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831 msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832 msgid "Reason" msgstr "Grund" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878 msgid "No Rating" msgstr "Keine Bewertung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121 msgid "Edit Territories" msgstr "Gebiete bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309 msgid "Writer(s)" msgstr "Autor (en)" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "Home" msgstr "Home" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "error" msgstr "Fehler" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84 msgid "Website" msgstr "Website" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54 msgid "example: http://www.website.com" msgstr "Beispiel: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292 msgid "Missing Name" msgstr "Name fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308 msgid "Invalid Website" msgstr "Ungültige Website" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Stelle beim Einrichten der Metadaten sicher, dass für jede Version in derTabelle eine Label-Katalognummer angeben ist. Labelkatalognummern und Dateinamen in der Tabelle müssen mit den Ordnernamen, Audiodateinamen und Grafikdateien übereinstimmen, die unten hochgeladen werden." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79 msgid "Download the Metadata Template" msgstr "Lade die Metadaten-Vorlage herunter" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143 msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)" msgstr "HTML5 Uploader (beta - nur für Chrome)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144 msgid "Java Uploader (all browsers)" msgstr "Java Uploader (alle Browser)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When using the HTML5 upload, make " msgstr "Beim HTML5 Upload stelle sicher, dass" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 msgid "sure you select the parent folder containing the " msgstr "du den Über-Ordner auswählst, der die" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197 msgid "releases, not the release folders themselves." msgstr "Releases enthält, nicht die einzelnen Release-Ordner selbst." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173 msgid "This button is disabled because while this feature " msgstr "Dieser Knopf ist deaktiviert, da diese Funktion " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174 msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other " msgstr "in Google Chrome zuverlässig funktioniert, in anderen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179 msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with " msgstr "HTML5 komplatiblen Browsern allerdings nicht. Falls du Schwierigkeiten mit" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180 msgid "the Java uploader, download Chrome " msgstr "dem Java Upload hast, lade Chrome herunter" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183 msgid " and try uploading with this tool again." msgstr " und versuche den Upload damit erneut." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Stelle bei einem Massenupload sicher, dass du die Release-Ordner, Audiofiles und Artworkdateien richtig mit den Label-Katalognummern benennst, die du in der Metadatentabelle genutzt hast. Alle Dateien sollten sich in einem übergeordneten Ordner befinden. Bitte beachte, dass sich der Upload von Artwork und Audio nach den Daten in der Tabelle richtet, die zuvor hochgeladen wurden." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210 msgid "Your parent folder should look like this:" msgstr "Dein Stammordner sollte so aussehen:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212 msgid "Your release folders should look like this:" msgstr "Dein Releaseordner sollte so aussehen:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306 msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Wir haben gerade technische Schwierigkeiten. Bitte versuche es in Kürze erneut." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Stelle bei einem Massenupload sicher, dass du die Release-Ordner, Audiofiles und Artworkdateien richtig mit den Label-Katalognummern benennst, die du in der Metadatentabelle genutzt hast. Bitte beachte, dass sich der Upload von Artwork und Audio nach den Daten in der Tabelle richtet, die zuvor hochgeladen wurden." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291 msgid "If your spreadsheet looks like this:" msgstr "Wenn dein Formular aussieht wie:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295 msgid "Your folder should look like this:" msgstr "Sollte dein Ordner so aussehen:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "applets enabled" msgstr "Applets aktiviert" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543 msgid "Uploading Spreadsheet..." msgstr "Formular wird hochgeladen..." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1 msgid "Payment is reqired. Please use single submit." msgstr "Es ist eine Zahlung erforderlich. Bitte nutze einzelne Bestätigung." #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5 msgid "Message Center" msgstr "Nachrichten-Center" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20 msgid "Sent on" msgstr "Gesendet am" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10 msgid "Inbox" msgstr "Posteingang" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34 msgid "Do you really want to delete this news item?" msgstr "Möchtest du diese Nachricht wirklich löschen?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6 msgid "Save News Story" msgstr "Nachrichten speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13 msgid "News Headline" msgstr "Neuigkeiten Übeschrift" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23 msgid "News Blurb" msgstr "Neuigkeiten Zusammenfassung" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27 msgid "News Source" msgstr "Nachrichtenquelle" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64 msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "Schlagzeilen und URLs werden auf Facebook, Twitter und MySpace veröffentlicht." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63 msgid "Invalid url" msgstr "Ungültige URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167 msgid "Link text is required" msgstr "Linktext ist erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36 msgid "Artist News" msgstr "Künstler News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38 msgid "Add A News Story" msgstr "Eine Nachricht hinzufügen" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33 msgid "News" msgstr "Neuigkeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59 msgid "search for a release" msgstr "Suche nach einem Release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191 msgid "Search for release" msgstr "Suche nach einem Release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396 msgid "Accounting Snapshot" msgstr "Vorschau Abrechnungen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437 msgid "Orchard News" msgstr "Orchard Nachrichten" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67 msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Gib den Namen eines Werkes, Satzes, Künstlernamen, Titel oder ISRC ein um nach einem Track zu suchen" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "videos" msgstr "Videos" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31 msgid "User Management" msgstr "Nutzer-Verwaltung" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 msgid "Artist Builder:" msgstr "Künstler Anlegen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109 msgid "Show Date" msgstr "Konzert Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117 msgid "Venue Name" msgstr "Spielstätten Name" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125 msgid "State" msgstr "Staat" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144 msgid "Region (Province)" msgstr "Region (Provinz)" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154 msgid "Venue Website" msgstr "Spielstätten Website" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160 msgid "Show Time" msgstr "Auftritts Zeit" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231 msgid "example: 9:00 pm" msgstr "Beispiel: 9:00 pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166 msgid "Ticket Price" msgstr "Ticket Preis" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241 msgid "example: $10.00" msgstr "Beispiel: $10.00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172 msgid "Age Limit" msgstr "Altersgrenze" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251 msgid "example: 21+" msgstr "Bespiel: 21+" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179 msgid "Sold Out" msgstr "Ausverkauft" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207 msgid "Ticket Link" msgstr "Ticket Link" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217 msgid "More Info" msgstr "Mehr Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361 msgid "At max 100 characters are allowed." msgstr "Maximal 100 Zeichen sind erlaubt." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375 msgid "Invalid date format" msgstr "ungültiges Datumsformat" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438 msgid "Invalid website url" msgstr "Ungültige Website-URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444 msgid "Invalid time format" msgstr "Ungültiges Zeitformat" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this tour date?" msgstr "Möchtest du dieses Tourdatum wirklich löschen?" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Current" msgstr "Aktuelle" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Archived" msgstr "Archiviert" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139 msgid "Tour Dates" msgstr "Tourdaten" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69 msgid "+ Add Tour Dates" msgstr "+ Tourdaten hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Du hast zur Zeit keine archivierten Tourdates.\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299 msgid "SongKick" msgstr "SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154 msgid "Archived Tour Dates" msgstr "Archivierte Tourdaten" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129 msgid "Build a web widget" msgstr "Erstelle ein Web-Widget" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16 msgid "Do you really want to delete this video?" msgstr "Willst du dieses Video wirklich löschen?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24 msgid "You currently have no videos." msgstr "Du hast zur Zeit keine Videos." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50 msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link" msgstr "Gib einen YouTube- oder Vimeo-Link ein" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171 msgid "Please enter valid URL" msgstr "Bitte gib eine gültige URL ein" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working" msgstr "Oh, dein Link scheint leider nicht zu funktionieren." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Bitte prüfe, dass es ein gültiger Link von YouTube oder Vimeo ist und probiere es noch einmal" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59 msgid "Video Season" msgstr "Video Staffel" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164 msgid "All Social Media" msgstr "Alle sozialen Medien" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907 msgid "--" msgstr "--" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716 msgid "You have hidden the following channels." msgstr "Du hast die folgenden Kanäle ausgeblendet." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965 msgid "Subaccounts" msgstr "Unterkonten" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966 msgid "All Subaccounts" msgstr "Alle Unterkonten" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968 msgid "Imprints" msgstr "Imprints" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969 msgid "All Imprints" msgstr "Alle Imprints" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957 msgid "Please enter valid event date" msgstr "Bitte gib ein gültiges Veranstaltungsdatum ein" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019 msgid "Please enter valid event name" msgstr "Bitte gib einen gültigen Veranstaltungsnamen ein" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21 msgid "Reset Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 msgid "Engagement " msgstr "Engagement" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105 msgid "Different for every artist" msgstr "Für jeden Künstler anders" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33 msgid "Missing event name" msgstr "Fehlender Event Name" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39 msgid "Invalid event date" msgstr "Ungültiges Event Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12 msgid "Social media data cannot be filtered by countries." msgstr "Social Media-Daten können nicht nach Ländern gefiltert werden." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47 msgid "Subaccount Breakdown" msgstr "Unterkonto Aufteilung" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49 msgid "Imprint Breakdown" msgstr "Imprint Aufteilung" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52 msgid "All " msgstr "Alle " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total " msgstr "gesamt " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57 msgid "s" msgstr "s" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26 msgid "See Physical Distribution" msgstr "Siehe Physischer Vertrieb" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16 msgid "Currently Viewing" msgstr "Momentane Ansicht" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20 msgid "by" msgstr "nach" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29 msgid "Total " msgstr "Gesamt " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413 msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected." msgstr "Bitte beachte, dass nicht alle Einzelhändler uns Postleitzahlendaten liefern. Nur diejenigen, die dies tun, können ausgewählt werden." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24 msgid "Video Downloads" msgstr "Video Downloads" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34 msgid "Installed Marketplace Apps" msgstr "Installierte Marktplatz Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104 msgid "Manage this app in the Marketplace" msgstr "Verwalte diese App im Marktplatz" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95 msgid "Launch" msgstr "Start" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156 msgid " to browse for more apps" msgstr " um nach mehr Apps zu schauen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39 msgid "Permissions" msgstr "Genehmigungen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144 msgid "No Disabled Users" msgstr "Keine deaktivierten User" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145 msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them." msgstr "Wenn ein Benutzer deaktiviert ist, kann er hier erneut aktiviert werden." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18 msgid "Subaccount Name" msgstr "Name Unterkonto" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94 msgid "SoundScan (USA)" msgstr "SoundScan (USA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98 msgid "SoundScan (CANADA)" msgstr "SoundScan (CANADA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85 msgid "Dimensions" msgstr "Maße" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934 msgid "Format" msgstr "Format" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84 msgid "Logo Upload Failed" msgstr "Logo Upload fehlgeschlagen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8 msgid "Manage Subaccount" msgstr "Unterkonto verwalten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Create New Subaccount" msgstr "Neues Unterkonto erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99 msgid "No Disabled Subaccounts" msgstr "Keine deaktivierten Unterkonten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100 msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them." msgstr "Wenn ein Unterkonto deaktiviert ist, kann es hier erneut aktiviert werden." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75 msgid "This vendor has no subaccounts to display" msgstr "Dieser Lieferant hat keine Unterkonten zum Anzeigen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19 msgid "US Taxpayer ID" msgstr "US Steuerzahler ID" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22 msgid "Foreign Taxpayer ID" msgstr "Ausländische Steuerzahler ID" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50 msgid "Invalid email address." msgstr "Ungültige Emailadresse." #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28 msgid "admin" msgstr "Admin" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24 msgid "Subaccount Assignment" msgstr "Unterkonto Zuordnung" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110 msgid "Street Address 1" msgstr "Adresse" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115 msgid "Street Address 2" msgstr "Adresse - Zusatz" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144 msgid "User Permissions" msgstr "Nutzer-Genehmigungen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154 msgid "_role_description" msgstr "_Fuktion_Beschreibung" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241 msgid "Confirm Password" msgstr "Passwort bestätigen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "This field is required." msgstr "Dieses Feld ist erforderlich." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369 msgid "New Password and Verify Password should be same." msgstr "Neues Passwort und Passwort bestätigen müssen übereinstimmen." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46 msgid "should not be more than 30 characters" msgstr "sollte nicht mehr als 30 Zeichen sein" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Edit Subaccount" msgstr "Unterkonto bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13 msgid "Subaccount Info" msgstr "Unterkonto Info" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23 msgid "Key Genre" msgstr "Hauptgenre" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28 msgid "Website URL" msgstr "Website URL" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Location" msgstr "Ort" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39 msgid "State/Province" msgstr "Bundesland" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73 msgid "Revenue Split" msgstr "Aufteilung des Einnahmen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76 msgid "Subaccount's Share" msgstr "Anteil des Unterkontos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80 msgid "Your Share" msgstr "Dein Anteil" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84 msgid "Use this value to specify what percentage of
your total revenue is displayed to this subaccount's users" msgstr "Nutze diesen Wert um festzulegen, welchen Prozentsatz deines
kompletten Erlöses für Nutzer des Unterkontos angezeigt wird." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Save Subaccount Info" msgstr "Info für das Unterkonto speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Create Subaccount" msgstr "Unterkonto anlegen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150 msgid "Subaccount Name is required" msgstr "Name für das Unterkonto ist erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166 msgid "Subaccount Data Saved Successfully." msgstr "Daten für das Unterkonto erfolgreich gespeichert." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174 msgid "Subaccount Data Not Saved..." msgstr "Daten für das Unterkonto nicht gespeichert..." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118 msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information." msgstr "Deine Kreditkarte ist abgelaufen. Bitte aktualisiere deine Zahlungsinformationen." #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121 msgid "Update Credit Card" msgstr "Kreditkarte aktualisieren" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Erstelle einen Namen für deine Filmmarke. Er wird nicht für Kunden sichtbar sein, und wird vorrangig dazu genutzt, deine Bibliothek in Analytics und Abrechnungen zu gruppieren. Über \"Filmmarke\" kannst du deine Filme nach Imprint, Film Serie, Marke, Regisseur, Sport oder wie immer du möchtest gruppieren." #: src/Service/ReleaseProductType.php:126 msgid "Movie" msgstr "Film" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221 msgid "in progress" msgstr "in Bearbeitung" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116 msgid "User has no artists." msgstr "Der Nutzer hat keine Künstler." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/services/Translation.php:15 msgid "hey" msgstr "Hey" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2 msgid "Most Recent 25 Videos" msgstr "Die 25 neuesten Videos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15 msgid "Video ID" msgstr "Video ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11 msgid "Match Policy" msgstr "Match-Richtlinie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12 msgid "Youtube Uploads" msgstr "Youtube Uploads" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4 msgid "Channel Details" msgstr "Kanal Details" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12 msgid "Channel Name" msgstr "Kanal Name" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20 msgid "Date Connected" msgstr "Verbunden seit" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30 msgid "Monetization Status" msgstr "Status Monetarisierung" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 msgid "Subscription Audio Streams" msgstr "Abonnement Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5 msgid "Most Recent Videos" msgstr "Die neuesten Videos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Streams" msgstr "Unmonetarisierte Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90 msgid "Filter By Status:" msgstr "Filtern nach Status:" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758 msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager." msgstr "Leider gibt es keine Abrechnungsinformationen für den ausgewählten Zeitraum. Für Fragen dazu kontaktiere bitte deinen Labelmanager." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204 msgid "Filter By Status" msgstr "Filtern nach Status" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261 msgid "Filter By Product Type" msgstr "Filtern nach Typ" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 msgid "Filter By Term" msgstr "Filtern nach Suchbegriff" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312 msgid "Filter" msgstr "Filtern" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318 msgid "Displaying results for" msgstr "Angezeigte Ergebnisse für" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Releases" msgstr "Suche Releases" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377 msgid "View more" msgstr "Mehr" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Ad Supported Audio Streams" msgstr "Audio Streams (von Anzeigen unterstützt)" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Audio Streams" msgstr "Unmonetarisierte Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Video Streams" msgstr "Unmonetarisierte Video Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Umonetized Audio Streams" msgstr "Unmonetarisierte Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16 msgid "studio" msgid_plural "studios" msgstr[0] "Studio" msgstr[1] "Studios" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22 msgid "imprint" msgid_plural "imprints" msgstr[0] "Imprint" msgstr[1] "Imprints" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28 msgid "artist" msgid_plural "artists" msgstr[0] "Künstler" msgstr[1] "Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad-Supported Audio Streams" msgstr "Audio Streams (von Anzeigen unterstützt)" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad-Supported Video Streams" msgstr "Video Streams (von Anzeigen unterstützt)" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Ad-Disabled Audio Streams" msgstr "Audio Streams (Anzeigen deaktiviert)" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 msgid "Ad-Disabled Video Streams" msgstr "Video Streams (Anzeigen deaktiviert)" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62 msgid "Ad-Enabled Audio Streams" msgstr "Audio Streams (Anzeigen freigegeben)" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63 msgid "Ad-Enabled Video Streams" msgstr "Video Streams (Anzeigen freigegeben)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113 msgid "Your workstation view has been updated." msgstr "Deine Workstation Ansicht wurde aktualisiert." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117 msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support." msgstr "Beim Speichern der Ansichtseinstellungen für die Workstation ist ein Problem aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343 msgid "Workstation View" msgstr "Workstation Ansicht" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349 msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television." msgstr "Bitte wählen Sie aus, ob Sie Ihre Workstation-Erfahrung an Musik, Film oder Fernsehen anpassen möchten." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358 msgid "Music" msgstr "Musik" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366 msgid "Film" msgstr "Film" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374 msgid "TV" msgstr "TV" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380 msgid "Save View Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24 msgid "Series" msgstr "Serie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31 msgid "Season #" msgstr "Staffel #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38 msgid "Episode #" msgstr "Episode #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66 msgid "Copyright Info" msgstr "Urheberrechtsinformationen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34 msgid "i.e. Release, Volume, or UPC" msgstr "z.B. Release, Volume oder UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36 msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#" msgstr "z.B. Album, Künstler, UPC oder Cat#" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193 msgid "Create a new volume" msgstr "Neues Volume erstellen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282 msgid "Create Volume" msgstr "Volume erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136 msgid "Choose Volume" msgstr "Volume wählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159 msgid "Missing Volume" msgstr "Volume fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Erstellen Sie einen Namen für Ihr Volume. Es wird Kunden nicht angezeigt und dient hauptsächlich dazu, Ihre Bibliothek in Analytics und Buchhaltung zu gruppieren. Verwenden Sie Volumen, um Ihre Filme nach Aufdruck, Filmserie, Marke, Regisseur, Sport oder wie auch immer Sie Ihre Filme gruppieren möchten, zu gruppieren." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98 msgid "Create New Volume" msgstr "Neues Volume erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "heatmap" msgstr "Heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27 msgid "Heatmap" msgstr "Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Audio Claims" msgstr "Audio Claims" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Visual Claims" msgstr "Visual Claims" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "AudioVisual Claims" msgstr "Audiovisual Claims" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414 msgid "Pre-Order Date" msgstr "Vorbestell-Datum" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19 msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warten..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83 msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again" msgstr "Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser und versuchen Sie es erneut." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14 msgid "Collection" msgid_plural "Collections" msgstr[0] "Kollektion" msgstr[1] "Kollektionen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134 msgid "Choose Collection" msgstr "Sammlung auswählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157 msgid "Missing Collection" msgstr "Fehlende Sammlung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146 msgid "Collection:" msgstr "Sammlung: " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150 msgid "Film Brand:" msgstr "Film Marke: " #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32 msgid "i.e. Release, Collection, or UPC" msgstr "Veröffentlichung, Sammlung, oder UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16 msgid "collection" msgid_plural "collections" msgstr[0] "Kollektion" msgstr[1] "Kollektionen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 msgid "Audio UGC Claims" msgstr "Audio UGC Claims" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 msgid "Visual UGC Claims" msgstr "Visuelle UGC-Ansprüche" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 msgid "AudioVisual UGC Claims" msgstr "Audiovisuelle UGC-Ansprüche" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Bitte stelle sicher, dass das Video das richtige Format hat. Klicke hier für mehr Infos zu den möglichen Formaten." #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278 msgid "Create a new collection" msgstr "Erstellen Sie eine neue Sammlung" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279 msgid "Create Collection" msgstr "Sammlung erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14 msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Erstellen Sie einen Namen für Ihre Sammlung. Es wird Kunden nicht angezeigt und dient hauptsächlich dazu, Ihre Bibliothek in Analytics und Buchhaltung zu gruppieren. Verwenden Sie \"Sammlung\", um Ihre Filme nach Aufdruck, Filmserie, Marke, Regisseur, Sport oder wie auch immer Sie Ihre Filme gruppieren möchten, zu gruppieren." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62 msgid "Collection Description" msgstr "Kollektion Beschreibung" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64 msgid "Volume Description" msgstr "Volume Beschreibung" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96 msgid "Create New Collection" msgstr "Neue Kollektion erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17 msgid "tv brand" msgstr "TV Marke" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166 msgid "Monday - Friday" msgstr "Montag - Freitag" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110 msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks" msgstr "Video Download, Video Miete, Abonnement Audio Streams, Download Alben, Download Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132 msgid "Revenue Detail" msgstr "Einnahmen Details" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103 msgid "Facebook Impressions" msgstr "Facebook Impressionen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186 msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page." msgstr "Facebook Impressionen beziehen sich auf die Anzahl aller Impressionen zu allen Inhalten, die mit deiner Seite zusammenhängen." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56 msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction." msgstr "Für digitale Service Provider, die monatlich abrechnen, zeigt die folgende Übersicht, wann Downloads oder Transaktionen stattfinden, wann The Orchard die Abrechnung erhält und wann wir diese Transaktion auszahlen." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220 msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, click here). In this case, the following terms apply:" msgstr "Einige digitale Service Provider teilen ihre Verkäufe quartalsweise mit (für eine Liste dieser Stores, klicke hier). In diesem Fall gelten die folgenden Konditionen:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526 msgid "Are these multiple solo writers?" msgstr "Sind dies mehrere Solo-Writer?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638 msgid "Are these multiple solo publishers?" msgstr "Sind dies mehrere einzelne Verlage?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155 msgid "Expenses Breakdown" msgstr "Kosten Aufteilung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604 msgid "© Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions" msgstr "© Line Format sollte Jahr und Name enthalten. Beispiel: 2003 Splin Art Productions" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700 msgid "Up to 1250 Characters" msgstr "Bis zu 1250 Zeichen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724 msgid "More than 1250 chracters not allowed" msgstr "Mehr als 1250 Zeichen sind nicht zulässig" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140 msgid "Cast" msgstr "Besetzung" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136 msgid "Songwriter(s)" msgstr "Songwriter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Bitte gib die Namen aller Songwriter dieses Tracks ein. Genaue Angaben sind wichtig, um Lizenzierungen deines Tracks zeitnah zu gewährleisten. Ohne genaue Angaben kann der Track unter Umständen nicht lizenziert werden." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271 msgid "Song Writer" msgstr "Songwriter" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173 msgid "Accounting – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account" msgstr "Accounting – Alles unter der Registerkarte Accounting anzeigen , einschließlich aller finanziellen Informationen und deinem Travelex-Konto" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Release Builder – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information" msgstr "Releases in Bearbeitung – Erstelle und bearbeite neue Releases und versende sie an The Orchard, versende Fehlerkorrekturen und Songwriter/Publisher- Informationen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161 msgid "analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "Analytics – siehe alle Details unter dem Analytics-Tab, inklusive Verkaufsdaten für alle Releases in deinem Katalog" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182 msgid "Manage Rights – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties" msgstr "Rechte verwalten – Überblick und Bearbeitung der Track Metadaten, die erforderlich sind, um Aufführungs-Lizenzen (neighboring rights) einzusammeln." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178 msgid "Marketplace – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace" msgstr "Marketplace - Berechtigung zur Ansicht, Installation und Nutzung der Apps im Orchard Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177 msgid "Analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "Analytics – Alles unter der Registerkarte Analytics anzeigen, einschließlich Sales-Daten für jede Veröffentlichung in deinem Katalog" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439 msgid "Preview Start Time" msgstr "Vorschau Startzeit" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626 msgid "Are these multiple solo Songwriters?" msgstr "Sind dies mehrere einzelne Songwriter?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370 msgid "Songwriter" msgstr "Songwriter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Duplicate language for localization" msgstr "Dupliziere die Sprache für die Lokalisierung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43 msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations" msgstr "Bitte gib sowohl Chinesisch (vereinfacht) als auch Chinesisch (traditionell) ein" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44 msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field" msgstr "Die Anzahl der lokalisierten Einträge sollte mit der Anzahl der Elemente im Feld \"Master\" übereinstimmen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45 msgid "Add Localization" msgstr "Lokalisierung hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46 msgid "Select language" msgstr "Sprache wählen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Add Another Localization" msgstr "Eine weitere Lokalisierung hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48 msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field" msgstr "Bitte gib die lokalisierten Metadaten in derselben Reihenfolge wie das Masterfeld ein" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50 msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations" msgstr "Derzeit wird die Fehlerkorrektur für lokalisierte Felder nicht unterstützt. Bitte kontaktiere deinen Labelmanager mit den gewünschten Lokalisierungen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Bitte stelle sicher, dass die lokalisierten Metadaten korrekt sind, da Apps wie Google Übersetzer möglicherweise nicht immer korrekte Übersetzungen darstellen. Weitere Tipps findest du in unserer Hilfe." #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216 msgid "m2" msgstr "m2" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251 msgid "Message 1" msgstr "Nachricht 1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76 msgid "Message_1" msgstr "Nachricht_1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220 msgid "Message 6" msgstr "Nachricht 6" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299 msgid "There is %d message" msgid_plural "There are %d messages" msgstr[0] "Es gibt %d Nachricht" msgstr[1] "Es gibt %d Nachrichten" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259 msgid "Nachricht 1" msgstr "Nachricht 1" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203 msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future." msgstr "Ungültiges Datum für die Vorbestellung von iTunes eingegeben. Bitte wähle Sofort, oder wähle ein Datum weiter in der Zukunft." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525 msgid "Please enter a valid UPC" msgstr "Bitte gib einen gültigen UPC ein" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538 msgid "Sorry, an error occurred : " msgstr "Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten: ␣" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51 msgid "Add Raw Video" msgstr "Wähle Raw Video" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track " msgstr "Track & Artist-Felder müssen nicht genau mit Track␣ übereinstimmen" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid " fields" msgstr " Felder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid "Track & Artist fields must not exactly
match Track " msgstr "Track- & Künstler-Felder dürfen nicht genau
übereinstimmen mit Track␣" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474 msgid "Track " msgstr "Track " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724 msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed" msgstr " doppelt! Bitte überprüfe die Tracks und Metadaten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85 msgid "Mastering Video" msgstr "Video im Mastering" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96 msgid "In progress" msgstr "In Bearbeitung" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \\r\n" " Historical data will continue to be accessible here. \\r\n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "Nach dem 25. März 2016 werden die Daten auf dieser Seite nicht mehr aktualisiert. \\r\n" " Historische Daten werden weiter hierverfügbar sein. \\r\n" " Um Bestands- und Verkaufszahlen anzufragen, schreibe bitte eine Email an physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068 msgid "Project Code" msgstr "Projekt Code" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752 msgid "Invalid audio file" msgstr "Ungültiges Audiofile" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839 msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat" msgstr "Bitte vermerke alle besonderen Anmerkungen, wie ein zusätzliches PDF Booklet, MFiT Dateien oder Instant Grats" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162 msgid "Special Instruction(s)" msgstr "Besondere Anmerkung(en)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194 msgid "This field cannot exceed 3000 characters." msgstr "Dies Feld kann nicht mehr als 3000 Zeichen aufnehmen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165 msgid "Special Instructions" msgstr "Besondere Anmerkungen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175 msgid "Catalog – view and manage your catalog at The Orchard" msgstr "Katalog – bearbeite und sieh dir deinen Katalog bei The Orchard an" #: msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks." msgstr "Wir akzeptieren TIFs oder JPGs, die Datei muss quadratisch sein und mind. 3000 x 3000 Pixel bei 300 DPI im RGB-Format haben. Wenn du eine CD einscannst, entferne bitte alle Produkt-Sticker und Beschnittmarken." #: msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Dein Bild konnte nicht hochgeladen werden: Das Artwork, das du übermittelt hast, entspricht nicht den Bild-Vorgaben. Bitte lade eine quadratische JPG- oder TIFF-Datei hoch, die mindestens 3000x3000, aber nicht mehr als 6000x6000 Pixel hat, 300 DPI, in RGB. Es sind keine Ebenen, Farb- oder andere Filter, oder Beschnittmarken erlaubt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98 msgid "The Orchard's standard audio specification:" msgstr "Die Standard-Audiospezifikation von The Orchard:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 msgid "What type of\\r\n" " file can I upload?" msgstr "Welche Datentypen kan ich hochladen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "The Orchards standard Audiospezifikation:\\r WAV (.wav) / 16-bit oder 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Wenn es Mastered for iTunes (MFiT)\\r ist, informiere bitte deinen Labelmanager direkt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107 msgid "Other Accepted Formats" msgstr "Andere akzeptierte Formate" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52 msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Bitte gib Chinesisch Vereinfacht als Übersetzung ein oder wähle Chinesisch Vereinfacht als Metasprache für diese Version. Für die Lieferung sind beide Varianten der chinesischen Schriftsprache erforderlich." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53 msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Bitte wähle Chinesich (traditionell) als Lokalisierung aus. Beide Variationen der geschriebenen chinesischen Sprache sind erforderlich für die Auslieferung." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56 msgid "Meta language and translation language cannot be the same." msgstr "Meta Sprache und übersetzte Sprache können nicht gleich sein." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n" " composition" msgstr "Ja, eine andere Firma kontrolliert Teile oder die komplette zugrunde liegende Komposition." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Bitte stelle sicher, dass die lokalisierten Metadaten akkurat sind, da Apps wie Google Translate nicht immer korrekte Übersetzungen liefern. Für mehr Tipps schaue in unser Hilfecenter." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "All Apps" msgstr "Alle Apps" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367 msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance." msgstr "Um Chinesisch-sprachigen Content auszuliefern, muss dein Label die Funktion der Lokalisierung aktiviert haben. Bitte kontaktiere deinen Labelmanager für mehr Infos." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121 msgid "Currently Installed" msgstr "Momentan installiert" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424 msgid "Product Type" msgstr "Produkt Typ" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "The Orchards standard Audiospezifikation:\\r WAV (.wav) / 16-bit oder 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Wenn es Mastered for iTunes (MFiT)\\r ist, informiere bitte deinen Labelmanager direkt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54 msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Bitte wählen als Lokalisierung Chinesisch vereinfacht aus. Für die Lieferung sind beide Varianten der chinesischen Schriftsprache erforderlich." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55 msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations." msgstr "Bei der Bereitstellung chinesischer Inhalte sind vereinfachte und traditionelle Varianten erforderlich. Eine kann als Metasprache eingegeben werden, während die andere als Lokalisierung hinzugefügt wird, oder beide können als Lokalisierungen eingegeben werden." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434 msgid "U.S. Publishing Obligation" msgstr "U.S. Verlagsverpflichtung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "WICHTIGER HINWEIS: Du bist letztendlich verantwortlich für den Erwerb und die Bezahlung von Veröffentlichungslizenzen,\n" " die für die Verwertung deiner Tonaufnahmen notwendig sind. Dein Versäumnis in dieser Hinsicht stellt nicht nur eine Verletzung von\n" " geltenden Urheberrechten und Rechten über geistiges Eigentum in jedem Land, in dem du deine Aufzeichnungen zur Verfügung stellst, dar, sondern auch der\n" " Rechte Dritter sowie deines Vertrag mit The Orchard. Weitere Informationen zum US-Urheberrecht findest du unter www.copyright.gov. Für Informationen zu den Gesetzen anderer Länder solltest du entsprechende Ressourcen konsultieren und dich von Rechtsanwälten beraten lassen, die in diesen Ländern für solche Angelegenheiten qualifiziert sind." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473 msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues." msgstr "JA, The Orchard ist berechtigt, in deinem Namen eine mechanische Lizenz für US-Download-Verkäufe durch die Einbehaltung eines Teils von durch Downloads erzielten Einnahmen zu sichern und zu verwalten." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n" " and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "WICHTIGER HINWEIS: Du bist letztendlich verantwortlich für den Erwerb und die Bezahlung von Verlagslizenzen, die für die Verwertung deiner Tonaufnahmen notwendig sind. Dein Versäumnis in dieser Hinsicht stellt nicht nur eine Verletzung von geltenden Urheberrechten und Rechten über geistiges Eigentum in jedem Land, in dem du deine Aufzeichnungen zur Verfügung stellst, dar, sondern auch der Rechte Dritter sowie deines Vertrag mit The Orchard. Weitere Informationen zum US-Urheberrecht findest du unter www.copyright.gov. Für Informationen zu den Gesetzen anderer Länder solltest du entsprechende Ressourcen konsultieren und dich von Rechtsanwälten beraten lassen, die in diesen Ländern für solche Angelegenheiten qualifiziert sind." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208 msgid "The artwork file you supplied falls outside\n" " of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n" " 3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n" " color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Das Artwork, das du übermittelt hast, entspricht nicht den Bild-Vorgaben. Bitte lade eine quadratische JPG- oder TIFF-Datei hoch, die mindestens 3000x3000, aber nicht mehr als 6000x6000 Pixel hat, 300 DPI, in RGB. Es sind keine Ebenen, Farb- oder andere Filter, oder Beschnittmarken erlaubt." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235 msgid "Logos" msgstr "Logos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3 msgid "Company Icon" msgstr "Firmenlogo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13 msgid "Upload Icon" msgstr "Logo hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40 msgid "Upload New" msgstr "Neu hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6 msgid "Your Logo has been uploaded successfully!" msgstr "Dein Logo wurde erfolgreich hochgeladen!" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15 msgid "Upload Logo" msgstr "Logo hochladen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18 msgid "Your image must be" msgstr "Dein Bild muss" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20 msgid "PNG Format" msgstr "PNG Format" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21 msgid "Min 120px X 120px" msgstr "Min 120px X 120px" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22 msgid "500kb Max File Size" msgstr "500kb Max File Size" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82 msgid "Main" msgstr "Haupt" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3 msgid "Square" msgstr "Quadratisch" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4 msgid "PNG, JPG, SVG Format" msgstr "PNG, JPG, SVG Format" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5 msgid "Min 90px X 90px" msgstr "Min 90px X 90px" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242 msgid "Expense Type" msgstr "Kostenart" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20 msgid "Expense" msgstr "Kosten" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38 msgid "View" msgstr "Übersicht" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20 msgid "Terms" msgstr "Bedingungen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45 msgid "Custom Export currently under maintenance." msgstr "Benutzerdefinierter Export wird derzeit gewartet." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46 msgid "Learn More" msgstr "Erfahre mehr" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126 msgid "Custom Export Under Maintenance" msgstr "Benutzerdefinierter Export unter Wartung" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131 msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead." msgstr "Die benutzerdefinierte Exportfunktion wurde aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend deaktiviert. Bitte lade stattdessen den vollständigen Bericht herunter." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134 msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"." msgstr "Der Download des kompletten Reports wird als \".txt\"-Endung gespeichert. Wenn du den Report in Microsoft Excel, Sheets oder einer anderen Tabellenkalkulation öffnen willst, benenne bitte das \".txt\" im Dateinamen in \".xls\" um. Beispiel: \n" "Ändere \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137 msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet." msgstr "Wenn du die Ansicht nach Transaktions-Typ ordnen willst, lade den kompletten Report herunter und siehe Spalte R \"Trans Type\" in der Tabelle an. Untenstehend findest du eine komplette Liste aller Transaktions-Typen und ihre jeweiligen Abkürzungen im Report." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144 msgid "Airlines" msgstr "Fluggesellschaften" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145 msgid "Ad-supported Audio Stream" msgstr "Audio Stream (von Anzeigen unterstützt)" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147 msgid "cEST" msgstr "cEST" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148 msgid "Cloud Match Unit" msgstr "Cloud Match Unit" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149 msgid "cVOD" msgstr "cVOD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155 msgid "Free TV" msgstr "Free TV" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120 msgid "Non-interactive Radio Revenue" msgstr "Nicht interaktiver Radioumsatz" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158 msgid "Non-Interactive Satellite Radio" msgstr "Nicht-interaktives Satellitenradio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159 msgid "Non-Theatrical" msgstr "Nicht-Theatral" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160 msgid "Physical" msgstr "Physisch" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172 msgid "Tethered Album" msgstr "Dienstgebundenes Album" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174 msgid "Theatrical" msgstr "Theatral" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86 msgid "Choose Period" msgstr "Zeitraum wählen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96 msgid "Choose Filter" msgstr "Filter wählen" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162 msgid "View By:" msgstr "Ansehen nach:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3 msgid "Oops! Something went wrong. Please" msgstr "Oops, etwas ist schiefgegangen. Bitte" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4 msgid "refresh" msgstr "lade die Seite neu" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5 msgid "or try again shortly." msgstr "oder versuch es in Kürze noch einmal." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6 msgid "If the issue persists, contact your client manager." msgstr "Wenn das Problem weiterbesteht, kontaktiere deinen Labelmanager." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total" msgstr "Total" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11 msgid "Top Charts" msgstr "Top Charts" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25 msgid "Mobile Analytics" msgstr "Mobile Analytics" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49 msgid "Mobile Analytics Guide" msgstr "Mobile Analytics - Anleitung" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56 msgid "What is Mobile Analytics?" msgstr "Was sind Mobile Analytics?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63 msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)." msgstr "Die Mobile Analytics von The Orchard geben dir Zugriff auf die wichtigen Daten der Workstation Analytics. Optimiert, um von unterwegs darauf zuzugreifen, können Daten auf Label und Konto-Ebene eingesehen werden. Darunter sind Streams (Abonnement und Anzeigen-unterstützt), Downloads und UGC-Matches, sofern verfügbar." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Um mehr Details zu sehen, nutze die Suchfunktion um Daten für ein bestimmtes Produkt, Film oder TV-Show zu sehen. Jeder Kanal zeigt ein Jahr an Daten, die in kürzeren Abständen angezeigt werden können, wie wöchentlich, monatlich, quartals- oder halbjahresweise oder pro Jahr." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82 msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?" msgstr "Wie bekomme ich mobile Analytics auf mein Gerät?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid "In your mobile browser, navigate to " msgstr "Gehe im Browser deines mobilen Gerätes zu " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once." msgstr ". Du kannst dich mit deinem Workstation-Nutzernamen und Passwort anmelden. Wir empfehlen, die \"Remember Me\" Option beim Einloggen anzuklicken, um die Daten für das nächste Mal zu speichern." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89 msgid "You can also add the app to your device's home screen:" msgstr "Du kannst die App auch zum Startbildschirm deines Gerätes hinzufügen:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95 msgid "Android" msgstr "Android" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98 msgid "First tap on the three dots in the URL bar" msgstr "Tippe zuerst auf die drei Punkte in der URL-Leiste" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123 msgid "Next tap on \"Add to Home screen\"" msgstr "Tippe anschließend auf \"Zum Startbildschirm hinzufügen\"" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127 msgid "Rename your app and tap add" msgstr "Benenne die App um und tippe auf \"hinzufügen\"" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131 msgid "Quickly access your analytics from your home screen" msgstr "Schneller Zugriff auf Ihre Analysen von Ihrem Startbildschirm aus" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116 msgid "iOS" msgstr "iOS" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119 msgid "First tap the box with an upward arrow" msgstr "Tippe zuerst auf die Box mit einem nach oben zeigenden Pfeil" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19 msgid "+ New Collection" msgstr "+ Neue Sammlung" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21 msgid "+ New Volume" msgstr "+ Neues Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31 msgid "+ New Artist" msgstr "+ Neuer Künstler" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153 msgid "Projects" msgstr "Projekte" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62 msgid "Search for Artist" msgstr "Suche nach Künstlern" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71 msgid "Type" msgstr "Typ" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72 msgid "# Of Releases" msgstr "# an Releases" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74 msgid "% Profile complete" msgstr "% des Profils komplett" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154 msgid "fan_page_not_found" msgstr "Fan_Seite_nicht_gefunden" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Products" msgstr "Suche Produkte" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145 msgid "Products In Progress" msgstr "Produkte in Bearbeitung" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Products In Catalog" msgstr "Produkte im Katalog" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Product Status" msgstr "Produktstatus" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \n" " Historical data will continue to be accessible here. \n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "Nach dem 25. März 2016 werden die Daten auf dieser Seite nicht mehr aktualisiert.\n" "Historische Daten werden weiter hierverfügbar sein.\n" "Um Bestands- und Verkaufszahlen anzufragen, schreibe bitte eine Email an physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27 msgid "show for orders" msgstr "für Bestellungen anzeigen" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29 msgid "units" msgstr "Einheiten" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31 msgid "dollars" msgstr "Dollars" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36 msgid "export to excel" msgstr "Nach Excel exportieren" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4 msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Bist du sicher, dass du diese Applikation deinstallieren willst? Vorsicht! Wenn du diese App deinstallierst, kannst du alle damit zusammenhängenden Daten verlieren. Abos werden gekündigt. Wenn du dich entscheidest, diese App später wieder zu installieren, wirst du erneut für die Nutzung zahlen müssen, entweder als Abo oder als einmalige Gebühr." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192 msgid "When using the HTML5 uploader, make " msgstr "Wenn du den HTML5-Uploader verwendest," #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176 msgid "HTML5 compliant browsers. " msgstr "HTML5-konforme Browser.␣" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177 msgid "Download Chrome " msgstr "Chrome herunterladen␣" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352 msgid "US Publishing Obligation" msgstr "US Verlagsverpflichtung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356 msgid "Withhold Publishing" msgstr "Verlagsabgaben zurückhalten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Bitte stelle sicher, dass das Video das richtige Format hat. Klicke hier für mehr Infos zu den möglichen Formaten." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21 msgid "Audio Product" msgstr "Audio Produkt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53 msgid "catalogueinfo" msgstr "Kataloginfo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84 msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file." msgstr "Die von dir bereitgestellte Grafikdatei erfüllt nicht unsere Bildanforderungen. Bitte lade eine JPG- oder TIFF-Datei hoch." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Bitte gib die Namen aller Songwriter für diesen Track ein.\n" " Genaue Songwriter-Informationen sind wichtig, um sicherzustellen, dass Ihr Track rechtzeitig lizenziert werden kann.\n" " Wenn keine genauen Informationen angeben werden, kann dies dazu führen, dass der Track nicht lizenziert wird." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683 msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if
Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments.
If Option 3 applies, you are representing that no publishing licenses are required, and no deductions will apply." msgstr "Gib die Verlagsverpflichtung für diesen Titel in den USA an. Beachte, dass bei Zutreffen von
Option 1 (100% kontrolliert/verwaltet), die Verlagsbeträge direkt an dich ausgezahlt werden und du für alle Verlagszahlungen verantwortlich bist.
Wenn Option 3 zutrifft, erklärst du, dass keine Verlagslizenzen erforderlich sind und keine Abzüge vorgenommen werden." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Wenn du The Orchard autorisierst, eine mechanische Lizenz für dich \n" " zu beantragen, wird The Orchard die Veröffentlichungspflicht von jeglichen Download- oder Klingeltoneinnahmen, die der Track in den USA generiert hat, einbehalten." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445 msgid "Please make a selection" msgstr "Bitte treffe eine Auswahl" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448 msgid "100% controlled or administered by my label" msgstr "100% kontrolliert oder verwaltet von meinem Label" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449 msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)" msgstr "Weniger als 100% kontrolliert (zumindest teilweise von Drittanbietern verwaltet)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450 msgid "Public Domain in the US, or non-music" msgstr "Public Domain in den USA oder Nicht-Musik" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463 msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Einbehalten von Verlags-Lizenzgebühren aus US-Download-Einnahmen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481 msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly." msgstr "NEIN, mein Label erhält alle erforderlichen Verlagslizenzen und bezahlt die Publisher direkt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download." msgstr "Einbehaltung aus US-Download-Verlagslizenzgebühr fehlt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Ja, ein anderes Unternehmen kontrolliert die gesamte oder einen Teil der zugrundeliegenden \n" " Komposition" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310 msgid "Withhold
publishing royalty from US download revenues?" msgstr "
Verlagslizenzgebühr aus US-Download-Einnahmen einbehalten?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download" msgstr "Einbehalt aus US-Download-Verlagslizenzgebühr fehlt" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129 msgid "What type offile can I upload?" msgstr "Welche Art von Datei kann ich hochladen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "The Orchards standard Audiospezifikation:\\r WAV (.wav) / 16-bit oder 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Wenn es Mastered for iTunes (MFiT)\\r ist, informiere bitte deinen Labelmanager direkt." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122 msgid "Rights" msgstr "Rechte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Product" msgstr "Neues Produkt erstellen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio products" msgstr "Upload von mehreren Audio-Produkten" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002 msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners." msgstr "Bitte gib alle Marketing Highlights und Verkaufsinfos für dein Produkt ein. Diese Informationen können auf den Verkaufsunterlagen genutzt werden, die unseren Handelspartnern zur Verfügung gestellt werden." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808 msgid "Marketing Highlights" msgstr "Marketing Highlights" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34 msgid "Password reset successfully." msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Um mehr Details zu sehen, nutze die Suchfunktion um Daten für ein bestimmtes Produkt, Film oder TV-Show zu sehen. Jeder Kanal zeigt ein Jahr an Daten, die in kürzeren Abständen angezeigt werden können, wie wöchentlich, monatlich, quartals- oder halbjahresweise oder pro Jahr." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Products" msgstr "Ausgewählte Produkte abschicken" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125 msgid "Current Project" msgstr "Aktuelles Projekt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91 msgid "Delete App" msgstr "App löschen" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65 msgid "Delete News" msgstr "Neuigkeiten löschen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147 msgid "Delete Photo" msgstr "Foto löschen" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81 msgid "Delete Tour Date" msgstr "Termin löschen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124 msgid "Delete Published Tour Date" msgstr "Veröffentlichten Termin löschen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54 msgid "Delete Cast" msgstr "Besetzung löschen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110 msgid "Delete Production Crew" msgstr "Produktionscrew löschen" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370 msgid "Yes, Delete These Releases" msgstr "Ja, diese Releases löschen" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103 msgid "Product Code" msgstr "Produkt Code" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203 msgid "Catalog" msgstr "Katalog" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "Your release(s) has been deleted successfully!" msgstr "Dein(e) Release(s) wurde(n) erfolgreich gelöscht." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162 msgid "Select Your Folder" msgstr "Wähle deinen Ordner" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168 msgid "Select the parent folder containing the " msgstr "Wähle den Überordner, der die " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169 msgid "release folders, not the release folders themselves." msgstr "Release-Ordner enthält, nicht die einzelnen Release-Ordner selbst." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788 msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics." msgstr "Dieser Code wird genutzt, um ähnliche Produktversionen zu gruppieren. Der gleiche Projektcode bei verschiedenen Produkten wird dir die Möglichkeit geben, zusammengefasste Analytics auf Projektebene zu sehen, zusätzlich zu den Produktspezifischen Auswertungen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877 msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP." msgstr "Dies ist ein einmaliger Code um das Produkt zu identifizieren. Er wird dazu genutzt, verschiedene Produkte in deinem Katalog für Abrechnungen und Analytics zu unterscheiden. Es ist normalerweise eine Erweiterung deines Projekt Codes. Beispiel: APPL-123LP." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769 msgid "Invalid Product Code" msgstr "Ungültiger Produkt Code" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269 msgid "All Selected" msgstr "Alle ausgewählt" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557 msgid "Info" msgstr "Info" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Beim Ausfüllen der Metadaten achte darauf, einen Ordnernamen / Projektcode für jeden Release in der Tabelle anzulegen. Die Angaben dort müssen mit den tatsächlichen Ordnernamen und Dateinamen für Audio- und Grafikdateien übereinstimmen, die hochgeladen werden sollen." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102 msgid "Folder Name / Project Code" msgstr "Ordner Name / Projekt Code" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Stelle bei einem Massenupload sicher, dass du die Release-Ordner, Audiofiles und Artworkdateien richtig entsprechend der Angaben benennst, die du in der Metadatentabelle unter \"Folder Name\" und \"Project Code\" genutzt hast. Alle Dateien sollten sich in einem übergeordneten Ordner befinden. Bitte beachte, dass sich der Upload von Artwork und Audio nach den Daten in der Tabelle richtet, die zuvor hochgeladen wurden." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41 msgid "Deliver Your Video" msgstr "Liefere dein Video aus" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 msgid "Edit Your Release Basics" msgstr "Bearbeite deine Release Basics" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94 msgid "Choose Thumbnail & Preview" msgstr "Wähle Thumnail & Vorschau" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88 msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please click here" msgstr "Um unsere Kundenbefragung auf Spanisch zu beantworten, klicke hier" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2 msgid "Your release(s) has been submitted successfully!" msgstr "Ihre Veröffentlichung (en) wurde erfolgreich übermittelt!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213 msgid "This product code already exists" msgstr "Dieser Produkt Code existiert bereits" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17 msgid "Source of Streams" msgstr "Quelle von Streams" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281 msgid "New Volume" msgstr "Neues Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149 msgid "New Film Brand" msgstr "Neue Filmmarke" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32 msgid "Film Transparency" msgstr "Filmtransparenz" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306 msgid "New Studio" msgstr "Neues Studio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912 msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC." msgstr "ISRC ist bereits in Nutzung. Wähle einen anderen ISRC." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537 msgid "Internal Error" msgstr "Interner Fehler" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111 msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139 msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance." msgstr "Der ISRC wird schon für ein Musikvideo genutzt. Wenn der ISRC falsch eingegeben wurde, nutze bitte einen anderen. Wenn der ISRC korrekt ist, kontaktiere bitte deinen Labelmanager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132 msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC." msgstr "Der ISRC wird bereits für eine Soundaufnahme genutzt. Video und Audioaufnahmen können nicht denselben ISRC haben. Bitte nutze einen anderen ISRC." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14 msgid "We have detected that your browser does not have
Adobe Flash enabled." msgstr "Wir haben festgestellt, dass Ihr Browser Adobe Flash nicht aktiviert hat." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15 msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets." msgstr "Die Workstation benötigt Adobe Flash um Audiodateien hochzuladen und abzuspielen." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Chrome here:" msgstr "Anweisungen zur Aktivierung von
Flash in Chrome finden Sie hier:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Safari here:" msgstr "Anweisungen zur Aktivierung von
Flash on Safari finden Sie hier:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56 msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of
Adobe Flash which will be released this year." msgstr "The Orchard arbeitet an einem Update für Workstation, das nicht länger die Verwendung von Adobe Flash erfordert, das dieses Jahr veröffentlicht wird." #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151 msgid "Product Name" msgstr "Produkt Name" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Firefox here:" msgstr "Anweisungen zur Aktivierung von
Flash auf Firefox finden Sie hier:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40 msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc." msgstr "z.B. Projekt, Produkt, UPC, Künstler, etc." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams" msgstr "Mid-Tier Abonnement Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896 msgid "Album Pricing Tier" msgstr "Album Preisstufe" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507 msgid "Track Pricing Tier" msgstr "Track Preisstufe" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16 msgid "Streaming Insights" msgstr "Streaming Analyse" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 msgid "Album Pricing" msgstr "Album Preisstufe" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Track Pricing" msgstr "Track Preisstufe" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36 msgid "Physical Reporting" msgstr "Physische Auswertung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34 msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "2000x3000 RGB 300DPI / TIF ERFORDERLICH." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210 msgid "Max 255 Characters" msgstr "Max. 255 Zeichen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas." msgstr "Die Gesamtlänge der Keywords muss unter 255 Zeichen einschließlich Kommas liegen." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4 msgid "Analytics export is not available in Safari" msgstr "Der Analytics-Export ist in Safari nicht verfügbar" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5 msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics." msgstr "Workstation benötigt Google Chrome oder Firefox, um Ihre Daten aus Analytics zu exportieren." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14 msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:" msgstr "Anweisungen zur Installation von Google Chrome finden Sie hier:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16 msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25 msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:" msgstr "Eine Anleitung zur Installation von Mozilla Firefox finden Sie hier:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27 msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" msgstr "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35 msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers." msgstr "The Orchard arbeitet an einem Update für den Analytics-Export, das für alle Browser funktioniert." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces" msgstr "Die Länge aller Stichworte muss kürzer als 255 Zeichen sein, inklusive Kommas und Leerzeichen." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Non-interactive Radio" msgstr "Nicht-Interaktives Radio" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35 msgid "Analytics Revamp" msgstr "Analytics-Überarbeitung" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Bitte gib die Namen aller Songwriter für diesen Track ein. \n" " Genaue Songwriter-Informationen sind wichtig, um sicherzustellen, dass dein Track rechtzeitig lizenziert werden kann. \n" " Wenn du keine genauen Informationen angibst, kann das dazu führen, dass dein Track nicht lizenziert wird." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Wenn du The Orchard autorisierst, eine mechanische Lizenz für dich \n" " zu beantragen, wird The Orchard die Veröffentlichungspflicht von jeglichen Download- oder Klingeltoneinnahmen, die der Track in den USA generiert hat, zurückhalten." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "WICHTIGER HINWEIS: Du bist letztendlich verantwortlich für den Erwerb und die Bezahlung von Verlagslizenzen,\n" " die für die Verwertung deiner Tonaufnahmen notwendig sind. Dein Versäumnis in dieser Hinsicht stellt nicht nur eine Verletzung von\n" " geltenden Urheberrechten und Rechten über geistiges Eigentum in jedem Land, in dem du deine Aufzeichnungen zur Verfügung stellst, dar, sondern auch der\n" " Rechte Dritter sowie deines Vertrag mit The Orchard. Weitere Informationen zum US-Urheberrecht findest du unter www.copyright.gov. Für Informationen zu den Gesetzen anderer Länder solltest du entsprechende Ressourcen konsultieren und dich von Rechtsanwälten beraten lassen, die in diesen Ländern für solche Angelegenheiten qualifiziert sind." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Ja, ein anderes Unternehmen kontrolliert die gesamte oder einen Teil der zugrundeliegenden Komposition" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Defaults" msgstr "Standard" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "The Orchards standard Audiospezifikation:\\r WAV (.wav) / 16-bit oder 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Wenn es Mastered for iTunes (MFiT)\\r ist, informiere bitte deinen Labelmanager direkt." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56 msgid "Conflicts" msgstr "Konflikte" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46 msgid "Social Insights" msgstr "Social Statistiken" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42 msgid "Physical Reserves" msgstr "Physische Reserven" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160 msgid "General Info & Links" msgstr "Allgemeine Infos und links" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117 msgid "links added" msgstr "Links hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130 msgid "photos added" msgstr "Fotos hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143 msgid "videos added" msgstr "Videos hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226 msgid "Social Network Connections" msgstr "Social Network Verbindungen" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156 msgid "profiles connected" msgstr "Profile verbunden" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169 msgid "tour dates added" msgstr "Tourdaten hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 msgid "news links added" msgstr "News Links hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "Apps" msgstr "Apps" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314 msgid "Apps Installed" msgstr "Installierte Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86 msgid "Example: http://www.website.com" msgstr "Beispiel: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110 msgid "Example: Artist Name, Artist Name" msgstr "Beispiel: Künstlername, Künstlername" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533 msgid "Please enter only artist name or artist id." msgstr "Bitte gib nur Künstlernamen oder Künstler-ID an." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Any information that you provide to us is subject to Manage Rights – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts" msgstr "Rechteverwaltung – Bearbeitung von Track-Metadaten, die für die Erhebung von Lizenzgebühren und für die Vermittlung bei Rechtekonflikten erforderlich sind" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159 msgid "Products" msgstr "Produkte" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168 #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5 msgid "CANCEL" msgstr "ABBRECHEN" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446 msgid "DELETE" msgstr "LÖSCHEN" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25 msgid "STOP UPLOAD" msgstr "UPLOAD STOPPEN" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43 msgid "Stop Uplaod" msgstr "Upload stoppen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229 msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Dein Link scheint nicht zu funktionieren. Bitte prüfe, ob es ein funktionierender YouTube- oder Vimeo-Link ist, und versuche es erneut." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17 msgid "Do you really want to delete this news?" msgstr "Möchtest du diese News wirklich löschen?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157 msgid "Example: http://www.theorchard.com" msgstr "Beispiel: http://www.theorchard.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30 msgid "Example: Journalist Name - New York Times" msgstr "Beispiel: Name Journalist/in - New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "* News-Schlagzeilen und URL werden auf Facebook, Twitter und MySpace veröffentlicht." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149 msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps" msgstr "Besuche den Marketplace, um mehr Apps zu finden" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71 msgid "Connected As " msgstr "Verbunden als " #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75 msgid "Connected As..." msgstr "Verbunden als..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid "Info!" msgstr "Info!" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook." msgstr "_News-Schlagzeilen und URL werden auf Facebook veröffentlicht." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101 msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account." msgstr "Es sieht so aus, als ob keine Fanseiten mit deinem Facebook-Account verbunden sind." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102 msgid "Please disconnect and try again." msgstr "Bitte trenne die Verbindung und versuch es erneut." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our" msgstr "Nimm an unserer" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Workstation Satisfaction Survey" msgstr "Workstation Zufriedenheitsumfrage" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "to help us improve your experience." msgstr "teil und hilf uns bei der Verbesserung deiner Benutzererfahrung." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey" msgstr "An Umfrage teilnehmen" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74 msgid "News headline is required" msgstr "News-Überschrift ist erforderlich" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77 msgid "News headline is too long" msgstr "News-Überschrift ist zu lang" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101 msgid "Please enter at least one field besides News Headline." msgstr "Bitte gib mindestens ein Feld zusätzlich zur Überschrift ein." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47 msgid "Data Beta" msgstr "Data-Beta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15 msgid "Audience" msgstr "Publikum" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189 msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Dein Link scheint nicht zu funktionieren. Bitte stelle sicher, dass es ein gültiger YouTube- oder Vimeo-Link ist, und versuche es noch einmal" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92 msgid "Back to current Tour Dates" msgstr "Zurück zu den aktuellen Tourdaten" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102 msgid "Edit A Tour Date" msgstr "Tourdaten bearbeiten" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163 msgid "Example: 9:00 pm" msgstr "Beispiel: 21:00 Uhr" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169 msgid "Example: $10.00" msgstr "Beispiel: 10,00€" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175 msgid "Example: 21+" msgstr "Beispiel: 18+" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. \" class=\"survey-link\">Take survey." msgstr "Nimm an unserer Workstation-Zufriedenheitsumfrage teil und hilf uns bei der Verbesserung deiner Benutzererfahrung. \" class=\"survey-link\">An Umfrage teilnehmen." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. " msgstr "Nehmen Sie an unserer Workstation-Zufriedenheitsumfrage teil, damit wir Ihr Benutzererlebnis auch weiterhin verbessern können. " #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey." msgstr "An Umfrage teilnehmen." #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161 msgid "Links added" msgstr "Links hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183 msgid "Photos added" msgstr "Fotos hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205 msgid "Videos added" msgstr "Videos hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227 msgid "Profiles connected" msgstr "Profile verbunden" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249 msgid "Tour dates added" msgstr "Tourdaten hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271 msgid "News links added" msgstr "Neue Links hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58 msgid "Theme" msgstr "Thema" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60 msgid "Light" msgstr "Hell" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78 msgid "Highlight Color" msgstr "Highlight Farbe" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "In Zwischenablage kopieren" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42 msgid "Import tour dates from songkick" msgstr "Tourdaten von SongKick importieren" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44 msgid "Add Tour Dates" msgstr "Tourdaten hinzufügen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51 msgid "Review and Publish" msgstr "Prüfen und veröffentlichen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52 msgid "Publish to Networks" msgstr "In Netzwerk veröffentlichen" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101 msgid "Published Tour Dates" msgstr "Veröffentlichte Tourdaten" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169 msgid "Import tour dates from SongKick" msgstr "Tourdaten von SongKick importieren" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41 msgid "Data Studio" msgstr "Data-Studio" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Updated" msgstr "Aktualisiert" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Your preferences have been successfully updated." msgstr "Deine Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369 msgid "Date required" msgstr "Datum benötigt" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384 msgid "Address required" msgstr "Adresse benötigt" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395 msgid "Venue name required" msgstr "Veranstaltungsort benötigt" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406 msgid "City required" msgstr "Stadt benötigt" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417 msgid "Country required" msgstr "Land benötigt" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424 msgid "State required" msgstr "Staat benötigt" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91 msgid "Recent Revenue" msgstr "Aktuelle Einnahmen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103 msgid "Search your catalog" msgstr "Deinen Katalog durchsuchen" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133 msgid "Recent Projects" msgstr "Aktuelle Projekte" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51 msgid "Revenue Split Type" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185 msgid "Marketing – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18 msgid "Installed Marketing Apps" msgstr "Installierte Marketing-Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111 msgid "Visit the Marketing" msgstr "Besuche den Marketing-Bereich" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketing." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68 msgid "Manage this app in the Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110 msgid "Visit the Marketing to browse for more apps" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "Applications" msgstr "Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145 msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in Finetune's Label Connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018?
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 2 will be available in Workstation.
" msgstr "Analytic-Daten vor dem 02.05.2018 sind immer noch im finetunes Label Connect ersichtlich. Neue Analyse-Zahlen für Releases, den Zeitraum vor dem 2.5. betreffend, die wir momentan in die Workstation packen, werden ebenfalls im Label Connect ersichtlich sein. Alle neue Release-Daten ab dem 02.5. betreffend werden weiterhin in der Workstation zugänglich gemacht." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:198 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.
" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:430 msgid "Preorder Date" msgstr "Vorbestelldatum" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:168 msgid "Missing Contact Information
Your contact detail is missing which is preventing us from sending you important information. Please complete the required fields in your Profile at your earliest convenience.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38 msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231 msgid "Artist IDs" msgstr "Künstler IDs" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243 msgid "Please enter the Apple Artist ID" msgstr "Bitte gib die Apple Künstler ID an" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250 msgid "Please enter the Spotify Artist ID" msgstr "Bitte gib die Spotify Künstler ID an" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262 msgid "Please enter the ISNI Artist ID" msgstr "Bitte gib die ISNI Künstler ID an" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available" msgstr "Hallo! Deine Spotify Equity-Zahlung ist jetzt verfügbar" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208 msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "Your Spotify Equity Payout" msgstr "Deine Spotify Equity-Zahlung" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "View August Accounting" msgstr "August-Abrechnung ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35 msgid "Watch our video on How to Create a New Release" msgstr "Schau dir im Video an, wie ein neuer Release erstellt wird" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44 msgid "Watch our video on How to Upload Artwork" msgstr "Schau dir im Video an, wie das Artwork hochgeladen wird" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54 msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information" msgstr "Schau dir unser Video an, wie Audiofiles hochgeladen und Track-Informationen eingegeben werden" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70 msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release" msgstr "Schau dir im Video an, wie ein Release validiert und abgeschickt wird" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145 msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder" msgstr "Schau dir unser Video an, wie du Audiofiles für den Release Builder vorbereitest" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Orchard's Privacy Policy, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:124 msgid "Music (Audio/Video)" msgstr "Musik (Audio/Video)" #: src/Service/ReleaseProductType.php:125 msgid "TV Show" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:127 msgid "YouTube Videos" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:129 msgid "Physical Audio" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:134 msgid "Digital Audio" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298 msgid "Log out" msgstr "Ausloggen" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215 msgid "View July Accounting" msgstr "Juli-Abrechnung ansehen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251 msgid "Login Email" msgstr "Login-E-Mail" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256 msgid "Communication Email Address" msgstr "E-Mail-Adresse zur kommunikation" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402 msgid "User Data Could not be Saved, " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27 msgid "Log In" msgstr "Einloggen" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76 msgid "Date Added" msgstr "Zugefügt am" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884 msgid "Data Sources" msgstr "Datenquellen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897 msgid "Start Time" msgstr "Startzeit" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898 msgid "End Time" msgstr "Endzeit" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906 msgid "Month" msgstr "Monat" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910 msgid "Data Channels" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979 msgid "Sources" msgstr "Quellen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926 msgid "Support contact" msgstr "Support Kontakt" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927 msgid "If you need assistance, please contact your distributor." msgstr "Wenn Du Hilfe benötigst, wende dich sich bitte an deine/n Vertrieb." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929 msgid "Top Release Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930 msgid "Top Release Rentals" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931 msgid "Top Volume Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932 msgid "Top Performers Last Month" msgstr "Top Performer im letzten Monat" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933 msgid "Paid vs Free" msgstr "Bezahlt vs. Gratis" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936 msgid "Top Projects" msgstr "Top Projekte" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939 msgid "Top Charts from Last Month" msgstr "Top Charts im letzten Monat" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940 msgid "Subscription Streams" msgstr "Abonnement-Streams" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941 msgid "AD Supported Streams" msgstr "Werbefinanzierte Streams" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944 msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982 msgid "Select Channel" msgstr "Kanal auswählen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949 msgid "Current total sales" msgstr "Aktuelle Gesamtverkäufe" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950 msgid "worldwide" msgstr "weltweit" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951 msgid "through" msgstr "bis" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957 msgid "days" msgstr "Tage" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958 msgid "Artist name (required)" msgstr "Künstler-Name (erforderlich)" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "Collection name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960 msgid "Volume name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961 msgid "Project name (required)" msgstr "Projekt-Name (erforderlich)" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962 msgid "Release name (required)" msgstr "Release-Name (erforderlich)" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976 msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977 msgid "All Units" msgstr "Alle Einheiten" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978 msgid "Paid Units" msgstr "Bezahlte Einheiten" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980 msgid "Regions" msgstr "Regionen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981 msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984 msgid "Sales data comes from the following stores:" msgstr "Verkaufsdaten stammen aus den folgenden Stores:" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 msgid "View Q3 Accounting" msgstr "Q3-Abrechnung ansehen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986 msgid "Export Failed" msgstr "Export fehlgeschlagen" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987 msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily." msgstr "Die Exportfunktion ist gerade nicht verfügbar. Bitte versuche es in einem Moment erneut." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988 msgid "DISMISS" msgstr "VERWERFEN" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524 msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog." msgstr "Ein Song aus deinem Katalog weist aussergewöhnliche hohe Streams auf." #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23 msgid "Reset My Password" msgstr "Mein Passwort zurücksetzen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15 msgid "Password reset email sent." msgstr "Email zum Zurücksetzen des Passwortes gesendet." #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by September 30th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:12 msgid "We will soon roll out some major improvements to Music Video product builder. Before we launch our new and improved experience, there are some temporary changes. For a limited time, you will no longer have the ability to select a Thumbnail and Preview Start Point, or Submit Music Videos in Workstation. The Orchard will select your Thumbnail and Preview Start Point on your behalf. If you would like to customize your Thumbnail and Preview Start Point, please use the special instructions box or email your Label Manager with the time codes for each. During this period, you will no longer receive \"Pass\" or \"Passed for Streaming\" notifications, but will continue to receive \"Fail\" notices including the reason(s) for failure.." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:20 msgid "Resend Verify Email" msgstr "Verifizierungs-Email erneut senden" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 5th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 12th\n" "
\n" " Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n" " Click here\n" " and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n" " Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:89 msgid "Recent Gross Revenue" msgstr "Letzter Bruttoumsatz" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:297 msgid "My account" msgstr "Mein Konto" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:152 msgid "Sign out" msgstr "Ausloggen" #: application/modules/alw/views/scripts/general.phtml:30 msgid "Your workstation general settings have been updated." msgstr "Deine allgemeinen Einstellungen für die Workstation wurden aktualisiert." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "There was a problem saving your workstation general setting. Please contact support." msgstr "Deine allgemeinen Einstellungen für die Workstation konnten leider nicht gespeichert werden. Bitte kontaktiere den Support." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:83 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:113 msgid "Primary Account" msgstr "Primäres Konto" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:115 msgid "Choose your default account on login." msgstr "Wähle dein Standardkonto beim Login aus." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:136 msgid "Save General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen Speichern" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:961 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/account/labeldefaults.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:239 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:138 msgid "There was a problem saving your workstation general settings. Please contact support." msgstr "Deine allgemeinen Einstellungen für die Workstation konnten leider nicht gespeichert werden. Bitte kontaktiere den Support." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:92 msgid "This is a login email for all your accounts." msgstr "Dies ist eine Login-E-Mail-Adresse für alle deine Konten." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:97 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Bitte gib eine gültige Email-Adresse ein." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:204 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:107 msgid "Please follow the instructions we've sent to your email." msgstr "Bitte folge der Anleitung, die wir an deine Mailadresse geschickt haben." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:137 msgid "General settings saved." msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Advertising – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "Advertising – Erlaubnis, Apps unter Orchard Marketing zu sehen, zu installieren und zu nutzen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:505 msgid "A video has been rejected and action is required." msgstr "Ein Video wurde abgelehnt und Maßnahmen von dir sind erforderlich." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:513 msgid "A video has been approved." msgstr "Ein Video wurde freigegeben." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:533 msgid "Reports" msgstr "Berichte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:595 msgid "I want to receive an analytics report on my top content." msgstr "Ich möchte einen Analytics-Bericht über meine Top-Produkte erhalten." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label" msgstr "Die Email existiert für dieses Label bereits" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:11 msgid "Forgot your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:33 msgid "Send reset email" msgstr "Email zum Zurücksetzen erneut senden" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:207 msgid "An error occurred, please contact your label manager." msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, bitte kontaktiere deine/n Labelmanager/in." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:420 msgid "User data could not be saved due to some error. Please try again." msgstr "Die Nutzerdaten konnten leider nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut." #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:625 msgid "Gross Revenue" msgstr "Bruttoumsatz" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:629 msgid "Net Revenue" msgstr "Nettoumsatz" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:539 msgid "Receive a weekly Analytics Digest." msgstr "Erhalte eine wöchentliche Zusammenfassung der Analytics." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label or is invalid" msgstr "Die Email existiert bereits bei diesem Label oder ist ungültig" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:353 msgid "Email already exists on this label (including deactivated users) or is invalid" msgstr "Die Email existiert bereits bei diesem Label (inkl. deaktivierte Nutzer) oder ist ungültig" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1628 msgid "Permission denied." msgstr "Zugriff abgelehnt." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:547 msgid "A release needs special attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "Ein Release benötigt besondere Aufmerksamkeit unseres internen Teams und / oder ein Release wurde zu meinem Katalog hinzugefügt" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:48 msgid "Collaborators" msgstr "Beteiligte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:215 msgid "Advertising – permission to create and view Advertising Campaigns" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:187 msgid "Advertising – permission to view, setup and submit Ad Campaigns for approval" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:477 msgid "A digital or physical product has been approved." msgstr "Ein digitales oder physisches Produkt wurde freigegeben." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:985 msgid "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" #: msgctxt "Analytics menu item" msgid "Comparison" msgstr "Vergleich" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:235 msgid "Insights" msgstr "Insights"