msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: orchard-legacy\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54 msgid "Period" msgstr "Período" #: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277 msgid "Full Album" msgstr "Álbum completo" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56 msgid "Revenue" msgstr "Ingresos" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82 msgid "Apply" msgstr "Solicita" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65 msgid "Breakdown" msgstr "Desglose" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112 msgid "View Breakdown" msgstr "Ver Desglose" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59 msgid "Total Payments" msgstr "Pagos Totales" #: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921 msgid "statementtxt" msgstr "Extractotxt" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67 msgid "sales type" msgstr "Tipo de Venta" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146 #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152 msgid "selected" msgstr "Seleccionado" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23 msgid "sales overview" msgstr "Ver Ventas Generales" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144 msgid "Select Stores" msgstr "Selecciona Servicios" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150 msgid "Select Countries" msgstr "Selecciona Países" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32 msgid "release_date" msgstr "Fecha de Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40 msgid "to" msgstr "a" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45 msgid "stores" msgstr "Servicios" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56 msgid "country" msgstr "País" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33 msgid "quick zoom" msgstr "Zoom Rápido" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "analytics" msgstr "Analíticas" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78 msgid "AnalyticsHome" msgstr "HomeAnalíticas" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12 msgid "Overview" msgstr "Visión General" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "overview" msgstr "Visión general" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91 msgid "View by" msgstr "Ver por" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166 msgid "Add Genre" msgstr "Añadir Género" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172 msgid "Add Artist" msgstr "Añadir Artista" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184 msgid "Add Release" msgstr "Añadir Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196 msgid "Add Track" msgstr "Añadir Canción" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508 msgid "Filter by" msgstr "Filtrar por" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64 msgid "Apply Selections" msgstr "Aplicar las Selecciones" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963 msgid "1 Month" msgstr "1 Mes" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964 msgid "3 Month" msgstr "3 Meses" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965 msgid "6 Month" msgstr "6 Meses" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966 msgid "1 Year" msgstr "1 Año" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967 msgid "3 Year" msgstr "3 Años" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2 msgid "All" msgstr "Todo" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Artists" msgstr "Todos los Artistas" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Releases" msgstr "Todos los Lanzamientos" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962 msgid "Event Name (required)" msgstr "Nombre de Evento (Obligatorio)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423 msgid "Artist Name" msgstr "Nombre de Artista" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43 msgid "Add Event" msgstr "Añadir Evento" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67 msgid "Save Event" msgstr "Guardar Evento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100 msgid "Sharing instructions" msgstr "Instrucciones para Compartir" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971 msgid "Start Date" msgstr "Fecha de Inicio" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972 msgid "End Date" msgstr "Fecha de Fin" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173 msgid "No" msgstr "No" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774 msgid "Select subgenre" msgstr "Selecciona Subgénero" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948 msgid "Save Release" msgstr "Guardar Lanzamiento" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Create Release" msgstr "Crear Nuevo Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24 #: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57 msgid "LOADING..." msgstr "CARGANDO..." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156 msgid "Edit Release Basics" msgstr "Editar Información Básica" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27 msgid "Release Basics" msgstr "Información Básica" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267 msgid "Validate Your Release" msgstr "Validar Tu Lanzamiento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108 msgid "fileSizeError" msgstr "ErrorTamañoArchivo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734 msgid "audioFrequencyError" msgstr "ErrorFrecuenciaAudio" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738 msgid "audioBitrateError" msgstr "ErrorBitratoAudio" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742 msgid "audioChannelsError" msgstr "ErrorCanalesAudio" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746 msgid "audioEncodingError" msgstr "ErrorCodificaciónAudio" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403 msgid "Invalid M4A or WAV file" msgstr "Archivo M4A o WAV inválido" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69 msgid "Submit Your Release" msgstr "Enviar Tu Lanzamiento" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748 msgid "Edit Track Details" msgstr "Editar Información de Track" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42 msgid "403ErrorTitle" msgstr "403ErrorTitle" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43 msgid "403ErrorMessage" msgstr "403ErrorMessage" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35 msgid "404ErrorTitle" msgstr "404ErrorTitle" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36 msgid "404ErrorMessage" msgstr "404ErrorMessage" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198 msgid "Application Error" msgstr "Error de Aplicación" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307 #: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362 msgid "Permission Denied" msgstr "Permiso Denegado" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148 msgid "invalidUploadPost" msgstr "invalidUploadPost" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "home" msgstr "página de inicio" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Release Builder" msgstr "Release Builder" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698 msgid "Submit Releases" msgstr "Enviar Lanzamientos" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369 msgid "Delete Releases" msgstr "Eliminar Lanzamientos" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58 msgid "Please Wait" msgstr "Espera, por favor" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8 msgid "First" msgstr "Primera" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503 msgid "Copy Release" msgstr "Copiar Álbum" #: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028 msgid "Search for a Track" msgstr "Buscar una Track" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83 msgid "Upload Artist Image(s)" msgstr "Subir Imagen(es) de Artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461 msgid "wrong_account_name_twitter" msgstr "error_nombre_cuenta_twitter" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Marketplace Apps use the information you enter through" msgstr "Las Apps del Marketplace utilizan la información que entrás a través del" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252 msgid "Update Permissions" msgstr "Actualizar Permisos" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "and" msgstr "y del" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248 msgid "Grant Permissions" msgstr "Conceder Permisos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216 msgid "Installed Apps" msgstr "Aplicaciones Instaladas" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21 msgid "Fill out your Artist Builder profile" msgstr "Completa tu Perfil en Artist Builder." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App." msgstr "Cuanta más información introduzcas antes de instalar la App, más facil y rápido podrás empezar a usar la App." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24 msgid "Application browsing and installation procedure" msgstr "Navega por nuestras categorías (promocionar, comunicar, anunciar, vender y analizar) o selecciona una de nuestras Aplicaciones incluidas. Algunas aplicaciones son gratis, otras requieren pago individual, suscripción o tarifa de uso, ¡y otras te pagarán a ti! Cuando selecciones tu aplicación, elige el artista que quieres que use la aplicación y haz clic en \"Instalar aplicación\". Serás transferido a la página de aplicaciones, en la que podrás modificar la aplicación con tus herramientas de The Orchard." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25 msgid "Manage all your Apps from one location" msgstr "Maneja todas tus Apps desde el mismo sitio" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26 msgid "Application navigation procedure" msgstr "Vuelve a Mercado para usar de nuevo una aplicación, navegar entre tus aplicaciones o instalar otra aplicación." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23 msgid "Install an App" msgstr "Instalar una App" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20 msgid "Update Artist Profile" msgstr "Actualizar Perfil de Artista" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52 msgid "of profile complete" msgstr "de perfil completo" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96 msgid "view all" msgstr "ver todas" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105 msgid "Launch App" msgstr "Iniciar App" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53 msgid "Installed on" msgstr "Instalada en" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80 msgid "You have no installed applications." msgstr "No tienes aplicaciones instaladas." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371 msgid "Delete Review" msgstr "Eliminar Texto" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272 msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version." msgstr "Perdón por las moletias, actualiza la página de la Applicación para obtener la última versión." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135 msgid "View Territory Restrictions" msgstr "Ver Restricciones Territoriales" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125 msgid "Edit Territory Restrictions" msgstr "Editar Restricciones Territoriales" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "La portada que has proporcionado no cumple con los requisitos de imagen. Por favor, sube una archivo JPG o TIFF de tamaño 584 x 800 píxeles, 300 DPI, en RGB. Sin capas, máscaras de color, filtros o marcas de cortes." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "La portada que has proporcionado no cumple con los requisitos de imagen. Por favor, sube una archivo JPG o TIFF de tamaño 1400 x 2100 píxeles, 300 DPI, en RGB. Sin capas, máscaras de color, filtros o marcas de cortes." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132 msgid "Validate Your Film Release" msgstr "Validar el Lanzamiento de tu Película" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35 msgid "Last" msgstr "Último" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286 msgid "Create Artist" msgstr "Crear Artista" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "Tu password actual es incorrecto." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438 msgid "Invalid form submission method" msgstr "Método de envio del formulario no válido" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39 msgid "date_range" msgstr "Rango de Fechas" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618 msgid "Vend Contact ID missing." msgstr "Falta ID de Vendedor" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632 msgid "No contact is updated." msgstr "Contacto no Actualizado" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735 msgid "Country settings not updated." msgstr "Configuración de País no Actualizada" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006 msgid "Disable Subaccount" msgstr "Desactivar Subcuenta" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013 msgid "Confirm Disable User" msgstr "Confirmar Desactivar Usuario" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033 msgid "Invalid subaccount id." msgstr "ID de Subcuenta Inválido" #: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375 msgid "Artist already exist." msgstr "Este artista ya existe" #: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90 msgid "Delete video" msgstr "Eliminar Video" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201 #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203 msgid "New Album" msgstr "Nuevo Álbum" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875 msgid "No application is selected." msgstr "No has seleccionado ninguna aplicación" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277 msgid "Artist missing." msgstr "Falta Artista" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284 msgid "Install Id Missing." msgstr "Falta ID de Instalación" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819 msgid "Invalid Consumer Key." msgstr "Clave de Consumidor Inválida" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763 msgid " " msgstr " " #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863 msgid "Select An Artist" msgstr "Seleccionar Artista" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008 msgid "Uninstall App" msgstr "Desinstalar Aplicación" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489 msgid "Film Release Basics" msgstr "Información Básica de Película" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612 msgid "Edit Film Release Basics" msgstr "Editar Información Básica de Película" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364 msgid "Video Status" msgstr "Estatus de Vídeo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382 msgid "Change Asset" msgstr "Cambiar Asset" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504 msgid "Create Film Release" msgstr "Crear Película" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240 msgid "Delete Chapter" msgstr "Eliminar Capítulo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653 msgid "Reorder Chapters" msgstr "Reordenar Capítulos" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "El archivo no cumple con los requerimientos de imagen. Por favor, sube en formato JPG o TIFF a 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, en RGB. No están permitidas capas, máscaras de color, filtro o marcas de pliegue y ajuste. " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmar Eliminación" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244 msgid "Delete Event" msgstr "Eliminar Evento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068 msgid "Event Created" msgstr "Evento Creado" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113 msgid "Restore Data Channels" msgstr "Restaurar Canales de Datos" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158 msgid "Delete news item" msgstr "Eliminar Sección de Noticias" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258 msgid "Delete artist" msgstr "Eliminar Artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148 msgid "Create a new film brand" msgstr "Crear nueva marca de película" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149 msgid "Create Film Brand" msgstr "Crear Marca de Película " #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "No tour dates" msgstr "No Hay Fechas de Tour" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "Delete tour date" msgstr "Eliminar Fechas de Tour" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333 msgid "Delete image" msgstr "Eliminar Imagen" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 msgid "Social Media - " msgstr "Social Media" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535 msgid "Add Imprint" msgstr "Añadir Sello" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531 msgid "Add Subaccount" msgstr "Añadir Subcuenta" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40 msgid "genres" msgstr "Género" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47 msgid "artists" msgstr "Artistas" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69 msgid "artist analytics" msgstr "Analíticas de Artista" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289 msgid "Select Genres" msgstr "Seleccionar Géneros" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295 msgid "Select Artists" msgstr "Seleccionar Artista" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19 msgid "Welcome to the Marketplace! You don't have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started" msgstr "Bienvenido al Marketplace! Aún no tienes ninguna app, instalarlas y encontrarlas es muy sencillo. Sigue estos tres pasos para empezar." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Artist Builder" msgstr "Artist Builder" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52 msgid "View by: " msgstr "Ver por:" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63 msgid "Reset" msgstr "Restaurar" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343 msgid "FILTER BY" msgstr "FILTRAR POR" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121 msgid "Custom Export" msgstr "Exportación Customizada" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20 msgid " at " msgstr " en " #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22 #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25 msgid " on " msgstr " en " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50 msgid "Payment Terms" msgstr "Plazos de Pago" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6 msgid "Checks Overview" msgstr "Resumen de Cheques" #: msgid "Check Number" msgstr "Número de Cheque" #: msgid "Pie Chart" msgstr "Gráfico Circular" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24 msgid "DRA statement history" msgstr "Informe histórico DRA" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "Monthly statement history" msgstr "Informe histórico mensual" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6 msgid "Statement History" msgstr "Informe histórico" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16 msgid "DRA Statement History" msgstr "Informe histórico DRA" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "PERIOD" msgstr "PERIODO" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "DOWNLOAD STATEMENT" msgstr "DESCARGAR INFORME" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30 msgid "statement" msgstr "Informe" #: msgid "Paid To" msgstr "Pagado a" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11 msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: msgid "Date Issued" msgstr "Fecha de Emisión" #: msgid "Link to Statement" msgstr "Link al Informe" #: msgid "View Statement" msgstr "Ver Informe" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "accounting" msgstr "contabilidad" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38 msgid "monthly" msgstr "mensual" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40 msgid "quarterly" msgstr "trimestral" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46 msgid "quarter" msgstr "trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44 msgid "month" msgstr "mes" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55 msgid "Monthly Sales Reporting" msgstr "Informe de Ventas Mensual" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219 msgid "Quarterly Sales Reporting" msgstr "Informe de Ventas Trimestral" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257 msgid "Sales During This Quarter" msgstr "Ventas Durante Este Trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135 msgid "Sales During This Month" msgstr "Ventas Durante Este Mes" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258 msgid "Are Received This Quarter" msgstr "Recibido Este Trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136 msgid "Are Received This Month" msgstr "Recibido Este Mes" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259 msgid "And Paid on This Date" msgstr "Pagado Este Trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137 msgid "Included In This Payment" msgstr "Incluido en Este Pago" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150 msgid "January" msgstr "Enero" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264 msgid "February" msgstr "Febrero" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161 msgid "March" msgstr "Marzo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168 msgid "April" msgstr "Abril" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269 msgid "May Accounting" msgstr "Mayo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179 msgid "June" msgstr "Junio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186 msgid "July Accounting" msgstr "Julio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274 msgid "August" msgstr "Agosto" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197 msgid "September" msgstr "Septiembre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204 msgid "October" msgstr "Octubre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279 msgid "November" msgstr "Noviembre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208 msgid "December" msgstr "Diciembre" #: msgid "st" msgstr "st" #: msgid "th" msgstr "th" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24 msgid "The Orchard issues payment on a" msgstr "The Orchard emite el pago" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30 msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar" msgstr "aproximadamente a [N] días naturales después del cierre de cada trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "Each" msgstr "Cada" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42 msgid "payment reflects sales activity during a given" msgstr "pago reflleja la actividad de ventas durante un cierto" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "monthtxt" msgstr "Para los proveedores de servicios digitales (DSP) que reportan ventas mensuales, el cuadro siguiente muestra el proceso des del momento que hay una descarga/stream o la transacción ocurre, cuando The Orchard recibe el pago y los detalles de la transacción, y cuando usted recibe la transacción." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213 msgid "Accounting" msgstr "Contabilidad" #: msgid "Statement for" msgstr "Informe para" #: msgid "Export Detail" msgstr "Exportar Detalle" #: msgid "Add Breakdown" msgstr "Añadir Desglose" #: msgid "Export View" msgstr "Exportar Vista" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120 msgid "Digital Revenue Breakdown" msgstr "Desglose de Ingresos Digitales" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29 msgid "Already a member" msgstr "Ya estás registrado" #: msgid "Contact" msgstr "Contacta con" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27 msgid "Enroll Now" msgstr "Regístrate Ahora" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183 msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments" msgstr "Regístrate Ahora para Recibir los Pagos por Transferencia Bancaria" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12 msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment" msgstr "Registro para Pago por Transferencia Bancaria" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18 msgid "Western Union Information" msgstr "The Orchard ha establecido un programa de pagos electrónicos en cooperación con Western Union. Western Union es el proveedor comercial no bancario de pagos transfronterizos más grande del mundo y es especialista en servicios de cambio de moneda con más de 700 sucursales." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24 msgid "Western Union Note" msgstr "Atención, si no te registras para recibir los pagos por transferencia bancaria, se cobrará $25 por cada cheque postal emitido. Los pagos a través de Western Union son gratis, así que ¿por qué pagar $25 cuando la alternativa es GRATIS?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33 msgid "Advantages of the Payee Manager" msgstr "Ventajas del programa \"Payee Manager\"" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35 msgid "Payee Manager First Advantage" msgstr "No más viajes a tu banco ni más esperas para ingresar el cheque postal!" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36 msgid "Payee Manager Second Advantage" msgstr "Notificación y seguimiento de los pagos de forma inmediata. Cada vez que The Orchard emita un pago, recibirás un correo de aviso notificando la cantidad pagada. Además, recibirás un número de seguimiento que te permitirá rastrear el pago online. Ahora podrás hacer el seguimiento de todos los pagos online desde The Orchard, como si fuera el envío de una carta/paquete." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37 msgid "Payee Manager Third Advantage" msgstr "Escoge tu moneda. The Orchard hace los pagos en dólares estadounidenses, sin embargo ahora podrás recibir el pago en la moneda que prefieras." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38 msgid "Payee Manager Fourth Advantage" msgstr "Seguridad en las informaciones bancarias vía Western Union. Toda la información bancaria será guardada sólo en un lugar. La página web de Western Union \"Payee Manager\" es completamente segura." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39 msgid "Payee Manager Fifth Advantage" msgstr "Continua haciendo seguimiento de ventas en el espacio administrativo de The Orchard. Todo el análisis de contabilidad y pagos online del espacio administrativo continuará estando disponible, incluyendo los detalles de las transferencias bancarias, del mismo modo en el que aparecen los envíos de cheques postales en el resumen de cheques enviados. Atención, ninguna información bancaria importante será guardada en el espacio administrativo de The Orchard." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40 msgid "Payee Manager Sixth Advantage" msgstr "Es más respetuoso con el medio ambiente!" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41 msgid "Payee Manager Seventh Advantage" msgstr "Servicio al cliente y soporte técnico 24x5. Contacte con Western Union para cualquier pregunta sobre \"Payee Manager\" a" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44 msgid "Enrollment button description" msgstr "Por favor, clique en el botón de arriba \"Regístrate ahora\" para inscribirte a Western Union. Si tienes alguna pregunta sobre Western Union \"Payee Manager\", contacta con sus especialistas para obtener ayuda: " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "FAQ: Preguntas Más Frecuentes" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Answer" msgstr "Respuesta" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 msgid "Western Union FAQ First Question" msgstr "¿Qué es Western Union?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 msgid "Western Union FAQ First Answer" msgstr "Western Union es el proveedor líder mundial de pagos empresariales internacionales y nacionales. Además, ofrece su experiencia mundial en pagos electrónicos con conversión de moneda. Western Union ofrece la tecnología y la experiencia que The Orchard requiere para convertir rápida y fácilmente los pagos vía cheques a transferencias bancarias. Más de 125 de las empresas \"Fortune 1000\" se benefician del programa de Western Union \"Payee Manager\" todos los días." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Western Union FAQ Second Question" msgstr "¿Cuánto cuesta participar en el programa de The Orchard \"Payee Manager\"?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Western Union FAQ Second Answer" msgstr "No hay ningún coste en participar en el programa de The Orchard \"Payee Manager\"." #: msgid "You cannot set your Last Period" msgstr "No puedes fijar el Último Periodo antes que el Primer Período" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104 msgid "Filtered by" msgstr "Filtar por:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79 msgid "Through" msgstr "Hasta" #: msgid "No Filter Applied" msgstr "Ningún Filtro Aplicado" #: msgid "Accounting Statement" msgstr "Informe de Contabilidad" #: msgid "Advance Paid" msgstr "Avance Pagado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323 msgid "Track Name" msgstr "Nombre de Track" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410 msgid "Already Enrolled" msgstr "¿Ya Registrado?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412 msgid "Login Here" msgstr "Entra Aquí" #: msgid "Opening Balance" msgstr "Balance Inicial" #: msgid "Encoding Fees" msgstr "Costes de Codificación" #: msgid "Chargebacks" msgstr "Devoluciones" #: msgid "Publishing" msgstr "Publishing" #: msgid "Full Tracks" msgstr "Full Tracks" #: msgid "Ringtones" msgstr "Ringtones" #: msgid "Adjustments" msgstr "Ajustes" #: msgid "Details" msgstr "Detalles" #: msgid "Payment" msgstr "Pago" #: msgid "Outstanding Balance" msgstr "Balance Final" #: msgid "Ringtone Publishing" msgstr "Ringtone Publishing" #: msgid "Check" msgstr "Cheque" #: msgid "Statements History" msgstr "Histórico de Informes" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76 msgid "First period" msgstr "Primer período" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81 msgid "Last period" msgstr "Último período" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241 msgid "Activity Period" msgstr "Período" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239 msgid "Channel" msgstr "Tipo" #: msgid "No Filters Applied" msgstr "Ningún Filtro Aplicado" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92 msgid "Filter By" msgstr "Filtrar Por" #: msgid "View as pie chart" msgstr "Ver Gráfico Circular" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289 msgid "Payment Terms Note" msgstr "La actividad de ventas para un mes determinado se suele publicar en la sección de contabilidad aproximadamente 30 días después de recibir la liquidación mensual de un determinado proveedor digital. Por ejemplo, si The Orchard recibe una liquidación en enero se registrará en tu espacio contable a finales de febrero." #: msgid "Transaction Type" msgstr "Tipo de Transación" #: msgid "Sales" msgstr "Ventas" #: msgid "Encoding" msgstr "Codificación" #: msgid "Catalog #" msgstr "Catálogo #" #: msgid "Total Net Rev" msgstr "Ingresos Netos Totales" #: msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: msgid "Export Statement" msgstr "Exportar Informe" #: msgid "No results." msgstr "No hay resultados" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11 msgid "DRA Statements" msgstr "Informes DRA" #: msgid "Orchard Statements" msgstr "Informes Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122 msgid "Reset filters" msgstr "Restaurar Filtros" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107 msgid "Detail Export" msgstr "Exportar Detalle" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139 msgid "Transaction Types" msgstr "Tipos de Transacción" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Streams" msgstr "Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170 msgid "Sync Revenue" msgstr "Ingresos de Sincronizaciones" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165 msgid "Royalty Collection" msgstr "Recaudación de Regalías" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151 msgid "Downloaded Ringtone" msgstr "Descarga de Ringtone" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50 msgid "Ringback" msgstr "Tono de Espera" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177 msgid "Upgraded Download Albums" msgstr "Descarga de Álbumes Actualizada" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179 msgid "Upgraded Download Tracks" msgstr "Descarga de Tracks Actualizada" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180 msgid "Upgraded Download Videos" msgstr "Descarga de Videos Actualizada" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146 msgid "Ad-supported Video Stream" msgstr "Streams de Video con Publicidad" #: msgid "Subscription Stream" msgstr "Stream de Subcripción" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153 msgid "Video Download Purchase" msgstr "Descarga de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51 msgid "Download Rental" msgstr "Descarga por Alquiler" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175 msgid "Term License" msgstr "Licencia Temporal" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54 msgid "Video Bundle" msgstr "Video Bundle" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176 msgid "Trailer" msgstr "Trailer" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152 msgid "Download Tracks" msgstr "Descarga de Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169 msgid "Segment" msgstr "Segmento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49 msgid "Mobile Video" msgstr "Vídeo para Móvil" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150 msgid "Download Albums" msgstr "Descarga de Álbumes" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52 msgid "Video Ringtone" msgstr "Video Tono" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163 msgid "Pre Cut Ringtone" msgstr "Tono Pre-escucha" #: msgid "Go to page" msgstr "Ir a la página" #: msgid "No Results" msgstr "No hay Resultados" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597 msgid "May" msgstr "Mayo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599 msgid "July" msgstr "Julio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45 msgid "quartertxt" msgstr "Trimestretxt" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296 msgid "Quarterly Stores" msgstr "Tiendas Trimestrales" #: msgid "Total Amount" msgstr "Cantidad Total" #: msgid "Revenue History" msgstr "Histórico de Ventas" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97 msgid "Download .xls" msgstr "Descarga .xls" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96 msgid "Download .txt" msgstr "Descarga .txt" #: msgid "Not Available" msgstr "No Disponible" #: msgid "Total Net Revenue" msgstr "Ingresos Netos Totales" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39 msgid "Statements" msgstr "Extractos" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92 msgid "Country" msgstr "País" #: msgid "toptentxt" msgstr "toptentxt" #: msgid "Total Albums Sales" msgstr "Total Álbumes Vendidos" #: msgid "Total Tracks Sales" msgstr "Total Tracks Vendidas" #: msgid "Total Audio Streams" msgstr "Total Streams de Audio" #: msgid "Total Video Streams" msgstr "Total Streams de Video" #: msgid "Total Ringtone Sales" msgstr "Total Tonos Vendidos" #: msgid "Total Videos Sales" msgstr "Total Vídeos Vendidos" #: msgid "Total Video Rentals" msgstr "Total Vídeos Alquilados" #: msgid "Total Unknown Sales" msgstr "Total Ventas Desconocidas" #: msgid "Albums Sales" msgstr "Ventas Álbumes" #: msgid "Tracks Sales" msgstr "Ventas Tracks" #: msgid "Audio Stream Sales" msgstr "Audio Stream" #: msgid "Video Stream Sales" msgstr "Video Stream" #: msgid "Ringtones Sales" msgstr "Venta Ringtone" #: msgid "Videos Sales" msgstr "Venta Video" #: msgid "Video Rentals" msgstr "Alquiler de Video" #: msgid "Unknown Sales" msgstr "Ventas Desconocidas" #: msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359 msgid "Track Breakdown" msgstr "Desglose por Track" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368 msgid "Store Breakdown" msgstr "Desglose por Tienda" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376 msgid "Country Breakdown" msgstr "Desglose por País" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333 msgid "Back to overview" msgstr "Volver a Visión General" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72 msgid "Store" msgstr "Servicio" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93 msgid "Units Sold" msgstr "Unidades Vendidas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29 msgid "Wrong date format" msgstr "Formato de Fecha Inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30 msgid "iTunes Sales Map" msgstr "Mapa de Ventas de iTunes" #: msgid "itunes sales map" msgstr "Mapa de Ventas de iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25 msgid "Sales Overview" msgstr "Ver Ventas" #: msgid "view sales data and more intro" msgstr "Ver Datos e Venta en iTunes, eMusic y muchos más." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79 msgid "line graph intro" msgstr "Actividad diaria de ventas por tipo de venta (p.ej. Álbumes, Canciones, Ringtones, etc.)" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82 msgid "pie chart intro" msgstr "Separa y analiza partes de la actividad de tus ventas para conseguir información detallada de lo que se vende y donde." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85 msgid "heatmap intro" msgstr "Usa nuestro mapa de calor de ventas en iTunes para identificar mercados geográficos." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42 msgid "release analytics homepage blurb" msgstr "Release Analytics es una herramienta de análisis de datos que proporciona mayor comprensión sobre los datos de ventas de tus lanzamientos. Podrás analizar los datos obtenidos de las tiendas y medir el éxito de tus lanzamientos. Release Analytics te permite descubrir tendencias y patrones, darle sentido y efectividad a tus esfuerzos de marketing, e identificar los mercados geográficos más lucrativos." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47 msgid "Analyze a recent release" msgstr "Analiza un Lanzamiento Reciente" #: msgid "Analyze Your Sales Data" msgstr "Analiza tus Datos de Ventas" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43 msgid "search for release" msgstr "Busca un Lanzamiento" #: msgid "Albums" msgstr "Álbumes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49 msgid "analytics_Tracks" msgstr "Tracks" #: msgid "StreamVideos" msgstr "Streams de Video" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123 msgid "analytics_Track" msgstr "Track" #: msgid "Ringtone" msgstr "Ringtone" #: msgid "Stream" msgstr "Stream de Audio" #: msgid "StreamVideo" msgstr "Stream de Video" #: msgid "VideoRentals" msgstr "Alquiler de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45 msgid "no sales" msgstr "No hay actividad de ventas para el periodo seleccionado." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24 msgid "release analytics" msgstr "Análisis de Ventas" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56 msgid "Click for details" msgstr "Clica debajo para ver más detalles" #: msgid "Stores and Feed Information" msgstr "Servicios e Información sobre Datos" #: msgid "When We Enter Feeds" msgstr "Cuando Actualizamos los Datos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14 msgid "Channels" msgstr "Canales" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15 msgid "Feed Start Date" msgstr "Fecha de Inicio de los Datos" #: msgid "Includes Map Data" msgstr "Incluye los Datos de Mapa" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156 msgid "Daily" msgstr "Diario" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Analytics disclaimer" msgstr "The Orchard, gracias a los informes de ventas recibidos de una selección de tiendas, ha construido estas herramientas para permitirte hacer un seguimiento de tus ventas. Estos datos pretenden ser una guía para ver como está funcionando tu disco, NO SON DATOS CONTABLES y pueden no corresponder exactamente a los datos contables y de ventas reportados en vuestras liquidaciones." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59 msgid "more about our sales feeds" msgstr "más acerca de los datos de actividad" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191 msgid "YouTube disclaimer 2" msgstr "Video streams de YouTube, incluyendo streams de videos subidos por los usuarios que coinciden con nuestro contenido" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209 msgid "Analytics" msgstr "Analíticas" #: msgid "Go to Analytics" msgstr "Ir a Analíticas" #: msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!" msgstr "Hola, ¡Bienvenido a Analíticas!" #: msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days" msgstr "Top 20 Álbumes, Últimos 30 Días" #: msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days" msgstr "Top 20 Tracks, Últimos 30 Días" #: msgid "Album downloads" msgstr "Descargas de álbum" #: msgid "Album Downloads, Track Downloads" msgstr "Descargas de Álbum, Descargas de Track" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22 msgid "Album Downloads" msgstr "Descargas de Álbum" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23 msgid "Track Downloads" msgstr "Descargas de Track" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164 msgid "More" msgstr "Más" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7 msgid "Genre" msgstr "Género" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26 msgid "Artist" msgid_plural "Artists" msgstr[0] "Artista" msgstr[1] "Artistas" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68 msgid "Release" msgstr "Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78 msgid "Track" msgstr "Track" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309 msgid "AnalyticsLoading" msgstr "CargandoAnalíticas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178 msgid "All Sources" msgstr "Todos los Servicios" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981 msgid "All Countries" msgstr "Todos los Países" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179 msgid "Source(s) selected" msgstr "Servicio(s) seleccionado(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208 msgid "Countries selected" msgstr "País(es) seleccionado(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223 msgid "Clear all" msgstr "Despejar todo" #: msgid "Date Range" msgstr "Rango de Fechas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883 msgid "AnalyticsTooltipAll" msgstr "Todos los" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41 msgid "Album Download" msgstr "Descarga de Álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42 msgid "Track Download" msgstr "Descarga de Track" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44 msgid "Video Download" msgstr "Descarga de Video" #: msgid "Video Download, Ringtone Download" msgstr "Descarga de Video, Descarga de Tono" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46 msgid "Subscription Video Stream" msgstr "Stream de Video por Suscripción" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Subscription Video Streams" msgstr "Streams de Video por Suscripción" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55 msgid "Video Rental" msgstr "Alquiler de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43 msgid "Ringtone Download" msgstr "Descarga de Tono" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67 msgid "Profile Views" msgstr "Visitas del Perfil" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69 msgid "Plays" msgstr "Reproducciones" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70 msgid "Fans" msgstr "Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795 msgid "View details" msgstr "Ver detalles" #: msgid "View on map" msgstr "Ver en el mapa" #: msgid "New Sales" msgstr "Nuevas Ventas" #: msgid "New Comments" msgstr "Nuevos Comentarios" #: msgid "New Profile Views" msgstr "Nuevas Visitas del Perfil" #: msgid "New Fans" msgstr "Nuevos Fans" #: msgid "New Plays" msgstr "Nuevas Reproducciones" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975 msgid "All Tracks" msgstr "Todas las Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978 msgid "All Stores" msgstr "Todos Servicios" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984 msgid "All Genres" msgstr "Todos los Géneros" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883 msgid "No data" msgstr "Sin datos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962 msgid "Artists" msgstr "Artistas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977 msgid "Stores" msgstr "Servicios" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971 msgid "Releases" msgstr "Lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974 msgid "Tracks" msgstr "Tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983 msgid "Genres" msgstr "Géneros" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980 msgid "Countries" msgstr "Países" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923 msgid "Units" msgstr "Unidades" #: msgid "total track sales" msgstr "total de trakcs vendidas" #: msgid "total album sales" msgstr "total de álbumes vendidos" #: msgid "total tracks sales" msgstr "total de canciones vendidas" #: msgid "total albums sales" msgstr "total de álbumes vendidos" #: msgid "total audio streams" msgstr "total de streams de audio" #: msgid "total audio stream sales" msgstr "total de streams de audio" #: msgid "total video sales" msgstr "total de videos vendidos" #: msgid "total videos sales" msgstr "total de videos vendidos" #: msgid "total video streams" msgstr "total de streams de video" #: msgid "total video rentals" msgstr "total de videos alquilados" #: msgid "total ringtones sales" msgstr "total de ringtones vendidos" #: msgid "total fans" msgstr "total de fans" #: msgid "total comments" msgstr "total de comentarios" #: msgid "total profile views" msgstr "total de visitas de perfil" #: msgid "total plays" msgstr "total de reproducciones" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55 msgid "across" msgstr "a través de" #: msgid "next" msgstr "siguiente" #: msgid "prev" msgstr "anterior" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593 msgid "Jan" msgstr "Ene" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: msgid "Audio Books" msgstr "Audio Libros" #: msgid "Blues" msgstr "Blues" #: msgid "Childrens" msgstr "Niños" #: msgid "Christian" msgstr "Cristiana" #: msgid "Classical" msgstr "Clássica" #: msgid "DVD" msgstr "DVD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154 msgid "Educational" msgstr "Educacional" #: msgid "Electronic" msgstr "Electrónica" #: msgid "Folk" msgstr "Folk" #: msgid "Hip-hop/rap" msgstr "Hip-Hop/Rap" #: msgid "Holiday" msgstr "Vacaciones" #: msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: msgid "Latin Music" msgstr "Latina" #: msgid "Metal" msgstr "Metal" #: msgid "New age" msgstr "New Age" #: msgid "Pop" msgstr "Pop" #: msgid "Punk" msgstr "Punk" #: msgid "RandB" msgstr "R&B" #: msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: msgid "Rock" msgstr "Rock" #: msgid "Soundtracks" msgstr "Bandas Sonoras" #: msgid "Spoken word" msgstr "Spoken word" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31 msgid "Video" msgstr "Video" #: msgid "World Music" msgstr "World Music" #: msgid "iTunes sales map" msgstr "Mapa de ventas de iTunes" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76 msgid "Top Downloads Last Month" msgstr "Top Descargas Último Mes" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172 msgid "See All Features" msgstr "Ver todas las características" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175 msgid "Collapse Features" msgstr "Minimizar las características" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17 msgid "More Stores" msgstr "Más tiendas, más categorías, más formatos y más desgloses, todo presentado en un panel sencillo aunque potente. La plataforma Analytics de Orchard te ayudará a descubrir tendencias en la actividad de tus ventas." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37 msgid "View At A Glance" msgstr "De un vistazo" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38 msgid "When you dont have time" msgstr "Cuando no tengas tiempo de irte a los detalles, consigue una visión general de la actividad de tu catálogo. Echa un vistazo a las listas de abajo para ver tus discos que más se venden o clica \"Ir a Analytics\" para ver todo tu sello." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46 msgid "Break It Down" msgstr "Desglosar" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55 msgid "Compare Categories" msgstr "Compara categorías" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47 msgid "Learn whats working where" msgstr "Conoce lo que funciona y dónde. Examina las canciones, lanzamientos, artistas y géneros. Después sumérgete en el formato, des del stream de la canción a descarga de video. Finalmente, filtra por período, servicios (tiendas o servicios de streaming) y países." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56 msgid "See how your tracks releases" msgstr "Compara como canciones, lanzamientos o artistas funcionan unos respecto a otros selecionando hasta 5 artículos de cada categoría. A continuación, navega para desglosar tus ventas con mayor precisión." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84 msgid "Top Artists" msgstr "Top Artistas" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105 msgid "Top Releases" msgstr "Top Álbumes" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128 msgid "Top Tracks" msgstr "Top Tracks" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106 msgid "By Album Downloads, Video Downloads" msgstr "Por descargas de album, Vídeo" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129 msgid "by Track Downloads" msgstr "Por descargas de canción" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 msgid "iTunes Heatmap" msgstr "Mapa de ventas de iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "itunes heatmap" msgstr "Mapa de ventas de iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5 msgid "Select a release" msgstr "Selecciona un álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7 msgid "Click to Search Releases" msgstr "Clica para búsqueda de lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85 msgid "Select a release to see map" msgstr "Selecciona un álbum para ver en el mapa" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "The event" msgstr "El evento" #: msgid "has been created for artist" msgstr "ha sido creado para el artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "has been created under the" msgstr "se ha creado bajo" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "for the artist" msgstr "para el artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "category" msgstr "categoría" #: msgid "Please select category" msgstr "Por favor selecciona categoría" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "on" msgstr "en" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Estás seguro que quieres eliminar este evento?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3 msgid "Confirm" msgstr "Aceptar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973 msgid "Please select an artist" msgstr "Por favor selecciona un artista" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964 msgid "Please enter event name" msgstr "Por favor introduce nombre para el evento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940 msgid "Please select event date" msgstr "Por favor selecciona fecha del evento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "On" msgstr "En" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "Week of" msgstr "Semana del" #: msgid "You do not have any Top Artists" msgstr "No tienes ningún Top Artista" #: msgid "You do not have any Top Releases" msgstr "No tienes ningún Top Álbum" #: msgid "You do not have any Top Tracks" msgstr "No tienes ningún Top Canción" #: msgid "Last months data goes back" msgstr "Los datos del mes pasado se remontan exactamente a un mes empezando 2 días antes de la fecha de hoy." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21 msgid "Go to Overview" msgstr "Ir a Vision general" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20 msgid "Go to iTunes Heatmap" msgstr "Ir a iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23 msgid "Go to Heatmap" msgstr "Ir a Heatmap" #: msgid "Your Orchard Contact:" msgstr "Tu contacto en Orchard:" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72 msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved." msgstr "The Orchard es una marca registrada y el logo The Orchard es la marca de servicio registrada para Orchard Enterprises NY, Inc. Todos los derechos reservados." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67 msgid "workstation help" msgstr "ayuda workstation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68 msgid "privacy policy" msgstr "política de privacidad" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 msgid "Tethered Download" msgstr "Descarga intransferibles" #: msgid "Sales Feed Info" msgstr "Información de ventas" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Copyright" msgstr "Copyright." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983 msgid "Ad Supported Streams" msgstr "Streaming con Publicidad" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90 msgid "Ad Supported Video Streams" msgstr "Streaming de video con publicidad" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13 msgid "Reporting Frequency" msgstr "Frecuencia del informe" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53 msgid "Tethered Downloads" msgstr "Descarga intransferibles" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad Supported Stream" msgstr "Streaming con publicidad" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad Supported Video Stream" msgstr "Streaming de video con publicidad" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295 msgid "No channels are hidden." msgstr "Ningún canal está ocultado." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285 msgid "You have hidden the following channels:" msgstr "Se han ocultado los sigientes canales:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1 msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?" msgstr "Todos los canales de venta serán restaurados a los valores predeterminados. ¿Desea proceder?" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27 msgid "Reset Channels" msgstr "Restaurar canales" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56 msgid "Fans Gained" msgstr "Nuevos fans" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57 msgid "Fans Lost" msgstr "Fans perdidos" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58 msgid "Engagement" msgstr "Engagement" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170 msgid "Engagement disclaimer" msgstr "La participación en Facebook incluye varias acciones que los usuarios hacen en su página de fans incluyendo: Likes, publicaciones en el muro, le gusta su contenido, comentarios de su contenido, responder preguntas, RSVP de sus eventos, estan hablando de..., etiquetado de fotos, \"check in\" en su página (si es una página de fans en su sitio)." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38 msgid "Social text" msgstr "Los datos de redes sociales no pueden ser filtrados por los países." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50 msgid "Artist Breakdown" msgstr "Desglose por artista" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51 msgid "Release Breakdown" msgstr "Desglose por álbum" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53 msgid "Sources Breakdown" msgstr "Desglose por servicios" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55 msgid "Genre Breakdown" msgstr "Deglose por género" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12 msgid "Source" msgstr "Servicios" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6 msgid "Data Sources List" msgstr "Lista de datos de servicios" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286 msgid "Unhide" msgstr "Mostrar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678 msgid "Hide Channel" msgstr "Ocultar canal" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27 msgid "Back to Overview" msgstr "Volver a la vista general" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56 msgid "No breakdowns available" msgstr "No hay más desgloses disponibles" #: msgid "total fans lost" msgstr "Total de fans perdidos" #: msgid "total fans gained" msgstr "Total de fans nuevos" #: msgid "total engagement" msgstr "Total actividad social (engagement)" #: msgid "Varies with each artist" msgstr "Varia con cada artista" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Release Status" msgstr "Estado del Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220 msgid "A few steps to go and your release will be ready!" msgstr "Solo faltan unos pasos para que tu lanzamiento esté listo!" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88 msgid "Create New Artist" msgstr "Crear Artista Nuevo" #: msgid "Artist Information" msgstr "Información del Artista" #: msgid "Type in artist name" msgstr "Introducir el nombre del artista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184 msgid "Missing Artist Name" msgstr "Falta el Nombre del Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201 msgid "Missing or Blank Primary Artist Name" msgstr "Falta el nombre del artista principal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166 msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed" msgstr "No se aceptan más de 3 artistas principales" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191 msgid "Invalid Primary Artist" msgstr "Artista Principal Incorrecto" #: msgid "Artist Country" msgstr "País del Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326 msgid "Select One" msgstr "Selecciona Uno" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325 msgid "Missing Artist Country" msgstr "Falta el País del Artista" #: msgid "Artist City" msgstr "Cuidad del Artista" #: msgid "Artist Active" msgstr "Artista Activo?" #: msgid "Artist Active must be Yes or No" msgstr "Artista Activo debe ser Si o No" #: msgid "Artist Website" msgstr "Página Web del Artista" #: msgid "Website Example" msgstr "ejemplo: http://www.paginainternet.com" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Myspace URL" msgstr "URL de Myspace" #: msgid "Myspace URL Example" msgstr "ejemplo: http://www.myspace.com/nombredelartista" #: msgid "Invalid URL" msgstr "URL incorrecta" #: msgid "Additional Websites" msgstr "Otras Páginas Web" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102 msgid "Biography" msgstr "Biografía" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98 msgid "Required" msgstr "*obligatorio" #: msgid "Save Artist" msgstr "Guardar artista" #: msgid "Artist Name Tooltip" msgstr "Nombre del artista o grupo tal y como quieres que aparezca en las tiendas." #: msgid "Artist Country Tooltip" msgstr "País del artista." #: msgid "Artist City Tooltip" msgstr "Cuidad del artista." #: msgid "Artist Active Tooltip" msgstr "Indicar si el artista está activo o no." #: msgid "Artist Website Tooltip" msgstr "La web del artista." #: msgid "Artist Myspace Tooltip" msgstr "La pagina MySpace del artista." #: msgid "Artist Additional Websites Tooltip" msgstr "Otras paginas de internet del artista (por ejemplo, facebook o twitter).  Puedes añadir varias paginas con el botón \"añadir\"." #: msgid "Artist Biography Tooltip" msgstr "Biografía corta del artista o grupo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694 msgid "Release Name Tooltip" msgstr "Nombre del lanzamiento es el nombre del lanzamiento tal y como quieres que aparezca en tiendas.

\"Aparece Como\" es el nombre del lanzamiento que enviaremos a servicios. Puede ser que se hagan algunas modificaciones de formato para adaptarlo a la Guía de Estilo de Orchard." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691 msgid "Video Release Name Tooltip" msgstr "Nombre de la versión que quieres que aparezca en servicios de vídeo.

Aviso: lanzar el disco.  

Aviso:  Ventas de los subsellos se pagan juntos con los del sello." #: msgid "Studio Tool Tip" msgstr "Nombre público del estudio o productora que ha producido la película." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747 msgid "Release Genre Tooltip" msgstr "Solo se puede seleccionar un genero por cada lanzamiento.  

Nota:  La selección es solamente una sugerencia - los servicios tienen el derecho de cambiar el género seleccionado." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751 msgid "Release Subgenre Tooltip" msgstr "Puedes seleccionar 1 sub-género. Nota: los servicios se reservan el derecho a cambiar el sub-género seleccionado." #: msgid "Secondary Genre Tool Tip" msgstr "Subgenero, herramienta de ayuda" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755 msgid "Release Cline Tooltip" msgstr "Información de copyright del lanzamiento." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790 msgid "Release Label Catalog Tooltip" msgstr "Código asignado por el sello para identificar un lanzamiento concreto." #: msgid "Catalog Number Tool Tip" msgstr "Identificador que utilizas en tu sistema para esta película para cuestiones de reporte." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804 msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip" msgstr "UPC o código de 12 o 13 cifras de la versión física del àlbum." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735 msgid "Language Tooltip" msgstr "Idioma de cualquier letra en el vídeo musical." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031 msgid "Get Started by Entering Your Release Name" msgstr "Empieza para introducir el nombre del lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129 msgid "Missing Release Name" msgstr "Falta el nombre del lanzamiento" #: msgid "Release Name should be less than 140 characters" msgstr "El nombre del lanzamiento debe tener menos de 140 carácteres." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150 msgid "Select artist" msgstr "Selecciona artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285 msgid "New Artist" msgstr "Artista Nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23 msgid "Create New Film Brand" msgstr "Cree una Nueva Marca de Películas" #: msgid "Missing Release Artist Name" msgstr "Falta el Nombre del Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639 msgid "Release Format" msgstr "Formato" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456 msgid "Date Example" msgstr "ejemplo: AAAA-MM-DD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273 msgid "Missing or Invalid Release Date" msgstr "Falta la fecha de lanzamiento" #: msgid "Missing or Invalid Format" msgstr "Formato no válido o inexistente" #: msgid "Label" msgstr "Sello" #: msgid "New Label" msgstr "Nuevo sello" #: msgid "Missing Label Name" msgstr "Falta Nombre del Sello" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731 msgid "Select genre" msgstr "Selecciona Género" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753 msgid "Missing Genre" msgstr "Falta Género" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87 msgid "Subgenre" msgstr "Subgénero" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "C-line" msgstr "© Información" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883 msgid "C-line Example" msgstr "ejemplo: 2009 Sello Nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884 msgid "Invalid or Missing C-line" msgstr "Incorrecto/Falta información de copyright" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107 msgid "Release Version" msgstr "Versión del lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123 msgid "Manufacturer UPC" msgstr "UPC del fabricante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134 msgid "Manufacturer UPC Example" msgstr "ejemplo: 123456789123" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135 msgid "Invalid Manufacturer UPC" msgstr "UPC del Fabricante inválido" #: msgid "Are these two separate solo artists?" msgstr "Son dos artistas individuales diferentes?" #: msgid "Are these two separate solo roles?" msgstr "Tienen estos dos roles separados?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160 msgid "Add Writer Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161 msgid "Add Writer Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163 msgid "Press Enter to Add Writer" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178 msgid "Add Publisher Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179 msgid "Add Publisher Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181 msgid "Press Enter to Add Publisher" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229 msgid "Add Track Artist Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230 msgid "Add Track Artist Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200 msgid "Press Enter to Add Track Artist" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 msgid "Upload Progress" msgstr "Progreso de la subida:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "Track Details" msgstr "Detalles de la pista" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559 msgid "Assets" msgstr "Materiales" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "track" msgstr "pista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099 msgid "vol" msgstr "vol" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587 msgid "Track Name Tooltip" msgstr "Nombre de la canción/pista/composición tal y como quieras que aparezca en los servicios." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614 msgid "Guest Artist Tooltip" msgstr "El artista o los artistas principales que interpretan un tema específico." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619 msgid "P-line Tooltip" msgstr "El campo de derechos fonográficos o (P) line, se refiere a la entidad que tiene la propiedad de la grabación original de una determinada canción y el primer año que se publicó. Por ejemplo, \"2007 Nombre de la Compañía o 2007 Nombre del Sello.\"" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527 msgid "Songwriters Tooltip" msgstr "Compositores de este tema." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639 msgid "Publishers Tooltip" msgstr "Editores o compañia editorial de este tema." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644 msgid "Replace Audio Tooltip" msgstr "Para remplazar el audio de esta pista, haz clic en \"volver a subir audio\"." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659 msgid "Explicit Language Tooltip" msgstr "Marca Yes, solamente si hay una pista o más en el lanzamiento que contenga lenguaje explicito o no autorizado para todos los públicos. Marca Clean solo si ésta es una versión limpia de otro lanzamiento.De otro modo, manten esto marcado No" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779 msgid "Video Explicit Language Tooltip" msgstr "Marca Yes si cualquier vídeo enel lanzamiento contiene lenguaje explícito o no autorizado para todos los públicos. Marca Clean sólo si esta es la versión limpia de otro lanzamiento. De lo contrario, mantén esto marcado No" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737 msgid "ISRC Own Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, o ISRC, es un código de 12 carácteres alfanuméricos que identifica una pista/grabación única. Si tienes ISRC, puedes introducirlo aquí." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767 msgid "Video ISRC Own Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, o ISRC, es un código de 12 carácteres alfanuméricos que identifica una pista/grabación única. Si tienes ISRC, puedes introducirlo aquí..

Nota: Un ISRC de audio no puede ser utilizado como un ISRC video." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747 msgid "Deduct Publishing Tooltip" msgstr "Si posees los derechos editoriales de este tema, contesta \"No\". Si el tema es de Dominio Público, contesta \"No\". Si otra compañía (no tu) posee los derechos editoriales de este tema (en parte o totalmente), contesta \"Sí\"." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309 msgid "Invalid ISRC" msgstr "ISRC nulo" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316 msgid "Duplicate ISRC" msgstr "ISRC duplicado" #: msgid "Track Details:" msgstr "Detalles de pista:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565 msgid "apply to all" msgstr "aplicar a todos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186 msgid "add track level artist(s):" msgstr "cambiar/añadir artista(s) de esta pista:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191 msgid "Missing Track Artists" msgstr "Faltan Artistas de Pista/canción" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152 msgid "Explicit" msgstr "Explícito" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393 msgid "Clean Version" msgstr "Version Limpia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57 msgid "The Orchard will assign one for me" msgstr "Quiero que The Orchard asigne los códigos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63 msgid "I will assign my own" msgstr "Quiero asignar los códigos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415 msgid "ISRC Example" msgstr "ejemplo: ESPR37300012" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "P-line" msgstr "(P) Información" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532 msgid "P-line Example" msgstr "ejemplo: 2009 Nombre de Sello" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533 msgid "Invalid P-line" msgstr "(P) Información nula" #: msgid "Add Writer Name" msgstr "Añadir Nombre del compositor" #: msgid "Deduct Publishing?" msgstr "¿Descontar Publishing?" #: msgid "Add Publisher Name" msgstr "Añadir Nombre del distribuidor" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880 msgid "re-upload audio" msgstr "volver a subir audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613 msgid "Save and Close" msgstr "Guardar y Cerrar" #: msgid "Are you Sure?" msgstr "Estás seguro?" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729 #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232 msgid "Encoding Audio..." msgstr "Codificando audio…" #: msgid "File Encoding in Process, please wait." msgstr "Codificando, por favor esperar." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98 msgid "Image Upload Error" msgstr "Error en subir imagen" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100 msgid "Your image failed to upload because:" msgstr "Tu imagen no se ha subido porque:" #: msgid "Currently Uploading..." msgstr "Subiendo…" #: msgid "You have added a new volume" msgstr "Has creado un nuevo volúmen." #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126 msgid "Upload Audio" msgstr "Subir Audio" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743 msgid "Audio Upload Error" msgstr "Error de Audio" #: msgid "click here to resolve" msgstr "haz clic aquí para arreglar" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181 msgid "Click to Edit Track Name" msgstr "Haz clic para cambiar nombre de track" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282 msgid "Auto-assigned" msgstr "Asignado automaticamente" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Writers" msgstr "Autores" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139 msgid "Publishers" msgstr "Editores" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142 msgid "Pline" msgstr "(P) Información" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850 msgid "Saving..." msgstr "Guardando..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170 msgid "Last Update:" msgstr "Última Actualización:" #: msgid "edit your track information" msgstr "cambiar información de pistas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190 msgid "edit your release basics" msgstr "cambiar información básica del lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Save for Later" msgstr "Guardar y Cerrar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 msgid "Submit Final Release" msgstr "Enviar Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108 msgid "ready to submit" msgstr "listo para enviar" #: msgid "Reuploading Audio..." msgstr "Re-Subiendo audio..." #: msgid "Release Builder:" msgstr "Release Builder:" #: msgid "upload your release basics" msgstr "Editar Información" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168 msgid "Upload Art" msgstr "Subir Portada" #: msgid "upload your album art" msgstr "sube tu portada" #: msgid "upload your audio files" msgstr "sube tus archivos de audio" #: msgid "validate your release" msgstr "validar tu lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131 msgid "Artwork Specifications" msgstr "Puedes subir un archivo JPG o TIFF de 1500 x 1500 píxeles o mayor, 72 DPI o mayor, en RGB. No se permiten capas, máscaras de color, filtros o marcas de corte/plegado." #: msgid "What types of artwork files can I upload?" msgstr "¿Qué tipo de archivos de imagen se pueden cargar?" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20 msgid "Imprint" msgid_plural "Imprints" msgstr[0] "Sello" msgstr[1] "Sellos" #: msgid "Subgenre(s)" msgstr "Subgénero(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792 msgid "Digital UPC" msgstr "UPC Digital" #: msgid "multiple volumes?" msgstr "Múltiples Volúmenes?" #: msgid "add a volume divider" msgstr "añadir un divisor de volumen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57 msgid "Track Number" msgstr "# de pista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67 msgid "Other Fields" msgstr "Otros campos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93 msgid "No tracks have been uploaded" msgstr "No se ha subido ninguna pista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112 msgid "Audio Specifications" msgstr "Espicificaciones de Audio:
Archivos Apple Lossless o WAV sin comprimir, 44.1khz, 16-bit, estereo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:122 msgid "Drag a track here to delete it." msgstr "Arrastra una pista aquí para borrarla." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:275 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:382 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:451 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: msgid "Your Release Schedule" msgstr "Su Fecha de lanzamiento" #: msgid "step complete" msgstr "paso completado" #: msgid "step not complete" msgstr "paso no completado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Release" msgstr "Crear un Nuevo Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:69 msgid "Release date" msgstr "Fecha de lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:8 msgid "Release basics" msgstr "Información básica" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:558 msgid "Art" msgstr "Portada" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:10 msgid "tracks" msgstr "pistas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:54 msgid "delivery report" msgstr "Reporte de entrega" #: msgid "view release" msgstr "Ver lanzamiento" #: msgid "edit release" msgstr "Editar lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:65 msgid "Edit Release" msgstr "Editar el álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:125 msgid "No Release Found." msgstr "No se ha encontrado un lanzamiento" #: msgid "Your Catalog: Recent Releases" msgstr "Tu catálogo: lanzamientos recientes" #: msgid "search for a release:" msgstr "Busca un lanzamiento:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:70 msgid "Workstation Tools" msgstr "Herramientas" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:516 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:150 msgid "Loading...." msgstr "Cargando...." #: msgid "key:" msgstr "clave:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:566 msgid "Missing Artwork" msgstr "Falta Portada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:60 msgid "Missing Release Information:" msgstr "Faltan Metadatos:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:20 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volúmen" msgstr[1] "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:156 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:219 msgid "Release Basics Complete" msgstr "Información Básica de Lanzamiento Completada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:224 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:467 msgid "Missing optional information:" msgstr "Falta Información Opcional:" #: msgid "edit release basics" msgstr "Editar información básica" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:33 msgid "edit" msgstr "Editar" #: msgid "delete" msgstr "Eliminar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:366 msgid "Track Artist" msgstr "Artista de la pista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2575 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:288 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:462 msgid "Track Information and Audio Upload complete" msgstr "Metadatos y subida de audio completados" #: msgid "View Release:" msgstr "Ver Lanzamiento:" #: msgid "No tracks were found in this release" msgstr "No hay pistas en este lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:99 msgid "What type of file can I upload?" msgstr "Que tipo de archivo puedo subir?" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1347 msgid "Performer(s)" msgstr "Artista Intérprete" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1348 msgid "Composer(s)" msgstr "Compositor" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1349 msgid "Orchestra(s)" msgstr "Orquesta" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1350 msgid "Ensemble(s)" msgstr "Conjunto" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1351 msgid "Conductor(s)" msgstr "Director" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1660 msgid "Video Performer Tooltip" msgstr "Este es el nombre del artista o artistas intérpretes, tal y como queres que aparezca en servicios de vídeo." #: msgid "Performer Tooltip" msgstr "Nombre del artista o artistas adicionales." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1693 msgid "Video Composer Tooltip" msgstr "Nombre del compositor o compositores, tal y como quieres que aparezca/n en servicios de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1698 msgid "Composer Tooltip" msgstr "Nombre del compositor o compositores del lanzamiento." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1704 msgid "Video Orchestra Tooltip" msgstr "Nombre de la orquesta u orquestas que participan, tal y como quieres que aparezcan en servicios de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1709 msgid "Orchestra Tooltip" msgstr "Nombre de la orquesta(s) interpretando el lanzamiento." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1715 msgid "Video Ensemble Tooltip" msgstr "Nombre del conjunto o conjuntos tal y como quieres que aparezca en servicios de víeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1720 msgid "Ensemble Tooltip" msgstr "Nombre de conjunto o conjuntos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1726 msgid "Video Conductor Tooltip" msgstr "Nombre del director o directores, tal y como quieres que aparezca en servicios de video." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1731 msgid "Conductor Tooltip" msgstr "Nombre del director o directores." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1753 msgid "Track Peformer Tooltip" msgstr "Nombre del artista de esta pista, tal y como quieres que aparezca en los servicios." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1759 msgid "Track Composer Tooltip" msgstr "Nombre del compositor de esta pista, tal y como quieres que aparezca en los servicios." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1765 msgid "Track Orchestra Tooltip" msgstr "Nombre de la orquesta en esta pista, tal y como quieres que aparezca en los servicios." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1771 msgid "Track Ensemble Tooltip" msgstr "Nombre del conjunto en esta pista, tal y como quieres que aparezca en los servicios." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1777 msgid "Track Conductor Tooltip" msgstr "Nombre del director en esta pista, tal y como quieras que aparezca en los servicios." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:795 msgid "Release Version Tooltip" msgstr "Si esta es una versión altermativa de tu lanzamiento, por favor describe su particularidad aquí. Si sólo existe una versión del lanzamiento, por favor deja este espacio en blanco." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:799 msgid "Keywords Tooltip" msgstr "Introduzca las palabras clave para ayudar a los motores de búsqueda a encontrar tu vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1244 msgid "Director Tooltip" msgstr "Nombre del director del lanzamiento, tal y como quieres que aparezca en servicios de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1249 msgid "Editor Tooltip" msgstr "Nombre del editor del lanzamiento, tal y como quieres que aparezca en servicios de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1254 msgid "Producer Tooltip" msgstr "Nombre del productor del lanzamiento, tal y como quieres que aparezca en servicios de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1259 msgid "Other Tooltip" msgstr "Nombre del productor del lanzamiento, tal y como quieres que aparezca en servicios de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:251 msgid "Add Performer Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:252 msgid "Add Performer Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:254 msgid "Press Enter to Add Performer" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:270 msgid "Add Composer Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:271 msgid "Add Composer Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:273 msgid "Press Enter to Add Composer" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:289 msgid "Add Orchestra Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:290 msgid "Add Orchestra Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:292 msgid "Press Enter to Add Orchestra" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:308 msgid "Add Ensemble Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:309 msgid "Add Ensemble Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:311 msgid "Press Enter to Add Ensemble" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:327 msgid "Add Conductor Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:328 msgid "Add Conductor Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:330 msgid "Press Enter to Add Conductor" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: msgid "requestUploadSpecs" msgstr "Sube solo archivos de audio WAV Apple Lossless o Raw sin comprimir, 44.1khz, 16-bit, de calidad estéreo." #: msgid "invalidM4AError" msgstr "El archivo de audio que has subido no es un archivo M4A lossless válido." #: msgid "Add Release Performer Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: msgid "Add Release Performer Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: msgid "Press Enter to Add Release Performer" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1501 msgid "Add Release Composer Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1502 msgid "Add Release Composer Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1504 msgid "Press Enter to Add Release Composer" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1552 msgid "Add Release Orchestra Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1553 msgid "Add Release Orchestra Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1555 msgid "Press Enter to Add Release Orchestra" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1596 msgid "Add Release Ensemble Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1597 msgid "Add Release Ensemble Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1599 msgid "Press Enter to Add Release Ensemble" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1640 msgid "Add Release Conductor Hint Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1641 msgid "Add Release Conductor Searching Text" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1643 msgid "Press Enter to Add Release Conductor" msgstr "Haz click en \"ENTER\" después de cada nombre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2812 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2337 msgid "Missing Composer Name" msgstr "Falta el nombre del compositor" #: msgid "Add Release Director Hint Text" msgstr "Pulse la tecla ENTRAR después de cada nombre de director." #: msgid "Add Release Director Searching Text" msgstr "Pulse la tecla ENTRAR después de cada nombre de director." #: msgid "Press Enter to Add Release Director" msgstr "Pulse la tecla ENTRAR después de cada nombre del director." #: msgid "Add Release Editor Hint Text" msgstr "Pulse la tecla ENTRAR después de cada nombre de editor." #: msgid "Add Release Editor Searching Text" msgstr "Pulse la tecla ENTRAR después de cada nombre de editor." #: msgid "Press Enter to Add Release Editor" msgstr "Pulse la tecla ENTRAR después de cada nombre de editor." #: msgid "Add Release Producer Hint Text" msgstr "Pulse la tecla ENTER después de cada nombre de productor." #: msgid "Add Release Producer Searching Text" msgstr "Pulse la tecla ENTER después de cada nombre de productor." #: msgid "Press Enter to Add Release Producer" msgstr "Pulse la tecla ENTER después de cada nombre de productor." #: msgid "Add Release Other Hint Text" msgstr "Pulse la tecla ENTER después de cada nombre." #: msgid "Add Release Other Searching Text" msgstr "Pulse la tecla ENTER después de cada nombre." #: msgid "Press Enter to Add Release Other" msgstr "Pulse la tecla ENTER después de cada nombre." #: msgid "confirm your release h1" msgstr "Confirma tu Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:8 msgid "confirm your video release important notice" msgstr "

¡IMPORTANTE! Estás a punto de enviar tu lanzamiento a servicios de video. Por favor asegúrate de haber comprobado lo siguiente:

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:34 msgid "confirm your release important notice" msgstr "

AVISO! Estas a punto de enviar tu lanzamiento a servicios digitales. Por favor, asegúrate de haber comprobado lo siguiente:

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:38 msgid "confirm your release release basics title" msgstr "Información Esencial" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:13 msgid "confirm your video release basics content" msgstr "Has verificado que toda la información del lanzamiento es correcta, y aparece exactamente tal y como quieres que se vea en servicios de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:47 msgid "confirm your release release basics content" msgstr "Has verificado que toda la información del lanzamiento es correcta, y aparece exactamente tal y como quieres que se vea en servicios." #: msgid "confirm your video release title" msgstr "Thumbnail (imagen del vídeo)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:23 msgid "confirm your release release art title" msgstr "Portada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:17 msgid "confirm your video release content" msgstr "Has verificado que la Thumbnail o imagen del vídeo es representativa del vídeo musical quevas a enviar." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:71 msgid "confirm your release release art content" msgstr "Has verificado que la portada del lanzamiento es correcta y aparece tal y como tenías previsto." #: msgid "confirm your video release files title" msgstr "vídeo" #: msgid "confirm your release audio files and track information title" msgstr "Archivos de audio y infomación de la track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:25 msgid "confirm your video release files content" msgstr "Has visto el vídeo y comprobado que está bien adaptado a esta versión. Has seleccionado el punto de inicio de la vista previa." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:61 msgid "confirm your release audio files and track information content" msgstr "Has escuchado todas las tracks y has verificado que el audio esá bien, sin saltos, silencios, etc. Has verificado que todas las tracks están en el orden correcto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:66 msgid "Go Back and Edit Your Release" msgstr "Volver Atrás y Editar el Lanzamiento" #: msgid "Select Label" msgstr "Selecciona Sello" #: msgid "Artwork complete" msgstr "Portada lista" #: msgid "Missing Track Information" msgstr "Falta Información de Track" #: msgid "edit track information" msgstr "editar información de track" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:45 msgid "Need help with Release Builder" msgstr "¿Necesitas ayuda con Release Builder?" #: msgid "500ErrorTitle" msgstr "Disculpa" #: msgid "500ErrorMessage" msgstr "La página solicitada tiene un problema.
\n" "\t\tHemos registrado el mensaje de error y el problema será resuelto en breve." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791 msgid "Subgenre is Required" msgstr "Se Requiere Subgénero" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost." msgstr "Subida de archivo en marcha. Si haces click en OK, perderás toda la información" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to delete the following releases" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar los siguientes lanzamientos?" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "You are about to submit" msgstr "Estás a punto de enviar" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6 msgid "releases to The Orchard" msgstr "lanzamientos a The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9 msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct" msgstr "Por favor, asegúrate de que has revisado todos tus lanzamientos y verificado quelos metadatos, portada y archivos de audio son correctos." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388 msgid "Please make sure your browser has" msgstr "Por favor, asegúrate de que to explorador tiene" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "Also make sure you have" msgstr "Asegúrate también de que tienes" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "If applet is not displaying properly, please check" msgstr "Si el applet no aparece correctamente, comprueba" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "additional configurations" msgstr "configuraciones adicionales" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47 msgid "releasebuilder" msgstr "releasebuilder" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48 msgid "create multiple releases" msgstr "crear múltiples lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44 msgid "Create Multiple Releases" msgstr "Crear Múltiples Lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56 msgid "Upload Your Metadata" msgstr "Subir Tus Metadatos" #: msgid "Download the Orchards Metadata Template" msgstr "Descargar la Plantilla de Metadatos de The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82 msgid "Last updated" msgstr "Actualizado por última vez" #: msgid "When setting up your metadata" msgstr "Cuando crees tus metadatos" #: msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below" msgstr "Asegúrate de incluir un número de catálogo de tu sello para cada lanzamiento en la hoja de cálculo. El número de catálogo y los nombres de los archivos deben coincidir con los nombres de las carpetas, las portadas y los archivos de audio que subirás." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92 msgid "was imported successfully" msgstr "importado correctamente" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94 msgid "Below is a list of releases that have been created" msgstr "a continuación encuestras la lista de lanzamientos creados" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122 msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet" msgstr "Por favor, corrije los siguientes errores y vuelve a cargar la hoja de cálculo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139 msgid "Upload Your Art and Audio" msgstr "Carga tus Portadas y Archivos de Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201 msgid "If your spreadsheet looks like this" msgstr "Si tu hoja de cálculo aparece así" #: msgid "Your folder should look like this" msgstr "Tu carpeta debería aparecer así" #: msgid "When uploading Art and Audio in bulk" msgstr "Cuando cargues varias portadas y archivos de audio a la vez" #: msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers" msgstr "asegúrate de que tus carpetas y portada están nombrados correctamente de acuerdo con el número de catálogo" #: msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata" msgstr "Recuerda también que estás añadiendo portada y audio a lanzamientos que ya tienen metadatos creados" #: msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below" msgstr "Una vez hayas seleccionado tus archivos, haz clic en el botón Iniciar Subida que tienes debajo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310 msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system." msgstr "¡Vaya! Los siguientes archivos no coinciden con ningún metadato en nuestro sistema." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313 msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help," msgstr "Si quieres subir estos archivos, carga la hoja de cálculo con los nombres asociados e inténtalo de nuevo. Si necesitas más ayuda," #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "click here" msgstr "haz clic aquí" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325 msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded." msgstr "¡Tus archivos coinciden! Se están subiendo los siguientes archivos." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328 msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed." msgstr "Por favor, ten paciencia, la subida puede tardar un poco en función del número de archivos y de la velocidad de tu conexión a Internet" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320 msgid "Pause Upload" msgstr "Detener Subida" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346 msgid "Upload Complete!" msgstr "¡Subida Completa!" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348 msgid "Click here" msgstr "haga clic aquí" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349 msgid "to check and submit your releases" msgstr "para revisar y enviar tus lanzamientos" #: msgid "learn more" msgstr "aprende más" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704 msgid "Spreadsheet is Empty" msgstr "La Hoja de Cálculo está Vacía" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741 msgid "Upload Your Spreadsheet" msgstr "Carga tu Hoja de Cálculo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version" msgstr "Tu hoja de cálculo no coincide con nuestra plantilla. Por favor, descarga la última versión" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "here" msgstr "aquí" #: msgid "Importing Spreadsheet" msgstr "Importando Hoja de cálculo" #: msgid "Import Metadata" msgstr "Importando Metadatos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086 msgid "complete" msgstr "completo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090 msgid "audio error" msgstr "error de audio" #: msgid "Validating Assets" msgstr "Verificando Datos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279 msgid "Select Your Folders" msgstr "Selecciona Tus Carpetas" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699 msgid "Errors" msgstr "Errores" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458 msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost" msgstr "Los archivos se están subiendo. Si haces click en OK, se perderá toda la información" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "The following releases are not ready to be submitted" msgstr "Los siguientes lanzamientos no están listos para enviarse" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425 msgid "Release Date" msgstr "Fecha de lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13 msgid "Validating release(s)" msgstr "Verificando lanzamiento(s))" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2 msgid "Add New Tracks to Your Release" msgstr "Añadir Tracks a tu Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5 msgid "How many tracks would you like to add?" msgstr "¿Cuántas tracks quieres añadir?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9 msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD" msgstr "Por favor, date cuenta de que estás creando tracks sin audio. Puedes subir el audio a estas pistas más tarde." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15 msgid "Add Tracks" msgstr "Añadir pistas" #: msgid "Confirm Release" msgstr "Confirmar lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105 msgid "Label Catalog Number" msgstr "Número de Catálogo del Sello" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2 msgid "What size art should I upload?" msgstr "¿De qué tamaño debe ser la imagen que subo?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541 msgid "Artwork" msgstr "Portada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14 msgid "browse" msgstr "navegar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21 msgid "Upload Artwork" msgstr "Subir Portada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18 msgid "Enter a new version name" msgstr "Escribe el nombre de la nueva versión" #: msgid "Edit Writers/Publishers" msgstr "Editar Autores/Editores" #: msgid "Submit Error Correction" msgstr "Enviar Corrección de Error" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Submit Update" msgstr "Enviar Actualización" #: msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:" msgstr "¡Error Inesperado! Contacta a The Orchard. Error:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487 msgid "Version name required" msgstr "Se requiere el nombre de la versión" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493 msgid "Version should contain only alphabets and numbers" msgstr "La versión debe contener solo letras o números" #: msgid "Create a Single Release" msgstr "Crear un Solo Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Releases" msgstr "Enviar Lanzamientos Seleccionados" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar Todos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687 msgid "delete selected releases" msgstr "Eliminar" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 msgid "Please select a release." msgstr "Por favor, seleccione un lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14 msgid "You currently have no new releases." msgstr "No tienes nuevos lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2 msgid "Wait before you proceed" msgstr "Espera, antes de continuar..." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4 msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of" msgstr "Para usar el espacio administrativo (ALW), necesitas actualizar en la úntima versión" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10 msgid "Upgrade Your Browser Now" msgstr "Actualiza tu Navegador Ahora!" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14 msgid "Or you can use one of these other browsers" msgstr "O puedes utilizar uno de estos navegadores:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "If you want to skip this step" msgstr "Si deseas omitir este paso (aunque no te lo recomendamos)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278 msgid "View all releases" msgstr "Ver todos los lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Enroll Now for" msgstr "Regístrate Ahora para" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Electronic Royalty" msgstr "Royalties Electrónicos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409 msgid "Payments" msgstr "Pagos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281 msgid "Current File" msgstr "Archivo Actual" #: msgid "Start Upload" msgstr "Iniciar Subida" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325 msgid "Resume Upload" msgstr "Continuar Subiendo" #: msgid "Checking Spreadsheet..." msgstr "Verificando Hoja de Cálculo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "has" msgstr "tiene" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "errors" msgstr "errores" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71 msgid "You have not added a credit card to your account." msgstr "No has añadido una tarjeta de crédito a tu cuenta." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42 msgid "Credit Card Information" msgstr "Información de Tarjeta de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74 msgid "Add a Credit Card" msgstr "Añade una Tarjeta de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53 msgid "Cardholder Name" msgstr "Titular de la Tarjeta" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63 msgid "Credit Card Type" msgstr "Tipo de Tarjeta" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81 msgid "Credit Card Number" msgstr "Número de Tarjeta de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91 msgid "Expiration Date" msgstr "Fecha de Caducidad" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123 msgid "Security Code" msgstr "Código de Seguridad" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113 msgid "Edit Credit Card" msgstr "Editar Tarjeta de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60 msgid "Invalid Cardholder Name" msgstr "Nombre de Titular Inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78 msgid "Invalid Credit Card Type" msgstr "Tipo de Tarjeta Inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129 msgid "Invalid Security Code" msgstr "Código de Seguridad Inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191 msgid "Invalid Credit Card Information" msgstr "Informació de Tarjeta de Crédito Inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136 msgid "Save Credit Card" msgstr "Guardar Tarjeta de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86 msgid "Invalid Credit Card Number" msgstr "Número de Tarjeta de Crédito Inválido" #: msgid "Verifying your Credit Card" msgstr "Verificando tu Tarjeta de Crédito" #: msgid "Submitting your Credit Card Payment" msgstr "Enviando tu Pago con Tarjeta de Crédito" #: msgid "Credit Card payment could not be processed. Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request." msgstr "No se ha podido procesar el pago con tarjeta de crédito. El administrador de tu cuenta debe proporcionar una tarjeta de crédito válida para esta cuenta para completar la solicitud." #: msgid "Credit Card payment could not be processed" msgstr "No se ha podido procesar el pago con tarjeta de crédito" #: msgid "Credit Card Required" msgstr "Se Necesita Tarjeta de Crédito" #: msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request." msgstr "El administrador de tu cuenta debe facilitar una tarjeta de crédito para esta cuenta para completar la solicitud." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13 msgid "Cardholders Name" msgstr "Nombre del titular de la tarjeta" #: msgid "Please Choose a Credit Card Type." msgstr "Elige un tipo de tarjeta de crédito." #: msgid "Submit payment" msgstr "Enviar pago" #: msgid "Edit/Change Credit Card" msgstr "Editar o cambiar tarjeta de crédito" #: msgid "Go Back" msgstr "Volver atrás" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4 msgid "Your payment has been approved." msgstr "Tu pago ha sido aceptado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5 msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase." msgstr "Te rogamos que seas paciente, ya que tarda entre 3 y 6 semanas en llegar a servicios. Te mandaremos un e-mail confirmando tu compra." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "Return to Homepage" msgstr "Volver a la Página de Inicio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "View this release" msgstr "Ver este lanzamiento" #: msgid "Release could not be validated." msgstr "Este lanzamiento no se ha podido validar." #: msgid "Error Processing Transaction." msgstr "Error al procesar la transacción." #: msgid "Please try again later or update your credit card info." msgstr "Vuelve a intentarlo más tarde o actualiza los datos de tu tarjeta de crédito." #: msgid "Credit Card payment has been approved." msgstr "El pago con tarjeta de crédito ha sido aceptado." #: msgid "Terms and Conditions" msgstr "Términos y Condiciones" #: msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on" msgstr "Los nuevos términos y condiciones ya están disponibles y entrarán en vigor en" #: msgid "Click here to view the changes" msgstr "Haz clic aquí para ver los cambios" #: msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY" msgstr "POR FAVOR, LEE ATENTAMENTE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES" #: msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to" msgstr "Si no quieres continuar con tu cuenta abierta en The Orchard, puedes ir aquí" #: msgid "terminate your account" msgstr "cancelar tu cuenta" #: msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions" msgstr "The Orchard está cambiando sus Términos y condiciones" #: msgid "New Account Details" msgstr "Nuevos Datos de la Cuenta" #: msgid "Effective date" msgstr "Fecha de entrada en vigor" #: msgid "Release Fee" msgstr "Tarifa de Lanzamiento" #: msgid "per release" msgstr "por lanzamiento" #: msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase" msgstr "Incluye el envío a cualquier servicio digital seleccionado en el momento de la compra" #: msgid "Revenue Share" msgstr "Porcentaje de Ganancias" #: msgid "% of net earnings" msgstr "% de beneficios netos" #: msgid "Don't show me this message again" msgstr "No volver a mostrar este mensaje" #: msgid "Full Terms and Conditions" msgstr "Términos y Condiciones Completos" #: msgid "An Error has occured" msgstr "Se ha producido un error" #: msgid "You must agree to the terms of cancellation" msgstr "Debes aceptar los términos de cancelación" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69 msgid "terms and conditions" msgstr "términos y condiciones" #: msgid "Terminate My Account" msgstr "Cancelar mi Cuenta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Please Note" msgstr "Por favor, ten en cuenta" #: msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account" msgstr "Acepto y entiendo los términos de cancelación y quiero cancelar mi cuenta" #: msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login" msgstr "Si cancelas tu cuenta, todos tus lanzamientos serán retirados de los servicios y no podrás acceder al espacio administrativo de The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17 msgid "Total" msgstr "Total" #: msgid "One time fee" msgstr "Precio de uso individual" #: msgid "Subscription fee" msgstr "Precio de Suscripción" #: msgid "Outstanding balance" msgstr "Saldo pendiente" #: msgid "Purchase Total" msgstr "Total de la Compra" #: msgid "No Contract" msgstr "Sin Contrato" #: msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact" msgstr "Tu cuenta no tiene un contrato válido. Para obtener más información, contacta" #: msgid "Do you want to remove this release from all stores?" msgstr "¿Quieres retirar este lanzamiento de todos los servicios?" #: msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release" msgstr "Debes proporcionar un código UPC válido para retirar un lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179 msgid "Invalid UPC" msgstr "Código UPC no válido" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261 msgid "Add Photos" msgstr "Añadir Fotos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351 msgid "Invalid Url" msgstr "URL Inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170 msgid "Add A Tour Date" msgstr "Añadir Fecha de Concierto" #: msgid "Add A Press Story" msgstr "Añadir Histórico de Premsa" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205 msgid "Please enter at least one field besides News Headline" msgstr "Por favor añadir como mínimo un campo a parte de News Headline" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89 msgid "News source is too long" msgstr "La fuente de notícias es demasiado larga" #: msgid "Passwords do not match" msgstr "La contraseña no coincide" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409 msgid "Save Country Settings" msgstr "Salvar Configuración de País" #: msgid "email_notification_clientnewsletter" msgstr "Un nuevo mensaje de The Ochard ha sido añadido a mi Message Center." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29 msgid "General Info" msgstr "Información General" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108 msgid "Similar Artists:" msgstr "Artistas Similares:" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226 msgid "Add Another Link" msgstr "Añadir Otro Link" #: msgid "Invalid Artist Website" msgstr "Página Web de Artista Incorrecta" #: msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: msgid "Myspace" msgstr "Myspace" #: msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153 msgid "Current Tour Dates" msgstr "Fechas de Concierto Actuales" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162 msgid "You currently have no tour dates." msgstr "No tienes fechas de concierto" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "No tienes fechas de concierto archivadas" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94 msgid "edit tour date" msgstr "editar fecha de concierto" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96 msgid "add tour date" msgstr "añadir fecha de concierto" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93 msgid "Edit Tour Date" msgstr "Editar Fecha de Concierto" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95 msgid "Add Tour Date" msgstr "Añadir Fecha de Concierto" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458 msgid "Please Enter a Valid URL" msgstr "Por favor, Introducir URL Válida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298 msgid "Import tour dates from:" msgstr "Importar Fechas de Concierto de:" #: msgid "Artist Press" msgstr "Premsa del Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2 msgid "Submit Request" msgstr "Enviar Solicitud" #: msgid "Save News" msgstr "Guardar Noticias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138 msgid "New_shows_title" msgstr "Cuando se añade una nueva fecha" #: msgid "New_shows_desc_twitter" msgstr "Tweet: El [Día del Mes] tocamos en SITIO en CIUDAD [links corto para comprar entrada]." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142 msgid "New_shows_desc_facebook" msgstr "Será añadido a tus eventos" #: msgid "Multiple_dates_title" msgstr "Cuando se añaden múltiples fechas" #: msgid "Multiple_dates_desc_twitter" msgstr "Tweet: ¡Hemos posteado nuevas fechas! [link corto a la página de fechas de conciertos]" #: msgid "Multiple_dates_desc_facebook" msgstr "¡Hemos posteado nuevas fechas! [link corto a la página de fechas de conciertos]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151 msgid "Day_of_show_title" msgstr "Recordatorio del Día del Concierto" #: msgid "Day_of_show_desc_twitter" msgstr "Hoy tocamos en [SITIO] en [CIUDAD] [TICKET LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155 msgid "Day_of_show_desc_facebook" msgstr "Hoy tocamos en [SITIO] en [CIUDAD] [TICKET LINK]" #: msgid "Day_of_show_desc_myspace" msgstr "Post to stream: Hoy tocamos en [SITIO] en [CIUDAD] [TICKET LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164 msgid "News_title" msgstr "Noticias" #: msgid "News_desc_twitter" msgstr "Tweetearemos tus notícias cada vez que añadas una en la sección Noticias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168 msgid "News_desc_facebook" msgstr "Postearemos tus notícias en tu muro" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216 msgid "Videos_title" msgstr "Videos" #: msgid "Videos_desc_twitter" msgstr "Hemos posteado un nuevo vídeo [VIDEO LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220 msgid "Videos_desc_facebook" msgstr "Hemos posteado un nuevo vídeo [VIDEO LINK]" #: msgid "Videos_desc_myspace" msgstr "Postearemos un link a tu vídeo en tu stream" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174 msgid "No result found" msgstr "Ningún resultado encontrado" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88 msgid "Please enter text" msgstr "Por favor, introduzca el texto" #: msgid "creating a compilation?" msgstr "¿Crear una compilación?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66 msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Escriba nombre de track, nombre de artista, nombre de lanzamiento o ISRC para buscar una track." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20 msgid "advanced options" msgstr "opciones avanzadas" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Estos son los detalles de la nueva versión del lanzamiento (Ejemplo: Bonus Version)" #: msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Oh no. Estamos experimentando dificultades técnicas. Por favor, inténtalo más tarde." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75 msgid "Similar Artists" msgstr "Artistas Similares:" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77 msgid "example: Artist Name, Artist Name" msgstr "ejemplo: Nombre de Artista, Nombre de Artista" #: msgid "Links" msgstr "Links" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239 msgid "Save General Information" msgstr "Guardar Información General" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this image?" msgstr "Realmente quieres eliminar esta imagen?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4 msgid "Caption" msgstr "Pie de Foto" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39 msgid "artist builder" msgstr "artist builder" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478 #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33 msgid "You currently have no photos." msgstr "No tienes Fotos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136 msgid "Edit photo caption" msgstr "Editar pie de foto" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197 msgid "Error setting profile image" msgstr "Error configurando la imagen de perfil" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341 msgid "Photo Upload Failed" msgstr "Error en Subida de Foto" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378 msgid "Upload Finished." msgstr "Subida Completada" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5 msgid "Uploading" msgstr "Subiendo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18 msgid "Uh oh. The Following files had errors:" msgstr "¡Oh no! Los siguientes archivos contienen errores:" #: msgid "Do you really want to delete this press?" msgstr "Realmente quieres eliminar esta premsa?" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63 msgid "Submitting" msgstr "Enviando" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170 msgid "Link text is too long" msgstr "Link demasiado largo" #: msgid "You currently have no press stories." msgstr "No tienes premsa" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271 msgid "Failed" msgstr "Error" #: msgid "Invalid URL for Other social website" msgstr "URL inválida para Otroas web sociales" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220 msgid "example: http://www.theorchard.com" msgstr "ejemplo: http://www.theorchard.com" #: msgid "lost_facebook_connection" msgstr "Se ha perdido la conexión con Facebook" #: msgid "lost_twitter_connection" msgstr "Se ha perdido la conexión con Twitter" #: msgid "artist_builder_app_not_found" msgstr "La app de Artist Builder se ha eliminado de Facebook. Porfavor, desconecta y conecta de nuevo para instalar la app." #: msgid "facebook_fan_page_not_found" msgstr "Lo sentimos, la cuenta de Facebook en la que estás no administra ningúna Página de Facebook. Por favor, entra en la cuenta correcta de Facebook o crea una Página de Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182 msgid "Tickets On Sale" msgstr "Entradas a la Venta" #: msgid "example: Sold out" msgstr "ejemplo: Entradas agotadas" #: msgid "Artist already exists." msgstr "El artista ya existe." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149 msgid "Postal Code" msgstr "Código Postal" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "example: Journalist Name - New York Times" msgstr "ejemplo: Nombre del Periodista - New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23 msgid "You currently have no news items." msgstr "No tienes nuevos ítems en este momento." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39 msgid "Artist Builder Videos" msgstr "Videos" #: msgid "facebook_must_login_as_different_user" msgstr "Actualmente la cuentas de Facebook que estás utilizando es de un usuario diferente. Por favor, entra en Facebook como \"%1$s\" y vuelvete a conectar." #: msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor." msgstr "Utilizando esta APP, estás autorizando a The Orhcard a recolectar todo el beneficio derivado del uso de esta APP durante el periodo del acuerdo de licencia digital entre tú y The Orchard (el \"Licensing Agreement\"). Únicamente con respecto a este tipo de recolecciones, The Orchard acreditará tu cuenta con el porcentaje (establecido en el Licensing Agreement para la distribución digital de tu contenido) de los ingresos brutos recibidos por Orchard de este proveedor." #: msgid "Accept Terms" msgstr "Aceptar términos" #: msgid "Featured Applications" msgstr "Aplicaciones destacadas" #: msgid "Latest Applications" msgstr "Últimas aplicaciones" #: msgid "My Installed Apps" msgstr "Mis Apps instaladas" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43 msgid "No comments/rating added to this product" msgstr "No comentarios/opiniones han sido añadidas a este producto" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165 msgid "profile complete" msgstr "perfil completado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272 msgid "Rejection Reason" msgstr "Rechazo de la Razón" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5 msgid "Eligible fields" msgstr "Campos elegibles" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4 msgid "Fields eligible for correction" msgstr "Campos que pueden corregirse" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4 msgid "Track Error Correction Text" msgstr "Tu publicación ya se ha enviado, por lo que no puedes añadir, eliminar o cambiar el orden de los temas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "No changes" msgstr "No se harán cambios" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "will be made until you hit" msgstr "hasta que selecciones" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389 msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores" msgstr "Una vez que selecciones Enviar y que The Orchard apruebe los cambios que has solicitado, la versión actual de esta publicación desparecerá y los cambios se enviarán a las tiendas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382 msgid "To view the current version of this release" msgstr "Para ver la versión actual de esta publicación" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381 msgid "Submitted last on" msgstr "Enviada por última vez en" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "Correction Mode" msgstr "Modo de corrección" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375 msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction" msgstr "Tenga en cuenta que no todos los campos son elegibles para la corrección de errores" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783 msgid "Track Featuring Artist Tooltip" msgstr "Artistas que interpretan este tema." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789 msgid "Track Remixer Tooltip" msgstr "Remezclas que aparecen en este tema." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428 msgid "Track Language Tooltip" msgstr "Este es el idioma de los metadatos de los tracks." #: msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Los archivos de imagen que has facilitado no cumplen los requisitos. Carga un archivo JPG o TIFF de 1500 x 1500 píxeles o mayor, 72 DPI o mayor, en RGB. No se permiten capas, máscaras de color, filtros o marcas de corte/plegado." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "Este es el nombre del artista (s) la realización de la liberación, como quiera que aparezca en tiendas de video. Los solistas, tocando juntos se debe escribir como entradas separadas. Ejemplo: [Miles Davis] [John Coltrane]." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "Este es el nombre del artista o los artistas que interpretan la publicación, tal y como quieres que aparezcan en las tiendas. Los nombres de los artistas en solitario que interpreten juntos deben aparecer por separado. Por ejemplo: [Miles Davis] [John Coltrane]." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385 msgid "Release Featuring Tooltip" msgstr "Artistas que interpretan todos los temas de la publicación." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453 msgid "Release Remixer Tooltip" msgstr "Remezclas que aparecen en todos los temas de la publicación." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713 msgid "Video Sales Date Tooltip" msgstr "La fecha de la liberación se dará a conocer en las tiendas de vídeo digital." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716 msgid "Sales Date Tooltip" msgstr "Fecha en la que una publicación estará disponible en las tiendas digitales." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492 msgid "3rd Party Publisher?" msgstr "¿Composición administrada por un tercero?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138 msgid "Missing Track Name" msgstr "Falta el nombre del tema" #: msgid "This application is requesting permission to access the following" msgstr "Esta aplicación solicita permiso para acceder a" #: msgid "Category" msgstr "Categoría" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: msgid "Pricing Model" msgstr "Modelo de precios" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73 msgid "Price" msgstr "Precio" #: msgid "Required Access" msgstr "Acceso requerido" #: msgid "License Terms" msgstr "Términos de la licencia" #: msgid "digital licence terms and conditions" msgstr "Al utilizar esta aplicación, autorizas y solicitas a The Orchard que retenga todas las ganancias derivadas de tu uso de esta aplicación durante la duración del acuerdo de autorización digital entre tú y The Orchard (el \"Acuerdo de Autorización\"). Únicamente con respecto a tales ganancias, The Orchard ingresará en tu cuenta el porcentaje (establecido en el Acuerdo de Autorización para la distribución digital de tus propiedades) de los pagos brutos realizados por este vendedor a The Orchard." #: msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions" msgstr "He leído y estoy de acuerdo con los términos y condiciones generales de los desarrolladores" #: msgid "grant permissions header" msgstr "Para que esta aplicación funcione sin problemas con tu contenido, tendrás que conceder permisos especiales a la aplicación para acceder a tus datos" #: msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app." msgstr "Por favor, lee atentamente los términos y condiciones de esta app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328 msgid "Install App" msgstr "Instalar aplicación" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30 msgid "Marketplace" msgstr "Mercado" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36 msgid "allapplications" msgstr "todas las aplicaciones" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "All Applications" msgstr "Todas las Aplicaciones" #: msgid "You Currently Have No Installed Applications." msgstr "No tienes ninguna aplicación instalada." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "Application Name" msgstr "Nombre de la aplicación" #: msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "¿Quieres añadir la siguiente información a la aplicación para que funcione?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16 msgid "Accounting Information" msgstr "Estado de cuentas" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6 msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service" msgstr "El uso de esta aplicación implica la aceptación de los siguientes Términos y Condiciones" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19 msgid "this is the newest terms" msgstr "estos son los términos actuales" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below." msgstr "se han actualizado los permisos y/o los términos de servicio. Para aceptarlos, haz clic en continuar." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13 msgid "New access permissions" msgstr "Nuevos permisos de acceso" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18 msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service" msgstr "El uso de esta aplicación implica la aceptación de los nuevos Términos de servicio" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83 msgid "Territory Restrictions" msgstr "Restricciones territoriales" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841 msgid "Videos and Screenshots" msgstr "Vídeos y capturas de pantalla" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150 msgid "No screenshots added for this application" msgstr "No se han añadido capturas de pantalla a esta aplicación" #: msgid "Leave A Comment" msgstr "Deja un comentario" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211 msgid "Click To Rate This App" msgstr "Haz clic para puntuar esta aplicación:" #: msgid "Be the first person to rate this app!" msgstr "¡Sé el primero el puntuar esta aplicación!" #: msgid "View more comments" msgstr "Ver más comentarios" #: msgid "Install This Application!" msgstr "¡Instalar esta aplicación!" #: msgid "Choose an Artist" msgstr "Escoge un artista" #: msgid "You Have No Artists To Install This Application" msgstr "¡No tienes artistas para los que instalar esta aplicación!" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361 msgid "Artists With This App" msgstr "Artistas con esta aplicación" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401 msgid "Application is not installed for any artist" msgstr "Esta app no está instalada todavía. Selecciona \"Install\" y a continuación selecciona con que artista deseas usar la app. Los artistas que usen esta app aparecerán listados aquí." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413 msgid "Invalid Product." msgstr "Producto no válido" #: msgid "Comments Are Required" msgstr "Se requieren comentarios" #: msgid "Rating Required" msgstr "Se requiere puntuación" #: msgid "Do You want to uninstall this app?" msgstr "¿Quieres desinstalar esta aplicación?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74 msgid "Featured Apps" msgstr "Apps Destacadas" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146 msgid "Latest Apps" msgstr "Últimas Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206 msgid "View All Apps" msgstr "Ver todas las Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297 msgid "Popular Apps" msgstr "Apps Populares" #: msgid "View All Applications" msgstr "Ver todas las aplicaciones" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276 msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started" msgstr "Sigue estos pasos o selecciona una aplicación para comenzar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2 msgid "Payment Confirmation" msgstr "Confirmación del pago" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4 msgid "Order details for PRODUCT NAME" msgstr "Datos del pedido para PRODUCT NAME" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7 msgid "Artist / Label Name" msgstr "Nombre del artista / discográfica" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8 msgid "Release Name" msgstr "Nombre de la publicación" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16 msgid "Payment Type" msgstr "Tipo de pago" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51 msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account." msgstr "Al hacer clic este botón, aceptas que se retire de tu cuenta de The Orchard la cantidad indicada arriba." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66 msgid "Confirm Payment" msgstr "Confirmar pago" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2 msgid "Add/Edit Credit Card Information" msgstr "Añadir/cambiar información sobre tu tarjeta de crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4 msgid "Enter Credit Card Details" msgstr "Añadir/cambiar información sobre tu tarjeta de crédito" #: msgid "Posted" msgstr "Enviado" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183 msgid "To review this app, you must have installed it at least once." msgstr "No hay comentarios/puntuación para este producto" #: msgid "Latest Version" msgstr "Última versión" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106 msgid "Version" msgstr "Versión" #: msgid "Installed Version" msgstr "Versión instalada" #: msgid "I Agree" msgstr "Aceptar" #: msgid "List of sections that the version is requesting access to" msgstr "Lista de secciones a las que solicita acceso la sección" #: msgid "Installed Applications Page" msgstr "Página de aplicaciones instaladas" #: msgid "By Applications" msgstr "Por aplicaciones" #: msgid "By Artist or Label" msgstr "Por artista o discográfica" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7 msgid "Order Details" msgstr "Otros datos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9 msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID" msgstr "Detalles del pedido para ORIGINAL INVOICE ID" #: msgid "Original Invoice I" msgstr "DATOS DE LA FACTURA ORIGINAL" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13 msgid "Date Received" msgstr "Fecha de recepción" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14 msgid "Date Paid" msgstr "Fecha de pago" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15 msgid "Application" msgstr "Aplicación" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54 msgid "GRAND TOTAL" msgstr "TOTAL" #: msgid "Credit card information message" msgstr "O bien no tienes ninguna tarjeta de crédito registrada con The Orchard actualmente, o la que tienes no es válida. Introduce y guarda los datos de tu tarjeta de crédito." #: msgid "Marketplace in 3 Easy Steps" msgstr "Mercado en 3 pasos rápidos" #: msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and" msgstr "Las aplicaciones de Mercado usan la información que introduces a  través de Publicación y" #: msgid "artist installation" msgstr "instalación de artista" #: msgid "Do not Install" msgstr "No instalar" #: msgid "Please Accept Terms" msgstr "Aceptar los términos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #: msgid "my applications" msgstr "Mis aplicaciones" #: msgid "Application update message" msgstr "Esta aplicación se ha actualizado, por lo que necesitas aceptar los nuevos términos y permisos que aparecen abajo. No te preocupes: todos tus datos y las características de tus aplicaciones siguen disponibles." #: msgid "Required Permission" msgstr "Se requiere permiso" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73 msgid "Your password must be at least 6 characters long." msgstr "Tu contraseña debe contener un mínimo de 6 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74 msgid "Your password max 12 characters long." msgstr "Tu contraseña debe contener un máximo de 12 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78 msgid "New Password and Verify Password should be same" msgstr "Nueva Contraseña y Confirmar Contraseña tienen que coincidir." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146 msgid "File Under" msgstr "Artista Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127 msgid "Missing Track Language" msgstr "Falta el idioma de la pista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331 msgid "Meta Language" msgstr "Idioma de los metadatos (Meta Language)" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168 msgid "Reviews" msgstr "Comentarios" #: msgid "Your review" msgstr "Tu opinión" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46 msgid "Agree" msgstr "De acuerdo" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4 msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available." msgstr "¿Estás seguro? Tu opinión ayudan a tus colegas a encontrar las mejores herramientas disponibles." #: msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS" msgstr "APPS DEL MARKETPLACE INSTALADAS" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109 msgid "You currently have no installed apps!" msgstr "Actualmente no tienes apps instaladas." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42 msgid "Want more apps?" msgstr "¿Quieres más apps?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketplace." msgstr "Explora el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150 msgid "Visit the Marketplace" msgstr "Visita el Marketplace" #: msgid "to browse for more apps" msgstr "para buscar más apps" #: msgid "marketplace app technical support mail subject" msgstr "Estoy teniendo problemas con tu app del Marketplace de The Orchard." #: msgid "marketplace app technical support mail body" msgstr "Por favor, asegúrate de dar tu información de contacto, sistema operativo, versión del buscador y una descripción detallada del problema que estás teniendo:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170 msgid "Having Trouble?" msgstr "¿Algún problema?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Report a problem with this app" msgstr "Informa de un problema con esta app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107 msgid "No apps for this category" msgstr "Todavía no hay Apps para esta categoría. Vuelve a comprobarlo pronto." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21 msgid "The application has been deactivated." msgstr "La aplicación ha sido desactivada." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19 msgid "This App is temporarily delisted by Administrator." msgstr "Esta App está temporalmente retirada por el Administrador." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897 msgid "Release Meta Language Tooltip" msgstr "Este es el idioma de los metadatos de nombre del álbum" #: msgid "Save Country Settings " msgstr "Guardar Preferencias Territoriales" #: msgid "Are these two seperate solo artist?" msgstr "Son dos artistas individuales separados?" #: msgid "Meta Language Tooltip" msgstr "Éste es el idioma de los metadatos de la pista" #: msgid "Duplicate Track Name" msgstr "Nombre de la pista duplicada" #: msgid "This release is currently being edited. To view the edited version." msgstr "Esta álbum está siendo editado. Para ver la versión editada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55 msgid "Cleared For Sale" msgstr "Autorizado para la venta" #: msgid "select an existing track" msgstr "Seleccionar una pista existente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59 msgid "Not Cleared For Sale" msgstr "No autorizado para la venta" #: msgid "Add Territory Restrictions" msgstr "Añadir restricciones territoriales" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702 msgid "Release Meta Language" msgstr "Idioma del álbum (Meta Language)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788 msgid "Are these multiple solo artists?" msgstr "Son estos artistas en solitario múltiples?" #: msgid "This release cannot be sold in any territory" msgstr "Éste álbum no se puede vender en ningún territorio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75 msgid "Primary Artist" msgstr "Artista Principal" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427 msgid "Sales Date" msgstr "Fecha de venta" #: msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks." msgstr "Debido a que el álbum ya se ha enviado, ya no se puede añadir, reordenar o eliminar pistas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Cancel Update" msgstr "Cancelar actualización" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: msgid "Deselect all" msgstr "Anular Selecciones" #: msgid "You are in \"Correction Mode\"" msgstr "Estás en \"Modo de corrección\"" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967 msgid "Select none" msgstr "Seleccionar ninguno" #: msgid "Create Your Release" msgstr "Crear un álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797 msgid "Territory" msgstr "Territorio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435 msgid "Featuring" msgstr "Featuring (Colaboradores)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431 msgid "Remixer" msgstr "Remixer" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27 msgid "Everything you need to know about" msgstr "Todo lo que necesitas saber sobre" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34 msgid "Set up your Artist Builder Profile" msgstr "Configura tu perfil en el Artist Builder" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38 msgid "Find and install Marketplace apps" msgstr "Encuentra e instala apps del Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42 msgid "Launch a marketing campaign with your apps" msgstr "Lanza una campaña de marketing con tus apps" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599 msgid "Copying Audio..." msgstr "Copiando audio..." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026 msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality" msgstr "Fallo al codificar el audio. Por favor, sube solo Raw, archivos WAV sin comprimir, 44.1khz, 16-bit, calidad stereo." #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762 msgid "Music Video" msgstr "Video musical" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Estás seguro?" #: msgid "File Upload in Process, please wait." msgstr "Carga del archivo en proceso, por favor espera." #: msgid "Digital Download Date" msgstr "Fecha de descaga digital." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9 msgid "Thumbnail Validation Instructions" msgstr "Tu thumbnail o imagen de video debería incluir el artista, preferiblemente con los ojos abiertos y la boca cerrada, si el artista está en el vídeo. Si el artista no estña emn el vídeo, debe ser una imagen representativa del vídeo. No puede contener logos de marca, desnudez, alcohol, tábaco o blasfemia y la imagen debe ser clara." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185 msgid "Metadata Language" msgstr "Idioma del álbum (Metadata Language)" #: msgid "Release Product Subtype Tooltip" msgstr "Release Product Subtype Tooltip." #: msgid "Audio Language Tool Tip" msgstr "El lenguaje del diálogo." #: msgid "Country of Origin Tool Tip" msgstr "El país de donde es originaria la película." #: msgid "Short Synopsis Tool Tip" msgstr "Una breve Synopsis que describe la película en 250 caracteres." #: msgid "Long Synopsis Tool Tip" msgstr "Una versión más extensa de la Synopsis, normalmente la que se muestra en la tiendas, hasta 2000 caracteres." #: msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip" msgstr "Herramienta de Pedido Anticipado de Videos de iTunes" #: msgid "Film Release Download Rights Tooltip" msgstr "¿Tienes derechos de decarga? En caso afirmativo, ¿cuándo?" #: msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip" msgstr "¿Tienes derechos de alquiler/VOD? En caso afirmativo, ¿cuándo?" #: msgid "Film Release Physical Release Tooltip" msgstr "¿Ha sido estrenada en físico? En caso afirmativo, ¿cuándo?" #: msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip" msgstr "¿Ha sido estrenada en cines? En caso afirmativo, ¿cuándo?" #: msgid "Missing Brand Name" msgstr "Fatla el nombre la Brand." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188 msgid "Missing Film Title" msgstr "Falta el título de la película." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Film Title is too long" msgstr "El título de la película es demasiado largo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273 msgid "Missing Film Type" msgstr "Falta el tipo de película." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330 msgid "Missing Studio" msgstr "Falta el estudio." #: msgid "Please Choose" msgstr "Por favor, selecciona." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373 msgid "Missing Audio Language" msgstr "Falta el idioma del audio." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82 msgid "Country of Origin" msgstr "Páis de origen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410 msgid "Missing Country of Origin" msgstr "Falta el país de origen." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420 msgid "Subtitled?" msgstr "¿Subtitulado?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437 msgid "Missing Subtitled" msgstr "Faltan los subtítulos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179 msgid "Subtitle Language" msgstr "Lenguaje de los subtítulos." #: msgid "Release Subtitled Language Tooltip" msgstr "¿Tiene la película los subtítulos ya introducidos?" #: msgid "Subtitle Language Tooltip" msgstr "Subtitle Language Tooltip." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110 msgid "Primary Genre" msgstr "Género principal." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515 msgid "Missing Primary Genre" msgstr "Falta el género principal." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113 msgid "Secondary Genre" msgstr "Género secundario." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564 msgid "Missing Secondary Genre" msgstr "Falta el género secundario." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122 msgid "Short Synopsis" msgstr "Breve Synopsis." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677 msgid "Missing Short Synopsis" msgstr "Falta la Synopsis breve." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721 msgid "Synopsis fields should not allow line breaks" msgstr "Los campos de la Synopsis no permiten espacios entre líneas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705 msgid "More than 250 chracters not allowed" msgstr "No se permiten más de 250 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125 msgid "Long Synopsis" msgstr "Synopsis extensa." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686 msgid "Up to 2000 Characters" msgstr "(Hasta 2000 caracteres)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681 msgid "Up to 250 Characters" msgstr "(Hasta 250 caracteres)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718 msgid "Missing Long Synopsis" msgstr "Falta la Synopsis extensa." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711 msgid "More than 2000 chracters not allowed" msgstr "No se permiten más de 2000 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252 msgid "iTunes Pre-Order" msgstr "Pedido Anticipado de iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255 msgid "Download Rights" msgstr "Derechos de Descarga." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806 msgid "Missing or Invalid Download Rights Date" msgstr "La fecha de derechos de Descarga falta o no es correcta." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258 msgid "VOD/Rental Rights" msgstr "VOD/Derechso de alquiler." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887 msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date" msgstr "La fecha de los derechos de alquiler/VOD faltan o no son correctos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267 msgid "Physical Release" msgstr "Estreno físico." #: msgid "Invalid Physical Release" msgstr "Fecha de estreno físico incorrecta." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264 msgid "Theatrical Release" msgstr "Fecha de estreno." #: msgid "Invalid Theatrical Release" msgstr "Fecha de estreno incorrecta." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890 msgid "Select Download start date and/or VOD start date" msgstr "Selecciona fecha de Descarga y/o fecha de VOD." #: msgid "Invalid Artist Name" msgstr "Nombre de artista inválido." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92 msgid "Film Brand" msgstr "Film Brand" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79 msgid "Choose Language" msgstr "Selecciona Idioma" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138 msgid "Choose Film Brand" msgstr "Selecciona Film Brand" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio releases" msgstr "¿Quieres subir más de un álbum a la vez?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Use audio bulk upload" msgstr "Utiliza la herramienta de subida múltiple de álbumes: \"Audio Bulk Upload\"" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20 msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks." msgstr "La portada deber esta descomprimida, alta calidad, sólo la portada y el título. Sin créditos, letrá diminuta, logos de DVD, fechas de lanzamiento, websites, elementos promocionales o marcas de agua." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36 msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "1400x2100 RGB 300DPI / TIF OBLIGATORIO." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53 msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "584x800 RGB 300DPI / TIF OBLIGATORIO." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156 msgid "Upload Poster and Cover" msgstr "Subir Póster o Portada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 msgid "Add Chapter Info" msgstr "Añadir información de capítulo" #: msgid "Add Chapters" msgstr "Añadir capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37 msgid "View Chapters" msgstr "Ver capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25 msgid "Rating Explanation" msgstr "Por favor selecciona una clasificación para cada territorio. Si una clasificación no es seleccionada para un territorio, el contenido no se hará disponible en ese territorio.
\n" "\t Si tu película no ha sido clasificada, asegúrate de seleccionar la opción No Clasificada, o Unrated, para asegurarte que tu película esta disponible en tantos paises como sea posible.
\n" "\t Sólo hemos mostrado los sistemas de clasificación de los países que apoyan el idioma del espectador principal de esta película basada en la localización requerimientos de tiendas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116 msgid "Please enter at least one name" msgstr "Por favor, introduce al menos un nombre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119 msgid "Invalid Production Crew" msgstr "Por favor, selecciona un rol para cada nombre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29 msgid "Film Required" msgstr "*Obligatorio" #: msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films" msgstr "Crea un nombre para tu film brand. Será mostrado a los clientes y usado para agrupar tu biblioteca en Analíticas y Contabilidad. Utiliza tu film brand para agrupar tus películas por sello, serie de películas, marca, director, deportes o por lo que quieras que se agrupen los videos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794 msgid "Preview Start Time Tooltip" msgstr "Este es el espacio de tiempo donde quieres que empiece tu preview. El formato debe ser 00:00:00" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109 msgid "Add/Edit Release Basics" msgstr "Añadir/editar información básica del lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28 msgid "Download QC Form" msgstr "Descargar el formulario QC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730 msgid "UPC Tooltip" msgstr "Este es el UPC digital" #: msgid "3rd party publishing" msgstr "Si, otra compañia controla toda o parte de esta composición./ No, mi sello controla el 100% de esta composición." #: msgid "Additional Info for Classical Releases" msgstr "Información adicional de los álbumes de música classica" #: msgid "Additional Info for Soundtrack Releases" msgstr "Información adicional de los álbumes de música banda sonora" #: msgid "Preview in point" msgstr "Previsualizar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873 msgid "Please select at least one rating" msgstr "Por favor seleccione al menos una clasificación" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469 msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter" msgstr "El tiempo del capítulo deberá ser mayor que el del capítulo anterior" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615 msgid "Submit Your Film Release" msgstr "Envíe su película" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12 msgid "confirm your film release release basics content" msgstr "Has verificado que toda la información del lanzamiento es correcta, y es exactamente lo que debería aparece en las tiendas ." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35 msgid "confirm your release release chapter title" msgstr "Información del capítul" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36 msgid "confirm your release release chapter name content" msgstr "Has verificado que tus capítulos tienen los títulos correctos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37 msgid "confirm your release release chapter order content" msgstr "Has verificado que tus capítulos están en el orden correcto." #: msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Proceda a la revisión" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51 msgid "confirm your film release release rating title" msgstr "Información de la clasificación" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53 msgid "confirm your film release release rating notice first content" msgstr "Por favor ten en cuenta, que su lanzamiento no será entregado a los siguientes países :" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56 msgid "confirm your film release release rating notice second content" msgstr "Debe introducir clasificaciones para poder entregar el lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593 msgid "Track Work Tooltip" msgstr "Este es el nombre de la obra, tal y como desea que aparezca en las tiendas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598 msgid "Track Movement Tooltip" msgstr "Este es el nombre del movimiento , tal y como desea que aparezca en las tiendas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603 msgid "Track Version Tooltip" msgstr "Información de la versión puede incluir cualquier cosa que desee en el título de la pista EXCEPTO nombres de los artistas . Por ejemplo, \" Radio Edit \" o \" Unreleased Track en vivo \" son usos adecuados de la versión, mientras que \" Remixed by the Automator \" no lo es. \" Automator Remix\" es aceptable , sin embargo , ya que es el nombre de la remezcla ." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608 msgid "Album Only Tooltip" msgstr "Un Sólo Álbum sólo puede adquirirse a través de la compra de todo el álbum ." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44 msgid "Work" msgstr "Obra" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49 msgid "Movement" msgstr "Movimiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327 msgid "Track Work" msgstr "Track de la Obra" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591 msgid "example: 2009 Copyright Owner Name" msgstr "Ejemplo: 2009 Nombre del propietario del copyright" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200 msgid "Search for releases" msgstr "Busca tus lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298 msgid "Select A Subaccount" msgstr "Seleccione una subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Releases In Catalog" msgstr "Lanzamientos en el catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672 msgid "No Releases Found" msgstr "No se ha encontrado ningún lanzamiento" #: msgid "Film Release Name Tooltip" msgstr "El \" Título de película \" es el nombre de la película tal y como deseas que aparezca en las tiendas." #: msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip" msgstr "Mostrar como es el título de la película que se entregará a los servicios . Por favor, ten en cuenta que se pueden hacer algunas modificaciones de formato para cumplir con la Guía de Estilo de Orchard ." #: msgid "Film Release Brand Tooltip" msgstr "Utilice \" Film Brand\" para agrupar sus películas por compañia/sello, series , marca, el director , deporte o la manera en que más le gustaría agrupar sus películas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718 msgid "iTunes Pricing" msgstr "Precios en iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725 msgid "Amazon Pricing" msgstr "Precios en Amazon" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389 msgid "Sorry, an error occurred" msgstr "Disculpa, ocurrió un error." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929 msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date" msgstr "Falta la fecha de lanzamiento de la obra o es incorrecta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847 msgid "Missing or Invalid Physical Release Date" msgstr "Falta la fecha de lanzamiento físico o es incorrecta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457 msgid "Missing or Invalid Pre-order Date" msgstr "Falta la fecha del pre-pedidio o es incorrecta" #: msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date" msgstr "Las fechas de pedido por anticipado deberían ser mayor o igual que hoy y menor que la fecha de comienzo de descarga" #: msgid "Select an Option for Pre-Order Date" msgstr "Seleccionar Opción para Fecha de Pedido Anticipado " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461 msgid "Invalid Various Artist" msgstr "Debe haber por lo menos 4 artistas únicos en el conjunto de tracks cuando se selecciona Various Artists como el artista principal." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 msgid "Preorder Tooltip" msgstr "Elija la fecha de pre-pedido si tiénes una. Además, elige el lanzamiento tendrá una vista previa disponible para los pre-pedidos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 msgid "Pre-order Date" msgstr "Fecha de pre-pedido en iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013 msgid "Where Applicable" msgstr "*Si es aplicable" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010 msgid "Album only track" msgstr "Track sólo con álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144 msgid "Closed Caption File" msgstr "Archivo con los subtítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148 msgid "Closed Caption Reason" msgstr "Razón de los subtítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016 msgid "Select Reason" msgstr "Seleccione Razón de los subtítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639 msgid "Missing Closed Caption" msgstr "Faltan los subtítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870 msgid "Closed Captioning Tooltip" msgstr "El 30 de septiembre de 2012 se cumple el primer plazo para el vigésimo primer siglo de la ley de comunicación y accesibilidad de vídeo. Debe notificar a The Orchard si alguna vez se han creado los subtítulos para esta versión. The Orchard acepta datos de subtitulado en formato (SCC) . Los títulos se admiten en Inglés en formato EIA 608." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029 msgid "Missing Closed Caption Reason" msgstr "Seleccione la razón de los subtítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834 msgid "Description Tooltip" msgstr "Descripción Tooltip" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860 msgid "Amazon Sales Date Tooltip" msgstr "Fecha de la ventas de Amazon Tooltip" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856 msgid "iTunes Sales Date Tooltip" msgstr "Fecha de la ventas de iTunes Tooltip" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892 msgid "Subaccount Tooltip" msgstr "Esta es la subcuenta a la que pertenece el lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4 msgid "Subaccount" msgstr "Subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077 msgid "Missing Subaccount" msgstr "Falta Subcuenta" #: msgid "Please wait" msgstr "Por favor, espere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894 msgid "Vendor Release ID Tooltip" msgstr "El único identificador de proveedor de este lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "Vendor Release ID" msgstr "ID del proveedor del lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888 msgid "Vendor Video ID Tooltip" msgstr "El único identificador de proveedor de este video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148 msgid "Vendor Video ID" msgstr "ID del proveedor del video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Vendor Track ID" msgstr "ID del proveedor de la track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819 msgid "Vendor Track ID Tooltip" msgstr "El identificador de proveedor único de esta canción" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192 msgid "Invalid Vendor Release ID" msgstr "ID del proveedor del lanzamiento incorrecto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197 msgid "Invalid Vendor Video ID" msgstr "ID del proveedor del video incorrecto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443 msgid "Invalid Vendor Track ID" msgstr "ID del proveedor de la track incorrecto" #: msgid "Promote" msgstr "Promociona" #: msgid "Communicate" msgstr "Comunica" #: msgid "Advertise" msgstr "Anuncia" #: msgid "Sell" msgstr "Vende" #: msgid "Analyze" msgstr "Analiza" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500 msgid "Other" msgstr "Otros" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614 msgid "Select Language" msgstr "Selecciona Idioma" #: msgid "Immediate" msgstr "Inmediato" #: msgid "No Pre-order" msgstr "Sin pre-pedido" #: msgid "Specific Date" msgstr "Fecha específica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Pricing" msgstr "Precios" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673 msgid "Select Imprint" msgstr "Seleccione Sello" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695 msgid "New Imprint" msgstr "Nuevo Sello" #: msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)" msgstr "Se han creado subtítulos para este video (Por favor envia el archivo a operations@theorchard.com)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205 msgid "Keywords" msgstr "Palabras clave" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220 msgid "Director" msgstr "Director" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240 msgid "Producer" msgstr "productor" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216 msgid "Manage Releases" msgstr "Gestionar lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615 msgid "Delivered" msgstr "Entregado" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499 msgid "Submitted" msgstr "Enviado" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504 msgid "In Progress" msgstr "En curso" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514 msgid "In Correction" msgstr "En Corrección" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496 msgid "Action Required" msgstr "Acción requerida" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302 msgid "Release Type" msgstr "Tipo de lanzamiento" #: msgid "Market This Release" msgstr "Promociona este lanzamiento" #: msgid "View Delivery Report" msgstr "Ver el reporte de entrega" #: msgid "Analyze Sales Activity" msgstr "Analizar la actividad de ventas" #: msgid "View Accounting Data" msgstr "Ver los datos de Contabilidad" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157 msgid "search for an artist" msgstr "Buscar artista" #: msgid "releases" msgstr "Lanzamientos" #: msgid "GENERAL INFO" msgstr "INFORMACIÓN GENERAL" #: msgid "example" msgstr "Ejemplo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333 msgid "Save Account Info" msgstr "Guardar información de la cuenta" #: msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "Un lanzamiento necesita atención especial por parte de nuestro equipo interno y/o un lanzamiento ha sido añadido en tu catálogo" #: msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide" msgstr "Dimensiones: Al menos 120 píxeles de alto y 120 píxeles de ancho" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Create New User" msgstr "Crear nuevo usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: msgid "ACCOUNT" msgstr "CUENTA" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: msgid "CATALOGUE INFO" msgstr "INFORMACIÓN DE CATÁLOGO" #: msgid "ANALYTICS" msgstr "ANALÍTICAS" #: msgid "ACCOUNTING" msgstr "CONTABILIDAD" #: msgid "Current Period" msgstr "Período actual" #: msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos" msgstr "¿Necesitas ayuda? Echa un vistazo a nuestros videos con instrucciones paso a paso (y que no desaparecen, así que no tienes que coger apuntes)" #: msgid "Account Snapshot" msgstr "Resumen contabilidad" #: #, fuzzy msgid "Current Period Digital Revenue" msgstr "INGRESOS DIGITALES DEL PERIODO ACTUAL" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338 msgid "Your Top 10" msgstr "Tu Top 10" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303 msgid "ISRC should not be blank" msgstr "Los ISRC no pueden estar en blanco" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219 msgid "Missing or Invalid Featuring Name" msgstr "Falta el nombre del artista colaborador o es incorrecto" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501 msgid "Saving Data" msgstr "Guardando datos" #: msgid "Card Type Tooltip" msgstr "Selecciona el tipo de tarjeta de crédito que vas a utilizar (ej. Mastercard)" #: msgid "First Name Tooltip" msgstr "El nombre de la persona que aparece en la tarjeta de crédito" #: msgid "Last Name Tooltip" msgstr "El apellido de la persona que aparece en la tarjeta de crédito" #: msgid "Card Number Tooltip" msgstr "Kısa çizgi veya boşluk olmaksızın kredi kartı numaranızı girin" #: msgid "Security Code Tooltip" msgstr "Este el número de tres o cuatro cifras que aparece al frente o detrás de tu tarjeta." #: msgid "address 1 Tooltip" msgstr "Número y nombre de la calle" #: msgid "Address 2 Tooltip" msgstr "Número de piso y otra información" #: msgid "Zip Tooltip" msgstr "Código postal" #: msgid "Phone Tooltip" msgstr "Número de teléfono completo" #: msgid "Add a Help Request" msgstr "Añadir Solicitud de Ayuda " #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12 msgid "Add a New Request" msgstr "Añadir Nueva Solicitud " #: msgid "Add a note to this request" msgstr "Añadir una nota a esta Solicitud " #: msgid "Add Note" msgstr "Añadir Nota" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16 msgid "Case #" msgstr "Caso #" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13 msgid "Case Number" msgstr "Número de Caso " #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19 msgid "Topic" msgstr "Tema" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18 msgid "topic required" msgstr "Se requiere tema" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14 msgid "Created On" msgstr "Creado En " #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31 msgid "description required" msgstr "Se requiere descripción" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7 msgid "FAQ's" msgstr "Preguntas Frecuentes" #: msgid "go" msgstr "Ir" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6 msgid "Help Requests" msgstr "Solicitudes de Ayuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 msgid "help requests" msgstr "solicitudes de ayuda " #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11 msgid "Re" msgstr "Re" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18 msgid "Status" msgstr "Estatus " #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77 msgid "Subject" msgstr "Tema " #: msgid "subject required" msgstr "Se requiere tema" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10 msgid "Video Tutorials" msgstr "Vídeo Tutoriales " #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "help center" msgstr "Centro de Ayuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38 msgid "Help Center" msgstr "Centro de Ayuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38 msgid "No help requests found" msgstr "No se han encontrado solicitudes de ayuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42 msgid "responded on" msgstr "Respondido en" #: msgid "LOADING" msgstr "CARGANDO" #: msgid "Please provide a valid phone number" msgstr "Número de Telefono No Válido" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77 msgid "required" msgstr "imprescindible" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352 msgid "Your user name must consist of at least 2 characters" msgstr "Tu nombre de usuario debe consistir de al menos 2 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374 msgid "User Name is already taken" msgstr "El nombre de usuario ya está ocupado" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40 msgid "Invalid Email" msgstr "Dirección de Email no válida" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179 msgid "Your information has been updated." msgstr "Tu información ha sido actualizada." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183 msgid "Your information could not be updated." msgstr "Tu información no ha podido ser actualizada." #: msgid "Your password must be at least 5 characters long." msgstr "Tu password debe tener un mínimo de 5 caracteres." #: msgid "Passwords do not match." msgstr "El passwrod no coincide" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132 msgid "Your password has been updated." msgstr "Tu password ha sido actualizado." #: msgid "Your password could not be updated..." msgstr "Tu password no ha podido ser actualizado." #: msgid "User data could not be saved..." msgstr "Los datos del usuario no pudieron guardarse" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236 msgid "account" msgstr "cuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245 msgid "My Info" msgstr "Mi Información" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 msgid "User Name" msgstr "Nombre de Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258 msgid "Email Address" msgstr "Dirección de Email" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "first name" msgstr "Nombre" #: msgid "middle name" msgstr "segundo nombre" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268 msgid "last name" msgstr "Apellido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273 msgid "Phone Numbers" msgstr "Números de Teléfono" #: msgid "home/office" msgstr "casa/oficina" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280 msgid "mobile" msgstr "móvil" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285 msgid "fax" msgstr "fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290 msgid "Company" msgstr "Compañía" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295 msgid "Position/Title" msgstr "Cargo/Título" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302 msgid "street address 1" msgstr "Dirección 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307 msgid "street address 2" msgstr "Dirección 2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312 msgid "city" msgstr "ciudad" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317 msgid "state" msgstr "estado" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322 msgid "zip/postal code" msgstr "código postal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61 msgid "Save Account" msgstr "Guarda Account" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "Password" msgstr "Password" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634 msgid "Old Password" msgstr "Password Antiguo" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10 msgid "New Password" msgstr "Nuevo Password" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14 msgid "Verify Password" msgstr "Confirma el Password" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106 msgid "Change Password" msgstr "Cambia Password" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13 msgid "Save My Password" msgstr "Guarda mi Password" #: msgid "Save Settings" msgstr "Guarda Configuraciones" #: msgid "Save Email Settings" msgstr "Guarda Configuraciones" #: msgid "account settings" msgstr "Configuraciones de la Cuenta" #: msgid "Account Settings" msgstr "Configuraciones de la Cuenta" #: msgid "Account Information" msgstr "Información Contable" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16 msgid "Company Name" msgstr "Nombre de la Compañía" #: msgid "Label ID" msgstr "Label ID" #: msgid "Taxpayer ID" msgstr "Número de Identificación Fiscal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25 msgid "Tax Form Received" msgstr "Formulario de Hacienda USA Recibido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28 msgid "Checks Payable To" msgstr "Cheques Pagaderos a" #: msgid "Note" msgstr "Nota" #: msgid "If you would like to change any of the above information, please email your" msgstr "Si deseas cambiar alguna información de arriba, por favor manda un email al" #: msgid "Orchard Label Representative" msgstr "contacto en Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391 msgid "Country Settings" msgstr "Counfiguraciones del País" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397 msgid "Number Format" msgstr "Formato de Número" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421 msgid "Email Notifications" msgstr "Notificaciones por Email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461 msgid "Video Email Notifications" msgstr "El estado de un vídeo se actualiza." #: msgid "email_notification_video_thumbnail_ready" msgstr "Un video que ha pasado el control de calidad y de la acción es necesaria." #: msgid "email_notification_initial_qc_failure" msgstr "Un video que se ha fallado el control de calidad y necesita ser re-presentado." #: msgid "email_notification_video_orphan_asset" msgstr "Un video que no se ha asociado con una liberación y la acción requerida es." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546 msgid "Save Email Notifications" msgstr "Guardar notificaciones por correo electrónico" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428 msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time." msgstr "The Orchard te mandará una notificación de email cuando lo sighuiente ocurra. Puedes cambiarlos en cualquier momento." #: msgid "Form submitted invalid" msgstr "Formulario enviado no válido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Edit User" msgstr "Editar Usuarios" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Add User" msgstr "Añade Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49 msgid "User Info" msgstr "Info del Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275 msgid "main" msgstr "principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Save User" msgstr "Guarda Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262 msgid "Create User" msgstr "Crear Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9 msgid "Manage Users" msgstr "Gestiona Usuarios" #: msgid "Add A New User" msgstr "Añade Un Nuevo Usuario" #: msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: msgid "name" msgstr "nombre" #: msgid "username" msgstr "nombre de usuario" #: msgid "title" msgstr "título" #: msgid "email" msgstr "email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171 msgid "This vendor has no users to display" msgstr "Este proveedor no tiene usuarios que mostrar" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406 msgid "User Password Required" msgstr "Se Requiere Password del Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411 msgid "User Data Could not be Saved..." msgstr "Los datos del usuario no pudieron guardarse" #: msgid "manage users" msgstr "gestiona usuarios" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "edit users" msgstr "editar usuarios" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395 msgid "User Data Saved Successfully." msgstr "Datos del Usuario Guardados Correctamente." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78 msgid "Upload Your Logo" msgstr "Sube Tu Logo" #: msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file." msgstr "La imagen debe ser al menos de 300px x 300px. Archivo JPEG o TIF." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "create user" msgstr "crear usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152 msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings" msgstr "Tiene acceso a todas las secciones, puede crear nuevos usuarios, dar permisos y editar las confuguraciones de la cuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157 msgid "OR select the sections that this user has access to:" msgstr "O selecciona las secciones a las que este usuario tiene acceso:" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384 msgid "Permission is Required" msgstr "Se Requiere Permiso" #: msgid "permissions" msgstr "permisos" #: msgid "email_notification_new_release" msgstr "Un lanzamiento necesita atención especial de nuestro equipo interno y/o un lanzamiento ha sido añadido a mi catálogo." #: msgid "email_notification_accounting_statement" msgstr "Un nuevo extracto de mi cuenta ha sido finalizado y añadido a mi cuenta." #: msgid "email_notification_proposal" msgstr "Una nueva propuesta está disponible para ver." #: msgid "email_notification_from_app_developers" msgstr "Tengo un nuevo mensaje de un socio del Marketplace." #: msgid "Accounting_role_description" msgstr "Mira todo lo que hay en la pestaña de Contabilidad, incluyendo toda tu información financiera y tu cuenta Travelex" #: msgid "Release Builder_role_description" msgstr "Crea, edtia y entrga nuevos lanzamientos a The Orchard, entrega correciones y edita la información editor/autor" #: msgid "Analytics_role_description" msgstr "Mira todo lo que hay en la pestaña Analíticas, incluyendo datos de venta para cualquier lanzamiento de tu catálogo." #: msgid "Administrator_role_description" msgstr "Un nuevo mensaje ha sido añadido al Message Center." #: msgid "Marketplace_role_description" msgstr "Permiso para ver, instalar y usar aplicaciones en The Orchard Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42 msgid "activate" msgstr "activar" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22 msgid "volume" msgid_plural "volumes" msgstr[0] "Volúmen" msgstr[1] "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721 msgid "ISRC Orchard Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, o ISRC, es un código de 12 carácteres alfanuméricos que identifica una pista/grabación única. Si no tienes ISRC, The Orchard lo puede asignar por ti." #: msgid "MP3 Not Available" msgstr "Audio No Disponible" #: msgid "News_desc_myspace" msgstr "Noticias_escritorio_myspace" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813 msgid "Amazon Pricing Tooltip" msgstr "Tooltip de Precio Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818 msgid "iTunes Pricing Tooltip" msgstr "Tooltip de Precio iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46 msgid "Social Profiles" msgstr "Perfiles Sociales" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88 msgid "
Connected As:
" msgstr "
Connected As:
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91 msgid "
Connect to Facebook
" msgstr "
Connect to Facebook
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130 msgid "Publish the following automatically to Facebook" msgstr "Publicar lo siguiente de forma automática en Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Publish to Album" msgstr "Publicar al Album" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200 msgid "Create new album" msgstr "Crea nuevo album" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181 msgid "Save Preferences" msgstr "Guardar Preferencias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512 msgid "Your preferences have been updated." msgstr "Tus preferencias han sido actualizadas" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Error saving preferences." msgstr "Error guardando preferencias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255 msgid "Valid URL is required" msgstr "Se requiere URL válida" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274 msgid "Error establishing connection. Please try again later." msgstr "Error en conexión. Inténtenlo de nuevo más tarde " #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318 msgid "Repopulating..." msgstr "Repopulando..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332 msgid "Create New Album" msgstr "Crear Nuevo Álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336 msgid "Error when retrieving Album info from Facebook" msgstr "Error al recuperar Información de Álbum de Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAL" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66 msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details." msgstr "Transacción fallida. Por favor proporcione datos de otra tarjeta de crédito. " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37 msgid "Enter Your Credit Card Information" msgstr "Introduzca Información de Tarjeta de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38 msgid "You currently have an invalid credit card or no\n" "credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n" "card information below." msgstr "Actualmente cuenta con una tarjeta de crédito inválida o sin registro con The Orchard. Por favor, introduzca y guarde su información de tarjeta de crédito abajo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120 msgid "Invalid Credit Card Expiration Date" msgstr "Fecha de Caducidad Inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275 msgid "You Currently Have No Installed Applications" msgstr "Actualmente no tiene Aplicaciones instaladas" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "Are you sure you want to uninstall this application?" msgstr "Está seguro de que quiere desinstalar la aplicación ?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12 msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data." msgstr "Advertencia! Si desinstala esta aplicación podría perder todos los datos correspondientes. " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13 msgid "Subscription plans will be cancelled." msgstr "Los planes de Suscripción serán cancelados " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14 msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Si eligiese reinstalar aplicación más adelante, deberá pagar de nuevo para volver a utilizarla. Incluyendo suscripciones o pagos únicos." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "UnInstall" msgstr "Desinstalar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36 msgid "marketplace" msgstr "Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12 msgid "Original Invoice ID" msgstr "ID de Factura Original" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6 msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions" msgstr "Antes de continuar al Marketplace, lea y acepte los términos y condiciones" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7 msgid "TERMS OF SERVICE" msgstr "Términos de Servicio" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8 msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App." msgstr "A continuación se describen los términos y condiciones por los que deberás utilizar la página de Orchard para acceder a aplicaciones de terceros (el Marketplace). Para este propósito, Orchard (\"Orchard\",\"nosotros\",\"nuestros\") proporciona al Marketplace proveedores de contenido (Proveedor o usted) que deseea acceder a páginas de terceros para revisar, consumir o utilizar dichos productors y/o servicios (las Apps) y tener a The Orchard como intermediario entre el Proveedor y terceros para el uso de esta App." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9 msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence." msgstr "A no ser que se haya acordado, tu acuerdo con Orchard siempre incluirá, como mínimo, los términos especificados en este documento (\"Términos Generales\"). Los Términos Generales, junto con cualquier término adicional acordado en un documento separado (\"Términos Adicionales\"), forman una colaboración legal entre nosotros para tu uso en el Marketplace. Si hay alguna contradicción entre Términos Adicionales y Generales, entonces los Términos Adicionales tendrán la precedencia." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10 msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:" msgstr "Usando el Marketplace, aceptas los siguientes Términos, Condiciones y políticas, asi como cualquier término aplicable adicional (colectivamente, el acuerdo). Si no aceptas, no podrás usar el Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11 msgid "Licenses" msgstr "Licencias" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12 msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")." msgstr "Las licencias de The Orchard, sujetas a los términos y condiciones de este Acuerdo, no exclusivo, no sublicencieable te permite utilizar el Marketplace para acceder a páginas terceras y autoriza a The Orchard enviar contenido que controlas y posees a partes terceras para el uso de sus aplicaciones y no por otros propósitos ( la \"Licencia\")." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13 msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify." msgstr "Debes acordar con nosotros una licencia no exclusiva, no transferible, mundial y completamente pagada para reproducir, interpretar y entregar tus grabaciones y/o diseño, metadatos y otro material que hayas enviado a The Orchard o relacionado con las grabaciones (\"Contenido\" colectivo) a terceros que identifiques." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14 msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content." msgstr "Para cualquier contenido que nos dirijas para enviar a terceros, debes tener el derecho y autoridad para usar el contenido." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15 msgid "Fees, Payment" msgstr "Cargos, Pagos " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16 msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you." msgstr "Algunas Aplicaciones que te generan ingresos pagaran dicha cantidades a The Orchard. The Orchard debe pagarte dichos ingresos descontando la tasa de distribución por ventas digitales (la \"Tasa de Distribución\") acordada en el contrato de distribción digital entre usted y The Orchard (el \"Contrato de Licencia\"). El pago de dicha cantidad debe estar de acuerdo con tu contrato de Licencia. Aceptas que The Orchard puede, y autorizas a The Orchard, deducir la tasa de distribución de cualquier cantidad pagada a The Orchard por terceros en tu nombre previo al su pago." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17 msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App." msgstr "Eres responsable de cualquier coste asociado con el uso de esta App" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18 msgid "Third Party Websites" msgstr "Páginas de Terceros " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19 msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. " msgstr "Puedes enlazar desde el Marketplace a páginas de terceros y viceversa. Reconoces y aceptas que The Orchard no tiene ninguna responsabilidad por la información, contenido, productos, servicios, publicidad, codigo o cualquier otro material que pueda o no ser proporcionado a través o por páginas enlazadas, incluso si están son propiedad o administradas por afiliados a The Orchard. Adicionalmente, reconoces y aceptas que acatarás los términos y condiciones u otros acuerdos requeridos para el uso de cualquier Página Enlazada y cualqueir Aplicación. Los Enlaces a páginas Enlazadas no constituyen un patrocinio por parte de nosotros a esas páginas web o la información, contenido, productos, servicios, publicidad, código o cualquier material presentado en o a través de nuestra página web. La inclusión de cualquier enlace a dichas páginas al Marketplace no implicita nuestra recomendación o patrocinio a esa página. The Orchard renuncia cualquier responsabilidad por enlaces (1) a otras páginas web al Marketplace y (2) a otras páginas web del Marketplace. The Orchard no puede garantizar los estándares de cualquier página web las cuales tiene links en el Marketplace ni ser responsables del contenido de dichas páginas o cualquier enlace. No representamos o garantizamos que el contenido de terceros sea precisa, en cumplimiento de leyes federales o de estado o de acuerdo a leyes de copyright o propiedad intelectual. También, no somos responsables de la transmisión recibida de cualquier página enlazada. Cualquier dependencia en el contenido de un tercero es hecha a tu propio riesgo y asumes todas las responsabilidades y consecuencias resultantes de esta dependencia. Aceptas que no usarás materiales de terceros de forma que infrinja o viole los derechos de otra parte y que The Orchard no es de ninguna forma responsable de tu uso." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20 msgid "Proprietary Rights" msgstr "Derechos de Propietario " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21 msgid "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace." msgstr "Propiedad: Debemos tener todos los derechos, títulos e interés en el Marketplace y todo el contenido (incluyendo, por ejemplo, audio, fotos, ilustraciones, gráficos, otros visuales, copia de video, texto, software, títulos, archivos Schockwave, etc.), código, datos y materiales al respecto del Marketplace, y la compilación del contenido, cóigo, datos y materiales en el Marketplace, incluyendo pero no limitados por copyrights, derechos de marca o patentes, derechos de bases de datos, derechos morales , derechos sui generis y otros derehcos de propiedad intelectual y de propiedad. Tu uso en el Marketplace no garantiza tu propiedad sobre ningún cntenido, código, datos o materiales que puedas acceder en o a través del Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22 msgid "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities." msgstr "Restriciones: No debes menospreciarnos, el Marketplace, desalentar el uso del Marketplace o menospreciarnos de cualquier manera, o de ninguna forma en que nuestro juicio razonabe pueda disminuir o dañar las buenas intenciones de The Orchard en nuestra propiedad intelectual, incluyendo nuestras marcas, incluyendo pero no limitado a usos en los que puedan ser desleales o propósitos de fomentar actividades fuera del marco legal." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23 msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency." msgstr "Aceptas que no venderás, alquilarás, licenciarás, sublicenciarás, estobarás, de forma personal o a través de cualquier afiliado, agente, subsidiario o terceros, o de otra forma tratar con ninguna porción del Marketplace, ni decompilar, desmontar o hacer ingeniería invera de cualquiier porción del Marketplace, ni crear ningún trabajo derivado en el Marketplace, ni permitir la transmisión, exportación o re exportación de cualquier porción del Marketplace o porción de dicho en violación de cualquier ley de control de exportación o regulaciones administradas por el Departamento de Comercio de EEUU, OFAC, o cualquier agencia gubernamental." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24 msgid "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited." msgstr " Marcas : Las marcas comerciales, logotipos, marcas de servicio y nombres comerciales (colectivamente las \"Marcas\") que aparecen en el mercado o en los contenidos disponibles a través del Marketplace son nuestros y demás marcas comerciales registradas y no registradas y no puede ser utilizada en relación con los productos y/o servicios que no están relacionados con, asociadas con, o patrocinadas por sus titulares de derechos que sean susceptibles de causar confusión de los clientes, o de ninguna manera que menosprecie o desacredite a sus titulares de derechos. Todas las marcas registradas que no son de nuestra propiedad que aparecen en el mercado o a través de los servicios del mercado, si los hay, son propiedad de sus respectivos dueños. Nada de lo contenido en el mercado debe ser interpretado como concesión, por implicación, impedimento, o de otro modo, de cualquier licencia o derecho a usar cualquier marca registrada que aparece en el mercado sin nuestro permiso por escrito o el tercero que sea propietario de la marca comercial aplicable. Su mal uso de las Marcas en el mercado o en oa través de cualquiera de los servicios del mercado está estrictamente prohibido." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25 msgid "Public Forums" msgstr "Foros Publicos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26 msgid "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities." msgstr " Comentarios : The Orchard puede, de vez en cuando, realizar\n" " tablones de anuncios, foros, blogs, otros foros y otros servicios disponibles en o a través del Marketplace. Además de otras normas o reglamentos que podamos publicar en relación con un servicio en particular, usted acepta que no podrá cargar, publicar, transmitir, distribuir o publicar a través del mercado cualquier material que (i) restrinja o inhiba a otros usuarios el uso y disfrute del Marketplace o de sus servicios, (ii) sean fraudulento, ilegal, amenazante, abusivo, acosador, difamatorio, calumnioso, obsceno, vulgar, ofensivo, pornográfico, profano, sexualmente explícito o indecente, (iii) que constituya o induzca conductas que constituiría una ofensa criminal, dar lugar a responsabilidad civil o violar cualquier, estatal, nacional o internacional local, (iv) viole, plagie o infrinja los derechos de terceros, incluyendo, sin limitación, derechos de autor, marcas, secretos comerciales, confidencialidad, contratos, patentes, derechos de privacidad o publicidad o cualquier otro derecho de propiedad, (v) contenga un virus, spyware, u otro componente dañino, (vi) contenga enlaces incorporados, publicidad, cartas en cadena o esquemas piramidales de ningún tipo, o (vii) constituya o contenga indicaciones falsas o engañosas de origen, respaldo o declaraciones de hechos. Usted se compromete a no hacerse pasar por cualquier otra persona o entidad, ya sea real o ficticia, incluyendo nosotros o nuestro personal. También es posible que no ofrezca comprar o vender cualquier producto o servicio en oa través de sus observaciones presentadas a nuestros foros. Usted es el único responsable por el contenido y las consecuencias de cualquiera de sus actividades." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27 msgid "Right to Monitor and Editorial Control: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability." msgstr " Derecho de Vigilancia y Control Editorial : Nos reservamos el derecho, pero no tenemos la obligación, de supervisar, revisar, editar y/o eliminar todos los materiales publicados en el mercado por los usuarios, y no somos responsables de cualquier tipo de material enviado por los usuarios. Sin embargo, nos reservamos el derecho de, en cualquier momento, revelar información cuando sea necesario para adaptarse a cualquier petición legal, reglamentaria o gubernamental, o editar, denegar la publicación, o eliminar cualquier información o material, en su totalidad o en parte, que en nuestra única discreción son objetables o en violación de estos Términos de Uso, nuestras políticas o la ley aplicable. También podemos imponer límites a ciertas características de los foros o restringir su acceso a todo o parte de los foros sin previo aviso o sanción si creemos que usted está incumpliendo las directrices establecidas en el presente apartado, nuestros términos y condiciones o la ley aplicable, o por cualquier otro motivo y sin previo aviso ni responsabilidad." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28 msgid "Private or Sensitive Information on Public Forums: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums." msgstr " Información privada o sensible en foros públicos : Es importante recordar que las observaciones presentadas en un foro pueden ser grabadas y almacenadas en múltiples lugares, tanto en el Marketplace y en otros lugares en Internet, que es probable que sean accesible durante mucho tiempo y usted no tendrá ningún control sobre quién los leerá eventualmente. Por tanto, es importante que sea cuidadoso y selectivo sobre la información personal que usted divulgue acerca de usted mismo y los demás, y, en particular, no debe revelar información sensible, vergonzosa, de propiedad o confidencial en sus comentarios a nuestros foros públicos." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30 msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "Cualquier información que nos proporciones está sujeta a la Política de Privacidad de The Orchard (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), que gobierna nuestra colección y utiliza tu información. Entiendes que a través del uso del Marketplace, consientes y permites el uso de esta información, establecido así en estos Términos y Condiciones y en nuestra Política de Privacidad." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31 msgid "Public Statements" msgstr "Public Statements" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32 msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent." msgstr "A excepción de lo requerido por la ley o de lo expresamente establecido en el presente Acuerdo, no debe hacer ninguna declaración pública, comunicado de prensa, o de otro anuncio relacionado con los términos o existencia de este Contrato, o la relación comercial entre usted y nosotros, sin nuestro previo consentimiento por escrito." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33 msgid "Copyright Policy" msgstr "Copyright Policy" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34 msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement." msgstr "Respetamos la propiedad intelectual de otros y esperamos que los usuarios de la Política de Privacidad hagan lo mismo. Responderemos a notificaciones de " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35 msgid "Representations and Warranties" msgstr "Representaciones y Garantías" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36 msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense." msgstr "Usted manifiesta y garantiza que (i) tiene el derecho a entrar en este Acuerdo y llevar a cabo sus obligaciones bajo el presente en la forma prevista en el presente Acuerdo; (ii) si se introduce en el presente Acuerdo en nombre de una empresa u otra entidad legal, usted tiene la autoridad para obligar a esa entidad y su aceptación de este Acuerdo será tratado como la aceptación por la entidad; (iii) el presente Convenio no deberá entrar en conflicto con ningún otro acuerdo firmado por usted; (iv) la totalidad del contenido son propiedad de o controlada por usted y no debe infringir en los derechos de autor u otros derechos de cualquier persona o entidad; (v) Orchard tendrá el derecho de entregar, en su dirección, su contenido libre de reclamo adverso y sin ninguna obligación de efectuar el pago de cualquier naturaleza a cualquier persona o entidad a terceros; (vi) su contenido no contiene material que sea ilegal, obsceno, difamatorio, indecente, acosador, amenazante, invasivo de la privacidad o derechos de publicidad, o de otra forma dañina; y (vii) cualquier persona o personas que le representan y utilizan el mercado son dieciocho (18) años de edad o más. Si cualquiera de estas declaraciones y garantías deja de haber cierto, podemos terminar este Acuerdo (de conformidad con la sección \"Duración y Terminación\"). Usted deberá indemnizar, defender y mantener a nosotros, nuestros funcionarios, directores, empleados, agentes y cesionarios inofensivos contra todas las responsabilidades, costes y gastos (incluyendo honorarios razonables de abogados) incurridos por nosotros que surgen de cualquier reclamación presentada por un tercero que implica, se relaciona con o se refiere a un incumplimiento por su parte de (a) ninguna de sus representaciones, garantías o pactos (incluyendo su obligación de cumplir con los términos y condiciones y otros acuerdos con terceros es para uso de sus aplicaciones) en virtud del presente Acuerdo, o (b) la infracción por su parte de cualquier derecho de autor, marcas, patentes, u otros derechos personales o de propiedad de un tercero. Si se hace una declaración, The Orchard tendrá el derecho, a su discreción, de prohibir su acceso al mercado y para retener el pago de las regalías debidas en virtud del acuerdo de licencia o según orden establecido en una cantidad razonablemente relacionada con la demanda y gasto potencial." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37 msgid "Disclaimer of Warranty:" msgstr "Garantía de Renuncia: " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38 msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU." msgstr "A EXCEPCIÓN DE LO ESTABLECIDO EN ESTE ACUERDO, THE ORCHARD HACE, Y ESPECÍFICAMENTE RENUNCIA, CUALQUIER REPRESENTACIÓN O GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, EN RELACIÓN CON EL MARKETPLACE, O INFORMACION AL RESPECTO O DE OTRA MANERA RELACIONADOS CON ESTE ACUERDO, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y GARANTÍAS DERIVADAS DEL CURSO DE NEGOCIACIÓN O CURSO DE RENDIMIENTO. NO GARANTIZAMOS QUE EL MARKETPLACE FUNCIONE SIN INTERRUPCIONES O ERRORES. USTED RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO DE CUALQUIER APP ESTÁ BAJO SU PROPIO RIESGO Y QUE EL RIESGO EN CUANTO A CALIDAD SATISFACTORIA, RENDIMIENTO, PRECISIÓN ES DE USTED. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, LA APP Y CUALQUIER SERVICIO REALIZADO O PROPORCIONADA POR LA APP SE OFRECEN \"TAL CUAL\" Y \"SEGÚN DISPONIBILIDAD\", CON TODAS LAS FALLAS Y SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, Y THE ORCHARD RECHAZA POR ESTE MEDIO TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES CON RESPECTO A LA APLICACIÓN Y LOS SERVICIOS, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O LEGAL, INCLUYENDO, PERO NO LIMITANDO,LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y/O CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, DE EXACTITUD, DE DISFRUTE Y DE NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. THE ORCHARD NO GARANTIZA CONTRA DEL USO Y DISFRUTE DE LA APP, QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS ON EN SERVICIOS PRESTADOS O SUMINISTRADOS POR LA APP CUMPLIRÁN SUS REQUISITOS, QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LA APP O SERVICIOS SEA ININTERRUMPIDO O FUERA DE ERRORES, O QUE DEFECTOS EN LA APP O SERVICIOS SEAN CORREGIDOS. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO ORAL O ESCRITO PROPORCIONADA POR THE ORCHARD O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO CREARÁ UNA GARANTÍA. SI LA APP O SUS SERVICIOS TIENEN UN ERROR, USTED ASUME EL COSTO TOTAL DE TODO MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES DE LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DE UN CONSUMIDOR, POR LO QUE LA ANTERIOR EXCLUSIÓN Y LIMITACIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Limitation of Liability:" msgstr "Limitation of Liability:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose." msgstr "BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA THE ORCHARD ES RESPONSABLE ANTE USTED CON RESPECTO A CUALQUIER OBJETO DE ESTE ACUERDO BAJO CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA U OTRA TEORÍA LEGAL O DE EQUIDAD SEAMOS O NO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O EJEMPLAR, PROVENIENTE DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A LA PÉRDIDA DE INGRESOS O GANANCIAS ANTICIPADAS O PÉRDIDA DE NEGOCIO. ESTAS LIMITACIONES DE APLICARÁN A PESAR DE CUALQUIER FALLO DEL PROPÓSITO ESENCIAL. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES O DE DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, POR LO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO. En ningún caso, The Orchard se hace responsable de usted por todos los daños y perjuicios (excepto como sea requerido por la ley aplicable en los casos de lesiones personales) excederá la cantidad de cincuenta dólares ($ 50.00). Se aplicarán las limitaciones precedentes incluso si la citada reparación incumple su objetivo esencial." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41 msgid "Term and Termination" msgstr "Term and Termination" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42 msgid "Term: The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof." msgstr "Term: El término de este Acuerdo debe comenzar bajo su uso en el Marketplace, y terminará cuando expiré o por acuerdo de ambas partes." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43 msgid "Termination: This Agreement shall terminate:" msgstr "Termination: Este acuerdo debe terminar si:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44 msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or" msgstr "Bajo la terminación del Acuerdo de Licencia; o" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45 msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. " msgstr "Bajo notificación por escrito por cualquiera de las partes de su intención de rescindir el Contrato. " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46 msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section." msgstr "Notificaciones escritas serán consideradas de acuerdo a las descripciones en la sección de \"Modificaciones\"" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47 msgid "Effect of Termination: Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace." msgstr "Effect of Termination: Bajo la expiración o terminación de este Acuerdo por cualquier razón, debes detener el uso del Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48 msgid "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"." msgstr "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\". " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49 msgid "Entire Agreement" msgstr "Entire Agreement " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50 msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent." msgstr "Este Contrato continiene un entendimiento completo entre usted y The Orchard, relacionado con el uso del Marketplace y supera a cualquier otro contrato, representaciones, entendimientos y/o discusiones previo o contemporáneo, tanto escrito como oral, entre usted y nosotros relacionando dicho contenido, a no ser que se haya acordado escribirlo en el presente contrato. Este Contrato no le será asignado sin su consentimiento escrito previo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51 msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law." msgstr "El fracaso de cualquiera de las partes en cualquier momento para exigir el cumplimiento por la otra de cualquier disposición en el presente no afectará el pleno derecho a exigir tal cumplimiento en cualquier momento posterior, ni la renuncia por cualquiera de las partes de un incumplimiento de cualquier disposición del mismo ser tomado o celebrada como una renuncia de cualquier incumplimiento subsiguiente de dicha disposición o como una renuncia a la propia disposición. Si alguna disposición de este Acuerdo o su aplicación en una circunstancia particular se considera inválida o inexigible en cualquier grado, el resto del Contrato, o la aplicación de dicha disposición en otras circunstancias, no se verán afectadas por el mismo y cada disposición se ser válidas y ejecutadas en la máxima medida permitida por la ley." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52 msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts." msgstr "Este Acuerdo debe ser gobernado por las leyes del estado y tribunales del Estado de Nueva York. Cada parte consiente una jurisdicción exclusiva y personal y manifiesta cualquier objección a dichos tribunales." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53 msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable." msgstr "El Marketplace estás controlado y operado por The Orchard en los EEUU, y no representamos que los materiales del Marketplace son apropiados para el uso en otras ubicaciones. Personas que deseen acceder al Marketplace desde otras ubicaciones deben hacerlo como iniciativa propia, y serán responsables de la conformidad con las leyes locales, siempre que las leyes locales sean aplicables en cierto punto." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54 msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect." msgstr "Los títlos de sección en este Acuerdo son solo por referencias de conveniencia y no tendrán efectos legales o contractuales. " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55 msgid "Modifications" msgstr "Modificaciones" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56 msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email." msgstr "Podemos cambiar, modificar, añadir o eliminar cualquier de los términos y condiciones contenidos en este contrato en cualquier momento a nuestra discreción. Tu uso continuado del Marketplace, siguiendo el cambio en términos y condiciones, constituirá tu aceptación de dicho cambio. Las notificaciones se considerarán una vez avisados por email o correo convencional. Tu permites recibir notificaciones por email a la dirección asociada con tu cuenta y aceptas que cualquiera de ellas pueden ser enviadas de forma electrónica, satisfaciendo así cualquier requerimiento de comunicación legal. Cualquier parte puede cambiar su email o dirección de correo, siempre avisando a la otra parte un aviso via email." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57 msgid "Contacting Us" msgstr "Contáctanos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58 msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative." msgstr "Si tienes preguntas generales o dudas acerca de los términos de este acuerdo, por favor contacta con el represetante de los servicios de cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65 msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions" msgstr "He leído y acepto los Términos y Condiciones" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71 msgid "Accept and Continue" msgstr "Aceptar y Continuar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72 msgid "Decline and Exit" msgstr "Declinar y salir" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1 msgid "Application Name would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "Application Name would like to pull the following information into its application in order for it to work " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace" msgstr "Estoy teniendo problemas con vuestra aplicación en el Marketplace de The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:" msgstr "Por favor, asegúrese de dar su información de contacto, sistema operativo, versión de buscador y una descripción detallada del problema." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187 msgid "Be the first to comment on this App!" msgstr "Se el primero en dejar un comentario de esta App! " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230 msgid "Share your thoughts" msgstr "Comparte tus pensamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4 msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data." msgstr "Con tal que esta app funcione con tu contecnido, deberás dar permisos especiales a esta app para el acceso a tus datos." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7 msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again." msgstr "Esta aplicación ha sido actualizada! Por favor revisa los últimos permisos de acceso y términos antes de volver a utilizarla." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28 msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app." msgstr "Por favor, lee detenidamente los términos y condiciones para esta aplicación." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37 msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions" msgstr "He leido y acepto los términos y condiciones de los desarrolladores." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49 msgid "Sample Marketing Plan" msgstr "Muestrea el Plan de Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50 msgid "Apps Directory" msgstr "Directorio de Aplicaciones" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57 msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications" msgstr "El Marketplace ofrece ventas con descuento junto con herramientas de marketing y negocio para artistas en plataformas individuales. Tus archivos de audio, diseño gráfico del álbum, metadatos, fecha de conciertos, fotos y cualquier otra información de marketing del Artist Builder y Release Builder potenciará las aplicaciones del Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58 msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard" msgstr "Podrás instalar cuantas aplicaciones desees utilizando tu cuenta de The Orchard. Eso significa que no necesitarás más contraseñas o IDs de cuentas para recordar y manejar la plataforma. También hemos conseguido grandes acuerdos con nuestros socios para asegurarte los mejores precios posibles para todos los servicios ofrecidos, obteniendo descuentos tan sólo por trabajar con The Orchard." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62 msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns" msgstr "Aquí encontrarás algunos ejemplos de cómo las aplicaciones del Marketplace pueden potenciar tus campañas de marketing." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65 msgid "Stream music with" msgstr "Streaming de música con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66 msgid "Create a neatly organized and shareable" msgstr "Crea un limpio, organizado y compartible" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67 msgid "Create a customized Facebook music page with" msgstr "Crear página de música de Facebook personalizada con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68 msgid "Sell your music directly to your fans through" msgstr "Vende tu música directamente a tus fans con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69 msgid "Fight online piracy and remove illegal files with" msgstr "Lucha con la piratería online y elimina archivos ilegales con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70 msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with" msgstr "Identifica, posiciona y recompensa a tus fans de redes sociales con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Send watermarked digital promos with" msgstr "Envía promos con marcas de agua con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72 msgid "Display media from your social profiles on your website with" msgstr "Muestra el contenido de tus perfiles sociales en tu página web con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73 msgid "Increase your mobile presence with" msgstr "Incrementa tu presencia en móviles con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74 msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with" msgstr "Crea una conversación web multimedia integrable con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75 msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with" msgstr "Recibe feedback organizado de próximas tracks con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76 msgid "Advertise on Facebook and other sites with" msgstr "Publicita en Facebook y otras páginas con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77 msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with" msgstr "Motiva a tus fans para que donen a tus organizaciones benéficas favoritas con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78 msgid "Raise money through crowdfunding with" msgstr "Recauda dinero a través de crowfunding con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232 msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with" msgstr "Distribuye tracks digitales y vídeos a través de tarjetas de descarga con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85 msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category" msgstr "Existen unas pocas categorías troncales que tu plan de marketing debería cubrir, compruébalas debajo y elije qué aplicación te gustaría usar para cumplir con esa categoría" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131 msgid "Sell your music" msgstr "Vende tu música" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91 msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog" msgstr "Vende tu música directamente a tus fans desde lugares como tu página web o blog" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94 msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with" msgstr "Crea una experiencia customizada directa al fan y vende tu música con widgets integrables y personalizables con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134 msgid "Ganxy in the Marketplace" msgstr "Ganxy en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135 msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind" msgstr "Aprende más sobre Ganxy en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "With" msgstr "Con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 msgid "sell your music directly from your Facebook Page" msgstr "Vende tu música directamente desde de página de Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174 msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace" msgstr "Moontoast Impulse en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175 msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind" msgstr "Aprende más sobre Moontoast Impulse en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110 msgid "Enhance your website" msgstr "Mejora tu página web" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111 msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging" msgstr "Tu página web será el primer lugar al que tus fans accederán para saber más sobre ti, siendo así el sitio donde debes completar el control de tu contenido y estética, haciéndola informativa e interactiva." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114 msgid "Stream music" msgstr "Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "Using" msgstr "Usando" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools" msgstr "puedes enviar tus tracks a Soundcloud y luego usar sus herramientas de streaming" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117 msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace" msgstr "Soundcloud Connect en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118 msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind" msgstr "Aprende más acerca de Soundcloud Connect en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123 msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard" msgstr "Crea un reproductor personalizado, integrable y compartible para un track con The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125 msgid "Promo Player in the Marketplace" msgstr "Promo Player en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126 msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind" msgstr "Aprende mñas sobre Promo Player en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132 msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with" msgstr "Vende tu música digital con widgets directos al fan personalizables con " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140 msgid "Create a multimedia web conversation" msgstr "Crear conversación web multimedia" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform" msgstr "Genera ruido e interacciona con tus fans permitiéndoles compartir fotos personales, vídeos y comentarios sobre el artista, todo en una sola plataforma interactiva y multimedia." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143 msgid "webdoc in the Marketplace" msgstr "Webdoc en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144 msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind" msgstr "Conoce más acerca del webdoc en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149 msgid "Display media from your social profiles" msgstr "Muestra contenido desde tus perfiles sociales" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "Use" msgstr "Usar" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)" msgstr "Mantiene a tus fans en tu página web mientras acceden a contenido que has subido a Youtube, Twitter y Flickr (en vez de direccionarlos fuera de tu página a sitios de terceros)" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152 msgid "Dockvine in the Marketplace" msgstr "Dockvine en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153 msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind" msgstr "Conoce más acerca de Dockvine en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158 msgid "Enhance your Facebook presence" msgstr "Mejora tu presencia en Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159 msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook" msgstr "Crea atención, actualiza fans, genera nuevos fans y localiza fans potenciales con una buena presencia en Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162 msgid "Build an interactive music page" msgstr "Construye una página de música interactiva" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook" msgstr "Crear eventos y concursos por streaming en directo, retransmite música y vídeo y muestra toda la información de artista en Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165 msgid "BandRx in the Marketplace" msgstr "BandRx en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166 msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind" msgstr "Conoce más acerca de BandRx en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171 msgid "Sell music from your page" msgstr "Vende música desde tu página" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172 msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook" msgstr "Con Moontoast Impulse, tus fans podrán escuchar tu música, compartirla con sus amigos y comprar tracks, álbumes y merchandising. Todo sin dejar la página de Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180 msgid "Try a targeted Facebook ad campaign" msgstr "Prueba una campaña publicitaria dirigida en Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181 msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with" msgstr "Empieza una campaña dirigida" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183 msgid "FanBridge in the Marketplace" msgstr "FanBridge en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184 msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind" msgstr "Aprende más sobre FanBridge en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189 msgid "Promote your artist to industry contacts" msgstr "Promociona tu artistas con contactos de la industria" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190 msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts" msgstr "Mientras construyes tu base de fans, no olvides captar la atención de periodistas, radios, promotores y otros contactos de la industria." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193 msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through" msgstr "Crea un Press Kit personalizado, limpio y organizado que utilice todas las funciones en Artist y Release Builder a través de" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195 msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace" msgstr "The Orchard Press Kit en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196 msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind" msgstr "Aprende más sobre The Orchard Press Kit en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place" msgstr "Gestiona contactos y consumo de promo de tracks desde un mismo sitio" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203 msgid "Haulix in the Marketplace" msgstr "Haulix en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204 msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind" msgstr "Aprende más sobre Haulix en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209 msgid "Engage your fans" msgstr "Atrae a tus fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210 msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news" msgstr "Deberías ver a cada uno de tus fans como una poderosa herramienta de marketing y promoción. así que mantenlos actualizados e informados en tus noticias de artista." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213 msgid "Identify, rank and reward fans" msgstr "Identifica, recompensa y categoriza fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more" msgstr "en tu página Facebook para indentificar, comunicar, listar y recompensar a tus top fans por Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare y más" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216 msgid "Fanzy in the Marketplace" msgstr "Fanzy en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217 msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind" msgstr "Aprende más sobre Fanzy en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222 msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online" msgstr "Recompensa a tus fans en actividades específicas y amplifica tu presencia online." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "Create a central hub for your Facebook fans using" msgstr "Crea un núcleo central de tus fans de Facebook con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube" msgstr "aplicaciones que recompensan instantaneamente a tus usuarios por las interacciones sociales tales como \"compartir\" en Facebook, \"seguir\" en Twitter, \"check-ins\" en Foursquare o suscribirse en YouTube" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225 msgid "VoxBloc in the Marketplace" msgstr "VoxBloc en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226 msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind" msgstr "Conoce más acerca de VoxBloc en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231 msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles" msgstr "Añade material digital extra a tus pedidos y paquetes físicos" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234 msgid "Dropcards in the Marketplace" msgstr "Dropcards en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235 msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet" msgstr "Conoce más acerca de Dropcards a través de su One Sheet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240 msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in" msgstr "Pide a tus fans ayuda para recaudar para una causa en la que creas" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with" msgstr "Motiva a tus fans para que donen a tu causa personal con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts." msgstr "widgets adjuntables y recompénsales con descuentos en marcas." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243 msgid "Charitable Checkout in the Marketplace" msgstr "Charitable Chekout en el Marketplace " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244 msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind" msgstr "Conoce más acerca de Charitable Checkout en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249 msgid "Use mobile marketing to share and promote your music" msgstr "Utiliza marketing móvil para compartir y promocionar tu música" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250 msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site" msgstr "Haz los más fácil posible para que tus contactos y fans compartan tu música e incrementa tu alcance utilizando una página móvil" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio" msgstr "Crear una página móvil optimizada con una canción en streaming y otra información de artista como fechas de conciertos, fotos y biografía." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255 msgid "Songpier in the Marketplace" msgstr "Songpier en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256 msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind" msgstr "Conoce más acerca de Songpier en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with" msgstr "Crea una aplicación móvil disponible en las tiendas de iTunes y Android con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking." msgstr ", completa con música, fechas de conciertos, vídeos, fotos, noticias de artista y fan networking." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262 msgid "ShoutEm in the Marketplace" msgstr "ShoutEm en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263 msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet" msgstr "Conoce más acerca de ShoutEm a través de su One Sheet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268 msgid "Get funding from your fans" msgstr "Obtén financiación de tus fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269 msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band" msgstr "Utiliza la lealtad de tus fans para recaudar dinero para grabaciones, giras o cualquier tipo de cosas para tu banda" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272 msgid "Raise money through crowdfunding" msgstr "Reune dinero a través de crowdfunding" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project" msgstr "puedes conectar con tus fans y promoverles una mayor conciencia e involucración social y monetaria para tu próximo proyecto" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275 msgid "RocketHub in the Marketplace" msgstr "RocketHub en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276 msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind" msgstr "Aprende más sobre RocketHub en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280 msgid "Protect your files online" msgstr "Protege online tus archivos" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281 msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet" msgstr "Lucha contra la piratería online y localiza y elimina archivos ilegales de Internet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284 msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with" msgstr "Ubica y retira todos los archivos ilegales asociados con tus artistas en torrents, blogs y redes sociales con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286 msgid "Link-Busters in the Marketplace" msgstr "Link-Busters en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287 msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet" msgstr "Aprende más sobre Link-Busters a través de su One-Sheet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291 msgid "Get feedback on your music" msgstr "Obtén feedback de tu música" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292 msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received" msgstr "Obtén reportes de tracks inéditas y predice como será recibida tu música" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295 msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from" msgstr "Alcanza a una audiencia determinada para obtener revisiones detalladas de una canción inédita y monitorízalos con un reporte organizado con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297 msgid "SoundOut in the Marketplace" msgstr "SoundOut en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298 msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind" msgstr "Aprende más sobre SoundOut en The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301 msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here" msgstr "Nótese: estamos constantemente añadiendo nuevas Apps al Marketplace, por lo que es posible que no hayamos podido incluir las más recientes en esta guía aún. Para la última lista actualizada en Aplicaciones de Marketplace, clica aquí" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28 msgid "Uploading " msgstr "Subiendo " #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22 msgid "Stop Upload" msgstr "Detener Subida" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44 msgid "Please Wait..." msgstr "Por favor espere" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177 msgid "size" msgstr "tamaño" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329 msgid "Processed" msgstr "Procesado" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "of" msgstr "de" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "Complete" msgstr "Completado" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434 msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait." msgstr "Tu subida de archivos se ha parado, espere por favor" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3 msgid "Login Help" msgstr "Ayuda en Inicio de Sesión" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24 msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account." msgstr "Introduzca su usuario y email y le ayudaremos a iniciar su sesión" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27 msgid "Username or Email" msgstr "Nombre de Usuario o email" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35 msgid "Back to Login" msgstr "Atrás a Inicio de Sesión" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2 msgid "Forgot Password" msgstr "Olvidaste tu contraseña?" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17 msgid "Client Login" msgstr "Inicio de Sesión de Cliente" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 msgid "Username" msgstr "Nombre de Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "This field is required" msgstr "Se requiere este campo" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22 msgid "Forgot your Username or Password" msgstr "Olvidaste tu Usuario o Contraseña?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21 msgid "Market this release" msgstr "Comercializa este lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27 msgid "View delivery report" msgstr "Ver reporte de entrega" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111 msgid "Analyze sales activity" msgstr "Analizar actividad de ventas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24 msgid "Ratings" msgstr "Puntuación" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Save Release Basics" msgstr "Guardar Información de Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51 msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors." msgstr "Ha habido un problema con tu lanzamiento. Por favor, corrija sus errores." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322 msgid "Submitting..." msgstr "Entregando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96 msgid "Validate Release" msgstr "Validar Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514 msgid "Copying..." msgstr "Copiando..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16 msgid "Chapters" msgstr "Capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83 msgid "Title" msgstr "Título" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84 msgid "Time" msgstr "Tiempo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267 msgid "Please enter at least two chapters" msgstr "Por favor, introduzca por lo menos dos capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303 msgid "Chapter Time is missing" msgstr "Falta Tiempo de Capítulo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293 msgid "Chapter Text is missing" msgstr "Falta Tiempo de Capítulo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450 msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)" msgstr "El Tiempo de Capítulo debería estar en el formato correcto (hh:mm:ss:ms)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146 msgid "Updating..." msgstr "Actualizando..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125 msgid "Review Your Release" msgstr "Revisa tu lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152 msgid "Submit Release" msgstr "Entregar Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539 msgid "Thumbnail" msgstr "Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561 msgid "Thumbnail Complete" msgstr "Thumbnail Completado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56 msgid "No errors!" msgstr "Sin errores!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216 msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist" msgstr "Pulsa Enter para Añadir Track Artista Invitado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232 msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist" msgstr "Pulsa enter para Añadir Artista de Remezcla" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776 msgid "Are these two seperate solo role?" msgstr "Son estos dos roles solistas separados?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150 msgid "Missing Track Work" msgstr "Falta trabajo de Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152 msgid "Track Work should not contain" msgstr "Trabajo de Track no debería contener" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173 msgid "Displayed As" msgstr "Mostrado como" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311 msgid "Additional Info for Classical Releases:" msgstr "Información Adicional para Lanzamientos de Clásica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313 msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:" msgstr "Información adicional para lanzamientos de Banda Sonora:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition" msgstr "Si, otra empresa controla toda o parte de dicha composición" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517 msgid "No, I control 100% of the underlying composition" msgstr "No, controlo el 100% de la composición" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522 msgid "Missing Deduct Publishing" msgstr "Falta Deducir Publicación" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584 msgid "Preview in-point" msgstr "Previsualización en punto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589 msgid "Invalid Preview in-point" msgstr "Previsualización en punto inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615 msgid "Next Track" msgstr "Siguiente Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616 msgid "Previous Track" msgstr "Track anterior" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633 msgid "File upload is in Progress..." msgstr "La carga del archivo está en progreso..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26 msgid "Creating Thumbnail..." msgstr "Creando Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63 msgid "UPC" msgstr "UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411 msgid "Composer" msgstr "Compositor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95 msgid "C-Line" msgstr "C-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339 msgid "P-Line" msgstr "P-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119 msgid "Invalid P-Line" msgstr "P-Line Inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156 msgid "Track Type" msgstr "Tipo de Track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160 msgid "Tracks Information" msgstr "Información de track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172 msgid "Invalid C-Line" msgstr "C-Line Inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311 msgid "No Tracks Uploaded" msgstr "No hay tracks subidas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361 msgid "Deduct Publishing" msgstr "Deducir Publicación" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374 msgid "Audio error" msgstr "Error de audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389 msgid "Invalid Track Information" msgstr "Información de track inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415 msgid "Ensemble" msgstr "Conjunto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419 msgid "Orchestra" msgstr "Orquestra" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423 msgid "Performer" msgstr "Intérprete" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427 msgid "Conductor" msgstr "Conductor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482 msgid "Missing Music Video" msgstr "Falta Video Musical" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490 msgid "Missing Preview Point" msgstr "Falta Punto de Pre escucha" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500 msgid "Video Is Still Processing" msgstr "El video aún se está procesando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518 msgid "Video has failed QC" msgstr "QC de video fallido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525 msgid "Video Information complete" msgstr "Información de Video completa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547 msgid "Missing Thumbnail" msgstr "Falta Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571 msgid "All releases must have album art" msgstr "Todos los lanzamientos deben tener una portada." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063 msgid "Select Subaccount" msgstr "Seleccionar subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107 msgid "Missing Meta Language" msgstr "Faltan metadatos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263 msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161 msgid "Missing Film Brand" msgstr "Falta Marca de Película" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104 msgid "Film Title" msgstr "Título de Película" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77 msgid "Once submitted the UPC is not editable" msgstr "Una vez se envíe el UPC no se podrá editar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82 msgid "This UPC is being used for an audio release" msgstr "Este UPC se usará para un lanzamiento de audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84 msgid "Missing UPC" msgstr "Falta UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43 msgid "Delivery Report" msgstr "Reporte de entrega" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891 msgid "Video ISRC" msgstr "ISRC de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301 msgid "Director(s)" msgstr "Director/es" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911 msgid "Editor(s)" msgstr "Editor/es" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305 msgid "Producer(s)" msgstr "Productor/es" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913 msgid "Other(s)" msgstr "Otro/s" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26 msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Estos son los nuevos detalles de versión de lanzamiento. (ejemplo: Bonus Version)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35 msgid "Enter a new Vendor Release ID" msgstr "Introduce un nuevo ID de Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39 msgid "The unique vendor identifier of this release" msgstr "El único identificador de vendedor de este lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89 msgid "This is the digital UPC" msgstr "Este es el UPC digital" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2 msgid "Are you sure you want to reorder these chapters" msgstr "Estás seguro/a que quieres reordenar estos capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11 msgid "releases in catalog" msgstr "Lanzamientos en el catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11 msgid "release builder" msgstr "Release Builder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3 msgid "Thank You!" msgstr "Gracias!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46 msgid "Need help with Music Video Release Builder" msgstr "Necesito ayuda con el Music Video Release Builder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59 msgid "Mixed releases cannot be edited" msgstr "Lanzamientos combinados no pueden ser editados" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75 msgid "This release is currently being edited. To view the edited version" msgstr "Este lanzamiento está siendo editado actualmente. Para ver la versión editada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22 msgid "Add/Edit Chapters" msgstr "Añadir/Editar Capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25 msgid "Ship Video" msgstr "Enviar Video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31 msgid "Download Video Specs" msgstr "Descargar especificaciones de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13 msgid "Artwork Missing" msgstr "Falta Diseño Gráfico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17 msgid "Artwork Complete" msgstr "DIseño Gráfico Completado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72 msgid "Release Basics Missing" msgstr "Falta información básica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98 msgid "Subtitled" msgstr "Subtitulado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101 msgid "Subtitled Language" msgstr "Idioma de Subtítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107 msgid "Film Type" msgstr "Tipo de Película" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14 #, fuzzy msgid "Studio" msgid_plural "Studios" msgstr[0] "Estudio" msgstr[1] "Estudios" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119 msgid "Audio Language" msgstr "Idioma de Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137 msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights" msgstr "Descargar Derechos OR VOD/ Derechos de alquiler" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306 msgid "Top Talent" msgstr "Talento Top" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143 msgid "Production Crew" msgstr "Equipo de Producción" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146 msgid "Physical Release Date" msgstr "Fecha de Lanzamiento Físico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149 msgid "Theatrical Release Date" msgstr "Fecha de Lanzamiento en Cines" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152 msgid "Release Rating" msgstr "Clasificación de Lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166 msgid "Chapters Missing" msgstr "Faltan Capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179 msgid "Chapter" msgstr "Capítulo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187 msgid "Edit Film Chapter" msgstr "Editar Capítlo de la Película" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Chapter Information Complete." msgstr "Información del capítulo completa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830 msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Selecciona el precio para tu lanzamiento en iTunes. Están ordenados desde el más barato al más caro y están automaticamente ajustados a la selección más común. Para más información sobre precios, por favor contacta con Atención al Cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829 msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Selecciona el precio para tu lanzamiento en Amazon. Están ordenados desde el más barato al más caro y están automaticamente ajustados a la selección más común. Para más información sobre precios, por favor contacta con Atención al Cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438 msgid "Enter a value and press enter" msgstr "Introduce un valor y presiona enter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130 msgid "Release name is too long" msgstr "El nombre de lanzamiento es demasiado largo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236 msgid "Missing or Invalid Remixer Name" msgstr "Nombre del remixer falta o es inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311 msgid "Missing or Invalid Sales Date" msgstr "Fecha de venta inválida o nula" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366 msgid "Invalid iTunes Sales Date" msgstr "Fecha de venta en iTunes Inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351 msgid "iTunes Sales Date" msgstr "Fecha de venta en iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404 msgid "Invalid Amazon Sales Date" msgstr "Fecha de venta en Amazon Inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389 msgid "Amazon Sales Date" msgstr "Fecha de venta en Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464 msgid "Previewable" msgstr "Pre escuchable" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624 msgid "Missing Language" msgstr "Falta Idioma" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654 msgid "Missing Format" msgstr "Falta Formato" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716 msgid "Missing Imprint Name" msgstr "Falta nombre del Sello" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586 msgid "This ISRC is being used for an audio release" msgstr "Este ISRC está siendo usado para un lanzamiento de audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995 msgid "Missing Explicit" msgstr "Falta Explícito" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046 msgid "Invalid or Missing P-line" msgstr "P-Line ausente o inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6 msgid "Thumbnail Validation" msgstr "Validación de Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10 msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:" msgstr "Para cualificar para Envío de Video, tu thumbnail debe estara verificado con los siguientes criterios:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21 msgid "Is the artist in the video?" msgstr "Está el artista en el video?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32 msgid "Is the artist in the image?" msgstr "Está el artista en la imagen?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43 msgid "Does the image contain any brand logos?" msgstr "Contiene la imagen algún logo de marca?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54 msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?" msgstr "Contiene la imagen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65 msgid "Is the image blurry?" msgstr "Está la imagen borrosa?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84 msgid "Submit this Thumbnail" msgstr "Enviar esto via Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87 msgid "Start Over" msgstr "Empieza de nueva" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136 msgid "Saving" msgstr "Guardando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39 msgid "Add Volume Divider" msgstr "Añadir Divisor de Volumen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38 msgid "Select Existing Track" msgstr "Seleccionando Track existente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48 msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks" msgstr "Como tu álbum ha sido ya entregado, ya no podrás añadir, quitar o reordenar tracks" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169 msgid "Checking Audio..." msgstr "Revisando Audio..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22 msgid "Install Aspera Plug-in" msgstr "Instalar Plug-in Aspera " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38 msgid "Launch Aspera" msgstr "Lanzar Aspera" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9 msgid "some tool tip here that may go longer than two lines" msgstr "algunos consejos de herramientos que pueden ser más que dos líneas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32 msgid "What Qualifies as a Music Video" msgstr "Qué califica como Video Musical" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33 msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story" msgstr "Un video musical es un video corto sincronizado a una canción completa, normalmente incluyendo al artista o narrando una pequeña historia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34 msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc" msgstr "La intención de este Release Builder es sólo para este tipo de video, también conocido como \"estilo MTV\". Un video de interpretación en vivo puede ser enviado como un video musical si se trata de una canción completa y las palabras \"en vivo\" aparece entre paréntesis en el título. Por ahora no aceptamo videos karaoke o otro tipo de videos promocionales como clips cortos, entrevistas de artistas, anuncios, etc" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37 msgid "What Format Should It Be" msgstr "Qué formato debería ser" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Por favor asegúrate que tu video está en el formato correcto. Click here para más información de la aceptación del formato." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39 msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format." msgstr "Exporta una película Quiktime directamente de tu edición de proyecto, ajustado la compresión de video a formato Apple Pro Res HQ (preferido) o a 8/10-bit sin compresión con 48.1 kHz 16-bit PCM audio estéreo. No debería haber créditos, pizarras o marcas de agua etc. y debe existir al menos 1 frame de negri en la cabeza y cola, pero no más de 15 frames. El archivo debe acabar en .mov y pesa típicamente 1.5GB a 10GB. Asegúrate de descargar y revisar cuidadosamente nuestro documento de especificaciones para mayor detalle y para la carga de otro formato." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69 msgid "First Name" msgstr "Nombre" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74 msgid "Last Name" msgstr "Apellidos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30 msgid "Character" msgstr "Caracter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79 msgid "Role" msgstr "Rol" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101 msgid "Select Role" msgstr "Selecciona Rol" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4 msgid "confirm your release" msgstr "confirma tu lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55 msgid "Add Video" msgstr "Añadir video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37 msgid "choose or select your video asset" msgstr "elige o selecciona el asset de tu video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44 msgid "Deliver your video" msgstr "Envía tu video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63 msgid "Music Video Basics" msgstr "Información Básica de Video Musical" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98 msgid "Thumbnail & Preview" msgstr "Imagen de Video y Previsualización" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115 msgid "choose thumbnail & preview" msgstr "elige imagen de video y previsualización" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130 msgid "Upload Your Audio Files" msgstr "Sube tus archivos de audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134 msgid "Edit Your Track Information" msgstr "Edita la información de track" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164 msgid "Upload Your Album Art" msgstr "Sube el diseño gráfico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Rejected" msgstr "Rechazado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Your submission has been" msgstr "Tu petición ha sido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "To correct these errors please see below" msgstr "Para corregir estos errores por favor lea abajo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310 msgid "General Concern" msgstr "A Corregir" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314 msgid "Your rejections are listed below" msgstr "Los errores están listados abajo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367 msgid "Error Correction" msgstr "Correción de errores" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "You are in" msgstr "Estás en" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257 msgid "Choose Type" msgstr "Elige Tipo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291 msgid "Choose Studio" msgstr "Elige Estudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393 msgid "Choose Country" msgstr "Elige País" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481 msgid "Missing Subtitle Language" msgstr "Falta idioma de subtítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491 msgid " Primary Genre " msgstr " Género Principal " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500 msgid "Choose Primary Genre" msgstr "Elige género principal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214 msgid "Secondary Genre(s)" msgstr "Género/s secundario" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534 msgid "Choose Secondary Genre" msgstr "Elige género secundario" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574 msgid "Catalog Number" msgstr "Número de Catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769 msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date" msgstr "La fecha de pedido anticipado no es válida o está ausente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772 msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date." msgstr "La fecha de pedido anticipado debe ser mayor o igual a la fecha de hoy y menor que la fecha de comienzo de descarga." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812 msgid "Select Option for Download Rights Date" msgstr "Selecciona Opción para Fecha de Descargada de Derechos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850 msgid "Select Option for Physical Release Date" msgstr "Selecciona Opción para Fecha de Lanzamiento Físico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893 msgid "Select Option for VOD Start Date" msgstr "Selecciona Opción para fecha de comienzo de VOD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932 msgid "Select Option for Theatrical Release Date" msgstr "Selecciona Opción para Fecha de Lanzamiento en Cines" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831 msgid "Rating" msgstr "Clasificación" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832 msgid "Reason" msgstr "Razón" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878 msgid "No Rating" msgstr "Sin Clasificación" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121 msgid "Edit Territories" msgstr "Editar Territorios" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309 msgid "Writer(s)" msgstr "Escritore/s" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "Home" msgstr "Home" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "error" msgstr "error" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84 msgid "Website" msgstr "Página Web" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54 msgid "example: http://www.website.com" msgstr "ejemplo: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292 msgid "Missing Name" msgstr "Falta el nombre" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308 msgid "Invalid Website" msgstr "Página web inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Cuando rellenes metadatos, asegurate de incluir un número de catálogo del sello para cada lanzamiento. Este número y los nombres de archivos necesitarán coincidir con los nombres de carpetas, nombres de archivos de audio y archivos de diseño que subirás abajo." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79 msgid "Download the Metadata Template" msgstr "Descarga la plantilla de metadatos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143 msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)" msgstr "HTML5 Uploader (beta - Chrome only) " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144 msgid "Java Uploader (all browsers)" msgstr "Java Uploader (todos los buscadores)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When using the HTML5 upload, make " msgstr "Cuando se use la subida HTML5, has " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 msgid "sure you select the parent folder containing the " msgstr "Asegúrate que seleccionas la carpeta madre conteniendo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197 msgid "releases, not the release folders themselves." msgstr "lanzamientos, no las carpetas de lanzamientos en particular" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173 msgid "This button is disabled because while this feature " msgstr "Este botón está deshabilitado porque mientras esta característica" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174 msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other " msgstr "funciona en Google Chrome, no en otros" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179 msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with " msgstr "HTML5 navegadores compatibles. Si estás teniendo problemas con " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180 msgid "the Java uploader, download Chrome " msgstr "el cargador de Java, descarga Chrome " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183 msgid " and try uploading with this tool again." msgstr " y prueba a subirlo de nuevo con esta herramienta" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Cuando subas diseños y audio en masa, asegúrate de que tus carpetas de lanzamiento, archivos de audio y diseño están nombradas correctamente de acuerdo con los números de catálogo del sello que has introducido la hoja de metadatos. Nótese que estás subiendo diseño y audio para enlazar los metadatos de la hoja de cálculo que subiste con anterioridad." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210 msgid "Your parent folder should look like this:" msgstr "La carpeta madre debería aparecer así:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212 msgid "Your release folders should look like this:" msgstr "Tus carpetas de lanzamientos deberían aparecer así:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306 msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Oh oh. Estamos teniedo problemas técnicos. Por favor inténtalo de nuevo en breve." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Cuando subas diseños y audio en masa, asegúrate de que tus carpetas de lanzamiento, archivos de audio y diseño están nombradas correctamente de acuerdo con los números de catálogo del sello que has introducido la hoja de metadatos. Nótese que estás subiendo diseño y audio para enlazar los metadatos de la hoja de cálculo que subiste con anterioridad." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291 msgid "If your spreadsheet looks like this:" msgstr "Si tu hoja de cálculo ve así:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295 msgid "Your folder should look like this:" msgstr "Tu carpeta debería aparecer así:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "applets enabled" msgstr "applets habilitadas" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543 msgid "Uploading Spreadsheet..." msgstr "Subiendo Spreadsheet" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1 msgid "Payment is reqired. Please use single submit." msgstr "Se requiere pago. Por favor utilice entrega individual." #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5 msgid "Message Center" msgstr "Centro de mensajes" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20 msgid "Sent on" msgstr "Enviado el" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10 msgid "Inbox" msgstr "Bandeja de Entrada" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34 msgid "Do you really want to delete this news item?" msgstr "Seguro que quieres eliminar esta noticia?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6 msgid "Save News Story" msgstr "Guardar noticia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13 msgid "News Headline" msgstr "Titular" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23 msgid "News Blurb" msgstr "Nuevas Propaganda" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27 msgid "News Source" msgstr "Fuente" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64 msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "Nuevos Titulares y URLs serán publicadas a Facebook, Twitter y MySpace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63 msgid "Invalid url" msgstr "URL Inválda" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167 msgid "Link text is required" msgstr "Se requiere Texto de enlace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36 msgid "Artist News" msgstr "Noticias de Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38 msgid "Add A News Story" msgstr "Añadir Noticia" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33 msgid "News" msgstr "Noticias" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59 msgid "search for a release" msgstr "Busca un lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191 msgid "Search for release" msgstr "Busca un lanzamiento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396 msgid "Accounting Snapshot" msgstr "Resumen de Contabilidad" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413 msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437 msgid "Orchard News" msgstr "Noticias de The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67 msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Introduce un nombre del trabajo, movimiento, artista, nombre del lanzamiento o ISRC para buscar un track" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "videos" msgstr "Videos" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31 msgid "User Management" msgstr "Gestión de Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 msgid "Artist Builder:" msgstr "Artist Builder:" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109 msgid "Show Date" msgstr "Fecha de Evento" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117 msgid "Venue Name" msgstr "Nombre del lugar" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125 msgid "State" msgstr "Estado" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144 msgid "Region (Province)" msgstr "Región (Provincia)" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154 msgid "Venue Website" msgstr "Página web del lugar" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160 msgid "Show Time" msgstr "Hora del evento" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231 msgid "example: 9:00 pm" msgstr "ejemplo: 9:00 pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166 msgid "Ticket Price" msgstr "Precio de Ticket" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241 msgid "example: $10.00" msgstr "ejemplo: $10.00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172 msgid "Age Limit" msgstr "Límite de Edad" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251 msgid "example: 21+" msgstr "ejemplo: 21+" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179 msgid "Sold Out" msgstr "Agotado" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207 msgid "Ticket Link" msgstr "Enlace de Ticket" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217 msgid "More Info" msgstr "Más Información" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361 msgid "At max 100 characters are allowed." msgstr "Se permiten 100 caracteres como máximo" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375 msgid "Invalid date format" msgstr "Formato de fecha inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438 msgid "Invalid website url" msgstr "URL Inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444 msgid "Invalid time format" msgstr "Formato de tiempo inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this tour date?" msgstr "Seguro que quieres eliminar esta fecha del tour?" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Current" msgstr "Actual" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Archived" msgstr "Archivado" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139 msgid "Tour Dates" msgstr "Fechas de Conciertos" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69 msgid "+ Add Tour Dates" msgstr "+ Añadir Fechas de Conciertos" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Actualmente no tienes fechas de conciertos archivadas " #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299 msgid "SongKick" msgstr "SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154 msgid "Archived Tour Dates" msgstr "Fechas Archivadas" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129 msgid "Build a web widget" msgstr "Construye un widget" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16 msgid "Do you really want to delete this video?" msgstr "Seguro que quieres eliminar este video?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24 msgid "You currently have no videos." msgstr "No tienes videos actualmente" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50 msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link" msgstr "Introduce un link de YouTube o Vimeo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171 msgid "Please enter valid URL" msgstr "Por favor, introduce una URL válida" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working" msgstr "Oh oh. Tu link no parece estar funcionando" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Por favor, asegurese de que es un enlace de YouTube o Vimeo válido e inténtelo de nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59 msgid "Video Season" msgstr "Temporada de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164 msgid "All Social Media" msgstr "Todas Redes Sociales" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907 msgid "--" msgstr "--" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716 msgid "You have hidden the following channels." msgstr "Has ocultado los siguientes canales." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965 msgid "Subaccounts" msgstr "Subcuentas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966 msgid "All Subaccounts" msgstr "Todas las subcuentas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968 msgid "Imprints" msgstr "Sellos" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969 msgid "All Imprints" msgstr "Todos los Sellos" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957 msgid "Please enter valid event date" msgstr "Por favor, introduce fecha de evento válida" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019 msgid "Please enter valid event name" msgstr "Por favor, introduce nombre de evento válido" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21 msgid "Reset Password" msgstr "Resetear contraseña" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 msgid "Engagement " msgstr "Engagement_" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105 msgid "Different for every artist" msgstr "Varias maneras para cada artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33 msgid "Missing event name" msgstr "Falta nombre de evento" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39 msgid "Invalid event date" msgstr "Fecha de evento inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12 msgid "Social media data cannot be filtered by countries." msgstr "Los datos de Redes Sociales no pueden filtrarse por paises" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47 msgid "Subaccount Breakdown" msgstr "Desglose de subcuenta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49 msgid "Imprint Breakdown" msgstr "Desglose del Sello" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52 msgid "All " msgstr "Todo " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total " msgstr "total " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57 msgid "s" msgstr "s" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26 msgid "See Physical Distribution" msgstr "Ver Distribución Digital" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16 msgid "Currently Viewing" msgstr "Viendo actualmente" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20 msgid "by" msgstr "por" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29 msgid "Total " msgstr "Total " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413 msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected." msgstr "Por favor tenga en cuenta que no todas las tiendas nos proveen con datos de código postal; solo aquellos que lo hacen pueden ser seleccionados" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24 msgid "Video Downloads" msgstr "Descargas de video" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34 msgid "Installed Marketplace Apps" msgstr "Aplicaciones del Marketplace instaladas" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104 msgid "Manage this app in the Marketplace" msgstr "Gestiona esta app en el Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95 msgid "Launch" msgstr "Lanzar" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156 msgid " to browse for more apps" msgstr " para buscar más apps" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144 msgid "No Disabled Users" msgstr "No hay Usarios Deshabilitados" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145 msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them." msgstr "Revisa aquí tras haber deshabilitado un usuario para re activarlo." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18 msgid "Subaccount Name" msgstr "Nombre de subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94 msgid "SoundScan (USA)" msgstr "SoundScan (EEUU)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98 msgid "SoundScan (CANADA)" msgstr "SoundScan (CANADA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiones" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934 msgid "Format" msgstr "Formato" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84 msgid "Logo Upload Failed" msgstr "Carga del Logo Fallida" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8 msgid "Manage Subaccount" msgstr "Gestionar Subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Create New Subaccount" msgstr "Crear nueva Subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99 msgid "No Disabled Subaccounts" msgstr "No hay Subcuentas deshabilitadas" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100 msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them." msgstr "Revisa aquí de nuevo tras deshabilitar una subcuenta para reactivarlas" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75 msgid "This vendor has no subaccounts to display" msgstr "Este vendedor no tienes subcuentas para desplegar" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19 msgid "US Taxpayer ID" msgstr "ID de titular en EEUU" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22 msgid "Foreign Taxpayer ID" msgstr "ID de titular extranjero" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50 msgid "Invalid email address." msgstr "Dirección de email inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28 msgid "admin" msgstr "Admin" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24 msgid "Subaccount Assignment" msgstr "Asignación de subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87 msgid "Mobile" msgstr "Movil" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110 msgid "Street Address 1" msgstr "Calle 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115 msgid "Street Address 2" msgstr "Calle 2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Código Postal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144 msgid "User Permissions" msgstr "Permisos de Usuario" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154 msgid "_role_description" msgstr " descripción de rol" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirme Contraseña" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "This field is required." msgstr "Se requiere este campo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369 msgid "New Password and Verify Password should be same." msgstr "Nueva Contraseña y Verifica Contraseña deben ser iguales" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46 msgid "should not be more than 30 characters" msgstr "no debe tener más de 30 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Edit Subaccount" msgstr "Editar subcuenta\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13 msgid "Subaccount Info" msgstr "Información de Subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23 msgid "Key Genre" msgstr "Género clave" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28 msgid "Website URL" msgstr "URL" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Location" msgstr "Localización" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39 msgid "State/Province" msgstr "Estado/Provincia" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73 msgid "Revenue Split" msgstr "Repartición de ingresos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76 msgid "Subaccount's Share" msgstr "Participación de Subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80 msgid "Your Share" msgstr "Tu participación" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84 msgid "Use this value to specify what percentage of
your total revenue is displayed to this subaccount's users" msgstr "Utiliza este valor para especificar qué porcentaje de
de tus ingresos totales desglosados en está subcuenta de usuarios." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Save Subaccount Info" msgstr "Guardar información de subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Create Subaccount" msgstr "Crear subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150 msgid "Subaccount Name is required" msgstr "Se requiere nombre de subcuenta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166 msgid "Subaccount Data Saved Successfully." msgstr "Datos de Subcuenta guardados con éxito" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174 msgid "Subaccount Data Not Saved..." msgstr "No se han guardado los Datos de Subcuenta " #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232 msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118 msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information." msgstr "Tu tarjeta de crédito ha expirado. Por favor actualiza la información de tu tarjeta." #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121 msgid "Update Credit Card" msgstr "Actualizar tarjeta de crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crea un nombre para tu marca de película. No será mostrado a los clientes y será usado primordialmente en tu librería en analíticas y contabilidad. Utiliza Marca de Películas para agrupar tus películas por sello, series, marcas, directo, deporte o de cualquier forma que desees. " #: src/Service/ReleaseProductType.php:126 msgid "Movie" msgstr "Película" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221 msgid "in progress" msgstr "en progreso" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116 msgid "User has no artists." msgstr "El usuario no tiene artistas" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc" #: application/services/Translation.php:15 msgid "hey" msgstr "hey" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2 msgid "Most Recent 25 Videos" msgstr "Los 25 más recientes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15 msgid "Video ID" msgstr "ID de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11 msgid "Match Policy" msgstr "Política de Enlace" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12 msgid "Youtube Uploads" msgstr "Subidas " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4 msgid "Channel Details" msgstr "Detalles de Canal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12 msgid "Channel Name" msgstr "Nombre de Canal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20 msgid "Date Connected" msgstr "Fecha Conectada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30 msgid "Monetization Status" msgstr "Estatus de Monetización" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 msgid "Subscription Audio Streams" msgstr "Streams de Audio de Subscripción" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5 msgid "Most Recent Videos" msgstr "Videos más recientes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Streams" msgstr "Streams sin monetizar" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90 msgid "Filter By Status:" msgstr "Filtrar por estado:" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758 msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager." msgstr "Lo sentimos, no hay información de contabilidad para el periodo seleccionado. Si tienes alguna pregunta, por favor contacta con nuestro Client Manager." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204 msgid "Filter By Status" msgstr "Filtrar por Estado" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261 msgid "Filter By Product Type" msgstr "Filtrar por tipo de producto" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 msgid "Filter By Term" msgstr "Filtrar por plazo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318 msgid "Displaying results for" msgstr "Desplegando resultados de" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Releases" msgstr "Buscar Lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377 msgid "View more" msgstr "Ver más" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Ad Supported Audio Streams" msgstr "Streams de audio con anuncios" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Audio Streams" msgstr "Streams de audio sin monetizar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Video Streams" msgstr "Streams de video sin monetizar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Umonetized Audio Streams" msgstr "Streams de audio sin monetizar" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16 msgid "studio" msgid_plural "studios" msgstr[0] "estudio" msgstr[1] "estudios" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22 msgid "imprint" msgid_plural "imprints" msgstr[0] "sello" msgstr[1] "sellos" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28 msgid "artist" msgid_plural "artists" msgstr[0] "artista" msgstr[1] "artistas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad-Supported Audio Streams" msgstr "Streams de Audio con Publicidad" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad-Supported Video Streams" msgstr "Streams de Video con Publicidad" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Ad-Disabled Audio Streams" msgstr "Streams de Audio (en Video) sin Publicidad Habilitada" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 msgid "Ad-Disabled Video Streams" msgstr "Streams de Video sin Publicidad Habilitada" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62 msgid "Ad-Enabled Audio Streams" msgstr "Streams de Audio (en Video) con Publicidad Habilitada" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63 msgid "Ad-Enabled Video Streams" msgstr "Streams de Video con Publiciadad Habilitada" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113 msgid "Your workstation view has been updated." msgstr "Tu estación de trabajo ha sido actualizada" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117 msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support." msgstr "Ha habido un problema guardando los ajustes de visualización de tu estación de trabajo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343 msgid "Workstation View" msgstr "Visualización de Estación de Trabajo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349 msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television." msgstr "Por favor selecciona si te gustaría que tu experiencia en la estación de trabajo esté enfocada a Música, Cine o Televisión." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358 msgid "Music" msgstr "Música" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366 msgid "Film" msgstr "Cine" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374 msgid "TV" msgstr "TV" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380 msgid "Save View Settings" msgstr "Guardar ajustes de visualización" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24 msgid "Series" msgstr "Series" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31 msgid "Season #" msgstr "Temporada #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38 msgid "Episode #" msgstr "Episodio #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66 msgid "Copyright Info" msgstr "Información de Copyright" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34 msgid "i.e. Release, Volume, or UPC" msgstr "ejemplo: Lanzamiento, Volumen o UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36 msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#" msgstr "ejemplo: Album, Artista, UPC o CAT#" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193 msgid "Create a new volume" msgstr "Crea un volumen nuevo" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282 msgid "Create Volume" msgstr "Crear Volumen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136 msgid "Choose Volume" msgstr "Elegir Volumen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159 msgid "Missing Volume" msgstr "Falta Volumen" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crea un nombre para tu Volumen. No será mostrado a tus clientes y se usará primordialmente para agrupar tu librería en analíticas y contabilidad. Utiliza Volumen para agrupar tus películas por sello, series, marca, director, deporte o " #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98 msgid "Create New Volume" msgstr "Crear volumen nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "heatmap" msgstr "heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27 msgid "Heatmap" msgstr "Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Audio Claims" msgstr "Reclamaciones de Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Visual Claims" msgstr "Reclamaciones de Visual" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "AudioVisual Claims" msgstr "Reclamaciones Audiovisuales" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414 msgid "Pre-Order Date" msgstr "Fecha de Pedido Anticipado\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor espera..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83 msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again" msgstr "Disculpa ha ocurrido un error, por favor refresca tu navegador e inténtalo de nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14 msgid "Collection" msgid_plural "Collections" msgstr[0] "Colección" msgstr[1] "Colecciones" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134 msgid "Choose Collection" msgstr "Selecciona Colección" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157 msgid "Missing Collection" msgstr "Falta la Colección" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146 msgid "Collection:" msgstr "Colección:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148 msgid "Volume:" msgstr "Volúmen" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150 msgid "Film Brand:" msgstr "Marca de la Película:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32 msgid "i.e. Release, Collection, or UPC" msgstr "ej: Álbum, Colección o UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16 msgid "collection" msgid_plural "collections" msgstr[0] "colección" msgstr[1] "colecciones\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 msgid "Audio UGC Claims" msgstr "Reclamaciones Audio UGC" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 msgid "Visual UGC Claims" msgstr "Reclamaciones Visuales de UGC" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 msgid "AudioVisual UGC Claims" msgstr "Reclamaciones AudioVisuales UGC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Por favor, asegúrate de que su video esté en el formato correcto. Click here Haz click aquí para obtener más información sobre el formato correcto" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278 msgid "Create a new collection" msgstr "Crear una nueva colección" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279 msgid "Create Collection" msgstr "Crear Colección" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14 msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crea un nombre para tu Colección. No será mostrado a los clientes y se usa primariamente para agrupar tu librería en analíticas y contabilidad. Usa Colección para agrupar tus películas por sello, film series, marca, director, sport o de cualquier otro modo que quieras agrupar tus películas." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62 msgid "Collection Description" msgstr "Descripción de Colección" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64 msgid "Volume Description" msgstr "Descripción de Volúmen" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96 msgid "Create New Collection" msgstr "Crea una Nueva Colección" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17 msgid "tv brand" msgstr "Marca de TV" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166 msgid "Monday - Friday" msgstr "Lunes - Viernes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110 msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks" msgstr "Descarga de Video, Alquiler de Video, Suscripciones de Streams de Audio, Descarga de Álbumes, Descarga de Tracks " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132 msgid "Revenue Detail" msgstr "Detalle de los Ingresos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103 msgid "Facebook Impressions" msgstr "Impresiones de Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186 msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page." msgstr "Impresiones de Facebook significa el número total de impresiones vistas de algun contenido asociadas a tu Página." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56 msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction." msgstr "Para los proveedores de servicios digitales (DSP) que reportan las ventas mensualmente, la siguiente tabla ilustra la progresión desde que ocurre una descarga o transacción, hasta cuando The Orchard recibe el informe y pago que detalla esa transacción y hasta cuando te pagamos esa transacción." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220 msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, click here). In this case, the following terms apply:" msgstr "Algunos servicios digitales reportan trimestralmente (para un listado de estas tiendas, click here). En este caso, se aplicarán los términos siguientes:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526 msgid "Are these multiple solo writers?" msgstr "Son varios autores?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638 msgid "Are these multiple solo publishers?" msgstr "Son estos publishers múltiples?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155 msgid "Expenses Breakdown" msgstr "Desglose de Gastos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604 msgid "© Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions" msgstr "© Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700 msgid "Up to 1250 Characters" msgstr "Hasta 1250 Caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724 msgid "More than 1250 chracters not allowed" msgstr "Mas de 1250 caracteres no permitidos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140 msgid "Cast" msgstr "Elenco" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136 msgid "Songwriter(s)" msgstr "Compositor(es)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Por favor, indica los nombres de todos los compositores de esta track. La información correcta del compositor es importante para asegurar que la track pueda ser licenciada con rapidez (i.e: sincronizaciones). La falta de información podría resultar en no poder licenciar la track." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271 msgid "Song Writer" msgstr "Autor" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173 msgid "Accounting – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account" msgstr "Contabilidad – Mira todo lo que hay en la pestaña de Contabilidad, incluyendo toda tu información financiera y tu cuenta Travelex" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Release Builder – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information" msgstr "Lanzamientos en Progreso – Crea, edtia y entrga nuevos lanzamientos a The Orchard, entrega correciones y edita la información editor/autor" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161 msgid "analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "analíticas – ver todo bajo la pestaña de analíticas, incluyendo información de ventas de cualquier lanzamiento en su catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182 msgid "Manage Rights – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties" msgstr "Administrar Derechos – ver y actualizar los metadatos de pista para recaudar lo devengado en concepto de derechos de actuación (reproducción)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178 msgid "Marketplace – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace" msgstr "Mercado - Permiso para ver, instalar y usar aplicaciones en The Orchard Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177 msgid "Analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "Analíticas – Mira todo lo que hay en la pestaña Analíticas, incluyendo datos de venta para cualquier lanzamiento de tu catálogo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439 msgid "Preview Start Time" msgstr "Tiempo de Inicio de Vista Previa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626 msgid "Are these multiple solo Songwriters?" msgstr "Son varios compositores?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370 msgid "Songwriter" msgstr "Compositor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Duplicate language for localization" msgstr "Duplica idioma para localización" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43 msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations" msgstr "Por favor, introduzca traducciones en chino tanto simplificado como tradicional" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44 msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field" msgstr "El número de elementos localizados debe coincidir con el número de artículos en el campo principal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45 msgid "Add Localization" msgstr "Añadir Localización" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46 msgid "Select language" msgstr "Selecciona idioma" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Add Another Localization" msgstr "Añadir Otra Localización" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48 msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field" msgstr "Por favor ingrese los metadatos localizados en el mismo orden que en el campo principal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50 msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations" msgstr "Actualmente, la corrección de errores no es compatible con los campos localizados. Por favor contacte a su Administrador de Cliente con las localizaciones deseadas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Por favor asegúrese de que los metadatos localizados son correctos ya que ciertas aplicaciones, como Google Translate, no siempre proporcionan traducciones correctas. Para más consejos, por favor diríjase a nuestro Centro de Ayuda." #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216 msgid "m2" msgstr "m2" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251 msgid "Message 1" msgstr "Mensaje 1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76 msgid "Message_1" msgstr "Mensaje_1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220 msgid "Message 6" msgstr "Mensaje 6" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299 msgid "There is %d message" msgid_plural "There are %d messages" msgstr[0] "Hay un % de mensaje" msgstr[1] "Hay un % de mensajes" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259 msgid "Nachricht 1" msgstr "Mensaje 1" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203 msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future." msgstr "Se ha introducido una fecha no válida de Reserva para iTunes. Por favor, elija Imediato o seleccione una fecha futura." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525 msgid "Please enter a valid UPC" msgstr "Por favor, añade un UPC válido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538 msgid "Sorry, an error occurred : " msgstr "Disculpa, ha ocurrido un error" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51 msgid "Add Raw Video" msgstr "Añade el Video Original" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track " msgstr "Los campos Pista y Artista no deben ser exactamente iguales a Pista␣" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid " fields" msgstr " campos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid "Track & Artist fields must not exactly
match Track " msgstr "Los campos Pista y Artista no deben ser
exactamente iguales a Pista␣" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474 msgid "Track " msgstr "Track " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724 msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed" msgstr " duplicado! Por favor, revisa la track y los metadatos según sea necesario." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85 msgid "Mastering Video" msgstr "Video Masterizando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96 msgid "In progress" msgstr "En progeso" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \\r\n" " Historical data will continue to be accessible here. \\r\n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "A partir del 25 de marzo de 2016, la información en esta página no se seguirá actualizando.\\r\n" "La información histórica seguirá estando accesible aquí. \\r\n" "Para solicitar cifras de inventario y ventas, por favor envíe un correo electrónico a physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068 msgid "Project Code" msgstr "Código de Proyecto" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752 msgid "Invalid audio file" msgstr "Archivo de audio no válido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839 msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat" msgstr "Por favor, incluya cualquier solicitud especial que este lanzamiento precise, como la entrega del librillo en PDF o gratificaciones instantáneas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162 msgid "Special Instruction(s)" msgstr "Instrucción(es) Especial(es)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194 msgid "This field cannot exceed 3000 characters." msgstr "Este campo no puede exceder los 3000 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165 msgid "Special Instructions" msgstr "Instrucciones Especiales" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175 msgid "Catalog – view and manage your catalog at The Orchard" msgstr "Catálogo – ver y administrar su catálogo en The Orchard" #: msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks." msgstr "Aceptamos archivos TIF o JPG, que han de ser cuadrados y de al menos de 3000 x 3000 píxeles, a 300 DPI, en formato RGB. Si está escaneando un CD, elimine cualquier etiqueta de producto y marcas de recorte." #: msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Su imagen no pudo cargarse porque: el archivo de ilustración que ha suministrado no cumple los requisitos de imagen. Cargue un archivo JPG o TIFF que sea cuadrado, de al menos 3000 x 3000 píxeles, 300 DPI, en RGB. No se permiten capas, máscaras de color, filtros o marcas de recorte/dobleces." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98 msgid "The Orchard's standard audio specification:" msgstr "Especificaciones estándar de audio de The Orchard:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 msgid "What type of\\r\n" " file can I upload?" msgstr "¿Qué tipo de\\r archivo puedo cargar?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Especificaciones estándar de audio de The Orchard:\\r\n" "WAV (.wav)/ 16-bit o 24-bit / 44.1kHz / Estéreo. Si éstas son MFiT,\\r\n" "por favor, informe a directamente a su administrador de cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107 msgid "Other Accepted Formats" msgstr "Otros Formatos Aceptados" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52 msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Por favor añade Chino Simplificado como traducción o selecciona Chino Simplificado como el metalenguaje para este álbum. Ambas variaciones de Chino escrito son obligatorias para la distribución." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53 msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Seleccione chino tradicional como localización. Es necesario introducir ambas variantes del idioma chino escrito." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56 msgid "Meta language and translation language cannot be the same." msgstr "El lenguaje objetivo y el lenguaje de traducción no pueden ser el mismo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n" " composition" msgstr "Sí, otra empresa controla la totalidad o una parte de la autoría \\r del tema" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Por favor asegúrese de que los metadatos localizados son correctos, ya que ciertas aplicaciones como Google Translate no siempre proporcionan traducciones correctas. Para más consejos, por favor diríjase a nuestro Centro de Ayuda." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "All Apps" msgstr "Todas las Apps" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367 msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance." msgstr "Para entregar contenido en chino, su discográfica debe tener activada la función de localización. Por favor, póngase en contacto con su administrador de cliente para obtener ayuda." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121 msgid "Currently Installed" msgstr "Ya Instalado" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424 msgid "Product Type" msgstr "Tipo de Producto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Especificaciones estándar de audio de The Orchard:\\r\n" "WAV (.wav)/ 16-bit o 24-bit / 44.1kHz / Estéreo. Si éstas son MFiT,\\r\n" "por favor informe a directamente a su administrador de cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54 msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Seleccione chino simplificado como localización. Es necesario introducir ambas variantes del idioma chino escrito." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55 msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations." msgstr "Al introducir contenido en chino, se necesitan las variantes simplificada y tradicional. Una puede introducirse como lenguaje final y el otro como localización, o ambos como localizaciones." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434 msgid "U.S. Publishing Obligation" msgstr "Obligación de Publishing en los U.S." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVISO IMPORTANTE: eres el máximo responsable de obtener y pagar cualquier licencia de publishing que pueda ser necesaria para la explotación de tus grabaciones fonograficas. En caso de no hacerlo podrías incurrir en una violación de las leyes de copyright y propiedad intelectual de cada país en los que tus grabaciones estén disponibles, y también de los derechos de terceras partes así como tu contrato con The Orchard. Para más información sobre la ley de copyright en los U.S., es recomendable buscar consejo legal. Puedes encontrar más información en el siguiente enlace www.copyright.gov. Para información al respecto de las leyes en otros países, deberías conusltar recursos análogos y pedir información a abogados cualificados para dar consejo en tales materias en los respectivos países." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473 msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues." msgstr "SÍ, The Orchard está autorizado a intentar obtener y administrar una licencia mecánica en tu nombre para las descargas en los U.S., usando fondos deducidos de tus ingresos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n" " and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVISO IMPORTANTE: eres el máximo responsable de obtener y pagar cualquier licencia de publishing que pueda ser necesaria para la explotación de tus grabaciones fonograficas. En caso de no hacerlo podrías incurrir en una violación de las leyes de copyright y propiedad intelectual de cada país en los que tus grabaciones estén disponibles, y también de los derechos de terceras partes así como tu contrato con The Orchard. Para más información sobre la ley de copyright en los U.S., es recomendable buscar consejo legal. Puedes encontrar más información en el siguiente enlace www.copyright.gov. Para información al respecto de las leyes en otros países, deberías conusltar recursos análogos y pedir información a abogados cualificados para dar consejo en tales materias en los respectivos países." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208 msgid "The artwork file you supplied falls outside\n" " of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n" " 3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n" " color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "El archivo de ilustración que ha suministrado no cumple los requisitos de imagen. Cargue un archivo JPG o TIFF que sea cuadrado, de al menos 3000 x 3000 píxeles, pero no mayor de 6000 x 6000 pixeles, 300 DPI, en RGB. No se permiten capas, máscaras de color, filtros o marcas de recorte/dobleces." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235 msgid "Logos" msgstr "Logos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3 msgid "Company Icon" msgstr "Icono de la Compañía" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13 msgid "Upload Icon" msgstr "Subir el Icono" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40 msgid "Upload New" msgstr "Subir nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6 msgid "Your Logo has been uploaded successfully!" msgstr "Tu Logo se ha subido correctamente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15 msgid "Upload Logo" msgstr "Subir el Logo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18 msgid "Your image must be" msgstr "La imagen debe ser" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20 msgid "PNG Format" msgstr "Formato PNG" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21 msgid "Min 120px X 120px" msgstr "Min 120px X 120px" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22 msgid "500kb Max File Size" msgstr "Tamaño Maximo del Archivo: 500kb" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82 msgid "Main" msgstr "Principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3 msgid "Square" msgstr "Cuadrado" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4 msgid "PNG, JPG, SVG Format" msgstr "Formato PNG, JPG, SVG" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5 msgid "Min 90px X 90px" msgstr "Min 90px X 90px" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242 msgid "Expense Type" msgstr "Tipo de Gasto" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20 msgid "Expense" msgstr "Gasto" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38 msgid "View" msgstr "Ver" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20 msgid "Terms" msgstr "Plazos" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45 msgid "Custom Export currently under maintenance." msgstr "Exportación Personalizada actualmente en mantenimiento." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46 msgid "Learn More" msgstr "Aprender Más" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126 msgid "Custom Export Under Maintenance" msgstr "Exportación Personalizada en mantenimiento." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131 msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead." msgstr "La función de Exportación Personalizada se ha desactivado temporalmente por mantenimiento. Descargue en su lugar el informe completo." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134 msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"." msgstr "Tenga en cuenta que, al descargar el informe completo, se le proporcionará un archivo '.txt'. Si desea abrir el informe en Microsoft Excel, Sheets u otra hoja de cálculo, reemplace '.txt' en el nombre del archivo por '.xls'. Por ejemplo: cambie \"Spreadsheet.txt\" por \"Spreadsheet.xls\"." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137 msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet." msgstr "Si desea ver u ordenar por Tipo de Transacción, descargue el informe completo y consulte en la hoja de cálculo la Columna R, titulada \"Trans Type\". Consulte a continuación, en la hoja de cálculo, la lista completa de tipos de transacciones y sus respectivos identificadores." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144 msgid "Airlines" msgstr "Aerolíneas" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145 msgid "Ad-supported Audio Stream" msgstr "Audio Streams de Publicidad" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147 msgid "cEST" msgstr "cEST" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148 msgid "Cloud Match Unit" msgstr "Cloud Match Unit" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149 msgid "cVOD" msgstr "cVOD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155 msgid "Free TV" msgstr "Free TV" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120 msgid "Non-interactive Radio Revenue" msgstr "Ingresos Radio No Interactiva" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158 msgid "Non-Interactive Satellite Radio" msgstr "Radio Satellite No Interactiva" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159 msgid "Non-Theatrical" msgstr "No teatral" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160 msgid "Physical" msgstr "Físico" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172 msgid "Tethered Album" msgstr "Tethered Album" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174 msgid "Theatrical" msgstr "Teatral" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86 msgid "Choose Period" msgstr "Selecciona Periodo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96 msgid "Choose Filter" msgstr "Selecciona Filtro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162 msgid "View By:" msgstr "Ver por:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3 msgid "Oops! Something went wrong. Please" msgstr "Oops! Algo ha ido como no debía. Por favor," #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4 msgid "refresh" msgstr "refresca" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5 msgid "or try again shortly." msgstr "o pruebalo en breve." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6 msgid "If the issue persists, contact your client manager." msgstr "Si el problema continua, contacta tu label manager." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total" msgstr "total" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11 msgid "Top Charts" msgstr "Top Listas" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25 msgid "Mobile Analytics" msgstr "Mobile Analytics" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49 msgid "Mobile Analytics Guide" msgstr "Guía de Analíticas Móviles" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56 msgid "What is Mobile Analytics?" msgstr "¿Qué son las Analíticas Móviles?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63 msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)." msgstr "La oferta de Analíticas Móviles de The Orchard le proporciona todos los datos esenciales de Analíticas de Workstation. Está diseñado para una experiencia en movimiento y puede ver los datos a nivel discográfica o cuenta segmentados por canal, incluyendo Streams (de suscripción y con anuncios), Descargas y coincidencias CGU (cuando se encuentren disponibles)." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Si desea más detalles, simplemente use la función Buscar para ver los datos de un lanzamiento, película o programa de TV en particular. Cada canal muestra hasta un año de datos, visibles en intervalos menores, incluyendo intervalos semanales, mensuales, trimestrales, semestrales y anuales." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82 msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?" msgstr "¿Cómo Obtener Analíticas Móviles en mi Dispositivo?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid "In your mobile browser, navigate to " msgstr "En su navegador móvil, vaya a␣" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once." msgstr "Deberá iniciar sesión con su usuario y contraseña de workstation. Le recomendamos encarecidamente que seleccione \"Recuérdame\" al iniciar sesión para no tener que escribir esta información más que una vez." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89 msgid "You can also add the app to your device's home screen:" msgstr "También puede agregar la aplicación a la pantalla de inicio de su dispositivo:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95 msgid "Android" msgstr "Android" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98 msgid "First tap on the three dots in the URL bar" msgstr "Primero presione en los tres puntos de la barra de dirección URL" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123 msgid "Next tap on \"Add to Home screen\"" msgstr "Luego seleccione \"Añadir a Pantalla de Inicio\"" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127 msgid "Rename your app and tap add" msgstr "Renombre su aplicación y seleccione agregar" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131 msgid "Quickly access your analytics from your home screen" msgstr "Acceda rápidamente a sus analíticas desde su pantalla de inicio" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116 msgid "iOS" msgstr "iOS" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119 msgid "First tap the box with an upward arrow" msgstr "Primero seleccione la casilla con una flecha hacia arriba" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19 msgid "+ New Collection" msgstr "+ Nueva Colección" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21 msgid "+ New Volume" msgstr "+ Nuevo Volumen" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31 msgid "+ New Artist" msgstr "+ Nuevo/a Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153 msgid "Projects" msgstr "Proyectos" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62 msgid "Search for Artist" msgstr "Búsqueda por Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72 msgid "# Of Releases" msgstr "# de Lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74 msgid "% Profile complete" msgstr "% Perfil completo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154 msgid "fan_page_not_found" msgstr "fan_page_not_found" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Products" msgstr "Buscar Productos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145 msgid "Products In Progress" msgstr "Productos En Progreso" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 msgid "Product" msgstr "Producto" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Products In Catalog" msgstr "Productos en el Catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Product Status" msgstr "Estatus del Producto" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \n" " Historical data will continue to be accessible here. \n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "A partir del 25 de Marzo de 2016, la información en esta página no se seguirá actualizando.\n" "La información histórica seguirá estando accesible aquí.\n" "Para solicitar cifras de inventario y ventas, por favor, envíe un correo electrónico a physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27 msgid "show for orders" msgstr "mostrar para encargos" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29 msgid "units" msgstr "Unidades" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31 msgid "dollars" msgstr "Dollares" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36 msgid "export to excel" msgstr "exporta a excel" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4 msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "¿Seguro que desea desinstalar esta aplicación? ¡Cuidado! Si desinstala esta aplicación, puede perder todos los datos asociados. Los planes de suscripción serán cancelados. Si decide volver a instalar esta aplicación en el futuro, tendrá que volver a pagar para usarla nuevamente, ya sea una suscripción o una tarifa única." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192 msgid "When using the HTML5 uploader, make " msgstr "Cuando utilize el cargador HTML5, haga " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176 msgid "HTML5 compliant browsers. " msgstr "navegadores compatibles con HTML5. " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177 msgid "Download Chrome " msgstr " Download Chrome " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352 msgid "US Publishing Obligation" msgstr "Obligación de Publishing en los U.S." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356 msgid "Withhold Publishing" msgstr "Deducir Publishing" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Por favor, asegúrese que su vídeo se encuentra en el formato correcto.. Haga clic aquí para más información acerca de los formatos adecuados." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15 msgid "Create" msgstr "Crea" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21 msgid "Audio Product" msgstr "Producto de Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53 msgid "catalogueinfo" msgstr "catalogueinfo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84 msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file." msgstr "El archivo de ilustración que ha proporcionado no cumple con nuestros requisitos de imagen. Por favor suba un archivo JPG o TIFF." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Por favor, indica los nombres de todos los compositores de esta track. La información de compositores debe ser precisa para asegurar que tu track pueda ser licenciada en un tiempo adecuado. No proporcionar una información precisa puede resultar en que tu track no sea licenciada." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683 msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if
Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments.
If Option 3 applies, you are representing that no publishing licenses are required, and no deductions will apply." msgstr "Indica la obligación de publishing para esta track en los U.S. Ten en cuenta que si
seleccionas la Opción 1 (100% controlado/administrado), los importes de publishing se te pagarán directamente y serás responsable de cualquier y todos los pagos de publishing.
Si seleccionas la Opción 3, estás indicando que no son necesarias licencias de publishing, y no se aplicarán deducciones." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Si autorizas a The Orchard a gestionar una licencia mecánica en tu nombre, The Orchard retendrá la obligación de publishing de cualquier ingreso por descarga o ringtone que la track haya generado en los U.S." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445 msgid "Please make a selection" msgstr "Por favor, haz una selección" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448 msgid "100% controlled or administered by my label" msgstr "100% controlado o administrado por mi sello" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449 msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)" msgstr "Menos del 100% controlado (al menos parcialmente administrado por un tercero)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450 msgid "Public Domain in the US, or non-music" msgstr "Dominio Público en los US, o no música" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463 msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Retener publishing royalty de los ingresos generados por descargas en los U.S.?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481 msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly." msgstr "NO, mi sello obtendrá todas las licencias de publishing necesarias y pagará a los publishers directamente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download." msgstr "Missing Withhold Publishing royalty from US download." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Sí, otra compañía controla toda o una porción de la composición subyacente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310 msgid "Withhold
publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Retener
publishing royalty de los ingresos generados por descargas en los U.S.?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download" msgstr "Missing Withhold Publishing royalty from US download" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129 msgid "What type offile can I upload?" msgstr "¿Qué tipo de archivo puedo subir?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Especificaciones estándar de audio de The Orchard:\n" "WAV (.wav)/ 16-bit o 24-bit / 44.1kHz / Estéreo. Si éstas son MFiT,\n" "por favor, informe directamente a su administrador de cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122 msgid "Rights" msgstr "Derechos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Product" msgstr "Crear un Nuevo Producto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio products" msgstr "Subiendo múltiples productos de audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002 msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners." msgstr "Ingrese aspectos destacados de marketing o notas de venta de su producto. Esta información puede aparecer en las hojas de ventas distribuidas a nuestros socios comerciales." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808 msgid "Marketing Highlights" msgstr "Aspectos Destacados de Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34 msgid "Password reset successfully." msgstr "La contraseña se reestableció con éxito." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Para obtener más detalles, simplemente use la función Buscar para ver los datos de un lanzamiento, película o programa de TV en particular. Cada canal muestra hasta un año de datos, visibles en intervalos menores, incluyendo intervalos semanales, mensuales, trimestrales, semestrales y anuales." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Products" msgstr "Enviar Productos Seleccionados" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125 msgid "Current Project" msgstr "Proyecto Actual" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91 msgid "Delete App" msgstr "Borrar App" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65 msgid "Delete News" msgstr "Borrar Noticias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147 msgid "Delete Photo" msgstr "Borrar Foto" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81 msgid "Delete Tour Date" msgstr "Borrar Fecha de Gira" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124 msgid "Delete Published Tour Date" msgstr "Borrar Fecha de Gira Publicada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54 msgid "Delete Cast" msgstr "Borrar Elenco" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110 msgid "Delete Production Crew" msgstr "Borrar Equipo de Producción" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370 msgid "Yes, Delete These Releases" msgstr "Sí, Borrar Estos Lanzamientos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103 msgid "Product Code" msgstr "Código de Producto" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203 msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "Your release(s) has been deleted successfully!" msgstr "¡Su(s) lanzamiento(s) ha sido borrado con éxito!" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162 msgid "Select Your Folder" msgstr "Seleccione Su Carpeta" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168 msgid "Select the parent folder containing the " msgstr "Seleccione la carpeta raíz que contiene " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169 msgid "release folders, not the release folders themselves." msgstr "carpetas de lanzamiento, no las carpetas de lanzamiento por sí mismas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788 msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics." msgstr "Se trata de un código empleado para agrupar versiones similares de los productos. Agregar el mismo código de proyecto a diferentes productos, le permitirá visualizar las analíticas añadidas a nivel del proyecto, además de las analíticas específicas del producto." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877 msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP." msgstr "Se trata de un código único empleado para identificar este producto. Se usará para diferenciar productos similares en su catálogo, para contabilidad y analíticas. Generalmente es una extensión de su código de proyecto. Ejemplo: APPL-123LP." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769 msgid "Invalid Product Code" msgstr "Código de Proyecto No Válido" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269 msgid "All Selected" msgstr "Todo Seleccionado" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557 msgid "Info" msgstr "Información" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Al configurar sus metadatos, asegúrese de incluir en su hoja de cálculo un Nombre de Carpeta / Código de Proyecto para cada lanzamiento. El Nombre de Carpeta / Código de Proyecto y los nombres de los archivos deberán coincidir en la hoja de cálculo con los nombres de las carpetas, los archivos de audio y los archivos de ilustraciones que cargará a continuación." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102 msgid "Folder Name / Project Code" msgstr "Nombre de Carpeta / Código de Proyecto" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Al subir Ilustraciones y Audio de forma masiva, asegúrese de que las carpetas de lanzamientos, los archivos de audio y los archivos de ilustración están nombrados correctamente según el Nombre de Carpeta / Código de Proyecto que introdujo en la hoja de cálculo de metadatos. Todo ello debería estar dentro de una carpeta raíz. Tenga en cuenta que está subiendo ilustraciones y audio que han de coincidir con los metadatos de la hoja de cálculo que cargó anteriormente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41 msgid "Deliver Your Video" msgstr "Entregar Su Vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 msgid "Edit Your Release Basics" msgstr "Edita Tu Información Básica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94 msgid "Choose Thumbnail & Preview" msgstr "Selecciona Imagen y Previsualización" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88 msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please click here" msgstr "Para realizar nuestra Encuesta de Satisfacción de Cliente en español, por favorhaga clic aquí" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2 msgid "Your release(s) has been submitted successfully!" msgstr "Tu lanzamiento(s) se han entregado con éxito!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213 msgid "This product code already exists" msgstr "Este código de producto ya existe" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17 msgid "Source of Streams" msgstr "Fuente de Streams" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281 msgid "New Volume" msgstr "Volumen Nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149 msgid "New Film Brand" msgstr "Nueva Marca de Película" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32 msgid "Film Transparency" msgstr "Transparencia de Película" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306 msgid "New Studio" msgstr "Estudio Nuevo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912 msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC." msgstr "ISRC utilizado. Selecciona otro ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537 msgid "Internal Error" msgstr "Error Interno" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139 msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance." msgstr "El ISRC ya está siendo utilizado por un vídeo musical. Si este fue introducido por error, use otro ISRC. Si el ISRC es correcto, contacte a su administrador de cliente para recibir ayuda." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132 msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC." msgstr "El ISRC ya está siendo utilizado por una grabación de sonido. Los vídeos y las grabaciones de sonido no pueden compartir un ISRC. Por favor use otro ISRC." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14 msgid "We have detected that your browser does not have
Adobe Flash enabled." msgstr "Hemos detectado que su navegador no tiene habilitado
Adobe Flash." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15 msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets." msgstr "Workstation requiere Adobe Flash para permitirle subir y retransmitir recursos de audio." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Chrome here:" msgstr "Puede encontrar instrucciones para habilitar
Flash en Chrome aquí:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Safari here:" msgstr "Puede encontrar instrucciones para habilitar
Flash en Safari aquí:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56 msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of
Adobe Flash which will be released this year." msgstr "The Orchard está trabajando en una actualización de Workstation, que ya no requerirá el uso de
Adobe Flash, que se lanzará este año." #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151 msgid "Product Name" msgstr "Nombre de Producto" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Firefox here:" msgstr "Puede encontrar instrucciones para habilitar
Flash en Firefox aquí:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40 msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc." msgstr "es decir, proyecto, producto, UPC, artista, etc." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams" msgstr "Transmisiones de Audio de Subscripción de Tramo Medio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896 msgid "Album Pricing Tier" msgstr "Tramo de Precios de Álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507 msgid "Track Pricing Tier" msgstr "Tramo de Precios de Pista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16 msgid "Streaming Insights" msgstr "Ideas de Streaming" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 msgid "Album Pricing" msgstr "Precio de Álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Track Pricing" msgstr "Precio de Pista" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36 msgid "Physical Reporting" msgstr "Informe Físico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34 msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUERIDO." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210 msgid "Max 255 Characters" msgstr "Máximo 255 Caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas." msgstr "La longitud total de las palabras clave debe ser menor de 255 caracteres, incluidas las comas." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4 msgid "Analytics export is not available in Safari" msgstr "La exportación de Analíticas no está disponible en Safari" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5 msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics." msgstr "Workstation requiere Google Chrome o Firefox para exportar sus datos de Analíticas." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14 msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:" msgstr "Puede encontrar instrucciones para instalar Google Chrome aquí:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16 msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.htm" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25 msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:" msgstr "Puede encontrar instrucciones para instalar Mozilla Firefox aquí:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27 msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" msgstr "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35 msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers." msgstr "The Orchard está trabajando en una actualización de la exportación de Analíticas que funcionará en todos los navegadores." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces" msgstr "La longitud total de las palabras clave debe ser inferior a 255 caracteres, incluidas comas y espacios" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Non-interactive Radio" msgstr "Radio no-interactiva" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35 msgid "Analytics Revamp" msgstr "Actualización de Analíticas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Por favor ingrese los nombres de todos/as los/las compositores/as de este tema.\n" "La exactitud de esta información es importante para garantizar que su pista se pueda licenciar en plazo.\n" "Si no proporciona información precisa, es posible que su pista no consiga licencia." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Si autoriza a The Orchard a solicitar en su nombre una licencia de reproducción, ésta retendrá la obligación de publicar los ingresos que la pista haya generado en los EUA, generados por descargas o tonos de llamada." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVISO IMPORTANTE: Usted ostenta la responsabilidad última de la obtención y pago de cualquier licencia de publicación que fuera necesaria para la explotación de sus grabaciones de audio.\n" "Si no lo hace, estará no solo violando las leyes acerca de derechos de autor y propiedad intelectual aplicables en cada país en donde sus grabaciones estén disponibles, sino también derechos de terceros y su contrato con The Orchad. Si desea más información sobre la regulación de los EUA acerca de los derechos de autor, por favor, busque asesoramiento jurídico; tiene más información en www.copyright.gov. Si desea información acerca de las leyes de otros países, consulte recursos similares y contacte con juristas que posean la cualificación adecuada para aconsejar sobre tales asuntos en dichos países." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Sí, otra empresa controla la totalidad o una parte de la autoría del tema" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Defaults" msgstr "Por defecto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Especificaciones estándar de audio de The Orchard:\n" "WAV (.wav)/ 16-bit o 24-bit / 44.1kHz / Estéreo. Si éstas son MFiT,\\r\n" "por favor, informe directamente a su administrador de cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56 msgid "Conflicts" msgstr "Conflictos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46 msgid "Social Insights" msgstr "Visión Social" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42 msgid "Physical Reserves" msgstr "Reservas Físicas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160 msgid "General Info & Links" msgstr "Información General y Enlaces" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117 msgid "links added" msgstr "enlaces añadidos" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130 msgid "photos added" msgstr "fotos añadidas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143 msgid "videos added" msgstr "vídeos añadidos" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226 msgid "Social Network Connections" msgstr "Conexiones a Redes Sociales" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156 msgid "profiles connected" msgstr "perfiles conectados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169 msgid "tour dates added" msgstr "fechas de gira añadidas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 msgid "news links added" msgstr "enlaces de noticias añadidos" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "Apps" msgstr "Apps" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314 msgid "Apps Installed" msgstr "Aplicaciones Instaladas" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86 msgid "Example: http://www.website.com" msgstr "Ejemplo: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110 msgid "Example: Artist Name, Artist Name" msgstr "Ejemplo: Nombre del/de la Artista, Nombre del/de la Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533 msgid "Please enter only artist name or artist id." msgstr "Por favor, introduzca solo el nombre del/de la artista o el id del/de la artista." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Any information that you provide to us is subject to Manage Rights – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts" msgstr "Gestionar Derechos – editar los metadatos de pista requeridos para recaudar lo devengado en concepto de derechos de actuación (reproducción) y para la mediación en conflictos de derechos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159 msgid "Products" msgstr "Productos" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168 #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5 msgid "CANCEL" msgstr "CANCELAR" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446 msgid "DELETE" msgstr "BORRAR" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25 msgid "STOP UPLOAD" msgstr "DETENER SUBIDA" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43 msgid "Stop Uplaod" msgstr "Detener Subida" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229 msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Parece que su enlace no funciona. Por favor asegúrese de que sea un enlace válido de YouTube o Vimeo y vuelva a intentarlo." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17 msgid "Do you really want to delete this news?" msgstr "¿Seguro que quiere borrar esta noticia?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157 msgid "Example: http://www.theorchard.com" msgstr "Ejemplo: http://www.theorchard.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30 msgid "Example: Journalist Name - New York Times" msgstr "Ejemplo: Nombre del/la Periodista - New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "* Los Titulares de Noticias y la URL se publicarán en Facebook, Twitter y MySpace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149 msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps" msgstr "Visite el Marketplace para buscar más aplicaciones." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71 msgid "Connected As " msgstr "Conexión Como " #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75 msgid "Connected As..." msgstr "Conexión Como..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid "Info!" msgstr "¡Información!" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook." msgstr " Los titulares de noticias y la URL se publicarán en Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101 msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account." msgstr "Parece que no hay páginas de fans asociadas a su cuenta de Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102 msgid "Please disconnect and try again." msgstr "Por favor, desconecte e inténtelo de nuevo." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our" msgstr "Realice nuestra" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Workstation Satisfaction Survey" msgstr "Encuesta de Satisfacción con Workstation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "to help us improve your experience." msgstr "para ayudarnos a mejorar su experiencia." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey" msgstr "Realizar encuesta" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74 msgid "News headline is required" msgstr "El titular de la noticia es requerido" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77 msgid "News headline is too long" msgstr "El titular de la noticia es demasiado largo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101 msgid "Please enter at least one field besides News Headline." msgstr "Por favor ingrese al menos un campo además del Titular de la Noticia." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47 msgid "Data Beta" msgstr "Información Beta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15 msgid "Audience" msgstr "Audiencia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189 msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Parece que su enlace no funciona. Asegúrese de que se trata de un enlace válido de YouTube o Vimeo y vuelva a intentarlo." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92 msgid "Back to current Tour Dates" msgstr "Volver a Fechas de Gira actuales" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102 msgid "Edit A Tour Date" msgstr "Editar una Fecha de Gira" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163 msgid "Example: 9:00 pm" msgstr "Ejemplo: 9:00 pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169 msgid "Example: $10.00" msgstr "Ejemplo: $10,00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175 msgid "Example: 21+" msgstr "Ejemplo: 21+" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. \" class=\"survey-link\">Take survey." msgstr "Realice nuestra Encuesta de Satisfacción con Workstation para ayudarnos a mejorar su experiencia. \" class=\"survey-link\">Realizar encuesta." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. " msgstr "Realice nuestra Encuesta de Satisfacción con Workstation para ayudarnos a mejorar su experiencia. " #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey." msgstr "Realizar encuesta." #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161 msgid "Links added" msgstr "Enlaces añadidos" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183 msgid "Photos added" msgstr "Fotos añadidas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205 msgid "Videos added" msgstr "Vídeos añadidos" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227 msgid "Profiles connected" msgstr "Perfiles conectados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249 msgid "Tour dates added" msgstr "Fechas de gira añadidas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271 msgid "News links added" msgstr "Enlaces de noticias añadidos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60 msgid "Light" msgstr "Claro" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78 msgid "Highlight Color" msgstr "Resaltar Color" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiar a Portapapeles" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42 msgid "Import tour dates from songkick" msgstr "Importar fechas de gira de songkick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44 msgid "Add Tour Dates" msgstr "Añadir Fechas de Gira" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51 msgid "Review and Publish" msgstr "Revisar y Publicar" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52 msgid "Publish to Networks" msgstr "Publicar en Redes" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101 msgid "Published Tour Dates" msgstr "Fechas de Gira Publicadas" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169 msgid "Import tour dates from SongKick" msgstr "Importar fechas de gira de SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41 msgid "Data Studio" msgstr "Estudio de datos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Updated" msgstr "Actualizado" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Your preferences have been successfully updated." msgstr "Sus preferencias se han actualizado con éxito." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369 msgid "Date required" msgstr "Fecha requerida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384 msgid "Address required" msgstr "Dirección requerida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395 msgid "Venue name required" msgstr "Nombre del lugar requerido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406 msgid "City required" msgstr "Ciudad requerida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417 msgid "Country required" msgstr "País requerido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424 msgid "State required" msgstr "Estado requerido" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91 msgid "Recent Revenue" msgstr "Ingresos Recientes" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103 msgid "Search your catalog" msgstr "Busca en tu catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133 msgid "Recent Projects" msgstr "Proyectos Recientes" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51 msgid "Revenue Split Type" msgstr "Tipo de División de Ingresos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185 msgid "Marketing – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr " Marketing : permiso para ver, instalar y usar aplicaciones en Orchard Marketing." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18 msgid "Installed Marketing Apps" msgstr "Aplicaciones de Marketing Instaladas" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111 msgid "Visit the Marketing" msgstr "Visitar Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketing." msgstr "Navegar Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68 msgid "Manage this app in the Marketing" msgstr "Administrar esta aplicación en Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110 msgid "Visit the Marketing to browse for more apps" msgstr "Visite Marketing para buscar más aplicaciones" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "Applications" msgstr "Aplicaciones" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145 msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in Finetune's Label Connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018?
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 2 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:198 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.
" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:430 msgid "Preorder Date" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:168 msgid "Missing Contact Information
Your contact detail is missing which is preventing us from sending you important information. Please complete the required fields in your Profile at your earliest convenience.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38 msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231 msgid "Artist IDs" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243 msgid "Please enter the Apple Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250 msgid "Please enter the Spotify Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262 msgid "Please enter the ISNI Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208 msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "Your Spotify Equity Payout" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "View August Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35 msgid "Watch our video on How to Create a New Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44 msgid "Watch our video on How to Upload Artwork" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54 msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70 msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145 msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Orchard's Privacy Policy, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:124 msgid "Music (Audio/Video)" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:125 msgid "TV Show" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:127 msgid "YouTube Videos" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:129 msgid "Physical Audio" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:134 msgid "Digital Audio" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298 msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246 msgid "Help" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215 msgid "View July Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251 msgid "Login Email" msgstr "Correo electrónico de inicio de sesión" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256 msgid "Communication Email Address" msgstr "Correo electrónico de comunicacion" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402 msgid "User Data Could not be Saved, " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27 msgid "Log In" msgstr "" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76 msgid "Date Added" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884 msgid "Data Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897 msgid "Start Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898 msgid "End Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906 msgid "Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907 msgid "Year" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910 msgid "Data Channels" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979 msgid "Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926 msgid "Support contact" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927 msgid "If you need assistance, please contact your distributor." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929 msgid "Top Release Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930 msgid "Top Release Rentals" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931 msgid "Top Volume Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932 msgid "Top Performers Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933 msgid "Paid vs Free" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936 msgid "Top Projects" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939 msgid "Top Charts from Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940 msgid "Subscription Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941 msgid "AD Supported Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944 msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982 msgid "Select Channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947 msgid "Project" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949 msgid "Current total sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950 msgid "worldwide" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951 msgid "through" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957 msgid "days" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958 msgid "Artist name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "Collection name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960 msgid "Volume name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961 msgid "Project name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962 msgid "Release name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976 msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977 msgid "All Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978 msgid "Paid Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980 msgid "Regions" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981 msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984 msgid "Sales data comes from the following stores:" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 msgid "View Q3 Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986 msgid "Export Failed" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987 msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988 msgid "DISMISS" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524 msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23 msgid "Reset My Password" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15 msgid "Password reset email sent." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by September 30th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:12 msgid "We will soon roll out some major improvements to Music Video product builder. Before we launch our new and improved experience, there are some temporary changes. For a limited time, you will no longer have the ability to select a Thumbnail and Preview Start Point, or Submit Music Videos in Workstation. The Orchard will select your Thumbnail and Preview Start Point on your behalf. If you would like to customize your Thumbnail and Preview Start Point, please use the special instructions box or email your Label Manager with the time codes for each. During this period, you will no longer receive \"Pass\" or \"Passed for Streaming\" notifications, but will continue to receive \"Fail\" notices including the reason(s) for failure.." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:20 msgid "Resend Verify Email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 5th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 12th\n" "
\n" " Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n" " Click here\n" " and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n" " Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:89 msgid "Recent Gross Revenue" msgstr "Ingresos Brutos Recientes" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:297 msgid "My account" msgstr "Mi Cuenta" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:152 msgid "Sign out" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/general.phtml:30 msgid "Your workstation general settings have been updated." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "There was a problem saving your workstation general setting. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:83 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:113 msgid "Primary Account" msgstr "Cuenta principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:115 msgid "Choose your default account on login." msgstr "Escoja su cuenta predeterminada al iniciar sesión." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:136 msgid "Save General Settings" msgstr "Guardar ajustes generales" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:961 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/account/labeldefaults.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:239 msgid "General" msgstr "General" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:138 msgid "There was a problem saving your workstation general settings. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:92 msgid "This is a login email for all your accounts." msgstr "Este es un correo electrónico de inicio de sesión para todas sus cuentas." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:97 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:204 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:107 msgid "Please follow the instructions we've sent to your email." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:137 msgid "General settings saved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Advertising – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:505 msgid "A video has been rejected and action is required." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:513 msgid "A video has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:533 msgid "Reports" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:595 msgid "I want to receive an analytics report on my top content." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:11 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:33 msgid "Send reset email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:207 msgid "An error occurred, please contact your label manager." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:420 msgid "User data could not be saved due to some error. Please try again." msgstr "" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:625 msgid "Gross Revenue" msgstr "Ingresos Brutos" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:629 msgid "Net Revenue" msgstr "Ingresos Netos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:539 msgid "Receive a weekly Analytics Digest." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:353 msgid "Email already exists on this label (including deactivated users) or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1628 msgid "Permission denied." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:547 msgid "A release needs special attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:48 msgid "Collaborators" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:215 msgid "Advertising – permission to create and view Advertising Campaigns" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:187 msgid "Advertising – permission to view, setup and submit Ad Campaigns for approval" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:477 msgid "A digital or physical product has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:985 msgid "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: msgctxt "Analytics menu item" msgid "Comparison" msgstr "Comparación" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:235 msgid "Insights" msgstr ""