msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: orchard-legacy\n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54 msgid "Period" msgstr "Période" #: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277 msgid "Full Album" msgstr "Album complet" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56 msgid "Revenue" msgstr "Revenus" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65 msgid "Breakdown" msgstr "Répartition" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112 msgid "View Breakdown" msgstr "Voir répartition" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59 msgid "Total Payments" msgstr "Règlements totaux" #: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921 msgid "statementtxt" msgstr "relevé txt" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67 msgid "sales type" msgstr "Type de vente" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146 #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152 msgid "selected" msgstr "Sélectionné" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23 msgid "sales overview" msgstr "Aperçu des ventes" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144 msgid "Select Stores" msgstr "Sélectionner magasins" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150 msgid "Select Countries" msgstr "Sélectionner pays" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32 msgid "release_date" msgstr "Date de sortie" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40 msgid "to" msgstr "à" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45 msgid "stores" msgstr "magasins" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56 msgid "country" msgstr "pays" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33 msgid "quick zoom" msgstr "zoom rapide" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "analytics" msgstr "analytics" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78 msgid "AnalyticsHome" msgstr "Accueil Analytics" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12 msgid "Overview" msgstr "Aperçu" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "overview" msgstr "aperçu" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91 msgid "View by" msgstr "Voir par" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166 msgid "Add Genre" msgstr "Ajouter un genre" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172 msgid "Add Artist" msgstr "Ajouter un Artiste" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184 msgid "Add Release" msgstr "Ajouter une Sortie" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196 msgid "Add Track" msgstr "Ajouter un Titre" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508 msgid "Filter by" msgstr "Filtrer par" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64 msgid "Apply Selections" msgstr "Appliquer les sélections" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963 msgid "1 Month" msgstr "1 mois" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964 msgid "3 Month" msgstr "3 mois" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965 msgid "6 Month" msgstr "6 mois" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966 msgid "1 Year" msgstr "1 an" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967 msgid "3 Year" msgstr "3 ans" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2 msgid "All" msgstr "Tout" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Artists" msgstr "Tous les Artistes" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Releases" msgstr "Toutes les Sorties" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962 msgid "Event Name (required)" msgstr "Nom de l'événement (Requis)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423 msgid "Artist Name" msgstr "Nom de l'Artiste" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43 msgid "Add Event" msgstr "Ajouter événement" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67 msgid "Save Event" msgstr "Sauvegarder" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97 msgid "Share" msgstr "Partager" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100 msgid "Sharing instructions" msgstr "Instructions de partage" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173 msgid "No" msgstr "Non" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774 msgid "Select subgenre" msgstr "Sélectionner sous-genre" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948 msgid "Save Release" msgstr "Sauvegarder Sortie" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Create Release" msgstr "Créer Sortie" #: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24 #: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57 msgid "LOADING..." msgstr "CHARGEMENT..." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156 msgid "Edit Release Basics" msgstr "Editer Bases de la Sortie" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27 msgid "Release Basics" msgstr "Bases de la Sortie" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267 msgid "Validate Your Release" msgstr "Valider votre Sortie" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108 msgid "fileSizeError" msgstr "Erreur taille de fichier" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734 msgid "audioFrequencyError" msgstr "Erreur fréquence audio" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738 msgid "audioBitrateError" msgstr "Erreur bitrate audio" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742 msgid "audioChannelsError" msgstr "Erreur canaux audio" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746 msgid "audioEncodingError" msgstr "Erreur encodage audio" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403 msgid "Invalid M4A or WAV file" msgstr "Fichier M4A ou WAV non valide" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69 msgid "Submit Your Release" msgstr "Soumettre votre Sortie" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748 msgid "Edit Track Details" msgstr "Editer détails titre" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42 msgid "403ErrorTitle" msgstr "403ErrorTitle" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43 msgid "403ErrorMessage" msgstr "403ErrorMessage" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35 msgid "404ErrorTitle" msgstr "404ErrorTitle" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36 msgid "404ErrorMessage" msgstr "404ErrorMessage" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198 msgid "Application Error" msgstr "Erreur de l'application" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307 #: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362 msgid "Permission Denied" msgstr "Autorisation refusée" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148 msgid "invalidUploadPost" msgstr "invalidUploadPost" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "home" msgstr "accueil" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Release Builder" msgstr "Release Builder" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698 msgid "Submit Releases" msgstr "Soumettre Sorties" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369 msgid "Delete Releases" msgstr "Supprimer Sorties" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58 msgid "Please Wait" msgstr "Veuillez patienter" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8 msgid "First" msgstr "Premier" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503 msgid "Copy Release" msgstr "Copier la Sortie" #: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028 msgid "Search for a Track" msgstr "Rechercher un Titre" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83 msgid "Upload Artist Image(s)" msgstr "Uploader image(s) pour l'artiste" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461 msgid "wrong_account_name_twitter" msgstr "Mauvais nom de compte Twitter" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Marketplace Apps use the information you enter through" msgstr "Les Applis de la Marketplace utilisent les informations que vous entrez à travers" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252 msgid "Update Permissions" msgstr "Mettre à jour les permissions" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "and" msgstr "et" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248 msgid "Grant Permissions" msgstr "Accorder les permissions" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216 msgid "Installed Apps" msgstr "Applis installées" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21 msgid "Fill out your Artist Builder profile" msgstr "Remplir votre profil Artist Builder" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App." msgstr "Le plus d'information vous complétez avant d'installer une Appli, le plus facile et le plus rapide ce sera d'utiliser l'App." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24 msgid "Application browsing and installation procedure" msgstr "Navigation Appli et procédure d'installation" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25 msgid "Manage all your Apps from one location" msgstr "Gérez toutes vos Applis en un seul endroit" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26 msgid "Application navigation procedure" msgstr "Procédure de navigation Application" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23 msgid "Install an App" msgstr "Installer une Appli" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20 msgid "Update Artist Profile" msgstr "Mise à jour Profil d'artiste" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52 msgid "of profile complete" msgstr "du profil complété" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96 msgid "view all" msgstr "tout voir" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105 msgid "Launch App" msgstr "Lancer l'Appli" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53 msgid "Installed on" msgstr "Installé sur" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80 msgid "You have no installed applications." msgstr "Vous n'avez aucune application installée." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371 msgid "Delete Review" msgstr "Supprimer critique" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272 msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version." msgstr "Désolé pour le désagrément, merci de bien vouloir recharger la page de l'application pour avoir la dernière version." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135 msgid "View Territory Restrictions" msgstr "Afficher les restrictions territoriales" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125 msgid "Edit Territory Restrictions" msgstr "Modifier les restrictions territoriales" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Le fichier illustration que vous avez fourni ne correspond pas aux spécifications demandées pour les images. Veuillez uploader un fichier JPG ou TIFF de taille 584 x 800 pixels, 300 DPI, en RVB. Les layers, masques de couleur ou traits de coupe/pliage ne sont pas autorisés." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Le fichier illustration que vous avez fourni ne correspond pas aux spécifications demandées pour les images. Veuillez uploader un fichier JPG ou TIFF de taille 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, en RVB. Les layers, masques de couleur ou traits de coupe/pliage ne sont pas autorisés." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132 msgid "Validate Your Film Release" msgstr "Valider votre Film" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286 msgid "Create Artist" msgstr "Créer Artiste" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "Votre mot de passe est incorrect." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438 msgid "Invalid form submission method" msgstr "Format non valide" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39 msgid "date_range" msgstr "Plage de date" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618 msgid "Vend Contact ID missing." msgstr "Vend Contact ID manquant" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632 msgid "No contact is updated." msgstr "Aucun contact n'a été mis à jour" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735 msgid "Country settings not updated." msgstr "Paramètres de pays non mis à jour" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006 msgid "Disable Subaccount" msgstr "Désactiver le sous-compte" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013 msgid "Confirm Disable User" msgstr "Confirmer la désactivation de l'utilisateur" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033 msgid "Invalid subaccount id." msgstr "Identifiant de sous-compte invalide." #: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375 msgid "Artist already exist." msgstr "L'artiste existe déjà." #: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90 msgid "Delete video" msgstr "Supprimer la vidéo" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201 #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203 msgid "New Album" msgstr "Nouvel Album" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875 msgid "No application is selected." msgstr "Aucune application n'est sélectionnée." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277 msgid "Artist missing." msgstr "Artiste manquant." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284 msgid "Install Id Missing." msgstr "Install Id manquant." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819 msgid "Invalid Consumer Key." msgstr "Clé consommateur manquante." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763 msgid " " msgstr " " #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863 msgid "Select An Artist" msgstr "Sélectionner un Artiste" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008 msgid "Uninstall App" msgstr "Désinstaller l'Appli" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489 msgid "Film Release Basics" msgstr "Bases du Film" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612 msgid "Edit Film Release Basics" msgstr "Editer Bases du Film" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364 msgid "Video Status" msgstr "Statut Vidéo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382 msgid "Change Asset" msgstr "Modifier Asset" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504 msgid "Create Film Release" msgstr "Créer une sortie Film" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240 msgid "Delete Chapter" msgstr "Supprimer Chapitre" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653 msgid "Reorder Chapters" msgstr "Réorganiser Chapitres" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Le fichier illustration que vous avez fourni ne correspond pas aux spécifications demandées pour les images. Veuillez uploader un fichier JPG ou TIFF de taille 1500 x 1500 pixels, 300 DPI, en RVB. Les layers, masques de couleur ou traits de coupe/pliage ne sont pas autorisés." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmer la suppression" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244 msgid "Delete Event" msgstr "Supprimer Evénement" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068 msgid "Event Created" msgstr "Evénement créé" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113 msgid "Restore Data Channels" msgstr "Restaurer les canaux de données" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158 msgid "Delete news item" msgstr "Supprimer les news" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258 msgid "Delete artist" msgstr "Supprimer artiste" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148 msgid "Create a new film brand" msgstr "Créer une nouvelle marque Film" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149 msgid "Create Film Brand" msgstr "Créer une marque Film" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "No tour dates" msgstr "Pas de dates de tournée" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "Delete tour date" msgstr "Supprimer date de tournée" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333 msgid "Delete image" msgstr "Supprimer image" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 msgid "Social Media - " msgstr "Social Media -␣ " #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535 msgid "Add Imprint" msgstr "Ajouter un sous-label" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531 msgid "Add Subaccount" msgstr "Ajouter un sous-compte" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40 msgid "genres" msgstr "genres" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47 msgid "artists" msgstr "artistes" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69 msgid "artist analytics" msgstr "analytics artiste" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289 msgid "Select Genres" msgstr "Sélectionner Genres" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295 msgid "Select Artists" msgstr "Sélectionner Artistes" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19 msgid "Welcome to the Marketplace! You don't have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started" msgstr "Bienvenue dans la Marketplace ! Vous n'avez pas encore d'Appli - Mais les trouver et les installer est facile. Suivez ces 3 étapes simples pour commencer" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Artist Builder" msgstr "Artist Builder" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52 msgid "View by: " msgstr "Voir par" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63 msgid "Reset" msgstr "Réinitialisation" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343 msgid "FILTER BY" msgstr "FILTRER PAR" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121 msgid "Custom Export" msgstr "Export personnalisé " #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20 msgid " at " msgstr "␣à␣" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22 #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25 msgid " on " msgstr "␣sur␣" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50 msgid "Payment Terms" msgstr "Conditions de règlement" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6 msgid "Checks Overview" msgstr "Aperçu des réglements" #: msgid "Check Number" msgstr "Référence du réglement" #: msgid "Pie Chart" msgstr "Camembert" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24 msgid "DRA statement history" msgstr "Historique des relevés DRA" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "Monthly statement history" msgstr "Historique des relevés mensuels" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6 msgid "Statement History" msgstr "Historique des relevés" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16 msgid "DRA Statement History" msgstr "Historique des relevés DRA" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "PERIOD" msgstr "PERIODE" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "DOWNLOAD STATEMENT" msgstr "TELECHARGER LE RELEVE" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30 msgid "statement" msgstr "Relevé" #: msgid "Paid To" msgstr "Payé à" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: msgid "Date Issued" msgstr "Date de réglement" #: msgid "Link to Statement" msgstr "Lien vers le relevé" #: msgid "View Statement" msgstr "Voir le relevé" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "accounting" msgstr "comptabilité" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38 msgid "monthly" msgstr "mensuel" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40 msgid "quarterly" msgstr "trimestriel" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46 msgid "quarter" msgstr "trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44 msgid "month" msgstr "mois" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55 msgid "Monthly Sales Reporting" msgstr "Relevés de ventes mensuels" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219 msgid "Quarterly Sales Reporting" msgstr "Relevés de ventes trimestriels" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257 msgid "Sales During This Quarter" msgstr "Ventes durant ce trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135 msgid "Sales During This Month" msgstr "Ventes durant ce mois" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258 msgid "Are Received This Quarter" msgstr "sont reçues ce trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136 msgid "Are Received This Month" msgstr "sont reçues ce mois" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259 msgid "And Paid on This Date" msgstr "et payées à cette date" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137 msgid "Included In This Payment" msgstr "Incluses dans ce règlement" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150 msgid "January" msgstr "Janvier" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264 msgid "February" msgstr "Février" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161 msgid "March" msgstr "Mars" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168 msgid "April" msgstr "Avril" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269 msgid "May Accounting" msgstr "Mai" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179 msgid "June" msgstr "Juin" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186 msgid "July Accounting" msgstr "Juillet" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274 msgid "August" msgstr "Août" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197 msgid "September" msgstr "Septembre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204 msgid "October" msgstr "Octobre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279 msgid "November" msgstr "Novembre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208 msgid "December" msgstr "Décembre" #: msgid "st" msgstr "er" #: msgid "th" msgstr "ème" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24 msgid "The Orchard issues payment on a" msgstr "The Orchard émet les règlements sur une " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30 msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar" msgstr "base d'environ [N] jours après la clôture calendaire" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "Each" msgstr "Chaque" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42 msgid "payment reflects sales activity during a given" msgstr "Les règlements reflètent l'activité de vente pendant un certain" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "monthtxt" msgstr "monthtxt" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213 msgid "Accounting" msgstr "Comptabilité" #: msgid "Statement for" msgstr "Relevé pour" #: msgid "Export Detail" msgstr "Exporter le détail" #: msgid "Add Breakdown" msgstr "Ajouter filtre" #: msgid "Export View" msgstr "Exporter la vue" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120 msgid "Digital Revenue Breakdown" msgstr "Répartition des revenus digitaux" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29 msgid "Already a member" msgstr "Déjà membre" #: msgid "Contact" msgstr "Contact" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27 msgid "Enroll Now" msgstr "Inscrivez-vous maintenant!" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183 msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments" msgstr "Inscrivez-vous maintenant au paiement électronique de royautés" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12 msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment" msgstr "Inscription au paiement électronique de royautés" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18 msgid "Western Union Information" msgstr "The Orchard met en place un programme de paiement électronique pour vos futurs règlements de royautés en partenariat avec Western Union. Western Union est le plus gros fournisseur mondial non bancaire de règlements transfrontaliers commerciaux et le plus grand spécialiste mondial du change au détail avec plus de 700 succursales." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24 msgid "Western Union Note" msgstr "Veuillez noter que si vous ne souscrivez pas au règlement de royautés électronique, vous serez facturé de $25 à chaque règlement de royautés. Les règlements Western Union sont GRATUITS, alors pourquoi payer $25 quand vous pouvez éviter ?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33 msgid "Advantages of the Payee Manager" msgstr "Les avantages du programme Payee Manager incluent" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35 msgid "Payee Manager First Advantage" msgstr "Plus de voyages à la banque, plus besoin d'attendre que le chèque soit accepté !" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36 msgid "Payee Manager Second Advantage" msgstr "Notification de paiement immédiate et suivi. A chaque fois que The Orchard vous envoie un règlement, vous recevrez un email Pay Alert vous disant combien vous allez toucher. De plus, vous recevrez un numéro de suivi Pay Tracker qui vous permettra de suivre le règlement en ligne. Vous pourrez maintenant suivre vos règlements de The Orchard en ligne de la même faon que vous pouvez suivre un envoi par transporteur express." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37 msgid "Payee Manager Third Advantage" msgstr "Choix de votre monnaie. Auparavant The Orchard vous réglait en dollars américains, désormais vous pouvez recevoir vos règlements dans la devise de votre choix." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38 msgid "Payee Manager Fourth Advantage" msgstr "Sécurité de vos informations bancaires avec Western Union. Toutes vos informations bancaires sensibles seront stockées dans un seul endroit - Le site internet sécurisé de Payee Manager de Western Union." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39 msgid "Payee Manager Fifth Advantage" msgstr "Continuez de suivre vos ventes sur la Workstation. Toutes analyses comptables et les relevés en ligne que vous utilisez sur la Workstation The Orchard seront toujours là, incluant tous les détails sur vos règlements électroniques qui seront listés de la même manière que les chèques/virements dans la Vue d'ensemble des règlements. Merci de noter qu'AUCUNE information bancaire sensible ne sera stockée dans la Workstation." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40 msgid "Payee Manager Sixth Advantage" msgstr "Meilleur pour l'environnement !" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41 msgid "Payee Manager Seventh Advantage" msgstr "Service et support client 24h/24, 5 jours par semaine. Contactez Western Union pour toute question sur Payee Manager" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44 msgid "Enrollment button description" msgstr "Merci de cliquer sur le bouton \"Inscrivez-vous maintenant\" pour compléter votre inscription. Si vous avez des questions à propos de Payee Manager de Western Union, contactez les spécialistes Payee Manager de Western Union ici: " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Foire Aux Questions (FAQ)" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Question" msgstr "Question" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Answer" msgstr "Réponse" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 msgid "Western Union FAQ First Question" msgstr "Qui est Western Union ?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 msgid "Western Union FAQ First Answer" msgstr "Western Union est le premier fournisseur mondial de règlements commerciaux internationaux et domestiques. De plus, Western Union apporte une expertise internationale sur programmes de conversion et de paiements électroniques. Western Union délivre la technologie et l'expertise dont The Orchard a besoin afin de rapidement et facilement passer du règlement par chèque/virement au paiement électronique. Plus de 125 du top 1000 des entreprises Fortune bénéficient du programme Payee Manager de Western Union au quotidien." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Western Union FAQ Second Question" msgstr "Quel est le coût pour participer au programme Payee Manager de The Orchard ?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Western Union FAQ Second Answer" msgstr "Il n'y a AUCUN coût pour vous pour y participer." #: msgid "You cannot set your Last Period" msgstr "Vous ne pouvez pas définir une Dernière période antérieure à votre Première période" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104 msgid "Filtered by" msgstr "Filtré par" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79 msgid "Through" msgstr "à" #: msgid "No Filter Applied" msgstr "Pas de filtre appliqué" #: msgid "Accounting Statement" msgstr "Relevé comptable" #: msgid "Advance Paid" msgstr "Avance payée" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323 msgid "Track Name" msgstr "Nom du titre" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410 msgid "Already Enrolled" msgstr "Déjà inscrit?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412 msgid "Login Here" msgstr "Connectez-vous ici" #: msgid "Opening Balance" msgstr "Solde à l'ouverture" #: msgid "Encoding Fees" msgstr "Frais d'encodage" #: msgid "Chargebacks" msgstr "Refacturations" #: msgid "Publishing" msgstr "Publishing" #: msgid "Full Tracks" msgstr "Titres " #: msgid "Ringtones" msgstr "Sonneries" #: msgid "Adjustments" msgstr "Ajustements" #: msgid "Details" msgstr "Détails" #: msgid "Payment" msgstr "Règlement" #: msgid "Outstanding Balance" msgstr "Solde à régler" #: msgid "Ringtone Publishing" msgstr "Publishing sonneries" #: msgid "Check" msgstr "Total" #: msgid "Statements History" msgstr "Historique des relevés" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76 msgid "First period" msgstr "Première période" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81 msgid "Last period" msgstr "Dernière période" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241 msgid "Activity Period" msgstr "Période d'activité" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: msgid "No Filters Applied" msgstr "Pas de filtres" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92 msgid "Filter By" msgstr "Trier par" #: msgid "View as pie chart" msgstr "Voir en camembert" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289 msgid "Payment Terms Note" msgstr "Note sur les conditions de règlement" #: msgid "Transaction Type" msgstr "Type de transaction" #: msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: msgid "Encoding" msgstr "Encodage" #: msgid "Catalog #" msgstr "Catalogue #" #: msgid "Total Net Rev" msgstr "Revenu total net" #: msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: msgid "Export Statement" msgstr "Exporter le relevé" #: msgid "No results." msgstr "Pas de résultats" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11 msgid "DRA Statements" msgstr "Relevés DRA" #: msgid "Orchard Statements" msgstr "Relevés Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122 msgid "Reset filters" msgstr "Réinitialiser les filtres" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107 msgid "Detail Export" msgstr "Détailler l'export" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139 msgid "Transaction Types" msgstr "Types de transaction" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Streams" msgstr "Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170 msgid "Sync Revenue" msgstr "Synchro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165 msgid "Royalty Collection" msgstr "Collecte de royautés" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151 msgid "Downloaded Ringtone" msgstr "Sonnerie téléchargée" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50 msgid "Ringback" msgstr "Sonnerie ringback" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177 msgid "Upgraded Download Albums" msgstr "Albums téléchargés mis à jour" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179 msgid "Upgraded Download Tracks" msgstr "Titres téléchargés mis à jour" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180 msgid "Upgraded Download Videos" msgstr "Vidéos téléchargées mises à jour" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146 msgid "Ad-supported Video Stream" msgstr "Video stream avec pub" #: msgid "Subscription Stream" msgstr "Stream par abonnés" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153 msgid "Video Download Purchase" msgstr "Achat par téléchargement d'une vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51 msgid "Download Rental" msgstr "Location par téléchargement d'une vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175 msgid "Term License" msgstr "Durée de la license" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54 msgid "Video Bundle" msgstr "Video Bundle" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176 msgid "Trailer" msgstr "Trailer" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152 msgid "Download Tracks" msgstr "Titres téléchargés" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169 msgid "Segment" msgstr "Segment" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49 msgid "Mobile Video" msgstr "Video mobile" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150 msgid "Download Albums" msgstr "Albums téléchargés" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52 msgid "Video Ringtone" msgstr "Sonnerie vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163 msgid "Pre Cut Ringtone" msgstr "Sonnerie pré éditée" #: msgid "Go to page" msgstr "Aller à la page" #: msgid "No Results" msgstr "Pas de Résultats" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597 msgid "May" msgstr "Mai" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599 msgid "July" msgstr "Juillet" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45 msgid "quartertxt" msgstr "Certains magasins fournissent des relevés sur une base trimestrielle. En ce cas les termes suivants s'appliquent:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296 msgid "Quarterly Stores" msgstr "Magasins trimestriels" #: msgid "Total Amount" msgstr "Montant total" #: msgid "Revenue History" msgstr "Historique des revenus" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97 msgid "Download .xls" msgstr "Télécharger .xls" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96 msgid "Download .txt" msgstr "Télécharger .txt" #: msgid "Not Available" msgstr "Pas disponible" #: msgid "Total Net Revenue" msgstr "Total revenus nets" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39 msgid "Statements" msgstr "Relevés" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92 msgid "Country" msgstr "Pays" #: msgid "toptentxt" msgstr "Nous sommes désolés mais il n'y a pas d'informations comptables sur la période sélectionnée. Pour toute question, merci de contacter votre Client Manager." #: msgid "Total Albums Sales" msgstr "Total ventes d'albums" #: msgid "Total Tracks Sales" msgstr "Total ventes de titres" #: msgid "Total Audio Streams" msgstr "Total Streams audio" #: msgid "Total Video Streams" msgstr "Total Streams video" #: msgid "Total Ringtone Sales" msgstr "Total ventes de sonneries" #: msgid "Total Videos Sales" msgstr "Total ventes de vidéos" #: msgid "Total Video Rentals" msgstr "Total location de vidéos" #: msgid "Total Unknown Sales" msgstr "Total ventes inconnues" #: msgid "Albums Sales" msgstr "Ventes album" #: msgid "Tracks Sales" msgstr "Ventes titres" #: msgid "Audio Stream Sales" msgstr "Ventes Streams Audio" #: msgid "Video Stream Sales" msgstr "Ventes Streams Vidéo" #: msgid "Ringtones Sales" msgstr "Ventes Ringtones" #: msgid "Videos Sales" msgstr "Ventes Vidéo" #: msgid "Video Rentals" msgstr "Locations Vidéos" #: msgid "Unknown Sales" msgstr "Ventes Inconnues" #: msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359 msgid "Track Breakdown" msgstr "Répartition par titre" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368 msgid "Store Breakdown" msgstr "Répartition par magasin" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376 msgid "Country Breakdown" msgstr "Répartition par pays" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333 msgid "Back to overview" msgstr "Retour sur aperçu" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72 msgid "Store" msgstr "Magasin" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93 msgid "Units Sold" msgstr "Unités vendues" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29 msgid "Wrong date format" msgstr "Format de date non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30 msgid "iTunes Sales Map" msgstr "Géolocalisation des ventes iTunes" #: msgid "itunes sales map" msgstr "Géolocalisation des ventes iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25 msgid "Sales Overview" msgstr "Aperçu des ventes" #: msgid "view sales data and more intro" msgstr "Voir vos données de ventes et plus" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79 msgid "line graph intro" msgstr "Découvrez vos ventes journalières et filtrez les informations par type de vente. (par ex. Albums, Titres, Ringtones, etc.)" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82 msgid "pie chart intro" msgstr "Isolez et analysez vos ventes selon vos besoins et obtenez en détail ce qui vend, et où." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85 msgid "heatmap intro" msgstr "Utilisez notre Heatmap afin d'identifier vos marchés clés." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42 msgid "release analytics homepage blurb" msgstr "Notre Outil d'analyse \"Release Analytics\" vous permet de mieux compendre vos ventes; vous pouvez dès à présent analyser les données que nous obtenons des services et mesurer le succès de vos sorties. \"Release Analytics\" vous permet d'isoler des tendances, un buzz, reconnaître la pertinence  et l'efficacité de vos effort marketing et identifier vos marchés les plus lucratifs." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47 msgid "Analyze a recent release" msgstr "Analyser une sortie récente" #: msgid "Analyze Your Sales Data" msgstr "Analyser vos ventes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43 msgid "search for release" msgstr "Rechercher un album" #: msgid "Albums" msgstr "Albums" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49 msgid "analytics_Tracks" msgstr "Titres" #: msgid "StreamVideos" msgstr "StreamsVideos" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922 msgid "Album" msgstr "Album" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123 msgid "analytics_Track" msgstr "Titre" #: msgid "Ringtone" msgstr "Sonnerie" #: msgid "Stream" msgstr "Stream" #: msgid "StreamVideo" msgstr "StreamVideo" #: msgid "VideoRentals" msgstr "Locations Vidéos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45 msgid "no sales" msgstr "Aucune activité " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24 msgid "release analytics" msgstr "Analytics sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56 msgid "Click for details" msgstr "Cliquez ici pour plus de détails" #: msgid "Stores and Feed Information" msgstr "Information magasins et flux" #: msgid "When We Enter Feeds" msgstr "Quand nous entrons des flux" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14 msgid "Channels" msgstr "Canaux" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15 msgid "Feed Start Date" msgstr "Date d'intégration" #: msgid "Includes Map Data" msgstr "Carte" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156 msgid "Daily" msgstr "Journalier" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Analytics disclaimer" msgstr "The Orchard a créé ces outils basés sur des rapports d'activités reçus de divers magasins afin de vous permettre de suivre au plus près votre activité et vos ventes. Ces informations sont là pour vous permettre de voir le comportement de vos sorties MAIS NE SONT PAS DES ELEMENTS COMPTABLES et ne correspondent pas forcément exactement à vos états comptables et aux données de ventes de vos relevés." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59 msgid "more about our sales feeds" msgstr "Plus d'infos sur notre flux de ventes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191 msgid "YouTube disclaimer 2" msgstr "Activité sur Youtube, inclus le contenu uploadé par les utilisateurs correspondant à votre contenu." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: msgid "Go to Analytics" msgstr "Aller à Analytics" #: msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!" msgstr "Bonjour! Bienvenue dans Analytics!" #: msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days" msgstr "Top 20 Albums 30 derniers jours" #: msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days" msgstr "Top 20 Titres 30 derniers jours" #: msgid "Album downloads" msgstr "Téléchargements d'albums" #: msgid "Album Downloads, Track Downloads" msgstr "Téléchargements d'albums, Téléchargements de titres" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22 msgid "Album Downloads" msgstr "Téléchargements d'albums" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23 msgid "Track Downloads" msgstr "Téléchargements de titres" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164 msgid "More" msgstr "Plus" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26 msgid "Artist" msgid_plural "Artists" msgstr[0] "Artiste" msgstr[1] "Artistes" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68 msgid "Release" msgstr "Album" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78 msgid "Track" msgstr "Titre" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309 msgid "AnalyticsLoading" msgstr "Chargement" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178 msgid "All Sources" msgstr "Toutes sources" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981 msgid "All Countries" msgstr "Tous les pays" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179 msgid "Source(s) selected" msgstr "Source(s) sélectionnée(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208 msgid "Countries selected" msgstr "Pays sélectionnés" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223 msgid "Clear all" msgstr "Tout déselectionner" #: msgid "Date Range" msgstr "Période" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883 msgid "AnalyticsTooltipAll" msgstr "Tous les" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41 msgid "Album Download" msgstr "Téléchargement Album" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42 msgid "Track Download" msgstr "Téléchargement Titre" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44 msgid "Video Download" msgstr "Téléchargement Vidéo" #: msgid "Video Download, Ringtone Download" msgstr "Téléchargement Video, Téléchargement Sonnerie" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46 msgid "Subscription Video Stream" msgstr "Stream video par abonnés" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Subscription Video Streams" msgstr "Streams video par abonnés" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55 msgid "Video Rental" msgstr "Location de vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43 msgid "Ringtone Download" msgstr "Téléchargement de sonneries" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67 msgid "Profile Views" msgstr "Nombre de vues du profil" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69 msgid "Plays" msgstr "Lectures" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70 msgid "Fans" msgstr "Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795 msgid "View details" msgstr "Voir détails" #: msgid "View on map" msgstr "Voir sur la carte" #: msgid "New Sales" msgstr "Nouvelles ventes" #: msgid "New Comments" msgstr "Nouveaux commentaires" #: msgid "New Profile Views" msgstr "Nouvelles vues du profil" #: msgid "New Fans" msgstr "Nouveaux fans" #: msgid "New Plays" msgstr "Nouvelles lectures" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975 msgid "All Tracks" msgstr "Tous les titres" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978 msgid "All Stores" msgstr "Tous les magasins" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984 msgid "All Genres" msgstr "Tous les genres" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883 msgid "No data" msgstr "Pas de données" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962 msgid "Artists" msgstr "Artistes" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977 msgid "Stores" msgstr "Magasins" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971 msgid "Releases" msgstr "Sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974 msgid "Tracks" msgstr "Titres" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983 msgid "Genres" msgstr "Genres" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923 msgid "Units" msgstr "Unités" #: msgid "total track sales" msgstr "total ventes titre" #: msgid "total album sales" msgstr "total ventes album" #: msgid "total tracks sales" msgstr "total ventes titres" #: msgid "total albums sales" msgstr "total ventes albums" #: msgid "total audio streams" msgstr "total streams audio" #: msgid "total audio stream sales" msgstr "total ventes streams audio" #: msgid "total video sales" msgstr "total ventes vidéo" #: msgid "total videos sales" msgstr "total ventes vidéos" #: msgid "total video streams" msgstr "total streams vidéo" #: msgid "total video rentals" msgstr "total locations vidéo" #: msgid "total ringtones sales" msgstr "total ventes sonneries" #: msgid "total fans" msgstr "total fans" #: msgid "total comments" msgstr "total commentaires" #: msgid "total profile views" msgstr "total vues du profil" #: msgid "total plays" msgstr "total lectures" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55 msgid "across" msgstr "parmi" #: msgid "next" msgstr "suivant" #: msgid "prev" msgstr "précédent" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596 msgid "Apr" msgstr "Avr" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600 msgid "Aug" msgstr "Aou" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: msgid "Audio Books" msgstr "Livres Audio" #: msgid "Blues" msgstr "Blues" #: msgid "Childrens" msgstr "Enfants" #: msgid "Christian" msgstr "Chrétien" #: msgid "Classical" msgstr "Classique" #: msgid "DVD" msgstr "DVD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154 msgid "Educational" msgstr "Educatif" #: msgid "Electronic" msgstr "Electronique" #: msgid "Folk" msgstr "Folk" #: msgid "Hip-hop/rap" msgstr "Hip-Hop/Rap" #: msgid "Holiday" msgstr "Fêtes" #: msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: msgid "Latin Music" msgstr "Musique latine" #: msgid "Metal" msgstr "Métal" #: msgid "New age" msgstr "New Age" #: msgid "Pop" msgstr "Pop" #: msgid "Punk" msgstr "Punk" #: msgid "RandB" msgstr "R&B" #: msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: msgid "Rock" msgstr "Rock" #: msgid "Soundtracks" msgstr "Bandes Originales de Film" #: msgid "Spoken word" msgstr "Spoken word" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: msgid "World Music" msgstr "Musique du monde" #: msgid "iTunes sales map" msgstr "Carte de vente iTunes" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76 msgid "Top Downloads Last Month" msgstr "Top téléchargements, le mois dernier" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172 msgid "See All Features" msgstr "Voir toutes les options" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175 msgid "Collapse Features" msgstr "Réduire les options" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17 msgid "More Stores" msgstr "Plus de magasins, plus de catégories, plus de formats et plus de détails, tous présentés sur un tableau de bord simple mais puissant. L'outil Ventes de The Orchard vous aide à suivre et analyser votre activité au plus près. " #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37 msgid "View At A Glance" msgstr "Vue en aperçu" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38 msgid "When you dont have time" msgstr "Quand vous n'avez pas le temps de rentrer dans les détails, regardez rapidement une vue d'ensemble de l'activité de vote catalogue. Jetez un oeil aux tableaux ci-dessous pour voir vos meilleures ventes ou cliquez sur \"Ventes\" pour voir l'activité complète de votre label." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46 msgid "Break It Down" msgstr "Détailler" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55 msgid "Compare Categories" msgstr "Comparer les catégories" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47 msgid "Learn whats working where" msgstr "Découvrez quelles sorties fonctionnent et où. Étudiez les titres, albums, artistes et genres, et examinez les formats, que ce soit un stream de titre ou un téléchargement de vidéo. Puis, sélectionnez les dates, sources (magasins ou services de streaming) et pays." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56 msgid "See how your tracks releases" msgstr "Comparez vos titres, albums, artistes et genres avec d'autres en sélectionnant jusqu'à cinq objets dans chaque catégorie. Puis naviguez entre les différentes façons de décomposer vos ventes pour encore plus de précision." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84 msgid "Top Artists" msgstr "Top Artistes" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105 msgid "Top Releases" msgstr "Top Albums" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128 msgid "Top Tracks" msgstr "Top Titres" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106 msgid "By Album Downloads, Video Downloads" msgstr "Par téléchargements Albums et Vidéo" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129 msgid "by Track Downloads" msgstr "Par Téléchargements Titre" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 msgid "iTunes Heatmap" msgstr "iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "itunes heatmap" msgstr "iTunes heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5 msgid "Select a release" msgstr "Sélectionner une sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7 msgid "Click to Search Releases" msgstr "Cliquer pour rechercher une sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85 msgid "Select a release to see map" msgstr "Sélectionner une sortie pour voir la carte" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "The event" msgstr "L'événement" #: msgid "has been created for artist" msgstr "a été créé pour l'artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "has been created under the" msgstr "a été créé sous la catégorie" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "for the artist" msgstr "pour l'artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "category" msgstr "catégorie" #: msgid "Please select category" msgstr "Choisissez une catégorie" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "on" msgstr "le" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Êtes-vous sûrs de vouloir effacer cet événement?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973 msgid "Please select an artist" msgstr "Veuillez sélectionner un artiste." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964 msgid "Please enter event name" msgstr "Veuillez entrer le nom de l'événement. " #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940 msgid "Please select event date" msgstr "Veuillez sélectionner la date de l'événement." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "On" msgstr "le" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "Week of" msgstr "Semaine du" #: msgid "You do not have any Top Artists" msgstr "Vous n'avez pas encore de meilleurs artistes." #: msgid "You do not have any Top Releases" msgstr "Vous n'avez pas encore de meilleurs albums." #: msgid "You do not have any Top Tracks" msgstr "Vous n'avez pas encore de meilleurs titres." #: msgid "Last months data goes back" msgstr "Les données du mois dernier reflètent au jour près l'activité du mois précédent avec un décalage de deux jours." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21 msgid "Go to Overview" msgstr "Aller à Aperçu" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20 msgid "Go to iTunes Heatmap" msgstr "Aller à iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23 msgid "Go to Heatmap" msgstr "Aller à Heatmap" #: msgid "Your Orchard Contact:" msgstr "Votre contact chez The Orchard:" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72 msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved." msgstr "The Orchard est une marque déposée et le logo The Orchard est le logo commercial de Orchard Enterprises NY, Inc.Tous droits réservés." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67 msgid "workstation help" msgstr "aide de la Workstation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68 msgid "privacy policy" msgstr "politique de confidentialité" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 msgid "Tethered Download" msgstr "Téléchargement embarqué ou prépayé" #: msgid "Sales Feed Info" msgstr "Infos sur les flux de ventes" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983 msgid "Ad Supported Streams" msgstr "Streams avec pubs" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90 msgid "Ad Supported Video Streams" msgstr "Streams vidéo avec pubs" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13 msgid "Reporting Frequency" msgstr "Fréquence des données" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53 msgid "Tethered Downloads" msgstr "Téléchargements embarqués ou prépayés" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad Supported Stream" msgstr "Stream avec pubs" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad Supported Video Stream" msgstr "Stream vidéo avec pubs" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295 msgid "No channels are hidden." msgstr "Aucun canal de vente n'est masqué." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285 msgid "You have hidden the following channels:" msgstr "Vous avez masqué les canaux de ventes suivants:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1 msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?" msgstr "Tous les canaux de ventes seront restaurés par défaut. Voulez-vous procéder?" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27 msgid "Reset Channels" msgstr "Réinitialiser les canaux" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56 msgid "Fans Gained" msgstr "Nouveaux fans" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57 msgid "Fans Lost" msgstr "Fans perdus" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58 msgid "Engagement" msgstr "Engagement" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170 msgid "Engagement disclaimer" msgstr "L'engagement Facebook inclut les diverses actions que les utilisateurs Facebook font sur votre page fan comme \"J'aime\" sur la page, posts sur votre mur, \"J'aime\" sur vos posts, commentaires sur vos posts, réponses à des questions, inscriptions à vos événements, discussions sur vos photos, tags sur votre page, localisation sur votre page (Si celle-ci est un lieu)." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38 msgid "Social text" msgstr "Les données des réseaux sociaux ne peuvent être triées par pays." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50 msgid "Artist Breakdown" msgstr "Répartition par artiste" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51 msgid "Release Breakdown" msgstr "Répartition par sortie" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53 msgid "Sources Breakdown" msgstr "Répartition par sources" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55 msgid "Genre Breakdown" msgstr "Répartition par genre" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12 msgid "Source" msgstr "Source" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6 msgid "Data Sources List" msgstr "Liste des sources de données" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286 msgid "Unhide" msgstr "Afficher" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678 msgid "Hide Channel" msgstr "Masquer un canal" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27 msgid "Back to Overview" msgstr "Retour à Aperçu" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56 msgid "No breakdowns available" msgstr "Pas de répartition disponible" #: msgid "total fans lost" msgstr "Total fans perdus" #: msgid "total fans gained" msgstr "total nouveaux fans" #: msgid "total engagement" msgstr "total engagement" #: msgid "Varies with each artist" msgstr "Varie selon les artistes" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Release Status" msgstr "Statut de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220 msgid "A few steps to go and your release will be ready!" msgstr "En quelques étapes votre album sera prêt!" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88 msgid "Create New Artist" msgstr "Créer nouvel artiste" #: msgid "Artist Information" msgstr "Info artiste" #: msgid "Type in artist name" msgstr "Entrez le nom de l'artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184 msgid "Missing Artist Name" msgstr "Nom de l'artiste manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201 msgid "Missing or Blank Primary Artist Name" msgstr "Artiste principal manquant ou non renseigné" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166 msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed" msgstr "Pas plus de 3 artistes primaires" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191 msgid "Invalid Primary Artist" msgstr "Artiste principal non valide" #: msgid "Artist Country" msgstr "Pays de l'artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326 msgid "Select One" msgstr "Sélectionner" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325 msgid "Missing Artist Country" msgstr "Pays de l'artiste manquant" #: msgid "Artist City" msgstr "Ville de l'artiste" #: msgid "Artist Active" msgstr "L'artiste est il toujours actif?" #: msgid "Artist Active must be Yes or No" msgstr "L'artiste est il toujours actif?" #: msgid "Artist Website" msgstr "Site web de l'artiste" #: msgid "Website Example" msgstr "Exemple: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Myspace URL" msgstr "Myspace URL" #: msgid "Myspace URL Example" msgstr "Exemple: http://www.myspace.com/artistname" #: msgid "Invalid URL" msgstr "URL non valide" #: msgid "Additional Websites" msgstr "Autres sites web" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102 msgid "Biography" msgstr "Biographie" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98 msgid "Required" msgstr "Champ obligatoire" #: msgid "Save Artist" msgstr "Sauvegarder artiste" #: msgid "Artist Name Tooltip" msgstr "Nom de l'artiste ou du groupe tel que vous voulez qu'il apparaisse dans les magasins." #: msgid "Artist Country Tooltip" msgstr "Pays de l'artiste" #: msgid "Artist City Tooltip" msgstr "Ville de l'artiste" #: msgid "Artist Active Tooltip" msgstr "Indiquer si l'artiste est toujours actif aujourd'hui" #: msgid "Artist Website Tooltip" msgstr "Site Internet de l'artiste" #: msgid "Artist Myspace Tooltip" msgstr "URL Myspace de l'artiste" #: msgid "Artist Additional Websites Tooltip" msgstr "Site additionnel de l'artiste. (Twitter ou Facebook)  Vous pouvez ajouter plusieurs sites en cliquant sur le bouton ajouter" #: msgid "Artist Biography Tooltip" msgstr "Petite biographie de l'artiste ou du groupe." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694 msgid "Release Name Tooltip" msgstr "Le \"Titre de la sortie\" est le nom de l'album tel que vous souhaitez qu'il apparaisse en magasin.

\"Display As\" est le nom de la sortie qui sera envoyé aux revendeurs. Veuillez noter la possibilité que certaines modifications soient faites en conformité avec le Guide de Style de The Orchard." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691 msgid "Video Release Name Tooltip" msgstr "Ceci est le nom de la sortie comme vous souhaitez qu'elle apparaisse dans les magasins de vidéo.

Note: Essayez d'éviter LES MAJUSCULES car elles peuvent être rejetées ou changées par certains magasins." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:703 msgid "Release Artist Name Tooltip" msgstr "Sélectionnez sous quel artiste vous voulez classer ce titre dans vos outils Workstation (Artist Builder, Comptabilité, Ventes etc). Ce champ est destiné à un usage interne et ne sera pas affiché dans les magasins." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:700 msgid "Video Release Artist Name Tooltip" msgstr "C'est le nom de l'artiste interprète sur la sortie, comme vous voulez qu'il apparaisse dans les magasins de vidéo." #: msgid "Release Artist Name for Stores Tooltip" msgstr "Nom de l'artiste ou du groupe comme vous voulez le voir apparaître dans les magasins." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:708 msgid "Release Date Tooltip" msgstr "Date originelle de sortie de l'album (Passée ou future)." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:739 msgid "Release Format Tooltip" msgstr "Veuillez sélectionner une des options de format du titre dans le menu déroulant." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:743 msgid "Release Imprint Tooltip" msgstr "C'est le label/Sous label crédité pour releasing.

Note: Les ventes des sous-labels sont payées avec vos ventes globales, cependant nous les détaillons dans vos rapports de vente trimestriels." #: msgid "Studio Tool Tip" msgstr "Le nom commercial du studio ou de la société de production qui a produit le film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747 msgid "Release Genre Tooltip" msgstr "Choisir un genre par sortie.  

Ceci est uniquement une recommandation, certains magasins se réservent le droit de les modifier." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751 msgid "Release Subgenre Tooltip" msgstr "Vous ne pouvez sélectionner qu'un sous-genre.

Note: Les magasins se réservent le droit de les modifier." #: msgid "Secondary Genre Tool Tip" msgstr "Vous pouvez sélectionner jusqu'à 5 sous-genres secondaires.

Ceci est uniquement une recommandation, certains magasins se réservent le droit de les modifier." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755 msgid "Release Cline Tooltip" msgstr "Informations de copyright de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790 msgid "Release Label Catalog Tooltip" msgstr "Référence de la sortie donnée par le label" #: msgid "Catalog Number Tool Tip" msgstr "C'est l'identifiant que vous utilisez dans votre système pour ce film à des fins de reporting" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804 msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip" msgstr "Il s'agit du code barre 12 ou 13 chiffres sur la version CD de l'album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735 msgid "Language Tooltip" msgstr "Langue des paroles dans la vidéo musicale." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031 msgid "Get Started by Entering Your Release Name" msgstr "Commencer par inscrire le nom de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129 msgid "Missing Release Name" msgstr "Nom de la sortie manquant" #: msgid "Release Name should be less than 140 characters" msgstr "Nom de la sortie doit être inférieur à 140 caractères" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150 msgid "Select artist" msgstr "Sélectionner un artiste" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285 msgid "New Artist" msgstr "Nouvel Artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23 msgid "Create New Film Brand" msgstr "Créer une nouvelle marque de fillms" #: msgid "Missing Release Artist Name" msgstr "Nom de l'artiste manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639 msgid "Release Format" msgstr "Format" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456 msgid "Date Example" msgstr "Exemple: AAAA-MM-JJ" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273 msgid "Missing or Invalid Release Date" msgstr "Date de sortie non valide ou manquante" #: msgid "Missing or Invalid Format" msgstr "Format manquant ou non valide" #: msgid "Label" msgstr "Label" #: msgid "New Label" msgstr "Nouveau Label" #: msgid "Missing Label Name" msgstr "Nom du label manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731 msgid "Select genre" msgstr "Sélectionner le genre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753 msgid "Missing Genre" msgstr "Genre manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87 msgid "Subgenre" msgstr "Sous-genre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "C-line" msgstr "C-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883 msgid "C-line Example" msgstr "Exemple: 2009 Record label" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884 msgid "Invalid or Missing C-line" msgstr "C-Line info non valide ou manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107 msgid "Release Version" msgstr "Version de l'album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123 msgid "Manufacturer UPC" msgstr "UPC physique" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134 msgid "Manufacturer UPC Example" msgstr "Exemple: 123456789123" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135 msgid "Invalid Manufacturer UPC" msgstr "UPC physique invalide" #: msgid "Are these two separate solo artists?" msgstr "Est-ce que ce sont deux artistes solo différents?" #: msgid "Are these two separate solo roles?" msgstr "Est-ce que ce sont deux personnages solo différents?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160 msgid "Add Writer Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161 msgid "Add Writer Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163 msgid "Press Enter to Add Writer" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178 msgid "Add Publisher Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179 msgid "Add Publisher Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181 msgid "Press Enter to Add Publisher" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229 msgid "Add Track Artist Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230 msgid "Add Track Artist Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200 msgid "Press Enter to Add Track Artist" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 msgid "Upload Progress" msgstr "Upload en cours" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "Track Details" msgstr "Détails titre" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559 msgid "Assets" msgstr "Eléments" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "track" msgstr "titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099 msgid "vol" msgstr "vol" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587 msgid "Track Name Tooltip" msgstr "Nom du titre comme il doit apparaître dans les magasins." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614 msgid "Guest Artist Tooltip" msgstr "Le (les) artiste(s) principal(aux) figurant sur un morceau spécifique." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619 msgid "P-line Tooltip" msgstr "La ligne des droits phonographiques ou ligne (P) mentionne l'entité qui possède originellement le master d'une chanson particulière et la première année où elle est sorti. Par exemple, \"2007 Nom de l'Entreprise ou 2007 Nom du label.\"" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527 msgid "Songwriters Tooltip" msgstr "Auteurs/compositeurs figurant sur ce morceau particulier." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639 msgid "Publishers Tooltip" msgstr "Editeurs figurant sur ce morceau particulier." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644 msgid "Replace Audio Tooltip" msgstr "Pour remplacer le fichier audio pour ce titre cliquer sur re-uploader l'audio." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659 msgid "Explicit Language Tooltip" msgstr "Valider Oui si un titre de cet album contient des paroles à caractère explicite. Valider uniquement par Clean s'il s'agit d'une version clean de cet album. Si ce n'est pas le cas laisser Non" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779 msgid "Video Explicit Language Tooltip" msgstr "Valider Oui Si n'importe quelle vidéo sur votre sortie a un langage explicite ou un contenu qui ne convient pas à tous les publics. Marquez kClean s'il s'agit d'une version Clean d'une vidéo. Si ce n'est pas le cas laisser Non" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737 msgid "ISRC Own Tooltip" msgstr "Les ISRC (International Standard Recording Code) sont des codes  identifiant chaque enregistrement. Si vous  possédez des ISRC entrez les ici." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767 msgid "Video ISRC Own Tooltip" msgstr "Les ISRC (International Standard Recording Code) sont des codes  identifiant chaque enregistrement. Si vous  possédez des ISRC entrez les ici.

Remarque: Un ISRC audio ne peut pas être utilisé comme un ISRC vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747 msgid "Deduct Publishing Tooltip" msgstr "Si vous détenez les droits d'édition de ce titre, répondez \"Non\". Si quelqu'un d'autre détient les droits d'édition de ce titre, répondez \"Oui\"." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309 msgid "Invalid ISRC" msgstr "ISRC non valide" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316 msgid "Duplicate ISRC" msgstr "ISRC en double" #: msgid "Track Details:" msgstr "Détails titre:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565 msgid "apply to all" msgstr "Appliquer à tous" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186 msgid "add track level artist(s):" msgstr "ajouter artiste(s) au titre:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191 msgid "Missing Track Artists" msgstr "Artiste manquant pour ce titre " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152 msgid "Explicit" msgstr "Explicit" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393 msgid "Clean Version" msgstr "Version \"Clean\"" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57 msgid "The Orchard will assign one for me" msgstr "The Orchard en générera un pour moi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63 msgid "I will assign my own" msgstr "J'attribue le mien" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415 msgid "ISRC Example" msgstr "Exemple: FRPR37300012" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "P-line" msgstr "P-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532 msgid "P-line Example" msgstr "Exemple: 2009 nom label" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533 msgid "Invalid P-line" msgstr "P-Line non valide" #: msgid "Add Writer Name" msgstr "Ajouter le nom de l'auteur" #: msgid "Deduct Publishing?" msgstr "Déduire le publishing ?" #: msgid "Add Publisher Name" msgstr "Ajouter le nom du Publisher" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880 msgid "re-upload audio" msgstr "Re-uploader l'audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613 msgid "Save and Close" msgstr "Sauvegarder et Fermer" #: msgid "Are you Sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729 #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232 msgid "Encoding Audio..." msgstr "Encodage en cours..." #: msgid "File Encoding in Process, please wait." msgstr "Encodage du fichier en cours, merci de patienter." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98 msgid "Image Upload Error" msgstr "Erreur upload Image" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100 msgid "Your image failed to upload because:" msgstr "Votre image n'a pas été uploadée parce que:" #: msgid "Currently Uploading..." msgstr "Upload en cours..." #: msgid "You have added a new volume" msgstr "Vous avez créé un nouveau volume." #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126 msgid "Upload Audio" msgstr "Uploader l'audio" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743 msgid "Audio Upload Error" msgstr "Erreur upload Audio" #: msgid "click here to resolve" msgstr "cliquer ici pour résoudre le problème" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181 msgid "Click to Edit Track Name" msgstr "Cliquer ici pour éditer le titre" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282 msgid "Auto-assigned" msgstr "Assigner automatiquement" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Writers" msgstr "Auteurs/compositeurs" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139 msgid "Publishers" msgstr "Publishers" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142 msgid "Pline" msgstr "P-Line" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850 msgid "Saving..." msgstr "Sauvegarde en cours..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170 msgid "Last Update:" msgstr "Dernière mise à jour:" #: msgid "edit your track information" msgstr "éditer les informations titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190 msgid "edit your release basics" msgstr "Editer bases sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Save for Later" msgstr "Sauvegarder pour plus tard" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 msgid "Submit Final Release" msgstr "Soumettre Sortie Finale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108 msgid "ready to submit" msgstr "Prêt à envoyer" #: msgid "Reuploading Audio..." msgstr "Re-upload audio en cours..." #: msgid "Release Builder:" msgstr "Release Builder:" #: msgid "upload your release basics" msgstr "Uploader les bases de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168 msgid "Upload Art" msgstr "Uploader Ilustration" #: msgid "upload your album art" msgstr "Uploader la pochette de l'album" #: msgid "upload your audio files" msgstr "Uploader les fichiers audio" #: msgid "validate your release" msgstr "Valider votre sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131 msgid "Artwork Specifications" msgstr "Spécifications illustration" #: msgid "What types of artwork files can I upload?" msgstr "Types de fichier photo/illustration que je peux uploader ?" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20 msgid "Imprint" msgid_plural "Imprints" msgstr[0] "Label" msgstr[1] "Labels" #: msgid "Subgenre(s)" msgstr "Sous-genre(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792 msgid "Digital UPC" msgstr "UPC Numérique" #: msgid "multiple volumes?" msgstr "Plusieurs volumes?" #: msgid "add a volume divider" msgstr "Ajouter un séparateur de volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57 msgid "Track Number" msgstr "N° titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67 msgid "Other Fields" msgstr "Autre champs" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93 msgid "No tracks have been uploaded" msgstr "Aucune titre n'a été uploadé" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112 msgid "Audio Specifications" msgstr "Spécifications audio :
Apple Lossless ou .WAV non compressé, fichier audio 44.1khz, 16-bit, qualité stéréo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:122 msgid "Drag a track here to delete it." msgstr "Faire glisser un titre ici pour le supprimer." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:275 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:382 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:451 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: msgid "Your Release Schedule" msgstr "Votre calendrier de sorties" #: msgid "step complete" msgstr "étape complète" #: msgid "step not complete" msgstr "étape non complète" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Release" msgstr "Créer une Nouvelle Sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:69 msgid "Release date" msgstr "Date de sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:8 msgid "Release basics" msgstr "Bases de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:558 msgid "Art" msgstr "Pochette" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:10 msgid "tracks" msgstr "titres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:54 msgid "delivery report" msgstr "rapport de livraison" #: msgid "view release" msgstr "voir sortie" #: msgid "edit release" msgstr "éditer sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:65 msgid "Edit Release" msgstr "Modifier sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:125 msgid "No Release Found." msgstr "Aucune sortie trouvée." #: msgid "Your Catalog: Recent Releases" msgstr "Votre catalogue: Sorties récentes" #: msgid "search for a release:" msgstr "rechercher une sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:70 msgid "Workstation Tools" msgstr "Outils Workstation" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:516 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:150 msgid "Loading...." msgstr "Chargement…" #: msgid "key:" msgstr "clé:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:566 msgid "Missing Artwork" msgstr "Illustration manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:60 msgid "Missing Release Information:" msgstr "Information sortie manquante:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:20 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volume" msgstr[1] "Volumes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:156 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:219 msgid "Release Basics Complete" msgstr "Informations sortie complètes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:224 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:467 msgid "Missing optional information:" msgstr "Information manquante:" #: msgid "edit release basics" msgstr "Editer bases sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:33 msgid "edit" msgstr "modifier" #: msgid "delete" msgstr "supprimer" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:366 msgid "Track Artist" msgstr "Artiste du titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2575 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:288 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:462 msgid "Track Information and Audio Upload complete" msgstr "Information titre et upload audio terminés" #: msgid "View Release:" msgstr "Voir Sortie:" #: msgid "No tracks were found in this release" msgstr "Aucun titre n'a été trouvé sur cette sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:99 msgid "What type of file can I upload?" msgstr "Quel type de format puis-je uploader?" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1347 msgid "Performer(s)" msgstr "Interprète(s)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1348 msgid "Composer(s)" msgstr "Compositeur(s)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1349 msgid "Orchestra(s)" msgstr "Orchestre(s)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1350 msgid "Ensemble(s)" msgstr "Ensemble(s)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1351 msgid "Conductor(s)" msgstr "Chef(s) d'orchestre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1660 msgid "Video Performer Tooltip" msgstr "C'est le nom de l'artiste interprète sur la sortie, comme vous voulez qu'il apparaisse dans les magasins vidéo." #: msgid "Performer Tooltip" msgstr "Nom de(des) artiste(s) additionel(s) figurant sur le titre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1693 msgid "Video Composer Tooltip" msgstr "C'est le nom du(des) compositeur(s) sur la sortie, comme vous voulez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1698 msgid "Composer Tooltip" msgstr "Nom du(des) compositeur(s) ayant composé la musique du titre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1704 msgid "Video Orchestra Tooltip" msgstr "Nom de(des) orchestre(s) ayant interprété la  musique du titre, comme vous voulez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1709 msgid "Orchestra Tooltip" msgstr "Nom de(des) orchestre(s) ayant interprété la musique du titre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1715 msgid "Video Ensemble Tooltip" msgstr "Nom de(des) ensemble(s) ayant interprété la  musique du titre, comme vous voulez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1720 msgid "Ensemble Tooltip" msgstr "Nom de(des) ensemble(s) ayant interprété la  musique du titre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1726 msgid "Video Conductor Tooltip" msgstr "Nom du(des) chef(s) d'orchestre sur le titre, comme vous voulez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1731 msgid "Conductor Tooltip" msgstr "Nom du(des) chef(s) d'orchestre ayant dirigé la  musique du titre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1753 msgid "Track Peformer Tooltip" msgstr "Nom des artistes (interprètes) sur ce titre comme vous désirez les voir apparaître en magasin." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1759 msgid "Track Composer Tooltip" msgstr "Nom des compositeurs sur ce titre comme vous désirez les voir apparaître en magasin." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1765 msgid "Track Orchestra Tooltip" msgstr "Nom des orchestres sur ce titre comme vous désirez les voir apparaître en magasin." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1771 msgid "Track Ensemble Tooltip" msgstr "Nom des ensembles sur ce titre comme vous désirez les voir apparaître en magasin." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1777 msgid "Track Conductor Tooltip" msgstr "Nom des chefs d'orchestre sur ce titre comme vous désirez les voir apparaître en magasin." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:795 msgid "Release Version Tooltip" msgstr "S'il s'agit d'une version alternative décrivez sa particularité. Si une seule version de cet album existe, laissez le champs vide." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:799 msgid "Keywords Tooltip" msgstr "Saisissez les mots clés pour aider les moteurs de recherche vidéo à trouver votre vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1244 msgid "Director Tooltip" msgstr "Nom du(des) réalisateur(s) du clip, comme vous voulez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1249 msgid "Editor Tooltip" msgstr "Nom du(des) monteur(s) du clip, comme vous voulez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1254 msgid "Producer Tooltip" msgstr "Nom du(des) producteur(s) du clip, comme vous voulez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1259 msgid "Other Tooltip" msgstr "Noms des autres personnes intervenants dans la production du clip." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:251 msgid "Add Performer Hint Text" msgstr "Appuyer sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:252 msgid "Add Performer Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:254 msgid "Press Enter to Add Performer" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:270 msgid "Add Composer Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:271 msgid "Add Composer Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:273 msgid "Press Enter to Add Composer" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:289 msgid "Add Orchestra Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:290 msgid "Add Orchestra Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:292 msgid "Press Enter to Add Orchestra" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:308 msgid "Add Ensemble Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:309 msgid "Add Ensemble Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:311 msgid "Press Enter to Add Ensemble" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:327 msgid "Add Conductor Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:328 msgid "Add Conductor Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:330 msgid "Press Enter to Add Conductor" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: msgid "requestUploadSpecs" msgstr "Veuillez uploader seulement des fichiers audio bruts WAV non compressés, 44.1khz, 16-bit, qualité stéréo." #: msgid "invalidM4AError" msgstr "Le fichier audio que vous avez uploadé n'est pas un fichier valide M4A sans perte." #: msgid "Add Release Performer Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: msgid "Add Release Performer Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: msgid "Press Enter to Add Release Performer" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1501 msgid "Add Release Composer Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1502 msgid "Add Release Composer Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1504 msgid "Press Enter to Add Release Composer" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1552 msgid "Add Release Orchestra Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1553 msgid "Add Release Orchestra Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1555 msgid "Press Enter to Add Release Orchestra" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1596 msgid "Add Release Ensemble Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1597 msgid "Add Release Ensemble Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1599 msgid "Press Enter to Add Release Ensemble" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1640 msgid "Add Release Conductor Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1641 msgid "Add Release Conductor Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1643 msgid "Press Enter to Add Release Conductor" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2812 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2337 msgid "Missing Composer Name" msgstr "Manque nom du compositeur" #: msgid "Add Release Director Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de réalisateur." #: msgid "Add Release Director Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de réalisateur." #: msgid "Press Enter to Add Release Director" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de réalisateur." #: msgid "Add Release Editor Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de monteur." #: msgid "Add Release Editor Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de monteur." #: msgid "Press Enter to Add Release Editor" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de monteur." #: msgid "Add Release Producer Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de producteur." #: msgid "Add Release Producer Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de producteur." #: msgid "Press Enter to Add Release Producer" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque nom de producteur." #: msgid "Add Release Other Hint Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque autre nom." #: msgid "Add Release Other Searching Text" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque autre nom." #: msgid "Press Enter to Add Release Other" msgstr "Appuyez sur ENTER après chaque autre nom." #: msgid "confirm your release h1" msgstr "Confirmer votre album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:8 msgid "confirm your video release important notice" msgstr "

IMPORTANT! Vous êtes sur le point de soumettre votre sortie aux magasins vidéo. Merci de vous assurer d'avoir vérifié les informations suivantes:

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:34 msgid "confirm your release important notice" msgstr "

IMPORTANT! Vous êtes sur le point de soumettre votre sortie aux magasins . Merci de vous assurer d'avoir vérifié les informations suivantes:

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:38 msgid "confirm your release release basics title" msgstr "Informations de l'album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:13 msgid "confirm your video release basics content" msgstr "Vous avez vérifié que toutes vos informations sont correctes et sont exactement comme vous voulez qu'elles apparaissent dans les magasins vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:47 msgid "confirm your release release basics content" msgstr "Vous avez vérifié que toutes vos informations sont correctes et sont exactement comme vous voulez qu'elles apparaissent dans les magasins" #: msgid "confirm your video release title" msgstr "Vous avez vérifié que toutes vos informations sont correctes et sont exactement comme vous voulez qu'elles apparaissent dans les magasins vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:23 msgid "confirm your release release art title" msgstr "Vous avez vérifié que toutes vos informations sont correctes et sont exactement comme vous voulez qu'elles apparaissent dans les magasins." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:17 msgid "confirm your video release content" msgstr "Vous avez vérifié que la vignette est bien représentative de la vidéo musicale soumise." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:71 msgid "confirm your release release art content" msgstr "Vous avez vérifié que l'illustration est correcte et apparaît comme vous le souhaitez" #: msgid "confirm your video release files title" msgstr "Vous avez vérifié que le titre est bien représentatif de la vidéo musicale soumise." #: msgid "confirm your release audio files and track information title" msgstr "Fichiers audio et infos Titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:25 msgid "confirm your video release files content" msgstr "Vous avez regardé la vidéo et avez vérifié que c'est la bonne. Vous avez sélectionné votre aperçu." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:61 msgid "confirm your release audio files and track information content" msgstr "Vous avez écouté chaque titre du début à la fin en vérifiant qu'il ny a pas de coupure audio, sonorité non désirée, etc.Vous avez vérifié que le nom de chaque titre est correct. Vous avez vérifié que les titres sont dans le bon ordre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:66 msgid "Go Back and Edit Your Release" msgstr "Retour et éditer votre sortie" #: msgid "Select Label" msgstr "Sélectionner label" #: msgid "Artwork complete" msgstr "Illustration uploadée" #: msgid "Missing Track Information" msgstr "Information manquante sur le titre" #: msgid "edit track information" msgstr "éditer infos titre" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:45 msgid "Need help with Release Builder" msgstr "Besoin d'aide avec Release Builder" #: msgid "500ErrorTitle" msgstr "Nos excuses" #: msgid "500ErrorMessage" msgstr "La page que vous avez demandée rencontre un problème.
\n" "\t\tCe message d'erreur a été enregistré et le problème sera résolu sous peu." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791 msgid "Subgenre is Required" msgstr "Un sous-genre est requis" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost." msgstr "Chargement du fichier en cours. Si vous cliquez sur OK, toutes les informations seront perdues" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to delete the following releases" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les sorties suivantes?" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "You are about to submit" msgstr "Vous êtes sur le point de soumettre" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6 msgid "releases to The Orchard" msgstr "des sorties à The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9 msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct" msgstr "Merci de vous assurer que toutes vos sorties ont été vérifiées et que leurs informations, illustrations et fichiers audio sont corrects." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388 msgid "Please make sure your browser has" msgstr "Merci de vérifier que votre navigateur a" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "Also make sure you have" msgstr "Merci également de vérifier que" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "If applet is not displaying properly, please check" msgstr "Si l'applet ne saffiche pas correctement, merci de vérifier" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "additional configurations" msgstr "Configurations supplémentaires" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47 msgid "releasebuilder" msgstr "releasebuilder" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48 msgid "create multiple releases" msgstr "créer plusieurs sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44 msgid "Create Multiple Releases" msgstr "Créer plusieurs sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56 msgid "Upload Your Metadata" msgstr "Uploadez vos métadonnées" #: msgid "Download the Orchards Metadata Template" msgstr "Télécharger le modèle de métadonnées The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82 msgid "Last updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: msgid "When setting up your metadata" msgstr "Lors du paramétrage de vos métadonnées," #: msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below" msgstr "veillez à bien noter un numéro de catalogue pour chaque album dans votre tableau. Votre numéro de catalogue et les noms de fichiers devront correspondre aux noms des dossiers, des fichiers audio et des illustrations que vous uploaderez ci-dessous" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92 msgid "was imported successfully" msgstr "a été importé avec succès" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94 msgid "Below is a list of releases that have been created" msgstr "La liste ci-dessous de toutes les sorties créées" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122 msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet" msgstr "Merci de corriger les erreurs suivantes et d'uploader à nouveau la feuille de calcul" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139 msgid "Upload Your Art and Audio" msgstr "Chargez vos illustrations et vos fichiers audio" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201 msgid "If your spreadsheet looks like this" msgstr "Si votre tableau ressemble à ceci" #: msgid "Your folder should look like this" msgstr "Votre dossier doit ressembler à ceci" #: msgid "When uploading Art and Audio in bulk" msgstr "Lorsque vous chargez vos illustrations et vos fichiers audio par batch," #: msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers" msgstr "veillez à nommer correctement vos dossiers et vos fichiers en fonction de vos numéros de catalogue" #: msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata" msgstr "Notez également que vous uploadez des fichiers audio ou des illustrations pour des sorties qui disposent déjà de métadonnées." #: msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below" msgstr "Une fois les fichiers sélectionnés, cliquez sur le bouton « Démarrer Upload » ci-dessous" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310 msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system." msgstr "Aïe aïe Les fichiers suivants ne correspondent à aucune métadonnée présente sur notre système." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313 msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help," msgstr "Si vous voulez charger ces fichiers, merci de charger la feuille de calcul associée à ces fichiers et d'essayer à nouveau. Si vous avez besoin d'aide," #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "click here" msgstr "cliquez ici" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325 msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded." msgstr "Vos fichiers correspondent aux métadonnées ! Les fichiers sont en cours de chargement." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328 msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed." msgstr "Merci de patienter. Le temps de chargement varie selon la taille des fichiers à charger et la qualité de votre connexion Internet." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320 msgid "Pause Upload" msgstr "Mettre en pause l'upload" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346 msgid "Upload Complete!" msgstr "Upload teminé!" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349 msgid "to check and submit your releases" msgstr "pour vérifier et soumettre vos sorties" #: msgid "learn more" msgstr "En savoir plus" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704 msgid "Spreadsheet is Empty" msgstr "La feuille de calcul est vide" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741 msgid "Upload Your Spreadsheet" msgstr "Uploadez votre feuille de calcul" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version" msgstr "Votre feuille de calcul ne correspond pas à notre modèle. Merci de télécharger la dernière version" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "here" msgstr "ici" #: msgid "Importing Spreadsheet" msgstr "Importation de la feuille de calcul" #: msgid "Import Metadata" msgstr "Importer les métadonnées" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086 msgid "complete" msgstr "terminé" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090 msgid "audio error" msgstr "erreur audio" #: msgid "Validating Assets" msgstr "Validation des données" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279 msgid "Select Your Folders" msgstr "Sélectionnez vos dossiers" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458 msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost" msgstr "Chargement du fichier en cours. Si vous cliquez sur OK, toutes les informations seront perdues" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "The following releases are not ready to be submitted" msgstr "Les sorties suivantes ne sont pas encore prêtes à être soumises" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425 msgid "Release Date" msgstr "Date de sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13 msgid "Validating release(s)" msgstr "Validation des sorties en cours" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2 msgid "Add New Tracks to Your Release" msgstr "Ajouter nouvelles pistes audio à votre sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5 msgid "How many tracks would you like to add?" msgstr "Combien de pistes audio voulez-vous ajouter?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9 msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD" msgstr "Veuillez noter que vous créez des pistes sans audio. Vous pourrez charger l'audio plus tard pour ces titres ou nous envoyer votre CD par la poste" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15 msgid "Add Tracks" msgstr "Ajouter des titres" #: msgid "Confirm Release" msgstr "Confirmer la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865 msgid "Loading" msgstr "Chargement en cours" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105 msgid "Label Catalog Number" msgstr "Numéro de catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2 msgid "What size art should I upload?" msgstr "Quelle doit-être la taille des illustrations à charger?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541 msgid "Artwork" msgstr "Illustration" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14 msgid "browse" msgstr "explorer" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21 msgid "Upload Artwork" msgstr "Uploader illustration" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18 msgid "Enter a new version name" msgstr "Entrez un nouveau nom de version" #: msgid "Edit Writers/Publishers" msgstr "Modifier les auteurs/éditeurs" #: msgid "Submit Error Correction" msgstr "Soumettre une correction d'erreur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Submit Update" msgstr "Soumettre une mise à jour" #: msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:" msgstr "Erreur inattendue ! Merci de contacter The Orchard. Erreur :" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487 msgid "Version name required" msgstr "Nom de version obligatoire" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493 msgid "Version should contain only alphabets and numbers" msgstr "Le nom de version ne devrait contenir que des lettres et chiffres" #: msgid "Create a Single Release" msgstr "Créer une sortie unique" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Releases" msgstr "Soumettre les sorties sélectionnées" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962 msgid "Select all" msgstr "Sélectionnez tout" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687 msgid "delete selected releases" msgstr "Supprimez les sorties sélectionnées" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 msgid "Please select a release." msgstr "Sélectionnez une sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14 msgid "You currently have no new releases." msgstr "Vous n'avez pas de nouvelles sorties." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2 msgid "Wait before you proceed" msgstr "Attendez, avant de poursuivre..." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4 msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of" msgstr "Pour utiliser la Workstation vous avez besoin d'installer la nouvelle version de" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10 msgid "Upgrade Your Browser Now" msgstr "Mettez à jour votre navigateur maintenant!" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14 msgid "Or you can use one of these other browsers" msgstr "Ou vous pouvez utiliser l'un de ces autres navigateurs:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "If you want to skip this step" msgstr "Si vous souhaitez sauter cette étape" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278 msgid "View all releases" msgstr "Voir toutes les sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Enroll Now for" msgstr "Inscrivez-vous maintenant pour" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Electronic Royalty" msgstr "Banque électronique" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409 msgid "Payments" msgstr "Règlements" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281 msgid "Current File" msgstr "Fichier en cours" #: msgid "Start Upload" msgstr "Démarrer l'upload" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325 msgid "Resume Upload" msgstr "Reprendre l'upload" #: msgid "Checking Spreadsheet..." msgstr "Vérification de la feuille de calcul ..." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "has" msgstr "a" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "errors" msgstr "erreurs" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71 msgid "You have not added a credit card to your account." msgstr "Vous n'avez pas ajouté de carte de crédit à votre compte." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42 msgid "Credit Card Information" msgstr "Information carte de crédit" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74 msgid "Add a Credit Card" msgstr "Ajouter une carte de crédit" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53 msgid "Cardholder Name" msgstr "Nom du détenteur" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63 msgid "Credit Card Type" msgstr "Type de carte" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81 msgid "Credit Card Number" msgstr "Numéro de carte" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d'expiration" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123 msgid "Security Code" msgstr "Code de sécurité" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113 msgid "Edit Credit Card" msgstr "Editer la carte de crédit" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60 msgid "Invalid Cardholder Name" msgstr "Détenteur non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78 msgid "Invalid Credit Card Type" msgstr "Type de carte non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129 msgid "Invalid Security Code" msgstr "Code de sécurité non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191 msgid "Invalid Credit Card Information" msgstr "Information carte de crédit non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136 msgid "Save Credit Card" msgstr "Sauvegarder carte de crédit" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86 msgid "Invalid Credit Card Number" msgstr "Carte de crédit non valide" #: msgid "Verifying your Credit Card" msgstr "Vérification de votre carte de crédit" #: msgid "Submitting your Credit Card Payment" msgstr "Soumettre votre règlement par carte de crédit" #: msgid "Credit Card payment could not be processed. Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request." msgstr "Le règlement par carte de crédit n'a pas pu être effectué. Votre administrateur de compte doit fournir une carte de crédit valide pour ce compte afin de compléter la demande de soumission." #: msgid "Credit Card payment could not be processed" msgstr "Le règlement par carte de crédit n'a pas pu être effectué" #: msgid "Credit Card Required" msgstr "Carte de crédit requise" #: msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request." msgstr "Votre administrateur de compte doit fournir une carte de crédit valide pour ce compte afin de compléter la demande de soumission." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13 msgid "Cardholders Name" msgstr "Nom du détenteur de la carte" #: msgid "Please Choose a Credit Card Type." msgstr "Veuillez choisir un type de carte de crédit." #: msgid "Submit payment" msgstr "Soumettre le règlement" #: msgid "Edit/Change Credit Card" msgstr "Modifier ou changer de carte bancaire" #: msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4 msgid "Your payment has been approved." msgstr "Votre règlement a été approuvé" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5 msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase." msgstr "Veuillez patienter, la livraison en magasin pourrait prendre de 3 à 6 semaines. Un e-mail de confirmation de votre achat vous sera envoyé." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "Return to Homepage" msgstr "Retour à la page d'accueil" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "View this release" msgstr "Voir cette sortie" #: msgid "Release could not be validated." msgstr "La sortie n'a pu être validée." #: msgid "Error Processing Transaction." msgstr "Erreur de traitement de la transaction." #: msgid "Please try again later or update your credit card info." msgstr "Veuillez réessayer ultérieurement ou modifiez les informations sur votre carte de crédit." #: msgid "Credit Card payment has been approved." msgstr "Le règlement par carte de crédit a été approuvé." #: msgid "Terms and Conditions" msgstr "Conditions Générales d'utilisation" #: msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on" msgstr "De nouvelles conditions générales d'utilisation sont disponibles et prendront effet le" #: msgid "Click here to view the changes" msgstr "Cliquez ici pour voir les changements" #: msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY" msgstr "VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION SUIVANTES" #: msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to" msgstr "Si vous ne souhaitez pas maintenir ouvert votre compte The Orchard, allez ici" #: msgid "terminate your account" msgstr "clore le compte" #: msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions" msgstr "The Orchard modifie ses Conditions Générales d'utilisation" #: msgid "New Account Details" msgstr "Détails du nouveau compte" #: msgid "Effective date" msgstr "Date d'entrée en vigueur" #: msgid "Release Fee" msgstr "Frais de sortie" #: msgid "per release" msgstr "par sortie" #: msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase" msgstr "Inclut la livraison à tous les magasins digitaux en ligne sélectionnés au moment de l'achat" #: msgid "Revenue Share" msgstr "Part des revenus" #: msgid "% of net earnings" msgstr "% des revenus nets" #: msgid "Don't show me this message again" msgstr "Ne plus afficher ce message" #: msgid "Full Terms and Conditions" msgstr "Conditions Générales d'Utilisation" #: msgid "An Error has occured" msgstr "Une erreur s'est produite" #: msgid "You must agree to the terms of cancellation" msgstr "Vous devez accepter les conditions de résiliation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69 msgid "terms and conditions" msgstr "conditions générales d'utilisation" #: msgid "Terminate My Account" msgstr "Clore mon compte" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Please Note" msgstr "Veuillez noter" #: msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account" msgstr "J'accepte et je comprends les conditions d'annulation et je souhaite annuler mon compte" #: msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login" msgstr "En clôturant votre compte, tous vos titres seront retirés des magasins et vous perdrez l'accès à votre Workstation The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17 msgid "Total" msgstr "Total" #: msgid "One time fee" msgstr "Tarif unique" #: msgid "Subscription fee" msgstr "Tarif d'abonnement" #: msgid "Outstanding balance" msgstr "Solde existant" #: msgid "Purchase Total" msgstr "Total achats" #: msgid "No Contract" msgstr "Pas de contrat" #: msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact" msgstr "Votre compte ne comporte pas de contrat valide. Pour de plus amples informations, veuillez contacter" #: msgid "Do you want to remove this release from all stores?" msgstr "Voulez-vous retirer cette sortie de tous les magasins?" #: msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release" msgstr "Vous devez fournir un code UPC valide pour retirer une sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179 msgid "Invalid UPC" msgstr "UPC non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261 msgid "Add Photos" msgstr "Ajouter photos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351 msgid "Invalid Url" msgstr "URL non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170 msgid "Add A Tour Date" msgstr "Ajouter une date de tournée" #: msgid "Add A Press Story" msgstr "Ajouter infos presse" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205 msgid "Please enter at least one field besides News Headline" msgstr "Merci de rentrer au moins un champ en dessous du titre de News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89 msgid "News source is too long" msgstr "La source des News est trop longue" #: msgid "Passwords do not match" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409 msgid "Save Country Settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres pays" #: msgid "email_notification_clientnewsletter" msgstr "Un nouveau message de The Orchard a été ajouté au Centre de Message." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29 msgid "General Info" msgstr "Infos générales" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120 msgid "City" msgstr "Ville" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108 msgid "Similar Artists:" msgstr "Artistes similaires:" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226 msgid "Add Another Link" msgstr "Ajouter un autre lien" #: msgid "Invalid Artist Website" msgstr "Site internet artiste non valide" #: msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: msgid "Myspace" msgstr "Myspace" #: msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153 msgid "Current Tour Dates" msgstr "Dates de tournées actuelles" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162 msgid "You currently have no tour dates." msgstr "Vous n'avez pas actuellement de dates de tournée." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Vous n'avez pas actuellement de dates de tournée archivées" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94 msgid "edit tour date" msgstr "modifier date de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96 msgid "add tour date" msgstr "ajouter date de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93 msgid "Edit Tour Date" msgstr "Modifier date de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95 msgid "Add Tour Date" msgstr "Ajouter date de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458 msgid "Please Enter a Valid URL" msgstr "Merci d'entrer une URL valide" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298 msgid "Import tour dates from:" msgstr "Importer les dates de tournée de:" #: msgid "Artist Press" msgstr "Promo sur l'artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2 msgid "Submit Request" msgstr "Soumettre la requête" #: msgid "Save News" msgstr "Sauvegarder News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138 msgid "New_shows_title" msgstr "Quand une nouvelle date est ajoutée" #: msgid "New_shows_desc_twitter" msgstr "Tweet: Le [Day Month] nous serons en concert à [VENUE] à [CITY] [Short link to buy ticket]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142 msgid "New_shows_desc_facebook" msgstr "seront ajoutés à vos événements" #: msgid "Multiple_dates_title" msgstr "Quand des dates de concert multiples sont ajoutées" #: msgid "Multiple_dates_desc_twitter" msgstr "Tweet: Nouvelles dates de tournée ! [short link to tour date page]" #: msgid "Multiple_dates_desc_facebook" msgstr "Nous avons posté de nouvelles dates de concert! [short link to tour date page]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151 msgid "Day_of_show_title" msgstr "Rappel de la date de concert" #: msgid "Day_of_show_desc_twitter" msgstr "Aujourd'hui nous sommes en concert à [VENUE] à [CITY] [TICKET LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155 msgid "Day_of_show_desc_facebook" msgstr "Aujourd'hui nous sommes en concert à [VENUE] à [CITY] [TICKET LINK]" #: msgid "Day_of_show_desc_myspace" msgstr "Aujourd'hui nous sommes en concert à [VENUE] à [CITY] [TICKET LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164 msgid "News_title" msgstr "News" #: msgid "News_desc_twitter" msgstr "Nous twitterons vos News a chaque fois que vous en ajouterez dans la section News." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168 msgid "News_desc_facebook" msgstr "Nous posterons vos News sur votre mur" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216 msgid "Videos_title" msgstr "Videos" #: msgid "Videos_desc_twitter" msgstr "Nous avons posté une nouvelle vidéo [VIDEO LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220 msgid "Videos_desc_facebook" msgstr "Nous avons posté une nouvelle vidéo [VIDEO LINK]" #: msgid "Videos_desc_myspace" msgstr "Nous posterons un lien sur votre vidéo sur votre flux" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174 msgid "No result found" msgstr "Aucun résultat" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88 msgid "Please enter text" msgstr "Entrez texte" #: msgid "creating a compilation?" msgstr "création d'une compilation?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66 msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Entrez un nom de titre, d'artiste, de sortie ou ISRC pour rechercher un titre." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20 msgid "advanced options" msgstr "options avancées" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Voici les infos de la nouvelle version. (Exemple: Bonus Version)" #: msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Aïe. Nous rencontrons actuellement des difficultés techniques. Merci de réessayer ultérieurement." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75 msgid "Similar Artists" msgstr "Artistes similaires" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77 msgid "example: Artist Name, Artist Name" msgstr "Exemple: Nom d'artiste, Nom d'artiste" #: msgid "Links" msgstr "Liens" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239 msgid "Save General Information" msgstr "Sauvegarder infos générales" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this image?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette image ?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39 msgid "artist builder" msgstr "artist builder" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478 #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24 msgid "Photos" msgstr "Photos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33 msgid "You currently have no photos." msgstr "Vous n'avez actuellement aucune photo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136 msgid "Edit photo caption" msgstr "Modifier légende de la photo" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197 msgid "Error setting profile image" msgstr "Erreur réglage image de profil" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341 msgid "Photo Upload Failed" msgstr "L'upload de la photo a échoué" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378 msgid "Upload Finished." msgstr "Upload terminé." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5 msgid "Uploading" msgstr "En train d'uploader" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18 msgid "Uh oh. The Following files had errors:" msgstr "Aïe. Les fichiers suivants ont des erreurs:" #: msgid "Do you really want to delete this press?" msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette promo ?" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63 msgid "Submitting" msgstr "En cours d'envoi" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170 msgid "Link text is too long" msgstr "Le lien du texte est trop long" #: msgid "You currently have no press stories." msgstr "Vous n'avez actuellement aucune promo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271 msgid "Failed" msgstr "Raté" #: msgid "Invalid URL for Other social website" msgstr "URL invalide pour Autre site social" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220 msgid "example: http://www.theorchard.com" msgstr "exemple: http://www.theorchard.com" #: msgid "lost_facebook_connection" msgstr "La connection à Facebook a été perdue" #: msgid "lost_twitter_connection" msgstr "La connection à Twitter a été perdue" #: msgid "artist_builder_app_not_found" msgstr "L'appli Artist Builder a été retirée de Facebook. Merci de vous déconnecter et de vous reconnecter pour installer l'appli" #: msgid "facebook_fan_page_not_found" msgstr "Désolé, le compte Facebook auquel vous êtes connecté d'administre aucune Page Facebook. Merci de vous connecter au bon compte ou de créer une page." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182 msgid "Tickets On Sale" msgstr "Billets en vente" #: msgid "example: Sold out" msgstr "exemple: Sold out" #: msgid "Artist already exists." msgstr "L'artiste existe déjà" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "example: Journalist Name - New York Times" msgstr "exemple: Nom du journaliste - Le Monde" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23 msgid "You currently have no news items." msgstr "Vous n'avez actuellement aucune News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39 msgid "Artist Builder Videos" msgstr "Videos" #: msgid "facebook_must_login_as_different_user" msgstr "Vous êtes actuellement connecté à Facebook sous un profil différent . Merci de vous identifier en tant que \"x\" et de vous reconnecter." #: msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor." msgstr "En utilisant cette App, vous autorisez The Orchard a collecter tous les revenus issus de son utilisation pendant la durée du contrat qui vous lie à The Orchard. Uniquement à l'égard de ces collections, The Orchard créditera votre compte du pourcentage (Indiqué dans l'accord de licence pour la distribution numérique de vos actifs) des recettes brutes effectivement reçue par Orchard auprès de ce fournisseur." #: msgid "Accept Terms" msgstr "Accepter les termes" #: msgid "Featured Applications" msgstr "Apps mises en avant" #: msgid "Latest Applications" msgstr "Dernières Apps" #: msgid "My Installed Apps" msgstr "Mes Apps installées" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43 msgid "No comments/rating added to this product" msgstr "Pas de commentaires/notes ajoutés à ce produit" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165 msgid "profile complete" msgstr "Profil complété" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272 msgid "Rejection Reason" msgstr "Raison du rejet" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5 msgid "Eligible fields" msgstr "Champs éligibles" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4 msgid "Fields eligible for correction" msgstr "Champs éligibles pour correction" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4 msgid "Track Error Correction Text" msgstr "Votre titre ayant déjà été soumis, vous ne pouvez plus ajouter, commander à nouveau ou retirer des morceaux." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "No changes" msgstr "Aucun changement" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "will be made until you hit" msgstr "ne sera fait jusqu'à ce que vous sélectionniez" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389 msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores" msgstr "Une fois que vous aurez sélectionné Soumettre, et après l'approbation par The Orchard des changements demandés, la version actuelle de ce titre sera remplacée et les mises à jour seront envoyées aux magasins." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382 msgid "To view the current version of this release" msgstr "Pour voir la version actuelle de cette sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381 msgid "Submitted last on" msgstr "Soumis en dernier sur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "Correction Mode" msgstr "Mode Correction" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375 msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction" msgstr "Merci de noter que tous les champs ne peuvent être modifiés en correction d'erreur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783 msgid "Track Featuring Artist Tooltip" msgstr "Artiste(s) figurant sur ce titre particulier." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789 msgid "Track Remixer Tooltip" msgstr "Remixeur(s) figurant sur ce titre particulier." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428 msgid "Track Language Tooltip" msgstr "Il s'agit de la langue des métadonnées du titre" #: msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Le fichier illustration que vous avez fourni ne correspond pas aux spécifications demandées pour les images. Veuillez uploader un fichier JPG ou TIFF de taille 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, en RVB. Les layers, masques de couleur ou traits de coupe/pliage ne sont pas autorisés." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "C'est le nom de(des) l'artiste(s) de la sortie comme vous souhaitez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins vidéo. Les artistes solo jouant ensemble doivent être entrés séparément. Exemple: [Miles Davis] [John Coltrane]." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "C'est le nom de(des) l'artiste(s) de la sortie comme vous souhaitez qu'il(s) apparaisse(nt) dans les magasins. Les artistes solo jouant ensemble doivent être entrés séparément. Exemple: [Miles Davis] [John Coltrane]." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385 msgid "Release Featuring Tooltip" msgstr "Artistes figurant sur TOUS les morceaux de la sortie." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453 msgid "Release Remixer Tooltip" msgstr "Remixeurs figurant sur TOUS les morceaux de la sortie." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713 msgid "Video Sales Date Tooltip" msgstr "La date où une sortie sera disponible dans les magasins vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716 msgid "Sales Date Tooltip" msgstr "Date de sortie d'un titre dans les magasins en ligne." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492 msgid "3rd Party Publisher?" msgstr "Editeur tiers ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138 msgid "Missing Track Name" msgstr "Titre du morceau manquant" #: msgid "This application is requesting permission to access the following" msgstr "Cette application demande une permission d'accès pour" #: msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9 msgid "Description" msgstr "Description" #: msgid "Pricing Model" msgstr "Barème de prix" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73 msgid "Price" msgstr "Prix" #: msgid "Required Access" msgstr "Accès requis" #: msgid "License Terms" msgstr "Termes de la licence" #: msgid "digital licence terms and conditions" msgstr "En utilisant cette Appli, vous autorisez Orchard à collecter tous les revenus dérivés de votre utilisation de cette Appli durant le terme de l'accord de licence numérique entre vous et The Orchard (l'\"Accord de Licence\"). Dans le cadre de cette collecte de revenus, The Orchard créditera votre compte du pourcentage (défini dans l'Accord de Licence pour la distribution numérique de vos produits) des revenus bruts reçus de ce vendeur par Orchard." #: msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions" msgstr "J'ai lu et je suis d'accord avec les termes et conditions du développeur" #: msgid "grant permissions header" msgstr "Afin que cette appli fonctionne bien avec votre contenu vous devez lui accorder une permission spéciale d'accéder à vos données" #: msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app." msgstr "Merci de lire attentivement les termes et conditions pour cette appli" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328 msgid "Install App" msgstr "Installer l'Appli" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30 msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36 msgid "allapplications" msgstr "toutes les applications" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "All Applications" msgstr "Toutes les Applications" #: msgid "You Currently Have No Installed Applications." msgstr "Vous n'avez aucune application installée actuellement." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "Application Name" msgstr "Nom de l'application" #: msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "voudrait inclure les informations suivantes dans l'application afin qu'elle fonctionne" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16 msgid "Accounting Information" msgstr "Informations de comptabilité" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6 msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service" msgstr "En utilisant cette application, vous acceptez les Conditions Générales d'Utilisation suivantes" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19 msgid "this is the newest terms" msgstr "voici les dernières Conditions Générales d'Utilisation" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below." msgstr "a mis à jour ses permissions et/ou conditions générales d'utilisation. Veuillez accepter ces changements en cliquant sur Continuer ci-dessous." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13 msgid "New access permissions" msgstr "Nouvelles permissions d'accès" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18 msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service" msgstr "En utilisant cette application, vous acceptez les nouvelles Conditions Générales d'Utilisation" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83 msgid "Territory Restrictions" msgstr "Restrictions territoriales" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841 msgid "Videos and Screenshots" msgstr "Vidéos et captures d'écran" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150 msgid "No screenshots added for this application" msgstr "Aucune capture d'écran ajoutée pour cette application" #: msgid "Leave A Comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211 msgid "Click To Rate This App" msgstr "Cliquer pour évaluer cette application" #: msgid "Be the first person to rate this app!" msgstr "Soyez la première personne à évaluer cette application !" #: msgid "View more comments" msgstr "Voir plus de commentaires" #: msgid "Install This Application!" msgstr "Installer cette Application !" #: msgid "Choose an Artist" msgstr "Choisir un artiste" #: msgid "You Have No Artists To Install This Application" msgstr "Vous n'avez pas d'artistes pour lesquels installer cette Appli !" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361 msgid "Artists With This App" msgstr "Artistes avec cette Appli" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401 msgid "Application is not installed for any artist" msgstr "L'application n'est installé pour aucun artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413 msgid "Invalid Product." msgstr "Produit non valide." #: msgid "Comments Are Required" msgstr "Commentaires demandés" #: msgid "Rating Required" msgstr "Evaluation demandée" #: msgid "Do You want to uninstall this app?" msgstr "Voulez-vous désinstaller cette Appli ?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74 msgid "Featured Apps" msgstr "Apps en Vedette" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146 msgid "Latest Apps" msgstr "Apps récentes" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206 msgid "View All Apps" msgstr "Voir toutes les Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297 msgid "Popular Apps" msgstr "Apps populaires" #: msgid "View All Applications" msgstr "Voir toutes les Applications" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276 msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started" msgstr "Suivez les étapes détaillées ci-dessous ou sélectionnez une application pour commencer" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2 msgid "Payment Confirmation" msgstr "Confirmation de règlement" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4 msgid "Order details for PRODUCT NAME" msgstr "Détails de la commande pour PRODUCT NAME" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7 msgid "Artist / Label Name" msgstr "Nom de l'artiste / Label" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8 msgid "Release Name" msgstr "Nom de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16 msgid "Payment Type" msgstr "Type de règlement" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51 msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account." msgstr "En cliquant sur \"Confirmer le règlement\" vous acceptez que les frais ci-dessus soient recouvrés sur votre compte Orchard." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66 msgid "Confirm Payment" msgstr "Confirmer le règlement" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2 msgid "Add/Edit Credit Card Information" msgstr "Ajouter/modifier les informations sur la carte de crédit" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4 msgid "Enter Credit Card Details" msgstr "Ajouter/modifier les informations sur la carte de crédit" #: msgid "Posted" msgstr "Posté" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183 msgid "To review this app, you must have installed it at least once." msgstr "Pas de commentaires/évaluation ajoutés pour ce produit" #: msgid "Latest Version" msgstr "Dernière version" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106 msgid "Version" msgstr "Version" #: msgid "Installed Version" msgstr "Version installée" #: msgid "I Agree" msgstr "J'accepte" #: msgid "List of sections that the version is requesting access to" msgstr "Liste des sections auxquelles la version demande l'accès" #: msgid "Installed Applications Page" msgstr "Page des applications installées" #: msgid "By Applications" msgstr "Par Applications" #: msgid "By Artist or Label" msgstr "Par Artiste ou Label" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7 msgid "Order Details" msgstr "Détails de la commande" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9 msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID" msgstr "Détails de la commande pour ORIGINAL INVOICE ID" #: msgid "Original Invoice I" msgstr "Facture d'origine" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13 msgid "Date Received" msgstr "Date de réception" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14 msgid "Date Paid" msgstr "Date de paiement" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15 msgid "Application" msgstr "Application" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54 msgid "GRAND TOTAL" msgstr "SOMME TOTALE" #: msgid "Credit card information message" msgstr "Vous avez actuellement une carte bancaire invalide ou pas de carte bancaire enregistrée auprès de The Orchard. Veuillez entrer et enregistrer ci-dessous les informations sur votre carte bancaire." #: msgid "Marketplace in 3 Easy Steps" msgstr "Marketplace en 3 étapes faciles" #: msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and" msgstr "Marketplace des Applis utilise les informations que vous avez entrées dans Titre et" #: msgid "artist installation" msgstr "installation d'artiste" #: msgid "Do not Install" msgstr "Ne pas installer" #: msgid "Please Accept Terms" msgstr "Veuillez accepter les Conditions Générales" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: msgid "my applications" msgstr "mes applications" #: msgid "Application update message" msgstr "Cette appli a été mise à jour, veuillez accepter les nouvelles conditions d'utilisation présentées ci-dessous. Ne vous inquiétez pas - toutes vos données et personnalisations de l'appli sont toujours là." #: msgid "Required Permission" msgstr "Permission demandée" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73 msgid "Your password must be at least 6 characters long." msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 6 caractères." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74 msgid "Your password max 12 characters long." msgstr "Votre mot de passe doit comporter au maximum 12 caractères." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78 msgid "New Password and Verify Password should be same" msgstr "Nouveau Mot de passe et Vérifier Mot de passe doivent être identiques" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146 msgid "File Under" msgstr "Fichier sous" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127 msgid "Missing Track Language" msgstr "Manque langue du titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331 msgid "Meta Language" msgstr "Langue des métadonnées" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168 msgid "Reviews" msgstr "Critiques" #: msgid "Your review" msgstr "Votre critique" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46 msgid "Agree" msgstr "Accord" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4 msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available." msgstr "Êtes-vous sûr ? Vos critiques aident les autres à trouver les meilleurs outils." #: msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS" msgstr "Apps de la Marketplace installées" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109 msgid "You currently have no installed apps!" msgstr "Vous n'avez actuellement aucune App installée !" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42 msgid "Want more apps?" msgstr "Plus d'Apps ?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketplace." msgstr "Naviguer dans la Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150 msgid "Visit the Marketplace" msgstr "Visiter la Marketplace" #: msgid "to browse for more apps" msgstr "Pour trouver plus d'Apps" #: msgid "marketplace app technical support mail subject" msgstr "J'ai un soucis avec votre App dans la Marketplace The Orchard" #: msgid "marketplace app technical support mail body" msgstr "Assurez vous de donner votre contact, votre système d'exploitation, la version de votre navigateur et une description détaillée du problème rencontré:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170 msgid "Having Trouble?" msgstr "Des soucis ?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Report a problem with this app" msgstr "Rapporter un problème avec cette App" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107 msgid "No apps for this category" msgstr "Il n'y a pas encore d'app active dans cette catégorie. Revérifiez bientôt!" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21 msgid "The application has been deactivated." msgstr "Cette application a été désactivée" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19 msgid "This App is temporarily delisted by Administrator." msgstr "Cette App a été temporairement déclassée par l'Administrateur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897 msgid "Release Meta Language Tooltip" msgstr "Ceci correspond à la langue des métadonnées de l'album." #: msgid "Save Country Settings " msgstr "Sauvegarder paramètres pays " #: msgid "Are these two seperate solo artist?" msgstr "Est-ce que ce sont plusieurs artistes solo ?" #: msgid "Meta Language Tooltip" msgstr "Ceci correspond à la langue des métadonnées du titre." #: msgid "Duplicate Track Name" msgstr "Le nom du titre existe déjà" #: msgid "This release is currently being edited. To view the edited version." msgstr "Cette sortie est en train d'être éditée. Pour voir la version révisée." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55 msgid "Cleared For Sale" msgstr "Autorisé à la vente" #: msgid "select an existing track" msgstr "sélectionner un titre existant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59 msgid "Not Cleared For Sale" msgstr "Non-autorisé à la vente" #: msgid "Add Territory Restrictions" msgstr "Ajouter des restrictions territoriales" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702 msgid "Release Meta Language" msgstr "Langue des métadonnées de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788 msgid "Are these multiple solo artists?" msgstr "Est-ce que ce sont plusieurs artistes solo?" #: msgid "This release cannot be sold in any territory" msgstr "Aucun territoire n'est autorisé à la vente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75 msgid "Primary Artist" msgstr "Artiste Primaire" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427 msgid "Sales Date" msgstr "Date de mise en vente" #: msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks." msgstr "Votre album a déjà été soumis. Pour cette raison, vous ne pouvez plus ajouter, réorganiser ou supprimer des titres." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Cancel Update" msgstr "Annuler la correction" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: msgid "Deselect all" msgstr "Tout désélectionner" #: msgid "You are in \"Correction Mode\"" msgstr "Vous êtes en \"Mode Correction\"" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967 msgid "Select none" msgstr "Ne rien sélectionner" #: msgid "Create Your Release" msgstr "Créer votre sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797 msgid "Territory" msgstr "Territoire" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435 msgid "Featuring" msgstr "Featuring (Artiste invité)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431 msgid "Remixer" msgstr "Remixeur" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27 msgid "Everything you need to know about" msgstr "Tout ce que vous avez besoin de savoir à propos" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34 msgid "Set up your Artist Builder Profile" msgstr "Configurez votre profil Artist Builder" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38 msgid "Find and install Marketplace apps" msgstr "Trouvez et installez des Apps de la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42 msgid "Launch a marketing campaign with your apps" msgstr "Lancez une campagne marketing avec vos Apps" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599 msgid "Copying Audio..." msgstr "Copie audio en cours…" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026 msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality" msgstr "L'encodage audio a échoué, merci de n'uploader que des fichiers WAV audio non compressés en 44,1khz, 16-bit et stéréo" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762 msgid "Music Video" msgstr "Vidéo musicale" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr?" #: msgid "File Upload in Process, please wait." msgstr "Upload en cours, merci de patienter." #: msgid "Digital Download Date" msgstr "Date de mise en vente téléchargement" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9 msgid "Thumbnail Validation Instructions" msgstr "Votre vignette devrait présenter l'artiste, idéalement avec les yeux ouverts et la bouche fermée, s'il est dans la vidéo. S'il ne l'est pas ça doit être une image représentative de la vidéo. Il ne peut y avoir de logos de marques, de nudité, d'alcool, de fumée ou de vulgarité." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185 msgid "Metadata Language" msgstr "Langue des métadonnées de l'album" #: msgid "Release Product Subtype Tooltip" msgstr "Sous-type de produit de la sortie" #: msgid "Audio Language Tool Tip" msgstr "La langue des dialogues." #: msgid "Country of Origin Tool Tip" msgstr "Le pays duquel le film est issu." #: msgid "Short Synopsis Tool Tip" msgstr "Un court synopsis qui décrit le film en 250 caractères." #: msgid "Long Synopsis Tool Tip" msgstr "Une version plus longue du synopsis, généralement celle affichée dans les magasins, jusqu'à 2000 caractères." #: msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip" msgstr "Précommande du film sur iTunes" #: msgid "Film Release Download Rights Tooltip" msgstr "Avez-vous les droits de téléchargement? Si oui, quand?" #: msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip" msgstr "Avez vous les droits VOD/Location ? Si oui, quand ? " #: msgid "Film Release Physical Release Tooltip" msgstr "Est-ce qu'il y a eu une sortie physique ? Si oui, quand ? " #: msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip" msgstr "Est-ce qu'il y a eu une sortie cinéma ? Si oui, quand ?" #: msgid "Missing Brand Name" msgstr "Manque la société de production" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188 msgid "Missing Film Title" msgstr "Manque le titre du Film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Film Title is too long" msgstr "Le titre du Film est trop long" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273 msgid "Missing Film Type" msgstr "Manque type du Film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330 msgid "Missing Studio" msgstr "Manque le Studio" #: msgid "Please Choose" msgstr "Merci de choisir" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373 msgid "Missing Audio Language" msgstr "Manque la Langue audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82 msgid "Country of Origin" msgstr "Pays d'origine" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410 msgid "Missing Country of Origin" msgstr "Manque Pays d'origine" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420 msgid "Subtitled?" msgstr "Sous-titré ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437 msgid "Missing Subtitled" msgstr "Manque sous-titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179 msgid "Subtitle Language" msgstr "Langue de sous-titre" #: msgid "Release Subtitled Language Tooltip" msgstr "Est-ce que le film a des sous-titres insérés dans l'image?" #: msgid "Subtitle Language Tooltip" msgstr "Astuces pour langues de sous-titres." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110 msgid "Primary Genre" msgstr "Genre primaire" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515 msgid "Missing Primary Genre" msgstr "Manque Genre primaire" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113 msgid "Secondary Genre" msgstr "Genre secondaire" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564 msgid "Missing Secondary Genre" msgstr "Manque Genre secondaire" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122 msgid "Short Synopsis" msgstr "Synopsis court" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677 msgid "Missing Short Synopsis" msgstr "Manque Synopsis court" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721 msgid "Synopsis fields should not allow line breaks" msgstr "Les champs Synopsis n'autorisent pas les sauts de lignes." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705 msgid "More than 250 chracters not allowed" msgstr "Pas plus de 250 caractères" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125 msgid "Long Synopsis" msgstr "Synopsis long" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686 msgid "Up to 2000 Characters" msgstr "(Jusqu'à 2000 caractères)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681 msgid "Up to 250 Characters" msgstr "(Jusqu'à 250 caractères)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718 msgid "Missing Long Synopsis" msgstr "Manque Synopsis long" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711 msgid "More than 2000 chracters not allowed" msgstr "Pas plus de 2000 caractères" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252 msgid "iTunes Pre-Order" msgstr "Précommande iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255 msgid "Download Rights" msgstr "Droits de téléchargement" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806 msgid "Missing or Invalid Download Rights Date" msgstr "Date de droits de téléchargement manquante ou non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258 msgid "VOD/Rental Rights" msgstr "Droits de VOD/Location" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887 msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date" msgstr "Date de droits de VOD/Location manquante ou non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267 msgid "Physical Release" msgstr "Date de sortie physique" #: msgid "Invalid Physical Release" msgstr "Date de sortie physique non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264 msgid "Theatrical Release" msgstr "Date de sortie cinéma" #: msgid "Invalid Theatrical Release" msgstr "Date de sortie cinéma non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890 msgid "Select Download start date and/or VOD start date" msgstr "Sélectionner date de sortie en téléchargement et/ou VOD" #: msgid "Invalid Artist Name" msgstr "Nom d'artiste non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92 msgid "Film Brand" msgstr "Film Brand" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79 msgid "Choose Language" msgstr "Choisir langue" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138 msgid "Choose Film Brand" msgstr "Choisir Film Brand" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio releases" msgstr "Vous transférez plusieurs albums audio ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Use audio bulk upload" msgstr "Utilisez \"Audio Bulk Upload\"" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20 msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks." msgstr "Les éléments graphiques doivent être non compressés, de bonne qualité avec uniquement le graphisme et le titre. Pas de blocs de crédits, de petits caractères, de logos DVD, de dates de sortie, de sites web ou infos promotionnelles." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36 msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "1400x2100 RVB 300DPI / TIF requis" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53 msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "584x800 RVB 300DPI / TIF requis" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156 msgid "Upload Poster and Cover" msgstr "Uploadez affiche et pochette" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 msgid "Add Chapter Info" msgstr "Ajouter infos chapitre" #: msgid "Add Chapters" msgstr "Ajouter chapitres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37 msgid "View Chapters" msgstr "Voir les chapitres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25 msgid "Rating Explanation" msgstr "Merci de sélectionner une classification pour chaque pays. Si une classification n'est pas sélectionnée pour un pays, la sortie ne sera pas disponible dans ce pays.
\n" "\t\t Si votre film n'a pas de classification, assurez vous de choisir les options Not Rated or Unrated afin que le film soit live dans un maximum de pays.
\n" "\t\t Nous affichons le système de classification uniquement pour les pays qui supportent la langue primaire de la sortie selon les demandes de magasins." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116 msgid "Please enter at least one name" msgstr "Entrez au moins un nom" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119 msgid "Invalid Production Crew" msgstr "Equipe de production non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29 msgid "Film Required" msgstr "* Obligatoire" #: msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films" msgstr "Créer un nom de Film Brand. Il ne sera pas affiché dans les magasins et servira surtout à regrouper vos sorties pour les analytics et la comptabilité. Utilisez Film Brand pour regrouper vos films par label, série, marque, réalisateur, sport ou toute thématique que vous aimeriez utiliser." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794 msgid "Preview Start Time Tooltip" msgstr "C'est le time code où vous voulez que votre preview commence. Le Format doit être 00:00:00" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109 msgid "Add/Edit Release Basics" msgstr "Ajoutez/Editez bases de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28 msgid "Download QC Form" msgstr "Téléchargez le formulaire de contrôle qualité" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730 msgid "UPC Tooltip" msgstr "Il s'agit de l'UPC numérique" #: msgid "3rd party publishing" msgstr "Tierce Partie Publishing" #: msgid "Additional Info for Classical Releases" msgstr "Info supplémentaire sur les sorties classiques" #: msgid "Additional Info for Soundtrack Releases" msgstr "Info supplémentaire sur les sorties bandes originales" #: msgid "Preview in point" msgstr "Début de l'extrait" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873 msgid "Please select at least one rating" msgstr "Sélectionnez au moins une classification" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469 msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter" msgstr "La durée du chapitre devrait être plus importantre que celle du chapitre précédent" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615 msgid "Submit Your Film Release" msgstr "Soumettre votre Film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12 msgid "confirm your film release release basics content" msgstr "Vous avez vérifié que vos informations sont correctes et se présentent exactement comme vous voulez les voir en magasin." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35 msgid "confirm your release release chapter title" msgstr "Vous avez vérifié le titre de vos chapitres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36 msgid "confirm your release release chapter name content" msgstr "Vous avez vérifié que vos chapitres sont bien nommés" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37 msgid "confirm your release release chapter order content" msgstr "Vous avez vérifié que vos chapitres sont dans le bon ordre." #: msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Validez la commande" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51 msgid "confirm your film release release rating title" msgstr "Information Classification" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53 msgid "confirm your film release release rating notice first content" msgstr "Merci de noter que votre sortie ne sera pas livrée aux pays suivants:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56 msgid "confirm your film release release rating notice second content" msgstr "Vous devez entrer des classifications pour pouvoir livrer la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593 msgid "Track Work Tooltip" msgstr "C'est le nom de l'oeuvre telle que vous voulez qu'elle apparaisse en magasin." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598 msgid "Track Movement Tooltip" msgstr "C'est le nom du mouvement tel que vous voulez qu'il apparaisse en magasin." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603 msgid "Track Version Tooltip" msgstr "Vous pouvez mettre ce que vous voulez dans le champs Info Version à l'exception de noms d'artistes. Par exemple, \"Radio Edit\" ou \"Unreleased Live Track\"… \"Remixed by the Automator\" n'est pas accepté, il faut mettre \"Automator Remix\"." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608 msgid "Album Only Tooltip" msgstr "Un morceau album uniquement pourra uniquement être acheté avec un album en entier." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44 msgid "Work" msgstr "Œuvre" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49 msgid "Movement" msgstr "Mouvement" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327 msgid "Track Work" msgstr "Œuvre du titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591 msgid "example: 2009 Copyright Owner Name" msgstr "Exemple: 2009 Nom de l'ayant droit" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200 msgid "Search for releases" msgstr "Chercher des sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298 msgid "Select A Subaccount" msgstr "Sélectionner un sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Releases In Catalog" msgstr "Sorties au catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672 msgid "No Releases Found" msgstr "Pas de sorties trouvées" #: msgid "Film Release Name Tooltip" msgstr "Le \"Titre du film\" est le nom du film tel que vous voulez qu'il apparaisse en magasins." #: msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip" msgstr "\"Afficher en tant que\" est le nom de la sortie qui sera envoyé aux revendeurs. Veuillez noter la possibilité que certaines modifications soient faites en conformité avec le Guide de Style de The Orchard." #: msgid "Film Release Brand Tooltip" msgstr "Utilisez Film Brand pour regrouper vos sorties par label, série, marque, réalisateur, sport ou n'importe quelle façon de regrouper vos films." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718 msgid "iTunes Pricing" msgstr "Prix iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725 msgid "Amazon Pricing" msgstr "Prix Amazon" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389 msgid "Sorry, an error occurred" msgstr "Désolé, une erreur s'est produite" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929 msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date" msgstr "Date de sortie cinéma manquante ou non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847 msgid "Missing or Invalid Physical Release Date" msgstr "Date de sortie physique manquante ou non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457 msgid "Missing or Invalid Pre-order Date" msgstr "Date de précommande manquante ou non valide" #: msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date" msgstr "La date de précommande doit être après ou à la date du jour et avant la date de mise en vente." #: msgid "Select an Option for Pre-Order Date" msgstr "Sélectionner une option pour la date de précommande" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461 msgid "Invalid Various Artist" msgstr "Il devrait y avoir au moins 4 artistes différents sur tous les titres pour utiliser Various Artists sur l'album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 msgid "Preorder Tooltip" msgstr "Choisissez votre date de précommande si vous en avez une. Choisissez également si vous souhaitez une preecoute ou non pendant la précommande" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 msgid "Pre-order Date" msgstr "Date de précommande iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013 msgid "Where Applicable" msgstr "Quand applicable" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010 msgid "Album only track" msgstr "Vente album uniquement" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144 msgid "Closed Caption File" msgstr "Fichier sous-titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148 msgid "Closed Caption Reason" msgstr "Raison des sous-titres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016 msgid "Select Reason" msgstr "Sélectionner raison" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639 msgid "Missing Closed Caption" msgstr "Sous-titre manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870 msgid "Closed Captioning Tooltip" msgstr "September 30, 2012 marks the first deadline for the Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act. You must notify The Orchard if closed captions have ever been created for this release. The Orchard accepts closed captioning data in Scenarist Closed Captions (SCC) format. Captions are supported in English in EIA 608 format." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029 msgid "Missing Closed Caption Reason" msgstr "Raison pour sous-titres manquants" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834 msgid "Description Tooltip" msgstr "Conseil description" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860 msgid "Amazon Sales Date Tooltip" msgstr "Conseil date de sortie Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856 msgid "iTunes Sales Date Tooltip" msgstr "Conseil date de sortie iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892 msgid "Subaccount Tooltip" msgstr "C'est le sous-compte auquel appartient la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4 msgid "Subaccount" msgstr "Sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077 msgid "Missing Subaccount" msgstr "Sous-compte manquant" #: msgid "Please wait" msgstr "Merci de patienter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894 msgid "Vendor Release ID Tooltip" msgstr "L'identifiant vendeur unique de cette sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "Vendor Release ID" msgstr "Identifiant vendeur de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888 msgid "Vendor Video ID Tooltip" msgstr "l'identifiant vendeur unique de cette vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148 msgid "Vendor Video ID" msgstr "identifiant vendeur vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Vendor Track ID" msgstr "identifiant vendeur morceau" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819 msgid "Vendor Track ID Tooltip" msgstr "l'identifiant vendeur unique de ce morceau" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192 msgid "Invalid Vendor Release ID" msgstr "identifiant vendeur sortie invalide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197 msgid "Invalid Vendor Video ID" msgstr "identifiant vendeur vidéo invalide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443 msgid "Invalid Vendor Track ID" msgstr "identifiant vendeur morceau invalide" #: msgid "Promote" msgstr "Promouvoir" #: msgid "Communicate" msgstr "Communiquer" #: msgid "Advertise" msgstr "Promouvoir" #: msgid "Sell" msgstr "Vendre" #: msgid "Analyze" msgstr "Analyser" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500 msgid "Other" msgstr "Autre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614 msgid "Select Language" msgstr "Sélectionner langue" #: msgid "Immediate" msgstr "Immédiate" #: msgid "No Pre-order" msgstr "Pas de précommande" #: msgid "Specific Date" msgstr "Date spécifique" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Pricing" msgstr "Prix" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673 msgid "Select Imprint" msgstr "Sélectionner Label" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695 msgid "New Imprint" msgstr "Nouveau Label" #: msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)" msgstr "Un sous-titrage a été créé pour cette vidéo (Merci d'envoyer par mail le fichier à operations@theorchard.com)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clefs" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220 msgid "Director" msgstr "Réalisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230 msgid "Editor" msgstr "Monteur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240 msgid "Producer" msgstr "Producteur" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216 msgid "Manage Releases" msgstr "Gérer les sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615 msgid "Delivered" msgstr "Livré" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499 msgid "Submitted" msgstr "Soumis" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514 msgid "In Correction" msgstr "En correction" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496 msgid "Action Required" msgstr "Action requise" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302 msgid "Release Type" msgstr "Type de sortie" #: msgid "Market This Release" msgstr "Présenter cette sortie" #: msgid "View Delivery Report" msgstr "Voir rapport de livraison" #: msgid "Analyze Sales Activity" msgstr "Analyser activité des ventes" #: msgid "View Accounting Data" msgstr "Voir données comptables" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157 msgid "search for an artist" msgstr "Chercher un artiste" #: msgid "releases" msgstr "sorties" #: msgid "GENERAL INFO" msgstr "INFOS GENERALES" #: msgid "example" msgstr "exemple" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333 msgid "Save Account Info" msgstr "Sauvergarder infos compte" #: msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "Une sortie demande une attention particulière de vos équipes et/ou une sortie a été ajoutée à votre catalogue" #: msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide" msgstr "Dimensions: Minimum 120 pixels par 120 pixels" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Create New User" msgstr "Créer un nouvel utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38 msgid "Size" msgstr "Taille" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: msgid "ACCOUNT" msgstr "COMPTE" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Account" msgstr "Compte" #: msgid "CATALOGUE INFO" msgstr "INFO CATALOGUE" #: msgid "ANALYTICS" msgstr "ANALYTICS" #: msgid "ACCOUNTING" msgstr "COMPTABILITE" #: msgid "Current Period" msgstr "Période actuelle" #: msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos" msgstr "Besoin d'aide ? Regardez nos vidéos de démo étape par étape" #: msgid "Account Snapshot" msgstr "Aperçu comptabilité" #: #, fuzzy msgid "Current Period Digital Revenue" msgstr "Revenus digitaux période actuelle" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338 msgid "Your Top 10" msgstr "Votre Top 10" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303 msgid "ISRC should not be blank" msgstr "ISRC ne devrait pas être vide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219 msgid "Missing or Invalid Featuring Name" msgstr "Featuring non valide ou manquant" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501 msgid "Saving Data" msgstr "Enregistrement" #: msgid "Card Type Tooltip" msgstr "Sélectionnez le type de carte de crédit utilisé (Ex Mastercard)" #: msgid "First Name Tooltip" msgstr "Le prénom de la personne sur la carte de crédit" #: msgid "Last Name Tooltip" msgstr "Le nom de famille de la personne sur la carte de crédit" #: msgid "Card Number Tooltip" msgstr "Entrez votre numéro de carte de crédit sans tirets ou espaces" #: msgid "Security Code Tooltip" msgstr "Il s'agit du code de sécurité à 3 ou 4 chiffres devant ou derrière votre carte" #: msgid "address 1 Tooltip" msgstr "Le numéro et le nom de votre rue" #: msgid "Address 2 Tooltip" msgstr "Numéro de votre appartement ou tout autre information complèmentaire" #: msgid "Zip Tooltip" msgstr "Code Postal" #: msgid "Phone Tooltip" msgstr "Numéro de téléphone en entier" #: msgid "Add a Help Request" msgstr "Ajouter une demande d'aide" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12 msgid "Add a New Request" msgstr "Ajouter une demande de news" #: msgid "Add a note to this request" msgstr "Ajouter une note à cette demande" #: msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16 msgid "Case #" msgstr "Cas #" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13 msgid "Case Number" msgstr "Numéro de cas" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19 msgid "Topic" msgstr "Sujet" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18 msgid "topic required" msgstr "sujet requis" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14 msgid "Created On" msgstr "Créé le" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31 msgid "description required" msgstr "description requise" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7 msgid "FAQ's" msgstr "FAQ's" #: msgid "go" msgstr "aller" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6 msgid "Help Requests" msgstr "Demandes d'aide" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 msgid "help requests" msgstr "demandes d'aide" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11 msgid "Re" msgstr "Re" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18 msgid "Status" msgstr "Statut" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77 msgid "Subject" msgstr "Objet" #: msgid "subject required" msgstr "objet requis" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10 msgid "Video Tutorials" msgstr "Tutoriels vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "help center" msgstr "centre d'assistance" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38 msgid "Help Center" msgstr "Centre d'assistance" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17 msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38 msgid "No help requests found" msgstr "Pas de demandes d'aide trouvées" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42 msgid "responded on" msgstr "Répondu le" #: msgid "LOADING" msgstr "CHARGEMENT" #: msgid "Please provide a valid phone number" msgstr "Numéro de téléphone non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77 msgid "required" msgstr "requis" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352 msgid "Your user name must consist of at least 2 characters" msgstr "Votre identifiant requiert au minimum 2 caractères." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374 msgid "User Name is already taken" msgstr "Identifiant déjà utilisé" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40 msgid "Invalid Email" msgstr "Adresse Email non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179 msgid "Your information has been updated." msgstr "Vos informations ont été mises à jour." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183 msgid "Your information could not be updated." msgstr "Vos informations n'ont pas pu être mises à jour." #: msgid "Your password must be at least 5 characters long." msgstr "Votre mot de passe requiert au minimum 5 caractères." #: msgid "Passwords do not match." msgstr "Mot de passe ne correspond pas." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132 msgid "Your password has been updated." msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour." #: msgid "Your password could not be updated..." msgstr "Votre mot de passe n'a pas pu être mis à jour...." #: msgid "User data could not be saved..." msgstr "Les données utilisateur n'ont pas pu être sauvegardées...." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236 msgid "account" msgstr "compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245 msgid "My Info" msgstr "Mes infos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 msgid "User Name" msgstr "Identifiant" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258 msgid "Email Address" msgstr "Adresse Email" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422 msgid "Name" msgstr "Nom" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "first name" msgstr "prénom" #: msgid "middle name" msgstr "deuxième prénom" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268 msgid "last name" msgstr "nom de famille" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273 msgid "Phone Numbers" msgstr "Numéros de téléphone" #: msgid "home/office" msgstr "maison/bureau" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280 msgid "mobile" msgstr "portable" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285 msgid "fax" msgstr "fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290 msgid "Company" msgstr "Société" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295 msgid "Position/Title" msgstr "Poste/Titre" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302 msgid "street address 1" msgstr "Adresse rue 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307 msgid "street address 2" msgstr "Adresse rue 2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312 msgid "city" msgstr "ville" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317 msgid "state" msgstr "Etat" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322 msgid "zip/postal code" msgstr "Code postal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61 msgid "Save Account" msgstr "Sauvegarder informations du compte" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634 msgid "Old Password" msgstr "Ancien mot de passe" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14 msgid "Verify Password" msgstr "Vérifier le mot de passe" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106 msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13 msgid "Save My Password" msgstr "Sauvegarder mon mot de passe" #: msgid "Save Settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres" #: msgid "Save Email Settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres Email" #: msgid "account settings" msgstr "paramètres du compte" #: msgid "Account Settings" msgstr "Paramètres du compte" #: msgid "Account Information" msgstr "Information compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16 msgid "Company Name" msgstr "Nom de la Société" #: msgid "Label ID" msgstr "Identifiant Label" #: msgid "Taxpayer ID" msgstr "Numéro de contribuable" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25 msgid "Tax Form Received" msgstr "Tax Form reçue" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28 msgid "Checks Payable To" msgstr "Chèques payables à l'ordre de" #: msgid "Note" msgstr "Note" #: msgid "If you would like to change any of the above information, please email your" msgstr "Si vous désirez changer ces informations, merci d'envoyer un email à" #: msgid "Orchard Label Representative" msgstr "Votre contact chez The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391 msgid "Country Settings" msgstr "Paramètres pays" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397 msgid "Number Format" msgstr "Format nombre" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402 msgid "Language" msgstr "Langue" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifications Email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461 msgid "Video Email Notifications" msgstr "Le statut d'une vidéo a été mis à jour." #: msgid "email_notification_video_thumbnail_ready" msgstr "Une vidéo a passé le contrôle qualité et une action est nécessaire." #: msgid "email_notification_initial_qc_failure" msgstr "Une vidéo a échoué au contrôle qualité et doit être de nouveau soumise." #: msgid "email_notification_video_orphan_asset" msgstr "Une vidéo n'a pas été associée à une sortie et une action est nécessaire." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546 msgid "Save Email Notifications" msgstr "Sauvegarder notifications par Email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428 msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time." msgstr "The Orchard vous enverra une notification par Email quand les événements suivants se produisent, vous pouvez modifier cette configuration à tout moment." #: msgid "Form submitted invalid" msgstr "Format non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Edit User" msgstr "Modifier Utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Add User" msgstr "Ajouter un Utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49 msgid "User Info" msgstr "Information Utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275 msgid "main" msgstr "principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Save User" msgstr "Sauvegarder Utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262 msgid "Create User" msgstr "Créer un Utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9 msgid "Manage Users" msgstr "Gérer les Utilisateurs" #: msgid "Add A New User" msgstr "Ajouter un nouvel Utilisateur" #: msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: msgid "name" msgstr "nom" #: msgid "username" msgstr "Identifiant" #: msgid "title" msgstr "titre" #: msgid "email" msgstr "email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171 msgid "This vendor has no users to display" msgstr "Il n'y a pas d'utilisateurs actuellement" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406 msgid "User Password Required" msgstr "Mot de passe Utilisateur requis" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411 msgid "User Data Could not be Saved..." msgstr "Les données Utilisateur n'ont pas pu être sauvegardées" #: msgid "manage users" msgstr "gérer les utilisateurs" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "edit users" msgstr "modifier utilisateurs" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395 msgid "User Data Saved Successfully." msgstr "Données utilisateur sauvegardées" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78 msgid "Upload Your Logo" msgstr "Uploader votre Logo" #: msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file." msgstr "La taille de l'image doit être au minimum de 300px par 300px au format JPEG ou TIF" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "create user" msgstr "créer un utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152 msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings" msgstr "A accès à toutes les sections, peut créer de nouveaux utilisateurs, gérer les permissions et les paramètres du compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157 msgid "OR select the sections that this user has access to:" msgstr "OU sélectionner les sections auxquelles cet utilisateur aura accès:" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384 msgid "Permission is Required" msgstr "Autorisation nécessaire" #: msgid "permissions" msgstr "permissions" #: msgid "email_notification_new_release" msgstr "Une sortie nécessite une attention particulière de nos équipes et/ou une sortie a été ajoutée à mon catalogue" #: msgid "email_notification_accounting_statement" msgstr "Un nouveau relevé comptable a été finalisé et ajouté sur mon compte" #: msgid "email_notification_proposal" msgstr "Une nouvelle proposition est visible" #: msgid "email_notification_from_app_developers" msgstr "J'ai un nouveau message d'un partenaire de la Marketplace." #: msgid "Accounting_role_description" msgstr "Tout voir sous l'onglet comptabilité, inclus toute information financière et votre compte Travelex" #: msgid "Release Builder_role_description" msgstr "créer, éditer et soumettre de nouvelle sorties à The Orchard, soumettre des corrections et éditer les informations auteur/éditeur" #: msgid "Analytics_role_description" msgstr "Tout voir sous l'onglet Analytics, inclus toutes les données de vente pour n'importe quelle sortie de votre catalogue" #: msgid "Administrator_role_description" msgstr "Un nouveau message a été ajouté au Centre de Message." #: msgid "Marketplace_role_description" msgstr "Permission de voir, installer et utiliser des Apps de la Marketplace The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42 msgid "activate" msgstr "activer" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22 msgid "volume" msgid_plural "volumes" msgstr[0] "volume" msgstr[1] "volumes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721 msgid "ISRC Orchard Tooltip" msgstr "Les ISRC (International Standard Recording Code) sont des codes  identifiant chaque enregistrement. Si vous ne possédez pas de codes ISRC The Orchard peut en générer pour vous." #: msgid "MP3 Not Available" msgstr "Audio non disponible" #: msgid "News_desc_myspace" msgstr "Description actualités myspace" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813 msgid "Amazon Pricing Tooltip" msgstr "Prix Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818 msgid "iTunes Pricing Tooltip" msgstr "Prix iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46 msgid "Social Profiles" msgstr "Réseau sociaux" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88 msgid "
Connected As:
" msgstr "
Connecté comme:
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91 msgid "
Connect to Facebook
" msgstr "
Se connecter à Facebook
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130 msgid "Publish the following automatically to Facebook" msgstr "Publier automatiquement les informations suivantes sur Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Publish to Album" msgstr "Publier sur l'album" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200 msgid "Create new album" msgstr "Créer un nouvel album" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181 msgid "Save Preferences" msgstr "Sauvegarder préférences" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512 msgid "Your preferences have been updated." msgstr "Vos préférences ont été mises à jour" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Error saving preferences." msgstr "Erreur en sauvegardant les préférences." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255 msgid "Valid URL is required" msgstr "Une URL valide est requise" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274 msgid "Error establishing connection. Please try again later." msgstr "Erreur dans l'établissement de la connection. Merci de réessayer ultérieurement" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318 msgid "Repopulating..." msgstr "Repeuplement..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332 msgid "Create New Album" msgstr "Créer Nouvel Album" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336 msgid "Error when retrieving Album info from Facebook" msgstr "Erreur en récupérant l'info album de Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107 msgid "Installed" msgstr "Installé" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111 msgid "Select" msgstr "Sélectionnez" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAL" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66 msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details." msgstr "La transaction a échoué. Merci de fournir les détails d'une autre carte de crédit." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37 msgid "Enter Your Credit Card Information" msgstr "Entrez les informations de votre cate de crédit" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38 msgid "You currently have an invalid credit card or no\n" "credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n" "card information below." msgstr "Votre carte de crédit est actuellement non valide ou vous n'avez pas entré ces infos avec The Orchard. Merci d'entrer et de sauvegarder vos infos de cartes de crédit ci-dessous." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120 msgid "Invalid Credit Card Expiration Date" msgstr "Date d'expiration carte de crédit non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275 msgid "You Currently Have No Installed Applications" msgstr "Vous n'avez pas actuellement d'Applications installées" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "Are you sure you want to uninstall this application?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l'application ?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12 msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data." msgstr "Attention ! Si vous désinstallez cette app, vous allez perdre toutes les données correspondantes." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13 msgid "Subscription plans will be cancelled." msgstr "Les abonnements seront annulés" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14 msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Si vous choisissez de réinstaller cette app ultérieurement, vous devrez repayer - que ce soit un abonnement ou une cotisation unique." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "UnInstall" msgstr "Désinstaller" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36 msgid "marketplace" msgstr "marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12 msgid "Original Invoice ID" msgstr "Identifiant original facture" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6 msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions" msgstr "Avant de continuer sur la Marketplace, merci de lire et d'accepter les Termes et Conditons" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7 msgid "TERMS OF SERVICE" msgstr "CONDITIONS DE SERVICE" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8 msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App." msgstr "Le texte suivant décrit les termes et conditions sous lesquelles vous pouvez utiliser le site web de The Orchard pour accéder à des applications de fournisseurs tiers (La \"Marketplace\"). A cette fin, Orchard (\"Orchard\", \"nous\" ou \"notre\") fournit la Marketplace à des fournisseurs de contenus (\"Fournisseur\" ou \"vous\") qui veulent accéder à des sites web tiers (\"Partie tierce\") pour examiner, acheter ou utiliser de tels produits et/ou services de tiers (Les \"Apps\") et faire en sorte que The Orchard livre le contenu du fournisseur à la partie tierce pour utiliser dans l'App." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9 msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence." msgstr "Sauf accord contraire par écrit avec nous, votre accord avec Orchard inclura toujours, au minimum, les conditions énoncées dans ce document (les «Conditions générales»). Les Conditions Générales, ainsi que les conditions supplémentaires convenues avec nous dans un document séparé («Conditions Supplémentaires»), forment un accord juridiquement contraignant entre vous et nous concernant votre utilisation de la Marketplace. S'il y a une contradiction entre ce que disent les Conditions Supplémentaires et ce que disent les Conditions Générales, alors les Conditions Supplémentaires auront préséance." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10 msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:" msgstr "EN UTILISANT LA MARKETPLACE, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES, CONDITIONS ET LES POLITIQUES SUIVANTES, AINSI QUE TOUTES LES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES APPLICABLES (COLLECTIVEMENT, LE «CONTRAT»); SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS, VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER LA MARKETPLACE:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11 msgid "Licenses" msgstr "Licenses" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12 msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")." msgstr "Orchard concède sous licence, sous réserve des termes et conditions du présent Contrat, une licence non-exclusive, non sous-licenciable et entièrement révocable vous permettant d'utiliser la Marketplace pour accéder à des sites Web de tiers et vous autorisez The Orchard à livrer du contenu que vous possédez ou contrôlez à des Tiers pour l'utilisation de leurs applications et à aucune autre fin (la «Licence»)." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13 msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify." msgstr "Vous devez nous accorder une licence complètement rémunérée, non exclusive, non transférable, mondiale, pour reproduire, exécuter et délivrer vos enregistrements et/ou vos illustrations, métadonnées et tout matériel que vous fournissez à The Orchard ou relatif aux enregistrements (Communément \"Contenu\") à des parties tierces que vous identifiez." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14 msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content." msgstr "Pour tout contenu que vous nous demandez de livrer à un tiers, vous devez avoir le droit et l'autorité d'utiliser le contenu." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15 msgid "Fees, Payment" msgstr "Frais, Paiement" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16 msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you." msgstr "Certaines applications qui génèrent des revenus en votre nom paieront de tels montants à The Orchard. The Orchard vous rendra compte de ces revenus et vous versera lesdits montants moins les frais de distribution pour les ventes numériques (les «Frais de distribution») stipulés dans l'accord de distribution numérique entre vous et The Orchard (le «Contrat de licence»). Le paiement de ces montants doit être effectué conformément à votre contrat de licence. Vous acceptez par la présente que The Orchard puisse, et autorisez The Orchard, à déduire les frais de distribution de tout montant versé à The Orchard par des tiers en votre nom avant de vous être payé." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17 msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App." msgstr "Vous êtes seul responsable de tous les coûts associés à l'utilisation d'une application." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18 msgid "Third Party Websites" msgstr "Sites Web de tiers" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19 msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. " msgstr "Vous pouvez créer un lien depuis la Marketplace vers des sites Web tiers et des sites Web tiers peuvent être reliés à la Marketplace («Sites liés»). Vous reconnaissez et acceptez que The Orchard n'a aucune responsabilité pour les informations, le contenu, les produits, les services, la publicité, le code ou d'autres matériaux qui peuvent être fournis par ou via des sites liés, même s'ils appartiennent ou sont gérés par des affiliés de The Orchard. En outre, vous reconnaissez et acceptez que vous respecterez les termes et conditions ou autres accords requis pour l'utilisation de tout site lié et de toute application. Les liens vers des sites liés ne constituent pas une approbation ou un parrainage par nous de ces sites Web ou de l'information, du contenu, des produits, des services, de la publicité, du code ou d'autres documents présentés sur ces sites Web. L'inclusion de tout lien vers de tels sites sur la Marketplace n'implique pas notre approbation, notre parrainage ou la recommandation de ce site. The Orchard décline toute responsabilité pour les liens (1) d'un autre site Web vers la Marketplace et (2) vers un autre site Web de la Marketplace. The Orchard ne peut pas garantir les normes de tout site Web vers lequel les liens sont fournis sur la Marketplace et nous ne pouvons pas être tenus responsables du contenu de ces sites, ou des liens ultérieurs. Nous ne représentons ni ne garantissons que le contenu d'un site Web tiers est exact, conforme à la législation nationale ou fédérale, ou conforme aux droits d'auteur ou à d'autres lois sur la propriété intellectuelle. En outre, nous ne sommes pas responsables ni aucune forme de transmission reçue d'un site Web lié. Toute confiance dans le contenu du site Web d'un tiers se fait à vos risques et périls et vous assumez toutes les responsabilités et conséquences résultant de cette confiance. Vous acceptez de ne pas utiliser de matériel de tiers de manière à enfreindre ou à violer les droits de toute autre partie et que The Orchard n'est aucunement responsable d'une telle utilisation de votre part." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20 msgid "Proprietary Rights" msgstr "Droits de propriété" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21 msgid "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace." msgstr "Propriété: Nous devons avoir tout droit, titre et intérêt sur la Marketplace et pour tout le contenu (y compris, par exemple, audio, photographies, illustrations, graphiques, autres visuels, vidéo, copies, textes, logiciels, titres, fichiers Shockwave, etc.), le code, les données et le matériel s'y rapportant, l'aspect et la convivialité, la conception et l'organisation de la Marketplace, ainsi que la compilation du contenu, du code, des données et du matériel sur la Marketplace, mais ne se limitant pas aux droits d'auteur, droits de marque, droits de brevet, droits de base de données, droits moraux, droits sui generis et autres droits de propriété intellectuelle et droits de propriété y afférents. Votre utilisation de la Marketplace ne vous confère aucun droit sur le contenu, le code, les données ou le matériel auxquels vous avez accès sur ou via la Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22 msgid "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities." msgstr "Restrictions: Vous ne devez pas nous dénigrer, la Marketplace, décourager l'utilisation de la Marketplace de quelque manière que ce soit pour nous dénigrer, ou d'une manière qui, selon notre jugement raisonnable, peut diminuer ou endommager autrement la bienveillance de The Orchard dans notre propriété intellectuelle , y compris nos marques, y compris, mais sans s'y limiter, les utilisations qui pourraient être considérées comme illégales, ou qui ont pour but d'encourager des activités illégales." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23 msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency." msgstr "Vous acceptez que vous-même, ou par l'intermédiaire de tout parent, filiale, affilié, agent ou autre tiers: ne vendez pas, ne louez pas, ne licenciez pas, n'accordez pas de sous-licence, ne grevez pas, ne désassemblez pas, vous ne pouvez pas créer de travaux dérivés basés sur la Marketplace, ni autoriser le transfert, la transmission, l'exportation ou la réexportation de la Marketplace ou d'une partie de celle-ci en violation des lois ou réglementations sur le contrôle des exportations administré par le Département du commerce des États-Unis, l'OFAC ou tout autre organisme gouvernemental." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24 msgid "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited." msgstr "Trademarks: Les Trademarks, logos, marques de service et noms commerciaux (collectivement les «Trademarks») affichés sur la Marketplace ou sur le contenu disponible sur la Marketplace sont nos marques déposées et non déposées et ne peuvent être utilisés en relation avec des produits et / ou services qui ne sont pas liés à, associés ou sponsorisés par leurs détenteurs de droits et qui sont susceptibles de provoquer une confusion chez les clients, ou d'une manière qui dénigre ou discrédite leurs titulaires de droits. Toutes les Trademarks qui ne nous appartiennent pas et qui apparaissent sur la Marketplace ou via les services de la Marketplace, le cas échéant, sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Aucun élément de la Marketplace ne doit être interprété comme accordant, implicitement, par préclusion ou autrement, une licence ou un droit d'utilisation d'un Trademark affiché sur la Marketplace sans notre autorisation écrite ou la tierce partie propriétaire du Trademark. Votre utilisation abusive des Trademarks sur la Marketplace ou sur ou via l'un des services de la Marketplace est strictement interdite." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25 msgid "Public Forums" msgstr "Forums Publics" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26 msgid "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities." msgstr "Commentaires: The Orchard peut, de temps en temps, faire des tableaux d'affichage, des forums de discussion, des blogs, d'autres forums et d'autres services disponibles sur ou via la Marketplace. En plus de toutes les autres règles ou réglementations que nous pouvons publier en lien avec un service particulier, vous acceptez de ne pas télécharger, publier, transmettre, distribuer ou autrement publier sur le Marketplace tout matériel qui (i) restreint ou inhibe tout autre utilisateur (ii) sont frauduleuses, illégales, menaçantes, abusives, harcelantes, calomnieuses, diffamatoires, obscènes, vulgaires, offensantes, pornographiques, profanes, sexuellement explicites ou indécentes, (iii) constituent ou encouragent une conduite qui constituerait une infraction criminelle, donnerait lieu à une responsabilité civile ou violerait autrement toute loi locale, étatique, nationale ou internationale (iv) violer, plagier ou porter atteinte aux droits de tiers, y compris, sans s'y limiter, le droit d'auteur, le trademark, le secret commercial, le droit d'auteur, le droit d'auteur, confidentialité, contrat, brevet, droits de confidentialité ou de publicité ou tout autre droit de propriété, (v) contenir un virus, un logiciel espion ou un autre composant nuisible, (vi) contenir des liens embrarqués, des chaînes de lettres ou des systèmes pyramidaux de toute nature, ou (vii) constituer ou contenir des indications d'origine, des aveux ou des déclarations de fait fausses ou trompeuses. Vous acceptez également de ne pas usurper l'identité d'une autre personne ou entité, qu'elle soit réelle ou fictive, y compris nous ou notre personnel. Vous ne pouvez également pas offrir d'acheter ou de vendre un produit ou un service sur ou via vos commentaires soumis à nos forums. Vous seul êtes responsable du contenu et des conséquences de vos activités." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27 msgid "Right to Monitor and Editorial Control: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability." msgstr "Droit de surveillance et de contrôle éditorial: Nous nous réservons le droit, mais nous n'avons pas l'obligation, de surveiller, réviser, modifier et / ou supprimer tout le matériel publié sur la Marketplace par les utilisateurs et nous ne sommes pas responsables ce tel matériel posté par les utilisateurs. Cependant, nous nous réservons le droit en tout temps de divulguer toute information nécessaire pour satisfaire à toute loi, règlement ou demande du gouvernement, ou de modifier, refuser d'afficher ou de supprimer toute information ou matériel, en tout ou en partie, que dans notre discrétion sont répréhensibles ou en violation des présentes conditions d'utilisation, de nos politiques ou de la loi applicable. Nous pouvons également imposer des limites sur certaines fonctionnalités des forums ou restreindre votre accès à tout ou partie des forums sans préavis ou pénalité si nous croyons que vous êtes en violation des directives énoncées dans ce paragraphe, nos termes et conditions ou la loi applicable, ou pour toute autre raison sans préavis ni responsabilité." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28 msgid "Private or Sensitive Information on Public Forums: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums." msgstr "Informations privées ou sensibles sur les forums publics: Il est important de se rappeler que les commentaires soumis à un forum peuvent être enregistrés et stockés à plusieurs endroits, sur la Marketplace et ailleurs sur Internet, susceptibles d'être accessible pendant longtemps et vous n'avez aucun contrôle sur qui les lira finalement. Il est donc important que vous soyez prudent et sélectif sur les informations personnelles que vous divulguez sur vous-même et sur les autres, et en particulier, vous ne devez pas divulguer des informations sensibles, embarrassantes, propriétaires ou confidentielles dans vos commentaires sur nos forums publics." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30 msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "Toute information que vous nous fournissez est sujette à la politique de confidentialité de The Orchard (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), qui régit la collecte et l'usage de vos informations. Vous comprenez que par votre utilisation de la Marketplace, vous consentez à la collecte et à l'utilisation de ces informations, comme indiqué dans ces Termes et Conditions et notre Politique de confidentialité." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31 msgid "Public Statements" msgstr "Déclarations Publiques" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32 msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent." msgstr "Sauf si requis par la loi ou expressément stipulé dans le présent Contrat, vous ne devez faire aucune déclaration publique, communiqué de presse ou autre annonce relative aux termes ou à l'existence du présent Contrat, ni aux relations commerciales entre vous et nous, sans notre accord écrit préalable. " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33 msgid "Copyright Policy" msgstr "Politique du droit d'auteur" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34 msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement." msgstr "Nous respectons les droits de propriété intellectuelle des autres et attendons des utilisateurs de la Politique de Confidentialité qu'ils fassent de même. Nous répondrons aux avis de violation présumée des droits d'auteur de la même manière que nous répondrions à ces avis conformément à l'Accord de Licence." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35 msgid "Representations and Warranties" msgstr "Représentations et garanties" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36 msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense." msgstr "Vous déclarez et garantissez (i) que vous avez le droit de conclure le présent Contrat et d'exécuter vos obligations en vertu des présentes de la manière prévue par le présent Contrat; (ii) si vous concluez le présent Contrat pour le compte d'une société ou d'une autre entité juridique, vous avez le pouvoir de lier cette entité et votre acceptation du présent Contrat sera considérée comme une acceptation par cette entité; (iii) cet accord ne doit pas entrer en conflit avec tout autre accord conclu par vous; (iv) tout le contenu est détenu ou contrôlé par vous et ne doit pas enfreindre les droits d'auteur ou autres droits de toute personne ou entité; (v) Orchard aura le droit de délivrer, à votre discrétion, votre Contenu libre de toute réclamation défavorable et sans aucune obligation d'effectuer un paiement de quelque nature que ce soit à une personne ou entité à des Tiers; (vi) votre contenu ne contient pas de contenu illégal, obscène, diffamatoire, indécent, harcelant, menaçant, envahissant la vie privée ou les droits de publicité, ou autrement nuisible; et (vii) toute personne ou personnes qui vous représentent et utilise la Marketplace a dix-huit (18) ans ou plus. Si l'une de ces déclarations et garanties ne s'avère pas vraie, nous pouvons résilier le présent contrat (conformément à la section «Durée et résiliation»). Vous devez indemniser, défendre et nous tenir, nos dirigeants, administrateurs, employés, agents, et cessionnaires inoffensifs contre tous les passifs, coûts et dépenses (y compris les honoraires d'avocats raisonnables) engagés par nous qui découlent de toute réclamation faite par un tiers qui implique, concerne ou concerne une violation par vous de (a) l'une de vos déclarations, garanties ou engagements (y compris votre obligation d'adhérer aux termes et conditions et autres accords avec des tiers pour l'utilisation de leurs applications) en vertu du présent Accord, ou (b) la violation par vous de tout droit d'auteur, marque déposée, brevet ou autre droit personnel ou de propriété d'un tiers. Si une réclamation est faite, The Orchard aura le droit, à sa discrétion, d'interdire votre accès à la Marketplace et de retenir le paiement des redevances dues en vertu de l'accord de licence ou en raison du montant raisonnablement lié à la réclamation et aux dépenses potentielles .\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37 msgid "Disclaimer of Warranty:" msgstr "Exclusion de garantie:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38 msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU." msgstr "SAUF SI EXPRESSÉMENT STIPULÉ DANS LE PRÉSENT CONTRAT, THE ORCHARD FAIT ET DÉCLINE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE DÉCLARATION OU GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LA MARKETPLACE OU LES RENSEIGNEMENTS QUI Y SONT RELATIVEMENT A CET ACCORD, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER, ET GARANTIES IMPLICITES DÉCOULANT DU CADRE DE LA NÉGOCIATION OU DU CADRE DE PERFORMANCE. NOUS NE GARANTISSONS PAS QUE LA MARKETPLACE FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU SANS ERREUR. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE L'UTILISATION DE TOUTE APPLICATION EST À VOS PROPRES RISQUES ET QUE VOUS ASSUMEZ TOUT RISQUE DE QUALITÉ, DE PERFORMANCE, D'EXACTITUDE ET D'EFFORT SATISFAISANTS. DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, L'APP ET TOUS LES SERVICES EFFECTUÉS OU FOURNIS PAR L'APPLICATION SONT FOURNIS «TELS QUELS» ET «TELS QUE DISPONIBLES», AVEC TOUS LES DÉFAUTS ET SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, ET THE ORCHARD REJETTE TOUTE GARANTIE CONDITIONS RELATIVES À L'APP ET À TOUT SERVICE, EXPRESSE, IMPLICITE OU LÉGAL, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES ET / OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D'EXACTITUDE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS. THE ORCHARD NE GARANTIT PAS DE PERTURBATIONS DANS L'UTILISATION DE L'APPLICATION, QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS OU LES SERVICES EFFECTUES OU FOURNIS PAR L'APP CORRESPONDENT À VOS EXIGENCES, QUE LE FONCTIONNEMENT DE L'APPLICATION OU DES SERVICES SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR, OU QUE LES DÉFAUTS DE L'APP OU DES SERVICES SERONT CORRIGÉS. AUCUNE INFORMATION ORALE OU ECRITE OU CONSEIL DONNE PAR THE ORCHARD OU SON REPRESENTANT AUTORISE NE CREE UNE GARANTIE. SI L'APP OU LES SERVICES SE REVELENT DÉFECTUEUX, VOUS ASSUMEZ L'ENSEMBLE DU COÛT DE TOUT ENTRETIEN, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU DE LIMITATIONS CONCERNANT LES DROITS STATUTAIRES APPLICABLES D'UN CONSOMMATEUR, DE SORTE QUE L'EXCLUSION ET LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Limitation of Liability:" msgstr "Limitation de responsabilité:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose." msgstr "EN AUCUNE CIRCONSTANCE, THE ORCHARD NE SERA RESPONSABLE ENVERS VOUS EN CE QUI CONCERNE TOUT CONTRAT, TORT (INCLUANT LA NÉGLIGENCE), RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE THÉORIE LÉGALE OU ÉQUITABLE, QUE NOUS AYONS OU NON ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, POUR LES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS, SPÉCIAUX OU EXEMPLAIRES DÉCOULANT DE TOUTE DISPOSITION DU PRÉSENT CONTRAT, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE REVENUS OU DES PROFITS ANTICIPÉS OU DES ACTIVITÉS PERDUES. CES LIMITATIONS S'APPLIQUENT NONOBSTANT A TOUT ÉCHEC DE L'OBJECTIF ESSENTIEL. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ LIÉE AUX BLESSURES PERSONNELLES OU AUX DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. En aucun cas, la responsabilité totale de The Orchard à votre égard pour tous les dommages (autres que ce qui peut être exigé par la loi applicable dans les cas impliquant des blessures) dépasse le montant de cinquante dollars (50,00 $). Les limitations qui précèdent s'appliqueront même si le recours mentionné ci-dessus ne remplit pas son objectif essentiel." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41 msgid "Term and Termination" msgstr "Echéance et Résiliation" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42 msgid "Term: The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof." msgstr "Durée: La durée du présent Contrat débutera dès votre utilisation de la Marketplace et prendra fin à la date de résiliation par l'une ou l'autre des parties, conformément aux termes des présentes." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43 msgid "Termination: This Agreement shall terminate:" msgstr "Résiliation: Cet accord se termine:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44 msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or" msgstr "1. A la fin du contrat de licence; ou" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45 msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. " msgstr "2. A la demande écrite de l'une ou l'autre partie de résilier l'accord. " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46 msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section." msgstr "L'avis écrit sera réputé envoyé conformément aux descriptions de la section «Modifications»." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47 msgid "Effect of Termination: Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace." msgstr "Effet de la résiliation: A l'expiration ou à la résiliation du présent Contrat pour quelque raison que ce soit, vous devez cesser toute utilisation de la Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48 msgid "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"." msgstr "Survie de certaines dispositions: Les droits et obligations des sections suivantes resteront en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent Contrat: \"Frais, Paiements\", \"Droits de propriété\", \"Forums publics\", \"Déclarations et Garanties\", \"\" Sites Web tiers \"et\" Accord Complet \"." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49 msgid "Entire Agreement" msgstr "Intégralité du Contrat\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50 msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent." msgstr "Le présent Contrat contient l'intégralité de l'accord entre vous et Orchard concernant l'utilisation de la Marketplace et remplace tous les accords, représentations, accords et / ou discussions écrits ou oraux antérieurs ou contemporains entre vous et nous concernant, sauf accord contraire écrit entre nous (et nonobstant toute autre disposition du présent Accord). Ce Contrat ne peut être cédé par vous sans notre accord écrit préalable." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51 msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law." msgstr "Le défaut de l'une ou l'autre partie d'exiger l'exécution de l'une des dispositions des présentes n'affecte pas le plein droit d'exiger une telle exécution à tout moment par la suite, ni la renonciation par l'une ou l'autre partie à une violation des présentes dispositions considéré comme une renonciation à toute violation subséquente de cette disposition ou comme une renonciation à la disposition elle-même. Si une disposition du présent Accord ou son application dans une circonstance particulière est jugée invalide ou inapplicable dans une mesure quelconque, le reste de l'Accord, ou l'application de cette disposition dans d'autres circonstances, ne sera pas affecté, et chaque disposition doit être valide et appliquée dans toute la mesure permise par la loi." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52 msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts." msgstr "Le présent Contrat sera régi et interprété selon les lois, et seulement dans les tribunaux d'état et fédéraux de l'Etat de New York. Chaque partie consent à la compétence personnelle exclusive et renonce à toute objection quant au lieu de ces tribunaux." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53 msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable." msgstr "La Marketplace est contrôlée et exploitée par The Orchard aux États-Unis, et nous ne représentons pas que les matériaux de la Marketplace sont appropriés ou disponibles pour une utilisation dans d'autres endroits. Les personnes qui choisissent d'accéder à la Marketplace à partir d'autres endroits le font de leur propre initiative, et sont responsables du respect des lois locales, si et dans la mesure où les lois locales sont applicables." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54 msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect." msgstr "Les titres des sections dans le présent Contrat ne sont donnés qu'à titre de référence et n'ont aucun effet légal ou contractuel." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55 msgid "Modifications" msgstr "Modifications" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56 msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email." msgstr "Nous pouvons modifier, modifier, ajouter ou supprimer l'un des termes et conditions contenus dans ce Contrat à tout moment et à notre entière discrétion. Votre utilisation continue de la Marketplace après le changement des termes et conditions constituera votre acceptation obligatoire du changement. Les avis seront réputés envoyés après avoir été envoyés par courriel ou avoir été postés. Vous consentez à recevoir des notifications par courrier électronique à l'adresse e-mail associée à votre compte et acceptez que les notifications que nous vous envoyons par voie électronique satisferont à toutes les exigences de communication légales. L'une ou l'autre des parties peut modifier son adresse électronique ou son adresse postale en donnant un autre avis écrit par courriel." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57 msgid "Contacting Us" msgstr "Nous contacter" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58 msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative." msgstr "Si vous avez des questions générales ou des préoccupations sur les termes de ce contrat, merci de contacter votre représentant Client Services." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65 msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions" msgstr "J'ai lu les termes et conditions et les accepte" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71 msgid "Accept and Continue" msgstr "Acceptez et continuez" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72 msgid "Decline and Exit" msgstr "Refusez et sortez" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1 msgid "Application Name would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "Le nom de l'application souhaite intégrer les informations suivantes à son application pour que celle-ci fonctionne" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace" msgstr "Je rencontre des problèmes avec votre app dans la Marketplace The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:" msgstr "Merci de vous assurer de nous donner votre contact, votre système d'exploitation, la version de votre navigateur et une description détaillé du problème que vous rencontrez:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187 msgid "Be the first to comment on this App!" msgstr "Soyez le premier à commenter sur cette App !" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230 msgid "Share your thoughts" msgstr "Partagez vos opinions" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4 msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data." msgstr "Pour que cette application fonctionne de manière transparente avec votre contenu, vous devez accorder des autorisations spéciales pour cette application afin d'accéder à vos données." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7 msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again." msgstr "L'app a été mise à jour! Merci d'examiner les dernières permissions d'accès et les termes avant d'utiliser de nouveau cette app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28 msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app." msgstr "Merci de lire avec attention les termes et conditions pour cette app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37 msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions" msgstr "J'ai lu les termes et les conditions du développeur et je les accepte" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49 msgid "Sample Marketing Plan" msgstr "Exemple Plan Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50 msgid "Apps Directory" msgstr "Répertoire des Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57 msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications" msgstr "La Marketplace offre des prix avec discount, des outils de marketing et de business pour les artistes sur une unique plateforme. Vos fichiers audio, pochettes, métadonnées, dates de tournée, photos et tout autre infos marketing de Artist Builder et Release Builder alimentent les applications de la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58 msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard" msgstr "You pouvez installer autant d'app que vous voulez en utilisant votre compte Orchard - Ce qui signifie plus de mots de passe supplémentaires ou d'identifiants de comptes à se souvenir et gérer. Nous avons également conclu de bonnes affaires avec nos partenaires pour nous assurer que vous obtenez le meilleur prix possible sur les différents services offerts - Cela signifie que vous obtenez des réductions juste en travaillant avec The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62 msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns" msgstr "Voici quelques exemples sur comment les apps de la Marketplace peuvent piloter vos campagnes marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65 msgid "Stream music with" msgstr "Streamer musique avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66 msgid "Create a neatly organized and shareable" msgstr "Créez un élégamment organisé et exportable" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67 msgid "Create a customized Facebook music page with" msgstr "Créez une page musique personnalisée sur votre Facebook avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68 msgid "Sell your music directly to your fans through" msgstr "Vendez votre musique directement à vos fans à travers" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69 msgid "Fight online piracy and remove illegal files with" msgstr "Luttez contre le piratage et faites enlever les fichiers illégaux avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70 msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with" msgstr "Identifiez, classez et récompensez vos fans sur les réseaux sociaux avec " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Send watermarked digital promos with" msgstr "Envoyez des promo watermarkés avec " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72 msgid "Display media from your social profiles on your website with" msgstr "Affichez les media de votre profils sociaux sur votre site web avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73 msgid "Increase your mobile presence with" msgstr "Augmentez votre présence mobile avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74 msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with" msgstr "Créez une conversation web multimedia et embarquée avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75 msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with" msgstr "Recevez des avis organisés sur vos prochains titres avec " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76 msgid "Advertise on Facebook and other sites with" msgstr "Prenez de la pub sur Facebook et d'autres sites avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77 msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with" msgstr "Encouragez vos fans à faire des dons à vos oeuvres de charité préférées avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78 msgid "Raise money through crowdfunding with" msgstr "Levez de l'argent avec le crowdfunding avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232 msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with" msgstr "Distribuez des titres digitaux et des vidéos avec des cartes de téléchargement avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85 msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category" msgstr "Il y a quelques catégories de base que votre plan de marketing devrait couvrir; vérifiez-les ci-dessous, puis choisissez l'application que vous souhaitez utiliser pour cette catégorie" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131 msgid "Sell your music" msgstr "Vendez votre musique" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91 msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog" msgstr "Vendez votre musique directement à vos fans à partir de votre site web ou de votre blog" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94 msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with" msgstr "Créez une experience direct-to-fans personnalisée et vendez votre musique avec des widgets direct to fans personnalisables et exportables avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134 msgid "Ganxy in the Marketplace" msgstr "Ganxy dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135 msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Ganxy dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "With" msgstr "Avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 msgid "sell your music directly from your Facebook Page" msgstr "Vendez directement votre musique sur votre page Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174 msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace" msgstr "Moontoast Impulse dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175 msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Moontoast Impulse dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110 msgid "Enhance your website" msgstr "Améliorez votre site web" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111 msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging" msgstr "Votre site web est sûrement le premier endroit où vos fans vont aller pour en apprendre davantage sur vous et c'est le seul endroit où vous avez un contrôle total du contenu et de l'esthétique, rendez le informatif et engageant" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114 msgid "Stream music" msgstr "Stream musique" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "Using" msgstr "En utilisant" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools" msgstr "Vous pouvez envoyez vos titres à Soundcloud et alors utiliser leurs outils de streaming" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117 msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace" msgstr "SoundCloud Connect dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118 msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Soundcloud Connect dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123 msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard" msgstr "Créer un player personnalisé, embeddable et partageable pour un titre avec The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125 msgid "Promo Player in the Marketplace" msgstr "Player Promo dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126 msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Promo Player dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132 msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with" msgstr "Vendez votre musique digitale avec des widgets direct-to-fan personnalisables avec " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140 msgid "Create a multimedia web conversation" msgstr "Créer une conversation web multimedia" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform" msgstr "Créez du buzz et des interactions avec vos fans en leur permettant de partager des photos personnelles, des vidéos et des commentaires sur l'artiste le tout en une seule plateforme interactive/multimedia" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143 msgid "webdoc in the Marketplace" msgstr "webdoc dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144 msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur webdoc dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149 msgid "Display media from your social profiles" msgstr "Affichez des media issus de vos profils sociaux" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "Use" msgstr "Utilisez" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)" msgstr "pour garder vos fans sur votre site web et leur permettre d'accéder à du contenu que vous avez posté sur YouTube, Twitter, and Flickr dans votre site (Au lieu de les diriger en dehors de votre page et sur des sites tiers)" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152 msgid "Dockvine in the Marketplace" msgstr "Dockvine dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153 msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Dockvine dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158 msgid "Enhance your Facebook presence" msgstr "Améliorez votre présence Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159 msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook" msgstr "Créez du buzz, tenez au courant vos fans, générez de nouveaux fans, atteignez des fans potentiels avec une forte présence sur Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162 msgid "Build an interactive music page" msgstr "Construisez une page musique interactive" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook" msgstr "Pour héberger les événements en live streaming et des concours, streamer de la musique et des vidéos, et afficher des tonnes d'infos artiste sur Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165 msgid "BandRx in the Marketplace" msgstr "BandRX dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166 msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur BandRX dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171 msgid "Sell music from your page" msgstr "Vendez de la musique de votre page" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172 msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook" msgstr "Avec Moontoast Impulse, vos fans peuvent écouter votre musique, la partager avec leurs amis et achetez des titres, des albums et du merch - le tout sans quitter Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180 msgid "Try a targeted Facebook ad campaign" msgstr "Essayez une campagne de pub Facebook ciblée" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181 msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with" msgstr "Commencez une campagne media interactive, ciblée pour développer vos followers sur Facebook avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183 msgid "FanBridge in the Marketplace" msgstr "FanBridge dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184 msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur FanBridge dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189 msgid "Promote your artist to industry contacts" msgstr "Faites la promotion de votre artistes à des contacts de l'industrie" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190 msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts" msgstr "Pendant que vous construisez votre base de fans, n'oubliez pas d'attirer l'attention des journalistes, de la radio, des bookers et autres contacts de l'industrie" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193 msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through" msgstr "Créez un Press Kit élégamment organisé et exportable qui utilise tous les éléments de Artist et Release Builder avec " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195 msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace" msgstr "The Orchard Press Kit dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196 msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur The Orchard Press Kit dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place" msgstr "Gérez les contacts et la consommation de titres promo à partir d'un seul endroit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203 msgid "Haulix in the Marketplace" msgstr "Haulix dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204 msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Haulix dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209 msgid "Engage your fans" msgstr "Engagez vos fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210 msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news" msgstr "Vous devriez voir chacun de vos fans comme un puissant outil marketing et promotionnel, aussi gardez les impliqués et au courant de ce que vous faites" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213 msgid "Identify, rank and reward fans" msgstr "Identifiez, classez et récompensez vos fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "Install" msgstr "Installer" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more" msgstr "sur votre page Facebook pour identifier, communiquez avec, classez et récompenser vos top fans sur Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare et d'autres" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216 msgid "Fanzy in the Marketplace" msgstr "Fanzy dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217 msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Fanzy dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222 msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online" msgstr "Récompensez vos fans sur ces activités spécifiques et amplifier votre présence en ligne" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "Create a central hub for your Facebook fans using" msgstr "Créez un hub central pour vos fans Facebook en utilisant" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube" msgstr "applications qui récompensent instantanément vos utilisateurs pour leurs interactions sociales comme \"partager\" sur Facebook, \"Suivre\" sur Twitter, \"Check-ins\" sur Foursquare ou \"S'abonner\" sur YouTube" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225 msgid "VoxBloc in the Marketplace" msgstr "VoxBloc dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226 msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Voxbloc dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231 msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles" msgstr "Ajoutez un bonus digital à vos commandes physique ou bundles" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234 msgid "Dropcards in the Marketplace" msgstr "Dropcards dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235 msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet" msgstr "En savoir plus sur Dropcards sur leur fiche" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240 msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in" msgstr "Appelez vos fans à financer une cause à laquelle vous croyez" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with" msgstr "Motiver vos fans à donner à la cause que vous soutenez personnellement avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts." msgstr "un widget exportable et récompensez-les avec des discounts sponsorisés" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243 msgid "Charitable Checkout in the Marketplace" msgstr "Charitable Checkout dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244 msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Charitable Checkout dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249 msgid "Use mobile marketing to share and promote your music" msgstr "Utilisez le marketing mobile pour partager et promouvoir votre musique" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250 msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site" msgstr "Rendez aussi simple que possible pour vos contacts et fans de partager votre musique et augmentez votre portée en utilisant un site mobile" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio" msgstr "Pour créer un site web optimisé pour mobile avec une chanson en streaming et d'autres infos artistes comme dates de tournée, photos et bio" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255 msgid "Songpier in the Marketplace" msgstr "Songpier dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256 msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur Songpier dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with" msgstr "Créez une appli mobile dispo dans les app stores iTunes et Android avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking." msgstr ", complétez avec musique, dates de tournée, vidéos, photos, news et mise en réseau de fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262 msgid "ShoutEm in the Marketplace" msgstr "ShoutEm dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263 msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet" msgstr "En savoir plus sur ShoutEm sur leur fiche" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268 msgid "Get funding from your fans" msgstr "Obtenez des financements de vos fans" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269 msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band" msgstr "Exploitez la fidélité de vos fans pour récolter des fonds pour l'enregistrement, la tournée ou tout autre élément unique à votre groupe" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272 msgid "Raise money through crowdfunding" msgstr "Recueillez des fonds avec le crowdfunding" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project" msgstr "vous pouvez engager vos fans et encourager la sensibilisation et l'engagement social et monétaire pour votre prochain projet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275 msgid "RocketHub in the Marketplace" msgstr "RocketHub dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276 msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur RocketHub dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280 msgid "Protect your files online" msgstr "Protégez votre fichiers en ligne" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281 msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet" msgstr "Luttez contre le piratage et pistez et supprimez les fichiers illégaux d'Internet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284 msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with" msgstr "Localisez et supprimez tous les fichiers illégaux associés à votre artiste depuis des hébergeurs de fichiers, des sites de torrent, des blogs et des sites de médias sociaux avec" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286 msgid "Link-Busters in the Marketplace" msgstr "Link-Busters dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287 msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet" msgstr "En savoir plus sur Link-Busters sur leur fiche" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291 msgid "Get feedback on your music" msgstr "Obtenez un avis sur votre musique" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292 msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received" msgstr "Obtenez des rapports sur vos titres inédits et prédisez comment votre musique sera reçue" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295 msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from" msgstr "Contactez un échantillon d'auditeurs pour obtenir des critiques détaillées d'une chanson inédite et suivez-les avec un rapport organisé de" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297 msgid "SoundOut in the Marketplace" msgstr "SoundOut dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298 msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind" msgstr "En savoir plus sur SoundOut dans le Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301 msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here" msgstr "Veuillez noter: Nous ajoutons constamment de nouvelles applications à la Marketplace, il est donc possible que nous n'ayons pas encore pu entrer les nouvelles applications dans ce guide. Pour la liste la plus récente des applications Marketplace, cliquez-ici" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28 msgid "Uploading " msgstr "Uploading " #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22 msgid "Stop Upload" msgstr "Stop Upload" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44 msgid "Please Wait..." msgstr "Merci de patienter..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177 msgid "size" msgstr "taille" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329 msgid "Processed" msgstr "Traité" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "of" msgstr "de" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "Complete" msgstr "Complet" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434 msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait." msgstr "Votre upload en cours s'est arrêté, merci de patienter." #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3 msgid "Login Help" msgstr "Aide Login" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24 msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account." msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur ou votre adresse email et nous vous aiderons à vous connecter à votre compte" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27 msgid "Username or Email" msgstr "Nom d'utilisateur ou Email" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35 msgid "Back to Login" msgstr "Retour au Login" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2 msgid "Forgot Password" msgstr "Mot de passe oublié" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17 msgid "Client Login" msgstr "Login Client" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "This field is required" msgstr "Ce champ est obligatoire" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22 msgid "Forgot your Username or Password" msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe oublié" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21 msgid "Market this release" msgstr "Présenter cette sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27 msgid "View delivery report" msgstr "Voir rapport de livraison" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111 msgid "Analyze sales activity" msgstr "Analysez votre activité de vente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24 msgid "Ratings" msgstr "Classifications" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Save Release Basics" msgstr "Sauvegarder bases de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51 msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors." msgstr "Il y a eu un problème avec votre sortie. Merci de corriger vos erreurs." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322 msgid "Submitting..." msgstr "En train de soumettre..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96 msgid "Validate Release" msgstr "Valider sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514 msgid "Copying..." msgstr "En train de copier..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16 msgid "Chapters" msgstr "Chapitres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83 msgid "Title" msgstr "Titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84 msgid "Time" msgstr "Durée" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267 msgid "Please enter at least two chapters" msgstr "Merci d'entrer au moins deux chapitres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303 msgid "Chapter Time is missing" msgstr "La durée du chapitre est manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293 msgid "Chapter Text is missing" msgstr "Le texte du chapitre est manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450 msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)" msgstr "La durée du chapitre devrait être formulée (hh:mm:ss:ms)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146 msgid "Updating..." msgstr "Mise à jour..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125 msgid "Review Your Release" msgstr "Vérifier votre sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152 msgid "Submit Release" msgstr "Soumettre sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539 msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561 msgid "Thumbnail Complete" msgstr "Vignette terminée" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56 msgid "No errors!" msgstr "Pas d'erreurs!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216 msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist" msgstr "Appuyez sur Enter pour ajouter un artiste Featuring" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232 msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist" msgstr "Appuyez sur Enter pour ajouter un artiste Remixer" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776 msgid "Are these two seperate solo role?" msgstr "Est-ce que ce sont deux artistes solo ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150 msgid "Missing Track Work" msgstr "Oeuvre manquante dans le titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152 msgid "Track Work should not contain" msgstr "L'oeuvre du titre ne devrait pas contenir" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173 msgid "Displayed As" msgstr "Affiché comme" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311 msgid "Additional Info for Classical Releases:" msgstr "Info additionnelle pour les sorties classiques:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313 msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:" msgstr "Info additionnelle pour les sorties bandes-originales:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition" msgstr "Oui une autre société contrôle tout ou partie de la composition " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517 msgid "No, I control 100% of the underlying composition" msgstr "Non, je contrôle 100% de cette composition" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522 msgid "Missing Deduct Publishing" msgstr "Déduction Publishing manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584 msgid "Preview in-point" msgstr "Point d'entrée de l'extrait" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589 msgid "Invalid Preview in-point" msgstr "Point d'entrée de l'extrait non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615 msgid "Next Track" msgstr "Titre suivant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616 msgid "Previous Track" msgstr "Titre précédent" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633 msgid "File upload is in Progress..." msgstr "Upload titre en cours..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26 msgid "Creating Thumbnail..." msgstr "En train de créer la vignette..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63 msgid "UPC" msgstr "UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411 msgid "Composer" msgstr "Compositeur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95 msgid "C-Line" msgstr "C-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339 msgid "P-Line" msgstr "P-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119 msgid "Invalid P-Line" msgstr "P-Line non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156 msgid "Track Type" msgstr "Type de titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160 msgid "Tracks Information" msgstr "Information titres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172 msgid "Invalid C-Line" msgstr "C-Line non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311 msgid "No Tracks Uploaded" msgstr "Pas de titres uploadés" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361 msgid "Deduct Publishing" msgstr "Déduire Publishing" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374 msgid "Audio error" msgstr "Erreur Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389 msgid "Invalid Track Information" msgstr "Information titre non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415 msgid "Ensemble" msgstr "Ensemble" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419 msgid "Orchestra" msgstr "Orchestre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423 msgid "Performer" msgstr "Artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427 msgid "Conductor" msgstr "Chef d'orchestre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482 msgid "Missing Music Video" msgstr "Vidéo musicale manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490 msgid "Missing Preview Point" msgstr "Point d'entrée de l'extrait manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500 msgid "Video Is Still Processing" msgstr "La vidéo est toujours en cours de traitement" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518 msgid "Video has failed QC" msgstr "La vidéo n'a pas passé le Quality Check" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525 msgid "Video Information complete" msgstr "Information vidéo complète" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547 msgid "Missing Thumbnail" msgstr "Vignette manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571 msgid "All releases must have album art" msgstr "Toutes les sorties doivent avoir une pochette" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063 msgid "Select Subaccount" msgstr "Sélectionner sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107 msgid "Missing Meta Language" msgstr "Langue de métadonnées manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263 msgid "Add New" msgstr "Ajouter Nouveau" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161 msgid "Missing Film Brand" msgstr "Marque de film manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104 msgid "Film Title" msgstr "Titre du Film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77 msgid "Once submitted the UPC is not editable" msgstr "Une fois soumis l'UPC n'est plus modifiable" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82 msgid "This UPC is being used for an audio release" msgstr "L'UPC est utilisé pour une sortie audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84 msgid "Missing UPC" msgstr "UPC manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43 msgid "Delivery Report" msgstr "Rapport de livraison" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891 msgid "Video ISRC" msgstr "ISRC Vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301 msgid "Director(s)" msgstr "Réalisateur(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911 msgid "Editor(s)" msgstr "Monteur(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305 msgid "Producer(s)" msgstr "Producteur(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913 msgid "Other(s)" msgstr "Autre(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26 msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Ce sont les détails de version de cette nouvelle sortie. (Exemple: Bonus Version)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35 msgid "Enter a new Vendor Release ID" msgstr "Entrer un nouvel identifiant vendeur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39 msgid "The unique vendor identifier of this release" msgstr "L'unique identifiant vendeur de cette sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89 msgid "This is the digital UPC" msgstr "C'est l'UPC numérique" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2 msgid "Are you sure you want to reorder these chapters" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réordonner ces chapitres ? " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11 msgid "releases in catalog" msgstr "Sorties au catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11 msgid "release builder" msgstr "release builder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3 msgid "Thank You!" msgstr "Merci!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46 msgid "Need help with Music Video Release Builder" msgstr "Besoin d'aide avec Music Video Release Builder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59 msgid "Mixed releases cannot be edited" msgstr "Les sorties mixtes ne peuvent pas être éditées" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75 msgid "This release is currently being edited. To view the edited version" msgstr "Cette sortie est actuellement en cours d'édition. Pour voir la version éditée" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22 msgid "Add/Edit Chapters" msgstr "Ajoutez/Editez chapitres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25 msgid "Ship Video" msgstr "Expédier vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31 msgid "Download Video Specs" msgstr "Télécharger les specs vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13 msgid "Artwork Missing" msgstr "Illustration manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17 msgid "Artwork Complete" msgstr "Illustration uploadée" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72 msgid "Release Basics Missing" msgstr "Manque infos sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98 msgid "Subtitled" msgstr "Sous-titré" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101 msgid "Subtitled Language" msgstr "Langue de Sous-Titres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107 msgid "Film Type" msgstr "Type de film" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14 msgid "Studio" msgid_plural "Studios" msgstr[0] "Studio" msgstr[1] "Studios" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119 msgid "Audio Language" msgstr "Langue de l'audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137 msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights" msgstr "Droits Téléchargement OU droits VOD/Location" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306 msgid "Top Talent" msgstr "Top Talent" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143 msgid "Production Crew" msgstr "Equipe de production" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146 msgid "Physical Release Date" msgstr "Date de sortie physique" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149 msgid "Theatrical Release Date" msgstr "Date de sortie cinéma" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152 msgid "Release Rating" msgstr "Classification de la sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166 msgid "Chapters Missing" msgstr "Chapitres manquants" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179 msgid "Chapter" msgstr "Chapitre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187 msgid "Edit Film Chapter" msgstr "Editer le chapitre du film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Chapter Information Complete." msgstr "Information chapitre complète" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830 msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Sélectionner le code prix pour votre sortie sur iTunes. Ils sont classés du moins cher au plus cher et sont pré-sélectionnés avec les plus courants. Pour plus d'informations sur les prix exacts, merci de contacter votre Client Manager" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829 msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Sélectionner le code prix pour votre sortie sur Amazon. Ils sont classés du moins cher au plus cher et sont pré-sélectionnés avec les plus courants. Pour plus d'informations sur les prix exacts, merci de contacter votre Client Manager" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438 msgid "Enter a value and press enter" msgstr "Entrer une valeur et appuyer sur Enter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130 msgid "Release name is too long" msgstr "Le nom de la sortie est trop long" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236 msgid "Missing or Invalid Remixer Name" msgstr "Nom de Remixeur manquant ou non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311 msgid "Missing or Invalid Sales Date" msgstr "Date de mise en vente manquante ou non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366 msgid "Invalid iTunes Sales Date" msgstr "Date de mise en vente iTunes non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351 msgid "iTunes Sales Date" msgstr "Date de mise en vente iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404 msgid "Invalid Amazon Sales Date" msgstr "Date de mise en vente Amazon non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389 msgid "Amazon Sales Date" msgstr "Date de mise en vente Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464 msgid "Previewable" msgstr "Extrait" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624 msgid "Missing Language" msgstr "Langue manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654 msgid "Missing Format" msgstr "Format manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716 msgid "Missing Imprint Name" msgstr "Nom de label manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586 msgid "This ISRC is being used for an audio release" msgstr "Cet ISRC est en train d'être utilisé pour une sortie audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995 msgid "Missing Explicit" msgstr "Explicit manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046 msgid "Invalid or Missing P-line" msgstr "P-Line manquante ou non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6 msgid "Thumbnail Validation" msgstr "Validation vignette" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10 msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:" msgstr "Pour remplir les conditions pour que la vidéo soit livrée, votre vignette doit être vérifiée avec les critères suivants:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21 msgid "Is the artist in the video?" msgstr "Est-ce que l'artiste est dans la vidéo ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32 msgid "Is the artist in the image?" msgstr "Est-ce que l'artiste est sur l'image ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43 msgid "Does the image contain any brand logos?" msgstr "Est-ce que l'image contient des logos de marques ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54 msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?" msgstr "Est-ce que l'image contient de la nudité, alcool, tabac ou de la vulgarité ? " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65 msgid "Is the image blurry?" msgstr "Est-ce que l'image est floue ? " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84 msgid "Submit this Thumbnail" msgstr "Soumettre cette vignette" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87 msgid "Start Over" msgstr "Recommencer à zéro" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136 msgid "Saving" msgstr "Sauvegarde en cours" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39 msgid "Add Volume Divider" msgstr "Ajouter un diviseur de volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38 msgid "Select Existing Track" msgstr "Sélectionner le titre existant" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48 msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks" msgstr "Comme votre album a déjà été soumis, il n'est plus possible d'ajouter, de réordonner ou de supprimer des titres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169 msgid "Checking Audio..." msgstr "Vérifier l'audio..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22 msgid "Install Aspera Plug-in" msgstr "Installer le plugin Aspera" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38 msgid "Launch Aspera" msgstr "Lancer Aspera" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9 msgid "some tool tip here that may go longer than two lines" msgstr "Quelques astuces ici qui ne devraient pas dépasser les deux lignes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32 msgid "What Qualifies as a Music Video" msgstr "Qu'est ce qui qualifie une Vidéo musicale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33 msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story" msgstr "Une vidéo musicale est une courte vidéo synchronisée sur un single entier, souvent avec l'artiste ou racontant une courte histoire" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34 msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc" msgstr "Ce Release Builder n'est conçu que pour ce type de vidéo, aussi connues sous le nom de vidéoclips \"Façon MTV\". Une performance live peut être soumise en tant que vidéo musicale si c'est une chanson complète et que le mot \"Live\" suis le nom du morceau entre parenthèses. Nous n'acceptons pas de vidéos karaoke ou d'autres vidéos promo comme courts extraits, interviews d'artistes, publicités, etc." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37 msgid "What Format Should It Be" msgstr "Dans quel format elle devrait être" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Merci de vous assurer que votre vidéo est dans le bon format. Cliquez ici pour plus d'informations sur le format acceptable" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39 msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format." msgstr "Exportez un film Quicktime directement à partir de votre projet d'édition, en définissant le format de compression vidéo sur Apple Pro Res HQ (préféré) ou 8/10-bit non compressé avec audio stéréo PCM 16 bits 48,1 kHz. Il ne devrait pas y avoir de crédits, d'ardoises ou de filigranes, etc. et il devrait y avoir au moins 1 image de noir en tête et en queue, mais pas plus de 15 images. Le fichier devrait se terminer par .mov et est généralement de 1,5 Go à 10 Go. Assurez-vous de télécharger et d'examiner attentivement notre document sur les spécifications pour plus de détails et pour les soumettre dans un autre format." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30 msgid "Character" msgstr "Personnage" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101 msgid "Select Role" msgstr "Sélectionnez rôle" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4 msgid "confirm your release" msgstr "Confirmez votre sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55 msgid "Add Video" msgstr "Ajouter Vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37 msgid "choose or select your video asset" msgstr "Choisissez ou sélectionnez votre asset vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44 msgid "Deliver your video" msgstr "Livrer votre vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63 msgid "Music Video Basics" msgstr "Base Vidéo musicale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98 msgid "Thumbnail & Preview" msgstr "Vignette et extrait" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115 msgid "choose thumbnail & preview" msgstr "choisir la vignette et l'extrait" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130 msgid "Upload Your Audio Files" msgstr "Uploader vos fichiers audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134 msgid "Edit Your Track Information" msgstr "Modifier vos informations titre" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164 msgid "Upload Your Album Art" msgstr "Uploadez votre pochette d'album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Your submission has been" msgstr "Votre soumission a été" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "To correct these errors please see below" msgstr "Pour corriger ces erreurs voir ci-dessous" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310 msgid "General Concern" msgstr "Soucis général" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314 msgid "Your rejections are listed below" msgstr "Vos sorties rejetées sont listées ci-dessous" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367 msgid "Error Correction" msgstr "Correction d'erreurs" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "You are in" msgstr "Vous êtes dans" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257 msgid "Choose Type" msgstr "Choisir type" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291 msgid "Choose Studio" msgstr "Choisir Studio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393 msgid "Choose Country" msgstr "Choisir pays" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481 msgid "Missing Subtitle Language" msgstr "Langue de sous-titres manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491 msgid " Primary Genre " msgstr " Genre principal " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500 msgid "Choose Primary Genre" msgstr "Choisir genre principal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214 msgid "Secondary Genre(s)" msgstr "Genre(s) secondaire(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534 msgid "Choose Secondary Genre" msgstr "Choisir genre(s) secondaire(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574 msgid "Catalog Number" msgstr "Numéro de catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769 msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date" msgstr "Date de précommande manquante ou invalide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772 msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date." msgstr "La date de précommande doit être après ou à la date d'aujourd'hui et avant la date de mise en vente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812 msgid "Select Option for Download Rights Date" msgstr "Sélectionnez une option pour date des droits téléchargement" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850 msgid "Select Option for Physical Release Date" msgstr "Sélectionnez une option pour date de sortie physique" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893 msgid "Select Option for VOD Start Date" msgstr "Sélectionnez une option pour date de sortie VOD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932 msgid "Select Option for Theatrical Release Date" msgstr "Sélectionnez une option pour date de sortie Cinema" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831 msgid "Rating" msgstr "Classification" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832 msgid "Reason" msgstr "Raison" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878 msgid "No Rating" msgstr "Pas de classification" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121 msgid "Edit Territories" msgstr "Editer territoires" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309 msgid "Writer(s)" msgstr "Auteur(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "error" msgstr "erreur" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54 msgid "example: http://www.website.com" msgstr "exemple: http://website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292 msgid "Missing Name" msgstr "Nom manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308 msgid "Invalid Website" msgstr "Site web non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Quand vous entrez vos métadonnées, assurez vous d'inclure un numéro de catalogue pour chaque sortie dans votre feuille de calcul. Les numéros de catalogue et les noms de fichiers devront correspondre aux noms de dossier, noms de fichiers audio et noms de fichier illustration que vous allez uploader ci-dessous." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79 msgid "Download the Metadata Template" msgstr "Télécharger le modèle de métadonnées" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143 msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)" msgstr "HTML5 Uploader (beta - Chrome seulement)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144 msgid "Java Uploader (all browsers)" msgstr "Java Uploader (tous navigateurs)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When using the HTML5 upload, make " msgstr "Quand vous utilisez l'upload HTML5 " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 msgid "sure you select the parent folder containing the " msgstr "assurez vous de sélectionner le dossier parent qui contient " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197 msgid "releases, not the release folders themselves." msgstr "les sorties pas les dossiers des sorties." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173 msgid "This button is disabled because while this feature " msgstr "Ce bouton est désactivé car cette fonction " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174 msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other " msgstr "marche de façon sûre avec Google Chrome, et ne marche pas " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179 msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with " msgstr "avec d'autres navigateurs HTML5. Si vous avez des problèmes avec " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180 msgid "the Java uploader, download Chrome " msgstr "l'Uploader Java, téléchargez Chrome " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183 msgid " and try uploading with this tool again." msgstr " et essayez d'uploader de nouveau avec cet outil." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Quand vous uploadez des pochettes et des audio en masse, assurez vous que vos dossiers, fichiers audios et pochettes sont bien nommés correctement en fonction des numéros de catalogue que vous avez entré dans la feuille de calcul de métadonnées. Ils doivent tous se trouver dans un dossier parent. Merci de noter que vous uploadez les audios et les pochettes pour les faire correspondre aux métadonnées de la feuille de calcul que vous avez uploadé précédemment." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210 msgid "Your parent folder should look like this:" msgstr "Votre dossier parent doit ressembler à ça:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212 msgid "Your release folders should look like this:" msgstr "Vos dossiers de sorties doivent ressembler à ça:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306 msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Aïe aïe. Nous avons un problème technique. Merci de réessayer ultérieurement." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Quand vous uploadez des pochettes et des audio en masse, assurez vous que vos dossiers, fichiers audios et pochettes sont bien nommés correctement en fonction des numéros de catalogue que vous avez entré dans la feuille de calcul de métadonnées. Ils doivent tous se trouver dans un dossier parent. Merci de noter que vous uploadez les audios et les pochettes pour les faire correspondre aux métadonnées de la feuille de calcul que vous avez uploadé précédemment." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291 msgid "If your spreadsheet looks like this:" msgstr "Si votre feuille de calcul ressemble à ça:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295 msgid "Your folder should look like this:" msgstr "Vos dossiers doivent ressembler à ça:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "applets enabled" msgstr "applets autorisés" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543 msgid "Uploading Spreadsheet..." msgstr "Upload de la feuille de calcul..." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1 msgid "Payment is reqired. Please use single submit." msgstr "La règlement est requis. Merci d'utiliser une soumission unique." #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5 msgid "Message Center" msgstr "Centre de message" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20 msgid "Sent on" msgstr "Envoyé le" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10 msgid "Inbox" msgstr "Boîte de réception" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34 msgid "Do you really want to delete this news item?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette news ?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6 msgid "Save News Story" msgstr "Sauvegarder News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13 msgid "News Headline" msgstr "Titre de la News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23 msgid "News Blurb" msgstr "Descriptif News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27 msgid "News Source" msgstr "Source de la News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64 msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "Les titres de News et URL seront publiées sur Facebook, Twitter et MySpace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63 msgid "Invalid url" msgstr "url non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167 msgid "Link text is required" msgstr "Le texte du lien est requis" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36 msgid "Artist News" msgstr "News Artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38 msgid "Add A News Story" msgstr "Ajoutez une News" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33 msgid "News" msgstr "News" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59 msgid "search for a release" msgstr "chercher une sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191 msgid "Search for release" msgstr "Chercher sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396 msgid "Accounting Snapshot" msgstr "Aperçu Comptabilité" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437 msgid "Orchard News" msgstr "News The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67 msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Entrez un nom d'oeuvre, mouvement, nom d'artiste, nom de sortie ou ISRC pour rechercher un titre." #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "videos" msgstr "vidéos" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31 msgid "User Management" msgstr "Manager utilisateur" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 msgid "Artist Builder:" msgstr "Artist Builder:" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109 msgid "Show Date" msgstr "Montrer date" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117 msgid "Venue Name" msgstr "Nom de la salle de concert" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125 msgid "State" msgstr "Etat" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144 msgid "Region (Province)" msgstr "Region (Province) " #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154 msgid "Venue Website" msgstr "Site de la salle de concert" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160 msgid "Show Time" msgstr "Heure du show" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231 msgid "example: 9:00 pm" msgstr "Exemple: 9:00pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166 msgid "Ticket Price" msgstr "Prix du ticket" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241 msgid "example: $10.00" msgstr "Exemple: $10.00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172 msgid "Age Limit" msgstr "Limite d'âge" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251 msgid "example: 21+" msgstr "Exemple: 21+" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179 msgid "Sold Out" msgstr "Complet" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207 msgid "Ticket Link" msgstr "Lien ticket" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217 msgid "More Info" msgstr "Plus d'infos" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361 msgid "At max 100 characters are allowed." msgstr "Maximum 100 caractères autorisés." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375 msgid "Invalid date format" msgstr "Format de date non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438 msgid "Invalid website url" msgstr "Format url site web non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444 msgid "Invalid time format" msgstr "Format heure non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this tour date?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette date de tournée ?" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Current" msgstr "Actuel" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Archived" msgstr "Archivé" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139 msgid "Tour Dates" msgstr "Dates de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69 msgid "+ Add Tour Dates" msgstr "+ Ajouter dates de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Vous n'avez pas actuellement de dates archivées." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299 msgid "SongKick" msgstr "SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154 msgid "Archived Tour Dates" msgstr "Dates de tournée archivées" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129 msgid "Build a web widget" msgstr "Fabriquez un widget web" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16 msgid "Do you really want to delete this video?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ? " #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24 msgid "You currently have no videos." msgstr "Vous n'avez actuellement aucune vidéo." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50 msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link" msgstr "Entrez un lien YouTube ou Vimeo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171 msgid "Please enter valid URL" msgstr "Merci d'entrer une url valide" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working" msgstr "Aïe, Aïe. Votre lien n'a pas l'air de marcher" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Merci de vous assurer que c'est un lien YouTube ou Vimeo valide et réessayez." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59 msgid "Video Season" msgstr "Saison de la vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164 msgid "All Social Media" msgstr "Tous les réseaux sociaux" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907 msgid "--" msgstr "--" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716 msgid "You have hidden the following channels." msgstr "Vous avez caché les canaux suivants." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965 msgid "Subaccounts" msgstr "Sous-comptes" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966 msgid "All Subaccounts" msgstr "Tous les sous-comptes" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968 msgid "Imprints" msgstr "Sous-labels" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969 msgid "All Imprints" msgstr "Tous les sous-labels" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957 msgid "Please enter valid event date" msgstr "Merci de rentrer une date d'événement valide" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019 msgid "Please enter valid event name" msgstr "Merci de rentrer un nom d'événement valide" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser mot de passe" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 msgid "Engagement " msgstr "Engagement " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105 msgid "Different for every artist" msgstr "Différent pour chaque artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33 msgid "Missing event name" msgstr "Nom d'événement manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39 msgid "Invalid event date" msgstr "Date d'événement non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12 msgid "Social media data cannot be filtered by countries." msgstr "Les données sociales ne peuvent être filtrées par pays." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47 msgid "Subaccount Breakdown" msgstr "Répartition par sous-compte" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49 msgid "Imprint Breakdown" msgstr "Répartition par Label" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52 msgid "All " msgstr "Tous " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total " msgstr "total " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57 msgid "s" msgstr "s" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26 msgid "See Physical Distribution" msgstr "Voir la distribution physique" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16 msgid "Currently Viewing" msgstr "Vue actuelle" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20 msgid "by" msgstr "par" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29 msgid "Total " msgstr "Total␣" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413 msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected." msgstr "Merci de noter que tous les magasins ne nous fournissent pas des infos avec le code postal, seulement ce qui le font peuvent être sélectionnés." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24 msgid "Video Downloads" msgstr "Téléchargements vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34 msgid "Installed Marketplace Apps" msgstr "Apps de la Marketplace installées" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104 msgid "Manage this app in the Marketplace" msgstr "Managez cette App dans la Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95 msgid "Launch" msgstr "Lancez" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156 msgid " to browse for more apps" msgstr " pour chercher plus d'apps" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144 msgid "No Disabled Users" msgstr "Pas d'utilisateurs désactivés" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145 msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them." msgstr "Revenez ici après que vous avez désactivé un utilisateur pour le réactiver." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18 msgid "Subaccount Name" msgstr "Nom du sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94 msgid "SoundScan (USA)" msgstr "SoundScan (USA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98 msgid "SoundScan (CANADA)" msgstr "SoundScan (CANADA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934 msgid "Format" msgstr "Format" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84 msgid "Logo Upload Failed" msgstr "L'upload du logo a echoué" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8 msgid "Manage Subaccount" msgstr "Gérer les sous-comptes" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Create New Subaccount" msgstr "Créer un nouveau sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99 msgid "No Disabled Subaccounts" msgstr "Pas de sous-comptes désactivés" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100 msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them." msgstr "Vérifiez ici après que vous avez désactivé un sous-compte pour le réactiver" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75 msgid "This vendor has no subaccounts to display" msgstr "Ce vendeur n'a pas de sous-comptes à afficher" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19 msgid "US Taxpayer ID" msgstr "US Taxpayer ID " #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22 msgid "Foreign Taxpayer ID" msgstr "Foreign Taxpayer ID " #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50 msgid "Invalid email address." msgstr "Adresse email non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28 msgid "admin" msgstr "admin" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24 msgid "Subaccount Assignment" msgstr "Affectation du sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87 msgid "Mobile" msgstr "Portable" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110 msgid "Street Address 1" msgstr "Adresse postale 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115 msgid "Street Address 2" msgstr "Adresse postale 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Code postal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144 msgid "User Permissions" msgstr "Permissions utilisateurs" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154 msgid "_role_description" msgstr "_role_description" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmez mot de passe" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est requis" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369 msgid "New Password and Verify Password should be same." msgstr "Nouveau Mot de passe et vérifier Mot de passe doivent être les mêmes" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46 msgid "should not be more than 30 characters" msgstr "Ne devrait pas dépasser 30 caractères" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Edit Subaccount" msgstr "Editer sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13 msgid "Subaccount Info" msgstr "Info sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23 msgid "Key Genre" msgstr "Genre clé" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28 msgid "Website URL" msgstr "URL site web" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39 msgid "State/Province" msgstr "Etat/Province" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73 msgid "Revenue Split" msgstr "Partage revenus" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76 msgid "Subaccount's Share" msgstr "Part du sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80 msgid "Your Share" msgstr "Votre part" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84 msgid "Use this value to specify what percentage of
your total revenue is displayed to this subaccount's users" msgstr "Utilisez cette valeur pour spécifier quel pourcentage de
votre revenu total est affiché pour les utilisateurs de ce sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Save Subaccount Info" msgstr "Sauvegardez info sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Create Subaccount" msgstr "Créer sous-compte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150 msgid "Subaccount Name is required" msgstr "Le nom du sous-compte est requis" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166 msgid "Subaccount Data Saved Successfully." msgstr "Données sous-compte sauvegardées avec succès." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174 msgid "Subaccount Data Not Saved..." msgstr "Données sous-compte non sauvegardées..." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118 msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information." msgstr "Votre carte de crédit a expiré. Merci de mettre à jour les infos de votre carte de crédit." #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121 msgid "Update Credit Card" msgstr "Mettre à jour carte de crédit" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Créer un nom de Film Brand. Il ne sera pas affiché pour les consommateurs et servira surtout à regrouper vos sorties pour les analytics et la comptabilité. Utilisez Film Brand pour regrouper vos films par label, série, marque, réalisateur, sport ou toute thématique que vous aimeriez utiliser." #: src/Service/ReleaseProductType.php:126 msgid "Movie" msgstr "Film" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221 msgid "in progress" msgstr "En cours" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116 msgid "User has no artists." msgstr "L'utilisateur n'a pas d'artistes." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/services/Translation.php:15 msgid "hey" msgstr "salut" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2 msgid "Most Recent 25 Videos" msgstr "Les 25 vidéos les plus récentes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15 msgid "Video ID" msgstr "Video ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11 msgid "Match Policy" msgstr "Règle de correspondance" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12 msgid "Youtube Uploads" msgstr "Uploads YouTube" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4 msgid "Channel Details" msgstr "Détails du canal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12 msgid "Channel Name" msgstr "Nom du canal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20 msgid "Date Connected" msgstr "Date de connection" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30 msgid "Monetization Status" msgstr "Statut de monétisation" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 msgid "Subscription Audio Streams" msgstr "Streams audio abonnés" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5 msgid "Most Recent Videos" msgstr "Vidéos les plus récentes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Streams" msgstr "Streams non monétisés" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90 msgid "Filter By Status:" msgstr "Filtrer par Statut:" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758 msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager." msgstr "Nous sommes désolés, il n'y a pas d'informations comptables pour la période sélectionnée. Si vous avez des questions, merci de contacter votre Client Manager" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204 msgid "Filter By Status" msgstr "Filtrer par Statut" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261 msgid "Filter By Product Type" msgstr "Filtrer par type de produit" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 msgid "Filter By Term" msgstr "Filtrer par échéance" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318 msgid "Displaying results for" msgstr "Afficher les résultats pour" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Releases" msgstr "Chercher sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377 msgid "View more" msgstr "Voir plus" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Ad Supported Audio Streams" msgstr "Audio Streams avec pubs" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Audio Streams" msgstr "Audio Streams non monétisés" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Video Streams" msgstr "Vidéo Streams non monétisés" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Umonetized Audio Streams" msgstr "Audio Streams non monétisés" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16 msgid "studio" msgid_plural "studios" msgstr[0] "studio" msgstr[1] "studios" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22 msgid "imprint" msgid_plural "imprints" msgstr[0] "label" msgstr[1] "labels" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28 msgid "artist" msgid_plural "artists" msgstr[0] "artiste" msgstr[1] "artistes" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad-Supported Audio Streams" msgstr "Audio Streams avec pubs" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad-Supported Video Streams" msgstr "Vidéo Streams avec pubs" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Ad-Disabled Audio Streams" msgstr "Audio Streams avec pub non activée" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 msgid "Ad-Disabled Video Streams" msgstr "Vidéo Streams avec pub non activée" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62 msgid "Ad-Enabled Audio Streams" msgstr "Audios Streams avec pub activée" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63 msgid "Ad-Enabled Video Streams" msgstr "Vidéo Streams avec pub activée" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113 msgid "Your workstation view has been updated." msgstr "La vue de votre Workstation a été mise à jour" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117 msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support." msgstr "Il y a eu un problème pour sauvegarder le réglage de vue de votre Workstation. Merci de contacter le support" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343 msgid "Workstation View" msgstr "Vue Workstation" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349 msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television." msgstr "Merci de sélectionner si vous voulez que votre Workstation soit configurée pour la Musique ou pour Film/Television" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358 msgid "Music" msgstr "Musique" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366 msgid "Film" msgstr "Film" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374 msgid "TV" msgstr "TV" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380 msgid "Save View Settings" msgstr "Sauvegarder les paramètres de vue" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24 msgid "Series" msgstr "Séries" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31 msgid "Season #" msgstr "Saison #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38 msgid "Episode #" msgstr "Episode #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66 msgid "Copyright Info" msgstr "Info copyright" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34 msgid "i.e. Release, Volume, or UPC" msgstr "C'est à dire, sortie, volume ou UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36 msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#" msgstr "Par ex Album, Artiste, UPC ou numéro de catalogue" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193 msgid "Create a new volume" msgstr "Créer un nouveau volume" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282 msgid "Create Volume" msgstr "Créer Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136 msgid "Choose Volume" msgstr "Choisir volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159 msgid "Missing Volume" msgstr "Volume manquant" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Créer un nom pour votre Volume. Il ne sera pas affiché dans les magasins et servira surtout à regrouper vos sorties pour les analytics et la comptabilité. Utilisez Volume pour regrouper vos films par label, série, marque, réalisateur, sport ou toute thématique que vous aimeriez utiliser." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98 msgid "Create New Volume" msgstr "Créer nouveau Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "heatmap" msgstr "heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27 msgid "Heatmap" msgstr "Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Audio Claims" msgstr "Revendications Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Visual Claims" msgstr "Revendications Visual" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "AudioVisual Claims" msgstr "Revendications AudioVisual" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414 msgid "Pre-Order Date" msgstr "Date de précommande" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19 msgid "Please wait..." msgstr "Merci de patienter..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83 msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again" msgstr "Désolé, une erreur s'est produite, merci de rafraîchir votre navigateur et de réessayer" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14 msgid "Collection" msgid_plural "Collections" msgstr[0] "Collection" msgstr[1] "Collections" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134 msgid "Choose Collection" msgstr "Choisir Collection" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157 msgid "Missing Collection" msgstr "Collection manquante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146 msgid "Collection:" msgstr "Collection:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150 msgid "Film Brand:" msgstr "Film Brand:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32 msgid "i.e. Release, Collection, or UPC" msgstr "c'est à dire sortie, collection ou UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16 msgid "collection" msgid_plural "collections" msgstr[0] "collection" msgstr[1] "collections" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 msgid "Audio UGC Claims" msgstr "Revendications UGC Audio" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 msgid "Visual UGC Claims" msgstr "Revendications UGC Visual" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 msgid "AudioVisual UGC Claims" msgstr "Revendications UGC AudioVisual" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278 msgid "Create a new collection" msgstr "Créer une nouvelle collection" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279 msgid "Create Collection" msgstr "Créer collection" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14 msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Créer un nom pour votre Collection. Ca ne sera pas envoyé aux clients et c'est utilisé principalement pour regrouper vos sorties dans Ventes et Comptabilité. Utilisez Collection pour regrouper vos films par sous-label, séries, marques, réalisateur, sport ou tout autre façon de regrouper vos films." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62 msgid "Collection Description" msgstr "Description de la collection" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64 msgid "Volume Description" msgstr "Description du volume" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96 msgid "Create New Collection" msgstr "Créer nouvelle collection" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17 msgid "tv brand" msgstr "tv brand" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166 msgid "Monday - Friday" msgstr "Lundi - Vendredi" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110 msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks" msgstr "Téléchargements vidéo, locations vidéo, streams audios abonnés, téléchargements albums, téléchargement titres" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132 msgid "Revenue Detail" msgstr "Détail revenus" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103 msgid "Facebook Impressions" msgstr "Impressions Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186 msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page." msgstr "Les impressions Facebook se référent au nombre total d'impressions sur n'importe quel contenu associé à votre page." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56 msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction." msgstr "Pour les magasins qui fournissent des relevés de ventes mensuels, le tableau ci-dessous illustre le processus entre le moment où un téléchargement ou une transaction se produit, le moment où The Orchard reçoit un relevé et le paiement détaillé de la transaction et le moment où nous vous réglons pour cette transaction." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220 msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, click here). In this case, the following terms apply:" msgstr "Certains magasins fournissent des relevés sur une base trimestrielle (pour voir la liste de ces magasins, cliquez ici). Dans ce cas, les termes suivants s'appliquent:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526 msgid "Are these multiple solo writers?" msgstr "Est-ce que ce sont de multiples auteurs solo ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638 msgid "Are these multiple solo publishers?" msgstr "Est-ce que ce sont de multiples publishers solo ?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155 msgid "Expenses Breakdown" msgstr "Répartition des dépenses" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604 msgid "© Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions" msgstr "© Le format de Line doit être année et nom. Exemple: 2003 Splin Art Productions" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700 msgid "Up to 1250 Characters" msgstr "Jusqu'à 1250 caractères" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724 msgid "More than 1250 chracters not allowed" msgstr "Plus de 1250 caractères non autorisé" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140 msgid "Cast" msgstr "Cast" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136 msgid "Songwriter(s)" msgstr "Auteur(s)-Compositeur(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Merci d'entrer les noms de tous les Auteur(s)-Compositeur(s) pour ce morceau. Une information précise est importante pour s'assurer que votre morceau pourra être licencié dans les délais. Un manquement à fournir une information précise pourrait empêcher la licence de votre titre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271 msgid "Song Writer" msgstr "Auteur-Compositeur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173 msgid "Accounting – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account" msgstr "Comptabilité – tout voir sous l'onglet comptabilité, inclus toute information financière et votre compte Travelex" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Release Builder – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information" msgstr "Release Builder – créer, éditer et soumettre de nouvelle sorties à The Orchard, soumettre des corrections et éditer les informations auteur/éditeur" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161 msgid "analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "analytics – tout voir sous l'onglet analytics, inclus toute donnée de vente pour toute sortie de votre catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182 msgid "Manage Rights – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties" msgstr "\n" " Gérer les droits – voir et mettre à jour les métadonnées de titres requis pour la collectes royautés de droits de représentation (voisins)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178 msgid "Marketplace – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace" msgstr "Marketplace - permission de voir, installer et utiliser des Apps de la Marketplace The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177 msgid "Analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "Analytics – tout voir sous l'onglet Analytics, inclus toutes les données de vente pour n'importe quelle sortie de votre catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439 msgid "Preview Start Time" msgstr "Prévisualisation heure de début" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626 msgid "Are these multiple solo Songwriters?" msgstr "Est-ce que ce sont de multiples auteurs-compositeurs solo ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370 msgid "Songwriter" msgstr "Auteur-Compositeur" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Duplicate language for localization" msgstr "Copier langue pour localisation" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43 msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations" msgstr "Merci d'entrer les traductions Chinois simplifié ET Chinois traditionnel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44 msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field" msgstr "Le nombre d'entrées localisées devrait correspondre au nombre d'entrées dans le champ Master" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45 msgid "Add Localization" msgstr "Ajouter localisation" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46 msgid "Select language" msgstr "Sélectionner langue" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Add Another Localization" msgstr "Ajouter une autre localisation" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48 msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field" msgstr "Merci d'entrer les métadonnées localisées dans le même ordre que le champ master" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50 msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations" msgstr "Actuellement, Correction Erreur n'est pas supporté pour les champs localisés. Merci de contacter votre Client Manager pour les localisations souhaitées" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Merci de vous assurer que les métadonnées localisées sont exactes car des apps telles que Google Traduction ne donnent pas toujours des traductions correctes. Pour plus d'astuces, merci de consulter notre Help Center." #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216 msgid "m2" msgstr "m2" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251 msgid "Message 1" msgstr "Message 1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76 msgid "Message_1" msgstr "Message_1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220 msgid "Message 6" msgstr "Message 6" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299 msgid "There is %d message" msgid_plural "There are %d messages" msgstr[0] "Il y a %d message" msgstr[1] "Il y a %d messages" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259 msgid "Nachricht 1" msgstr "Message 1" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203 msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future." msgstr "Date de précommande iTunes non valide. Merci de choisir immédiate ou de choisir une date plus loin dans l'avenir." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525 msgid "Please enter a valid UPC" msgstr "Merci d'entrer un UPC vaide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538 msgid "Sorry, an error occurred : " msgstr "Désolé une erreur est intervenue..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51 msgid "Add Raw Video" msgstr "Ajouter une vidéo à l'état brut" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track " msgstr "Les champs Titre et Artiste ne doivent pas correspondre exactement à Titre" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid " fields" msgstr " champs" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid "Track & Artist fields must not exactly
match Track " msgstr "Les champs Titre et Artiste ne doivent pas
correspondre exactement à Titre " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474 msgid "Track " msgstr "Titre " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724 msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed" msgstr " dupliqué! Merci de vérifier titre et métadonnées" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85 msgid "Mastering Video" msgstr "Mastering Vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96 msgid "In progress" msgstr "En cours" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \\r\n" " Historical data will continue to be accessible here. \\r\n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "A comptez du 25 mars 2016, les données ne seront plus mises à jour sur cette page \\r\n" " Les donnés historiques continueront d'être accessibles ici. \\r\n" " Pour demander un inventaire et des chiffres de ventes, merci d'envoyer un email à physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068 msgid "Project Code" msgstr "Code Projet" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752 msgid "Invalid audio file" msgstr "Fichier audio non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839 msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat" msgstr "Merci d'inclure toutes les demandes spéciales dont cette sortie a besoin comme Livraison Livret PDF ou Instant Grat" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162 msgid "Special Instruction(s)" msgstr "Instruction(s) spéciale(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194 msgid "This field cannot exceed 3000 characters." msgstr "Ce champ ne peut excéder 3000 caractères" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165 msgid "Special Instructions" msgstr "Instructions spéciales" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175 msgid "Catalog – view and manage your catalog at The Orchard" msgstr "Catalogue – voir et gérer votre catalogue chez The Orchard" #: msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks." msgstr "Nous acceptons les TIFs et JPGs, les fichiers doivent être carré et au moins 3000 x 300 pixels à 300 DPI en RVB. Si vous scannez un CD, merci d'enlever les stickers et les repères de coupe." #: msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "L'image que vous avez fournie n'a pas pu être uploadée car ne correspond pas aux spécifications demandées pour les images. Veuillez uploader un fichier JPG ou TIFF carré de taille minimum 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, en RVB. Les layers, masques de couleur ou traits de coupe/pliage ne sont pas autorisés." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98 msgid "The Orchard's standard audio specification:" msgstr "Spécifications audio standard The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 msgid "What type of\\r\n" " file can I upload?" msgstr "Quel type de\\r\n" " fichier puis-je uploader?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Les spécifications audio standard The Orchard:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit ou 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Si c'est un MFiT,\\r\n" " merci d'informer votre client manager directement." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107 msgid "Other Accepted Formats" msgstr "Autres formats acceptés" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52 msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Merci d'entrer Chinois simplifié comme traduction ou de sélectionner Chinois simplifié comme langue de méta pour cette sortie. Les deux variations écrites de la langue Chinois sont requises pour livraison." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53 msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Merci de sélectionner Chinois traditionnel en localisation. Les deux variations écrites de la langue Chinois sont requises pour livraison." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56 msgid "Meta language and translation language cannot be the same." msgstr "La langue de métadonnées et langue de traduction ne peuvent pas être les mêmes." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n" " composition" msgstr "Oui, une autre société contrôle tout ou partie de la composition\\r\n" " sous-jacente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Merci de vous assurer que les métadonnées localisées sont exactes car des apps telles que Google Traduction ne donnent pas toujours des traductions correctes. Pour plus d'astuces, merci de consulter notre Help Center." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "All Apps" msgstr "Toutes les Apps" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367 msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance." msgstr "Afin de livrer du contenu en langue Chinois, votre label doit avoir l'option localisation activée. Merci de contacter votre client manager pour assistance." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121 msgid "Currently Installed" msgstr "Actuellement installé" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424 msgid "Product Type" msgstr "Type de produit" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Les spécifications audio standard The Orchard:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit ou 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Si c'est un MFiT,\\r\n" " merci d'informer votre client manager directement." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54 msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Merci de sélectionner Chinois simplifié en localisation. Les deux variations écrites de la langue Chinois sont requises pour livraison." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55 msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations." msgstr "Les variations Simplifié et Traditionnel sont requises quand vous délivrez du contenu Chinois. L'une peut être entrée dans les métadonnées et l'autre en tant que localisation ou les deux peuvent être entrées comme localisations." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434 msgid "U.S. Publishing Obligation" msgstr "Obligation de Publishing aux Etats-Unis" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVERTISSEMENT IMPORTANT: Vous êtes en fin de compte responsable d'obtenir et payer toute license de publishing dont vous pourriez avoir besoin pour exploiter vos enregistrements sonores.\n" "Tout manquement à le faire constituerait non seulement une violation des lois applicables sur le copyright et la propriété intellectuelle dans chaque pays où vous rendez vos enregistrements disponibles, mais aussi une violation des droits de tiers ainsi qu'une violation de votre contrat The Orchard. Pour plus d'informations sur la loi américaine sur le copyright il peut être souhaitable de solliciter un conseil juridique; Plus d'informations disponibles à www.copyright.gov. Pour toute information au sujet des lois dans d'autres pays, il peut être souhaitable de consulter des ressources similaires et consulter des avocats qualifiés pour apporter des conseils sur de tels sujets dans ces pays." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473 msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues." msgstr "OUI, The Orchard est autorisé à essayer de sécuriser et administrer une licence mécanique pour vous pour les téléchargements vendus aux Etats-Unis en utilisant des fonds retenus sur vos revenus de téléchargement." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n" " and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVERTISSEMENT IMPORTANT: Vous êtes en fin de compte responsable d'obtenir et payer toute license de publishing dont vous pourriez avoir besoin pour exploiter vos enregistrements sonores.\n" "Tout manquement à le faire constituerait non seulement une violation des lois applicables sur le copyright et la propriété intellectuelle dans chaque pays où vous rendez vos enregistrements disponibles, mais aussi une violation des droits de tiers ainsi qu'une violation de votre contrat The Orchard. Pour plus d'informations sur la loi américaine sur le copyright il peut être souhaitable de solliciter un conseil juridique; Plus d'informations disponibles à www.copyright.gov. Pour toute information au sujet des lois dans d'autres pays, il peut être souhaitable de consulter des ressources similaires et consulter des avocats qualifiés pour apporter des conseils sur de tels sujets dans ces pays." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208 msgid "The artwork file you supplied falls outside\n" " of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n" " 3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n" " color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Le fichier illustration que vous avez fourni ne correspond pas aux spécifications demandées pour les images. Veuillez uploader un fichier JPG ou TIFF carré de taille minimum 3000 x 3000 pixels mais pas plus de 6000 x 6000 pixels, 300 DPI, en RVB. Les layers, masques de couleur ou traits de coupe/pliage ne sont pas autorisés." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235 msgid "Logos" msgstr "Logos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3 msgid "Company Icon" msgstr "Logo de la société" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13 msgid "Upload Icon" msgstr "Uploader logo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40 msgid "Upload New" msgstr "Uploader nouveau" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6 msgid "Your Logo has been uploaded successfully!" msgstr "Votre logo a été uploadé avec succès !" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15 msgid "Upload Logo" msgstr "Uploader logo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18 msgid "Your image must be" msgstr "Votre image doit être" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20 msgid "PNG Format" msgstr "Format PNG" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21 msgid "Min 120px X 120px" msgstr "Min 120px X 120px" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22 msgid "500kb Max File Size" msgstr "500kb Taille max fichier" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82 msgid "Main" msgstr "Principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3 msgid "Square" msgstr "Carré" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4 msgid "PNG, JPG, SVG Format" msgstr "Format PNG, JPG, SVG" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5 msgid "Min 90px X 90px" msgstr "Min 90px X 90px" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242 msgid "Expense Type" msgstr "Type de dépense" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20 msgid "Expense" msgstr "Dépense" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38 msgid "View" msgstr "Vue" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20 msgid "Terms" msgstr "Conditions" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45 msgid "Custom Export currently under maintenance." msgstr "L'Export personnalisé est actuellement en maintenance" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46 msgid "Learn More" msgstr "En apprendre davantage" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126 msgid "Custom Export Under Maintenance" msgstr "Export personnalisé en maintenance" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131 msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead." msgstr "La fonction Export personnalisé a été temporairement désactivée pour maintenance. Merci de télécharger le rapport complet à la place." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134 msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"." msgstr "Merci de noter qu'en téléchargeant le rapport complet, on vous donnera l'extension de fichier \".txt\". Si vous voulez ouvrir le rapport dans Microsoft Excel, Sheets ou autre feuille de calcul, merci de remplacer \".txt\" dans le nom du fichier par \".xls\". Par exemple: Changer \"Spreadsheet.txt\" en \"Spreadsheet.xls\"." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137 msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet." msgstr "Si vous voulez voir ou trier par type de transaction, merci de télécharger le rapport complet et de regarder la colonne R intitulée \"Trans Type\" dans la feuille de calcul. Merci de voir ci-dessous pour la liste complète de types de transactions, et leur identifiants respectifs dans la feuille de calcul." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144 msgid "Airlines" msgstr "Compagnies aériennes" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145 msgid "Ad-supported Audio Stream" msgstr "Audio Stream avec pubs" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147 msgid "cEST" msgstr "cEST" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148 msgid "Cloud Match Unit" msgstr "Correspondance Cloud" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149 msgid "cVOD" msgstr "cVOD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155 msgid "Free TV" msgstr "TV gratuite" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120 msgid "Non-interactive Radio Revenue" msgstr "Revenus Radio Non-Interactive" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158 msgid "Non-Interactive Satellite Radio" msgstr "Radio Satellite Non-Interactive" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159 msgid "Non-Theatrical" msgstr "Pas en salle" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160 msgid "Physical" msgstr "Physique" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172 msgid "Tethered Album" msgstr "Album embarqué" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174 msgid "Theatrical" msgstr "En salle" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86 msgid "Choose Period" msgstr "Choisissez une période" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96 msgid "Choose Filter" msgstr "Choisissez filtre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162 msgid "View By:" msgstr "Voir par :" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3 msgid "Oops! Something went wrong. Please" msgstr "Oops! Quelque chose c'est mal passé. Merci de " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4 msgid "refresh" msgstr "rafraîchir" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5 msgid "or try again shortly." msgstr "ou de réessayer sous peu." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6 msgid "If the issue persists, contact your client manager." msgstr "Si le problème persiste, contactez votre client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total" msgstr "total" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11 msgid "Top Charts" msgstr "Top Charts" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25 msgid "Mobile Analytics" msgstr "Analytics Mobile" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49 msgid "Mobile Analytics Guide" msgstr "Guide Analytics Mobile" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56 msgid "What is Mobile Analytics?" msgstr "Qu'est-ce que Analytics Mobile ?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63 msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)." msgstr "L'offre Analytics Mobile de The Orchard vous fournit toutes les données essentielles des Analytics Workstation. Ajustée pour une expérience mobile, vous pouvez voir vos données label ou compte segmentées par canal, incluant les streams (Par abonnement et financés par la pub), les téléchargements et les correspondances UGC (Quand disponibles)" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Pour plus de détail, utilisez simplement la fonction recherche pour voir des données sur une produit particulier, film ou show TV. Chaque canal affiche jusqu'à un an de données, visibles en de plus petites périodes dont hebdomadaire, mensuel, trimestriel, semestriel et annuel." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82 msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?" msgstr "Comment je peux avoir Analytics Mobile sur mon appareil ?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid "In your mobile browser, navigate to " msgstr "Dans le navigateur de votre mobile, naviguer à " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once." msgstr ". Vous aurez besoin de vous connecter avec votre identifiant Workstation et mot de passe. Nous vous conseillons fortement de sélectionner \"Se rappeler de moi\" à la connection pour ne pas avoir à retaper cette information une autre fois." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89 msgid "You can also add the app to your device's home screen:" msgstr "Vous pouvez aussi ajouter l'app à l'écran d'accueil de votre appareil:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95 msgid "Android" msgstr "Android" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98 msgid "First tap on the three dots in the URL bar" msgstr "Tapez d'abord sur les trois points de la barre URL" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123 msgid "Next tap on \"Add to Home screen\"" msgstr "Ensuite taper sur \"Ajoutez à l'écran d'accueil'" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127 msgid "Rename your app and tap add" msgstr "Renommez votre app et taper ajouter" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131 msgid "Quickly access your analytics from your home screen" msgstr "Accédez rapidement à vos Analytics à partir de votre écran d'accueil" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116 msgid "iOS" msgstr "iOS" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119 msgid "First tap the box with an upward arrow" msgstr "Taper d'abord sur l'icône avec la flèche vers le haut" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19 msgid "+ New Collection" msgstr "+ Nouvelle Collection" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21 msgid "+ New Volume" msgstr "+ Nouveau Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31 msgid "+ New Artist" msgstr "+ Nouvel Artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153 msgid "Projects" msgstr "Projets" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62 msgid "Search for Artist" msgstr "Chercher un artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71 msgid "Type" msgstr "Type" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72 msgid "# Of Releases" msgstr "# de sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74 msgid "% Profile complete" msgstr "% du profil complet" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154 msgid "fan_page_not_found" msgstr "fan_page_not_found" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Products" msgstr "Chercher produits" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145 msgid "Products In Progress" msgstr "Produits en cours" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 msgid "Product" msgstr "Produit" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Products In Catalog" msgstr "Produits au catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Product Status" msgstr "Statut du produit" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \n" " Historical data will continue to be accessible here. \n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "A comptez du 25 mars 2016, les données ne seront plus mises à jour sur cette page\n" " Les donnés historiques continueront d'être accessibles ici.\n" " Pour demander un inventaire et des chiffres de ventes, merci d'envoyer un email à physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27 msgid "show for orders" msgstr "montrer les commandes" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29 msgid "units" msgstr "unités" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31 msgid "dollars" msgstr "dollars" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36 msgid "export to excel" msgstr "Exporter vers excel" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4 msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l'application ? Attention! Si vous désinstallez cette app, vous pourriez perdre toute donné correspondante. Les abonnements seront annulés. Si vous choisissez de réinstaller cette app ultérieurement, vous devrez repayer - que ce soit un abonnement ou une cotisation unique." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192 msgid "When using the HTML5 uploader, make " msgstr "En utilisant l'uploader HTML 5, faites " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176 msgid "HTML5 compliant browsers. " msgstr "navigateurs HTML 5 conformes " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177 msgid "Download Chrome " msgstr "Télécharger Chrome " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352 msgid "US Publishing Obligation" msgstr "Obligation de Publishing US" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356 msgid "Withhold Publishing" msgstr "Retenue Publishing" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15 msgid "Create" msgstr "Créer" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21 msgid "Audio Product" msgstr "Produit audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53 msgid "catalogueinfo" msgstr "catalogueinfo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84 msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file." msgstr "L'illustration que vous avez fournie ne correspond pas aux spécifications demandées pour les images. Veuillez uploader un fichier JPEG ou TIFF." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Merci d'entrer les noms de tous les Auteur(s)-Compositeur(s) pour ce morceau. \n" " Une information précise est importante pour s'assurer que votre morceau pourra être licencié dans les délais. \n" " Un manquement à fournir une information précise pourrait empêcher la licence de votre titre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683 msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if
Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments.
If Option 3 applies, you are representing that no publishing licenses are required, and no deductions will apply." msgstr "Indiquer les obligations de Publishing pour ce titre aux Etats-Unis. Merci de noter que si
L'option 1 s'applique (100% contrôlé ou administré), les montants de publishing vous seront payé directement et vous serez responsable de tous les règlements de publishing.
Si l'option 3 s'applique, vous signifiez qu'aucune license de publishing n'est nécessaire et aucune déduction ne s'appliquera." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Si vous autorisez The Orchard à rechercher une licence mécanique en votre nom, The Orchard fera une retenue de l'obligation de Publishing sur les revenus téléchargement ou sonnerie que le titre a généré aux Etats-Unis." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445 msgid "Please make a selection" msgstr "Merci de faire un choix\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448 msgid "100% controlled or administered by my label" msgstr "Contrôlé 100% ou administré par mon label " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449 msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)" msgstr "Contrôlé à moins de 100% (Administré au moins partiellement par un tiers)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450 msgid "Public Domain in the US, or non-music" msgstr "Domaine public aux Etats-Unis, ou pas musique\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463 msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Retenue des royautés publishing issues des revenus téléchargement US ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481 msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly." msgstr "NON, mon label obtiendra toutes les licences de publishing nécessaires et paiera le(s) publisher(s) directement." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download." msgstr "Manque Retenue des royautés publishing des téléchargements US." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Oui, une autre société contrôle tout ou partie de la composition sous-jacente " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310 msgid "Withhold
publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Retenir
les royautés publishing issues des revenus téléchargement US ?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download" msgstr "Manque Retenue des royautés publishing des téléchargements US" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129 msgid "What type offile can I upload?" msgstr "Quel type de fichier puis-je uploader ? " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Les spécifications audio standard The Orchard:\n" " WAV (.wav)/ 16-bit ou 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Si c'est un MFiT,\n" " merci d'informer votre client manager directement." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122 msgid "Rights" msgstr "Droits" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Product" msgstr "Créer un nouveau produit" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio products" msgstr "Uploader de multiples produits audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002 msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners." msgstr "Merci d'entrer les points forts marketing ou des notes de vente pour votre produit. Cette information pourra s'afficher sur les feuilles de mise en vente distribuées à nos magasins partenaires." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808 msgid "Marketing Highlights" msgstr "Points forts Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34 msgid "Password reset successfully." msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succès." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Pour plus de détail, utilisez simplement la fonction recherche pour voir des données sur une produit particulier, film ou show TV. Chaque canal affiche jusqu'à un an de données, visibles en de plus petites périodes dont hebdomadaire, mensuel, trimestriel, semestriel et annuel." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Products" msgstr "Soumettre les produits sélectionnés" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125 msgid "Current Project" msgstr "Projet actuel" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91 msgid "Delete App" msgstr "Supprimer App" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65 msgid "Delete News" msgstr "Supprimer News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147 msgid "Delete Photo" msgstr "Supprimer photo" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81 msgid "Delete Tour Date" msgstr "Supprimer date de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124 msgid "Delete Published Tour Date" msgstr "Supprimer publier date de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54 msgid "Delete Cast" msgstr "Supprimer Cast" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110 msgid "Delete Production Crew" msgstr "Supprimer Equipe de production" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370 msgid "Yes, Delete These Releases" msgstr "Oui, supprimer ces sorties" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103 msgid "Product Code" msgstr "Code produit" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203 msgid "Catalog" msgstr "Catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "Your release(s) has been deleted successfully!" msgstr "Vos sorties ont été supprimées avec succès!" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162 msgid "Select Your Folder" msgstr "Sélectionner votre dossier" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168 msgid "Select the parent folder containing the " msgstr "Sélectionner le dossier parent contenant " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169 msgid "release folders, not the release folders themselves." msgstr "les dossiers des sorties, pas les dossiers des sorties eux-mêmes." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788 msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics." msgstr "C'est un code utilisé pour regrouper différentes versions d'un produit. En ajoutant le même code projet à différents produits vous aurez la capacité de voir des Analytics agrégés au niveau du projet en plus de pouvoir voir les Analytics spécifiques des produits." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877 msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP." msgstr "C'est un code unique pour identifier ce produit. Il sera utilisé pour distinguer des produits similaires dans votre catalogue pour la comptabilité et les Analytics. C'est communément une extension de votre code projet. Exemple: APPL-123LP." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769 msgid "Invalid Product Code" msgstr "Code produit non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269 msgid "All Selected" msgstr "Tout sélectionné" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557 msgid "Info" msgstr "Info" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Quand vous configurez vos métadonnées, assurez vous d'inclure un Nom de dossier / Code projet pour chaque sortie de votre feuille de calcul. Le Nom de dossier / Code projet et nom des fichiers dans la feuille de calcul devront correspondre au noms de dossier, noms de fichiers audio et de fichier illustration que vous allez uploader ci-dessous." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102 msgid "Folder Name / Project Code" msgstr "Nom de dossier / Code Projet" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Quand vous uploadez des pochettes et des audio en masse, assurez vous que vos dossiers, fichiers audios et pochettes sont bien nommés correctement en fonction des numéros de catalogue que vous avez entré dans la feuille de calcul de métadonnées. Ils doivent tous se trouver dans un dossier parent. Merci de noter que vous uploadez les audios et les pochettes pour les faire correspondre aux métadonnées de la feuille de calcul que vous avez uploadé précédemment." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41 msgid "Deliver Your Video" msgstr "Livrez votre vidéo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 msgid "Edit Your Release Basics" msgstr "Editer les bases de votre sortie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94 msgid "Choose Thumbnail & Preview" msgstr "Choisir la vignette et l'extrait" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88 msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please click here" msgstr "Pour participer à notre sondage de satisfaction en espagnol click here" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2 msgid "Your release(s) has been submitted successfully!" msgstr "Vos sorties ont été soumises avec succès!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213 msgid "This product code already exists" msgstr "Ce code produit existe déjà" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17 msgid "Source of Streams" msgstr "Source des Streams" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281 msgid "New Volume" msgstr "Nouveau Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149 msgid "New Film Brand" msgstr "Nouveau Film Brand" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32 msgid "Film Transparency" msgstr "Transparence Film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306 msgid "New Studio" msgstr "Nouveau Studio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912 msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC." msgstr "Cet ISRC est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537 msgid "Internal Error" msgstr "Erreur interne" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139 msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance." msgstr "Cet ISRC est déjà utilisé dans une Vidéo musicale. Si il a été entré par erreur, utilisez un autre ISRC. Si l'ISRC est correct, contactez votre Label Manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132 msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC." msgstr "Cet ISRC est déjà utilisé dans un enregistrement audio. Les vidéos et les enregistrements audio ne peuvent pas partager leurs ISRCs. Merci d'utiliser un autre ISRC." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14 msgid "We have detected that your browser does not have
Adobe Flash enabled." msgstr "Nous avons détecté que votre navigateur n'a pas
Adobe Flash activé." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15 msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets." msgstr "La Workstation nécessite Adobe Flash pour vous permettre d'uploader et de streamer les assets audio." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Chrome here:" msgstr "Vous pouvez trouver des instructions
pour activer Flash sur Chrome ici:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Safari here:" msgstr "Vous pouvez trouver des instructions
pour activer Flash sur Safari ici:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56 msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of
Adobe Flash which will be released this year." msgstr "The Orchard travaille sur une mise à jour de la Workstation qui n'aura plus de besoin de
Adobe Flash et sortira cette année." #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Firefox here:" msgstr "Vous pouvez trouver des instructions
pour activer Flash sur Firefox ici:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40 msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc." msgstr "C'est à dire projet, produit, UPC, artiste, etc." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams" msgstr "Streams audio abonnés Mid-Tier" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896 msgid "Album Pricing Tier" msgstr "Niveau de prix Album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507 msgid "Track Pricing Tier" msgstr "Niveau de prix Titre" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16 msgid "Streaming Insights" msgstr "Perspectives Streaming" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 msgid "Album Pricing" msgstr "Prix Album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Track Pricing" msgstr "Prix Titre" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36 msgid "Physical Reporting" msgstr "Rapport Physique" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34 msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIS." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210 msgid "Max 255 Characters" msgstr "Max 255 caractères" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas." msgstr "La longueur totale des mots-clés ne doit pas dépasser 255 caractères incluant les virgules." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4 msgid "Analytics export is not available in Safari" msgstr "L'export des Analytics n'est pas disponible dans Safari" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5 msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics." msgstr "La Workstation a besoin de Google Chrome ou Firefox pour exporter vos données de Analytics." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14 msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:" msgstr "Vous pouvez trouver les instructions pour installer Google Chrome ici :" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16 msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25 msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:" msgstr "Vous pouvez trouver les instructions pour installer Mozilla Firefox ici:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27 msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" msgstr "https://www.mozilla.org/fr/firefox/new/" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35 msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers." msgstr "The Orchard travaille sur une mise à jour des exports Analytics qui fonctionnera sur tous les navigateurs." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces" msgstr "La longueur totale des mots-clés ne doit pas dépasser 255 caractères incluant les virgules et les espaces." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Non-interactive Radio" msgstr "Radio Non-Interactive" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35 msgid "Analytics Revamp" msgstr "Analytics réorganisés" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Merci d'entrer les noms de tous les Auteur(s)-Compositeur(s) pour ce morceau. \n" " Une information précise est importante pour s'assurer que votre morceau pourra être licencié dans les délais. \n" " Un manquement à fournir une information précise pourrait empêcher la licence de votre titre." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Si vous autorisez The Orchard à rechercher une licence mécanique en votre nom, The Orchard fera une retenue de l'obligation de Publishing sur les revenus téléchargement ou sonnerie que le titre a généré aux Etats-Unis." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVERTISSEMENT IMPORTANT: Vous êtes en fin de compte responsable d'obtenir et payer toute license de publishing dont vous pourriez avoir besoin pour exploiter vos enregistrements sonores.\n" "Tout manquement à le faire constituerait non seulement une violation des lois applicables sur le copyright et la propriété intellectuelle dans chaque pays où vous rendez vos enregistrements disponibles, mais aussi une violation des droits de tiers ainsi qu'une violation de votre contrat The Orchard. Pour plus d'informations sur la loi américaine sur le copyright il peut être souhaitable de solliciter un conseil juridique; Plus d'informations disponibles à www.copyright.gov. Pour toute information au sujet des lois dans d'autres pays, il peut être souhaitable de consulter des ressources similaires et consulter des avocats qualifiés pour apporter des conseils sur de tels sujets dans ces pays." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Oui, une autre société contrôle tout ou partie de la composition sous-jacente " #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Defaults" msgstr "Par défaut" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Les spécifications audio standard The Orchard:\n" " WAV (.wav)/ 16-bit ou 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Si c'est un MFiT,\n" " merci d'informer votre client manager directement." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56 msgid "Conflicts" msgstr "Conflits" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46 msgid "Social Insights" msgstr "Aperçus sociaux" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42 msgid "Physical Reserves" msgstr "Réserves Physique" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160 msgid "General Info & Links" msgstr "Info générale et liens" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117 msgid "links added" msgstr "Liens ajoutés" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130 msgid "photos added" msgstr "Photos ajoutées" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143 msgid "videos added" msgstr "Vidéos ajoutées" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226 msgid "Social Network Connections" msgstr "Connections réseaux sociaux" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156 msgid "profiles connected" msgstr "Profils connectés" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169 msgid "tour dates added" msgstr "Dates de tournée ajoutées" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 msgid "news links added" msgstr "Liens News ajoutés" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "Apps" msgstr "Apps" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314 msgid "Apps Installed" msgstr "Apps installées" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86 msgid "Example: http://www.website.com" msgstr "Exemple: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110 msgid "Example: Artist Name, Artist Name" msgstr "Exemple: Nom d'artiste, Nom d'artiste" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533 msgid "Please enter only artist name or artist id." msgstr "Merci de saisir uniquement le nom ou l'identifiant de l'artiste." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Any information that you provide to us is subject to Manage Rights – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts" msgstr "Gérer les droits – modifier les métadonnées de piste nécessaires à la collecte des redevances de droits de représentation (droits voisins) et à la médiation des conflits de droits" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159 msgid "Products" msgstr "Produits" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168 #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5 msgid "CANCEL" msgstr "ANNULER" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446 msgid "DELETE" msgstr "SUPPRIMER" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25 msgid "STOP UPLOAD" msgstr "ARRÊTER L'UPLOAD" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43 msgid "Stop Uplaod" msgstr "Arrêter l'upload" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229 msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Votre lien ne semble pas fonctionner. Merci de vérifier qu'il s'agit d'un lien YouTube ou Vimeo valide et réessayer" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17 msgid "Do you really want to delete this news?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette nouvelle ?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157 msgid "Example: http://www.theorchard.com" msgstr "Exemple : http://www.theorchard.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30 msgid "Example: Journalist Name - New York Times" msgstr "Exemple : nom du journaliste - New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "* Les titres et URL des nouvelles seront publiés sur Facebook, Twitter et MySpace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149 msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71 msgid "Connected As " msgstr "Connecté en tant que␣" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75 msgid "Connected As..." msgstr "Connecté en tant que…" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid "Info!" msgstr "Info !" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook." msgstr "␣Les titres et URL des nouvelles seront publiés sur Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101 msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account." msgstr "Il semblerait qu'il n'y ait pas de page de fan associée à votre compte Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102 msgid "Please disconnect and try again." msgstr "Merci de vous déconnecter et de réessayer." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our" msgstr "Complétez notre" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Workstation Satisfaction Survey" msgstr "sondage de satisfaction Workstation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "to help us improve your experience." msgstr "pour nous permettre de continuer à améliorer votre expérience." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey" msgstr "Répondre au sondage" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74 msgid "News headline is required" msgstr "Le titre de la nouvelle est requis" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77 msgid "News headline is too long" msgstr "Le titre de la nouvelle est trop long" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101 msgid "Please enter at least one field besides News Headline." msgstr "Merci de saisir au moins un champ en plus du titre de la nouvelle." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47 msgid "Data Beta" msgstr "Données Bêta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15 msgid "Audience" msgstr "Audience" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189 msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Votre lien ne semble pas fonctionner. Merci de vérifier qu'il s'agit d'un lien YouTube ou Vimeo valide et réessayer" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92 msgid "Back to current Tour Dates" msgstr "Retour aux dates actuelles de la tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102 msgid "Edit A Tour Date" msgstr "Modifier une date de la tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163 msgid "Example: 9:00 pm" msgstr "Exemple : 21 h 00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169 msgid "Example: $10.00" msgstr "Exemple : 10,00 $" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175 msgid "Example: 21+" msgstr "Exemple : +21" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. \" class=\"survey-link\">Take survey." msgstr "Complétez notre sondage de satisfaction Workstation pour nous permettre de continuer à améliorer votre expérience. \" class=\"survey-link\">Compléter l'enquête." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. " msgstr "Complétez notre sondage de satisfaction Workstation pour nous permettre de continuer à améliorer votre expérience. " #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey." msgstr "Répondre au sondage." #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161 msgid "Links added" msgstr "Liens ajoutés" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183 msgid "Photos added" msgstr "Photos ajoutées" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205 msgid "Videos added" msgstr "Vidéos ajoutées" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227 msgid "Profiles connected" msgstr "Profils connectés" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249 msgid "Tour dates added" msgstr "Dates de tournée ajoutées" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271 msgid "News links added" msgstr "Liens de nouvelles ajoutés" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60 msgid "Light" msgstr "Clair" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68 msgid "Dark" msgstr "Foncé" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78 msgid "Highlight Color" msgstr "Couleur de surlignage" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papier" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42 msgid "Import tour dates from songkick" msgstr "Importer les dates de tournée à partir de songkick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44 msgid "Add Tour Dates" msgstr "Ajouter des dates de tournée" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51 msgid "Review and Publish" msgstr "Vérifier et publier" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52 msgid "Publish to Networks" msgstr "Publier sur les réseaux" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101 msgid "Published Tour Dates" msgstr "Dates de tournée publiées" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169 msgid "Import tour dates from SongKick" msgstr "Importer les dates de tournée à partir de SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41 msgid "Data Studio" msgstr "Données Studio" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Updated" msgstr "Mise à jour effectuée" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Your preferences have been successfully updated." msgstr "Vos préférences ont bien été mises à jour." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369 msgid "Date required" msgstr "Date requise" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384 msgid "Address required" msgstr "Adresse requise" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395 msgid "Venue name required" msgstr "Nom de la salle de concert requis" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406 msgid "City required" msgstr "Ville requise" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417 msgid "Country required" msgstr "Pays requis" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424 msgid "State required" msgstr "État requis" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91 msgid "Recent Revenue" msgstr "Revenus récents" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103 msgid "Search your catalog" msgstr "Rechercher dans votre catalogue" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133 msgid "Recent Projects" msgstr "Projets récents" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219 msgid "Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51 msgid "Revenue Split Type" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185 msgid "Marketing – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18 msgid "Installed Marketing Apps" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111 msgid "Visit the Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketing." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68 msgid "Manage this app in the Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110 msgid "Visit the Marketing to browse for more apps" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "Applications" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145 msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in Finetune's Label Connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018?
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 2 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:198 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.
" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:430 msgid "Preorder Date" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:168 msgid "Missing Contact Information
Your contact detail is missing which is preventing us from sending you important information. Please complete the required fields in your Profile at your earliest convenience.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38 msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231 msgid "Artist IDs" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243 msgid "Please enter the Apple Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250 msgid "Please enter the Spotify Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262 msgid "Please enter the ISNI Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208 msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "Your Spotify Equity Payout" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "View August Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35 msgid "Watch our video on How to Create a New Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44 msgid "Watch our video on How to Upload Artwork" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54 msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70 msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145 msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Orchard's Privacy Policy, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:124 msgid "Music (Audio/Video)" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:125 msgid "TV Show" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:127 msgid "YouTube Videos" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:129 msgid "Physical Audio" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:134 msgid "Digital Audio" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246 msgid "Help" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215 msgid "View July Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251 msgid "Login Email" msgstr "Email de connexion" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256 msgid "Communication Email Address" msgstr "Adresse email de contact" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402 msgid "User Data Could not be Saved, " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27 msgid "Log In" msgstr "" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76 msgid "Date Added" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884 msgid "Data Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897 msgid "Start Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898 msgid "End Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906 msgid "Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907 msgid "Year" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910 msgid "Data Channels" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979 msgid "Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926 msgid "Support contact" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927 msgid "If you need assistance, please contact your distributor." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929 msgid "Top Release Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930 msgid "Top Release Rentals" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931 msgid "Top Volume Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932 msgid "Top Performers Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933 msgid "Paid vs Free" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936 msgid "Top Projects" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939 msgid "Top Charts from Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940 msgid "Subscription Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941 msgid "AD Supported Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944 msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982 msgid "Select Channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947 msgid "Project" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949 msgid "Current total sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950 msgid "worldwide" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951 msgid "through" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957 msgid "days" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958 msgid "Artist name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "Collection name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960 msgid "Volume name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961 msgid "Project name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962 msgid "Release name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976 msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977 msgid "All Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978 msgid "Paid Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980 msgid "Regions" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981 msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984 msgid "Sales data comes from the following stores:" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 msgid "View Q3 Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986 msgid "Export Failed" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987 msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988 msgid "DISMISS" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524 msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23 msgid "Reset My Password" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15 msgid "Password reset email sent." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by September 30th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:12 msgid "We will soon roll out some major improvements to Music Video product builder. Before we launch our new and improved experience, there are some temporary changes. For a limited time, you will no longer have the ability to select a Thumbnail and Preview Start Point, or Submit Music Videos in Workstation. The Orchard will select your Thumbnail and Preview Start Point on your behalf. If you would like to customize your Thumbnail and Preview Start Point, please use the special instructions box or email your Label Manager with the time codes for each. During this period, you will no longer receive \"Pass\" or \"Passed for Streaming\" notifications, but will continue to receive \"Fail\" notices including the reason(s) for failure.." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:20 msgid "Resend Verify Email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 5th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 12th\n" "
\n" " Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n" " Click here\n" " and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n" " Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:89 msgid "Recent Gross Revenue" msgstr "Revenu brut récent" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:297 msgid "My account" msgstr "Mon compte" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:152 msgid "Sign out" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/general.phtml:30 msgid "Your workstation general settings have been updated." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "There was a problem saving your workstation general setting. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:83 msgid "General Settings" msgstr "Paramètres généraux" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:113 msgid "Primary Account" msgstr "Compte principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:115 msgid "Choose your default account on login." msgstr "Choisissez votre compte par défaut lors de la connexion." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:136 msgid "Save General Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres généraux" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:961 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/account/labeldefaults.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:239 msgid "General" msgstr "Général" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:138 msgid "There was a problem saving your workstation general settings. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:92 msgid "This is a login email for all your accounts." msgstr "Il s'agit de l'email de connexion pour tous vos comptes." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:97 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:204 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:107 msgid "Please follow the instructions we've sent to your email." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:137 msgid "General settings saved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Advertising – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:505 msgid "A video has been rejected and action is required." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:513 msgid "A video has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:533 msgid "Reports" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:595 msgid "I want to receive an analytics report on my top content." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:11 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:33 msgid "Send reset email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:207 msgid "An error occurred, please contact your label manager." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:420 msgid "User data could not be saved due to some error. Please try again." msgstr "" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:625 msgid "Gross Revenue" msgstr "Revenu brut" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:629 msgid "Net Revenue" msgstr "Revenu net" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:539 msgid "Receive a weekly Analytics Digest." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:353 msgid "Email already exists on this label (including deactivated users) or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1628 msgid "Permission denied." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:547 msgid "A release needs special attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:48 msgid "Collaborators" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:215 msgid "Advertising – permission to create and view Advertising Campaigns" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:187 msgid "Advertising – permission to view, setup and submit Ad Campaigns for approval" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:477 msgid "A digital or physical product has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:985 msgid "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: msgctxt "Analytics menu item" msgid "Comparison" msgstr "Comparaison" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:235 msgid "Insights" msgstr ""