msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: orchard-legacy\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54 msgid "Period" msgstr "Periodo" #: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277 msgid "Full Album" msgstr "Album completo" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56 msgid "Revenue" msgstr "Ricavi" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65 msgid "Breakdown" msgstr "Dettaglio" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112 msgid "View Breakdown" msgstr "Visualizza dettaglio" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59 msgid "Total Payments" msgstr "Totale pagamenti" #: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921 msgid "statementtxt" msgstr "Rendicontotxt" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67 msgid "sales type" msgstr "tipologia vendite" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146 #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152 msgid "selected" msgstr "seleziona" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23 msgid "sales overview" msgstr "panoramica vendite" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144 msgid "Select Stores" msgstr "Seleziona Negozi" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150 msgid "Select Countries" msgstr "Seleziona paese" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32 msgid "release_date" msgstr "Data di Rilascio" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40 msgid "to" msgstr "a" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45 msgid "stores" msgstr "negozi" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56 msgid "country" msgstr "paese" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33 msgid "quick zoom" msgstr "zoom veloce" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "analytics" msgstr "analytics" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78 msgid "AnalyticsHome" msgstr "Home" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "overview" msgstr "panoramica" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91 msgid "View by" msgstr "Visualizza per" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166 msgid "Add Genre" msgstr "Aggiungi genere" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172 msgid "Add Artist" msgstr "Aggiungi artista" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184 msgid "Add Release" msgstr "Aggiungi release" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196 msgid "Add Track" msgstr "Aggiungi traccia" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508 msgid "Filter by" msgstr "Filtra per" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64 msgid "Apply Selections" msgstr "Applica selezioni" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963 msgid "1 Month" msgstr "1 mese" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964 msgid "3 Month" msgstr "3 mesi" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965 msgid "6 Month" msgstr "6 mesi" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966 msgid "1 Year" msgstr "1 anno" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967 msgid "3 Year" msgstr "3 anni" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2 msgid "All" msgstr "Tutti" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Artists" msgstr "Tutti gli artisti" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Releases" msgstr "Tutte le release" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372 msgid "Cancel" msgstr "Cancella" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962 msgid "Event Name (required)" msgstr "Nome evento (obbligatorio)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423 msgid "Artist Name" msgstr "Nome Artista" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43 msgid "Add Event" msgstr "Aggiungi evento" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67 msgid "Save Event" msgstr "Salva evento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100 msgid "Sharing instructions" msgstr "Cliccate col tasto destro per copiare l'URL e condividere con qualsiasi utente all'interno della vostra etichetta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971 msgid "Start Date" msgstr "Data di inizio" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972 msgid "End Date" msgstr "Data finale" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172 msgid "Yes" msgstr "Si" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173 msgid "No" msgstr "No" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774 msgid "Select subgenre" msgstr "Seleziona sottogenere" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948 msgid "Save Release" msgstr "Salva release" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Create Release" msgstr "Crea release" #: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24 #: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57 msgid "LOADING..." msgstr "CARICAMENTO..." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156 msgid "Edit Release Basics" msgstr "Modifica le informazioni base della release" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27 msgid "Release Basics" msgstr "Informazioni base release" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267 msgid "Validate Your Release" msgstr "Convalida la release" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108 msgid "fileSizeError" msgstr "Il file audio che avete caricato è troppo piccolo. Per favore caricate Apple Lossless, Raw o file audio WAV non compressi, 44.1khz, 16-bit, qualità stereo." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734 msgid "audioFrequencyError" msgstr "Il file audio che avete caricato ha un bitrate non valido." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738 msgid "audioBitrateError" msgstr "Il file audio che avete caricato ha un bitrate non valido." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742 msgid "audioChannelsError" msgstr "Il file audio che avete caricato ha un numero di canali non valido." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746 msgid "audioEncodingError" msgstr "Il file audio che avete caricato non può essere codificato." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403 msgid "Invalid M4A or WAV file" msgstr "Questo file non è valido. Per favore caricate M4A o WAV file." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69 msgid "Submit Your Release" msgstr "Invia la tua release" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748 msgid "Edit Track Details" msgstr "Modifica dettagli traccia" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42 msgid "403ErrorTitle" msgstr "Uh Oh" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43 msgid "403ErrorMessage" msgstr "Non hai il permesso di visualizzare questa pagina." #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35 msgid "404ErrorTitle" msgstr "Oh no..." #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36 msgid "404ErrorMessage" msgstr "Non è stato possibile trovare la pagina richiesta" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198 msgid "Application Error" msgstr "Errore applicazione" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307 #: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362 msgid "Permission Denied" msgstr "Accesso negato" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148 msgid "invalidUploadPost" msgstr "Scusate, non potete avere accesso a questa pagina" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "home" msgstr "home" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Release Builder" msgstr "Release in corso" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698 msgid "Submit Releases" msgstr "Invia release" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369 msgid "Delete Releases" msgstr "Cancella release" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631 msgid "Delete" msgstr "Cancella" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58 msgid "Please Wait" msgstr "Per favore attendere" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8 msgid "First" msgstr "Primo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503 msgid "Copy Release" msgstr "Copia release" #: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028 msgid "Search for a Track" msgstr "Cerca per traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227 msgid "Save" msgstr "Salva" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83 msgid "Upload Artist Image(s)" msgstr "Carica immagine(i) artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461 msgid "wrong_account_name_twitter" msgstr "Siamo spiacenti, ma l'account Twitter che state utilizzando non coincide con quello da voi specificato. Per favore disconnettetevi da Twitter e riprovate." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Marketplace Apps use the information you enter through" msgstr "Marketplace App usa le informazioni che avete inserito" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252 msgid "Update Permissions" msgstr "Aggiorna permessi" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "and" msgstr "e" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248 msgid "Grant Permissions" msgstr "Concedi autorizazione" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216 msgid "Installed Apps" msgstr "Applicazioni installate" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21 msgid "Fill out your Artist Builder profile" msgstr "Compilate il vostro profilo Artist Builder" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App." msgstr "Più informazioni inserirete prima di installare un'app, più semplice e veloce sarà iniziare ad utilizzarla." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24 msgid "Application browsing and installation procedure" msgstr "Sfogliate tra le nostre categorie (promuovi, comunica, pubblicizza, vendi e analizza), o selezionate una delle nostre Featured Apps. Alcune app sono gratuite, per altre dovrete pagare una quota al momento della registrazione, o in base all'uso, altre pagheranno voi! Una volta selezionata la vostra app scegliete l'artista con cui vorreste utilizzarla e cliccate installa, verrete rediretti al sito dell'app dove le vostre informazioni Orchard vi stanno aspettando per customizzare l' app..." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25 msgid "Manage all your Apps from one location" msgstr "Gestite tutte le vostre App da un solo posto" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26 msgid "Application navigation procedure" msgstr "Tornate al Marketplace per utilizzare un'app di nuovo, per navigare tra tutte le vostre app, o per installarne una nuova." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23 msgid "Install an App" msgstr "Installa un'app" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20 msgid "Update Artist Profile" msgstr "Aggiorna questo profilo artista" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52 msgid "of profile complete" msgstr "profilo completo al ...%" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96 msgid "view all" msgstr "visualizza tutto" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105 msgid "Launch App" msgstr "Lancia app" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53 msgid "Installed on" msgstr "Installata su" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80 msgid "You have no installed applications." msgstr "Non avete nessuna applicazione installata" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371 msgid "Delete Review" msgstr "Cancella recensione" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272 msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version." msgstr "Ci scusiamo per l'inconveniente, per favore ricarica la pagina per ottenere la versione più recente." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135 msgid "View Territory Restrictions" msgstr "Visualizza restrizioni territoriali" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125 msgid "Edit Territory Restrictions" msgstr "Modifica restrizioni territoriali" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Il file che avete fornito per l'artwork non soddisfa i requisiti richiesti. Per favore caricate file JPG o TIFF di dimensione 584x800 pixels, 300 DPI, in RGB. Non sono consentiti layers, color masks, filtri o crop/fold marks." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Il file che avete fornito per l'artwork non soddisfa i requisiti richiesti. Per favore caricate file JPG o TIFF di dimensione 584x800 pixels, 300 DPI, in RGB. Non sono consentiti layers, color masks, filtri o crop/fold marks." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132 msgid "Validate Your Film Release" msgstr "Convalidate la vostra release film" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35 msgid "Last" msgstr "Ultimo" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286 msgid "Create Artist" msgstr "Crea Artista" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "La vostra password è sbagliata" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438 msgid "Invalid form submission method" msgstr "Metodo invio form non valido" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39 msgid "date_range" msgstr "arco di tempo" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618 msgid "Vend Contact ID missing." msgstr "Nessun ID venditore" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632 msgid "No contact is updated." msgstr "Nessun contatto aggiornato" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735 msgid "Country settings not updated." msgstr "Impostazioni paese non aggiornate" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006 msgid "Disable Subaccount" msgstr "Disabilita Subaccount" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013 msgid "Confirm Disable User" msgstr "Conferma Disabilita Utente" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033 msgid "Invalid subaccount id." msgstr "Subaccount non valido" #: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375 msgid "Artist already exist." msgstr "Artists già esistente" #: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90 msgid "Delete video" msgstr "Cancella video" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201 #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203 msgid "New Album" msgstr "Nuovo Album" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875 msgid "No application is selected." msgstr "Nessuna applicazione selezionata." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277 msgid "Artist missing." msgstr "Nessun artista" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284 msgid "Install Id Missing." msgstr "Nessun ID di installazione" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819 msgid "Invalid Consumer Key." msgstr "Consumer key non valida" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763 msgid " " msgstr " " #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863 msgid "Select An Artist" msgstr "Seleziona un artista" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008 msgid "Uninstall App" msgstr "Disinstalla un'applicazione" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489 msgid "Film Release Basics" msgstr "Informazioni di Base di una Release Film" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612 msgid "Edit Film Release Basics" msgstr "Modifica le informazioni di Base di una Release Film" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364 msgid "Video Status" msgstr "Status del video" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382 msgid "Change Asset" msgstr "Cambia risorsa" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504 msgid "Create Film Release" msgstr "Crea una Release Film" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240 msgid "Delete Chapter" msgstr "Cancella Capitolo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653 msgid "Reorder Chapters" msgstr "Riordina Capitoli" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "L'immagine caricata non rispetta gli standard richiesti. \n" "TI preghiamo di caricare solo file JPG o TIFF delle dimensioni di 1500 x 1500 pixels a72 DPI in RGB. Niente livelli, marcatori di colore o filtri sono ammessi." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Conferma Cancella" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244 msgid "Delete Event" msgstr "Cancella Evento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068 msgid "Event Created" msgstr "Evento Creato" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113 msgid "Restore Data Channels" msgstr "Ripristina Data Channels" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158 msgid "Delete news item" msgstr "Cancella notizia" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258 msgid "Delete artist" msgstr "Cancella artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148 msgid "Create a new film brand" msgstr "Crea un nuovo marchio film" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149 msgid "Create Film Brand" msgstr "Crea Marchio Film" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "No tour dates" msgstr "Non sono presenti date del tour" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "Delete tour date" msgstr "Cancella date del tour" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333 msgid "Delete image" msgstr "Cancella immagine" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 msgid "Social Media - " msgstr "Social Media" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535 msgid "Add Imprint" msgstr "Aggiungi Imprint" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531 msgid "Add Subaccount" msgstr "Aggiungi Subaccount" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40 msgid "genres" msgstr "generia" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47 msgid "artists" msgstr "artisti" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69 msgid "artist analytics" msgstr "analytics artisti" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289 msgid "Select Genres" msgstr "Seleziona Generi" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295 msgid "Select Artists" msgstr "Seleziona Artisti" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19 msgid "Welcome to the Marketplace! You don't have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started" msgstr "Benvenuto in Marketplace! Non hai ancora nessuna app - ma trovarle e installarle è semplice. Segui questi tre passi per iniziare." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Artist Builder" msgstr "Artist Builder " #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52 msgid "View by: " msgstr "Visualizza per:" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63 msgid "Reset" msgstr "Reset " #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343 msgid "FILTER BY" msgstr "Filtra per" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121 msgid "Custom Export" msgstr "Esportazione customizzata" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20 msgid " at " msgstr "␣a␣" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22 #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25 msgid " on " msgstr "␣su␣" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50 msgid "Payment Terms" msgstr "Termini pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6 msgid "Checks Overview" msgstr "Panoramica assegni" #: msgid "Check Number" msgstr "Numero assegni" #: msgid "Pie Chart" msgstr "Grafico a torta" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24 msgid "DRA statement history" msgstr "Storico rendiconto DRA" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "Monthly statement history" msgstr "Storico rendiconto mensili" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6 msgid "Statement History" msgstr "Storico rendiconto" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16 msgid "DRA Statement History" msgstr "Storico rendiconto DRA" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "PERIOD" msgstr "PERIODO" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "DOWNLOAD STATEMENT" msgstr "SCARICA RENDICONTO" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30 msgid "statement" msgstr "rendiconto" #: msgid "Paid To" msgstr "Pagato a" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: msgid "Date Issued" msgstr "Data di emissione" #: msgid "Link to Statement" msgstr "Link rendiconto" #: msgid "View Statement" msgstr "Visualizza rendiconto" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "accounting" msgstr "contabilità" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38 msgid "monthly" msgstr "mensile" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40 msgid "quarterly" msgstr "trimestrale" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46 msgid "quarter" msgstr "trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44 msgid "month" msgstr "mese" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55 msgid "Monthly Sales Reporting" msgstr "Report vendite mensili" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219 msgid "Quarterly Sales Reporting" msgstr "Report vendite trimestrali" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257 msgid "Sales During This Quarter" msgstr "Vendite durante questo trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135 msgid "Sales During This Month" msgstr "Vendite durante questo mese" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258 msgid "Are Received This Quarter" msgstr "Sono stati ricevuti questo trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136 msgid "Are Received This Month" msgstr "Sono stati ricevuti questo mese" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259 msgid "And Paid on This Date" msgstr "Sono stati pagati in data" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137 msgid "Included In This Payment" msgstr "Incluso in questo pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150 msgid "January" msgstr "Gennaio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264 msgid "February" msgstr "Febbraio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161 msgid "March" msgstr "Marzo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168 msgid "April" msgstr "Aprile" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269 msgid "May Accounting" msgstr "Maggio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179 msgid "June" msgstr "Giugno" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186 msgid "July Accounting" msgstr "Luglio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274 msgid "August" msgstr "Agosto" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197 msgid "September" msgstr "Settembre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204 msgid "October" msgstr "Ottobre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279 msgid "November" msgstr "Novembre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208 msgid "December" msgstr "Dicembre" #: msgid "st" msgstr "°" #: msgid "th" msgstr "°" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24 msgid "The Orchard issues payment on a" msgstr "The Orchard invia i pagamanti su base" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30 msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar" msgstr "approsimativamente su base [N] giorni dopo la chiusura di ogni calendario" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "Each" msgstr "Ogni" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42 msgid "payment reflects sales activity during a given" msgstr "il pagamento riflette le attività di vendita durante un determinato" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "monthtxt" msgstr "Per digital service providers (DSPs) che riportano le vendite su base mensile, la seguente tabella illustra il progresso del pagamento partendo dal momento in cui il download o la transazione avviene, a quando Orchard riceve un pagamento e un estratto conto dettagliato che documenta la transazione, a quando poi noi paghiamo voi per quella specifica transazione." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213 msgid "Accounting" msgstr "Contabilità" #: msgid "Statement for" msgstr "Rendiconto per" #: msgid "Export Detail" msgstr "Esporta dettagli" #: msgid "Add Breakdown" msgstr "Aggiungi dettaglio" #: msgid "Export View" msgstr "Esporta vista" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120 msgid "Digital Revenue Breakdown" msgstr "Dettaglio Ricavi Digitali" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29 msgid "Already a member" msgstr "Già un membro" #: msgid "Contact" msgstr "Contatta" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27 msgid "Enroll Now" msgstr "Iscriviti adesso" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183 msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments" msgstr "Iscriviti adesso per il pagamento elettronico dei diritti " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12 msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment" msgstr "Pagamento Elettronico dei Diritti " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18 msgid "Western Union Information" msgstr "The Orchard sta istituendo un programma di pagamento elettronico per il futuro pagamento dei diritti, in cooperazione con Western Union Global Business Solutions. Western Union è la più grande compagnia non bancaria al mondo, che fornisce un servizio di pagamenti internazionali, ed è il più grande rivenditore specializzato di valuta estera, con più di 700 punti vendita a marchio Western Union." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24 msgid "Western Union Note" msgstr "Per favore notate che, se non effettuerete l'iscrizione per il pagamento dei diritti elettronici, vi verranno addebotati $ 25 per ogni diritto pagato. I servizi di pagamento alle imprese Western Union sono gratuiti, quindi perchè pagare $25 quando l'alternativa è gratis?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33 msgid "Advantages of the Payee Manager" msgstr "I vantaggi del Payee Manager Program includono" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35 msgid "Payee Manager First Advantage" msgstr "Niente più viaggi in banca, niente più code per ritirare!" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36 msgid "Payee Manager Second Advantage" msgstr "notifiche di pagamento immediate, riceverete una Pay Alert email che vi comunicherà quanto siete stati pagati. Inoltre, riceverete un numero di tracciamento pagamento che vi permetterà di di tracciare il pagamento online. Potrete così tracciare i pagamenti che ricevete da The Orchard online, proprio come tracciare la spedizione di un pacco." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37 msgid "Payee Manager Third Advantage" msgstr "Valuta a vostra scelta. The Orchard vi ha precedentemente pagato in dollari americani, in ogni caso da ora in poi potrete ricevere pagamenti nella valuta scelta da voi." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38 msgid "Payee Manager Fourth Advantage" msgstr "Metti al sicuro i tuoi dati bancari con Western Union. Tutti i tuoi dati bancari privati verranno protetti in un unico luogo- Western Union Secure Payee Manager website." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39 msgid "Payee Manager Fifth Advantage" msgstr "Continuate a monitorare le vostre vendite dalla Workstation Orchard. Tutte le analisi della vostra contabilità e i rendiconto che avete utilizzato nella Orchard Artist/Lable Workstation rimarranno lì, ed includeranno i dettagli relativi ai pagamenti elettronici che avete effettuato, e che saranno elencati nella stessa maniera in cui gli assegni verranno visualizzati nella sezione panoramica assegni. Per favore notate che, NESSUN dato bancario verrà tenuto in memoria nella sezione Artista/Etichetta della Workstation." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40 msgid "Payee Manager Sixth Advantage" msgstr "Più ecosolidali!" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41 msgid "Payee Manager Seventh Advantage" msgstr "24x25 servizio clienti & supporto. Contattate Western Union per qualsiasi domanda riguardante Payee Manager" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44 msgid "Enrollment button description" msgstr "Per favore cliccate sul pulsante Iscriviti Adesso per completare la vostra iscrizione. Per qualsiasi domanda riguardo Western Union's Payee Manager, contattate uno degli Western Union Payee Manager Solutions Specialists " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Domande frequenti" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Question" msgstr "Domande" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Answer" msgstr "Risposte" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 msgid "Western Union FAQ First Question" msgstr "Cos'è Western Union?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 msgid "Western Union FAQ First Answer" msgstr "Western Union è il più grande provider di servizi di pagamento interni ed esteri al mondo. Inoltre, fornisce un servizio di livello mondiale per quanto riguarda pagamenti con conversione di valuta. Wester Union fornisce l'esperienza e la tecnologia che The Orchard richiede per retribuire in maniera celere ed efficiente le etichette in maniera digitale piuttosto che attraverso assegni. Più di 125 compagnie presenti nella classifica delle top 1000 al mondo stilata da Fortune, si avvalgono dei servizi offerti da Western Union Payee Manager Program quotidianamente." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Western Union FAQ Second Question" msgstr "Quanto costa partecipare al programma The Orchard's Payee Manager?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Western Union FAQ Second Answer" msgstr "Partecipare al programma Orchard's Payee Manager non comporta l' addebito di nessun costo" #: msgid "You cannot set your Last Period" msgstr "Il periodo finale selezionato non può precedere quello iniziale" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104 msgid "Filtered by" msgstr "Filtra per:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79 msgid "Through" msgstr "Attraverso" #: msgid "No Filter Applied" msgstr "Non applicare nessun filtro" #: msgid "Accounting Statement" msgstr "Estratti contabilità" #: msgid "Advance Paid" msgstr "Pagamenti anticipati" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323 msgid "Track Name" msgstr "Nome traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410 msgid "Already Enrolled" msgstr "Già registrati" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412 msgid "Login Here" msgstr "Login qui" #: msgid "Opening Balance" msgstr "Bilancio di apertura" #: msgid "Encoding Fees" msgstr "Imposta di codificazione" #: msgid "Chargebacks" msgstr "Chargeback" #: msgid "Publishing" msgstr "Publishing" #: msgid "Full Tracks" msgstr "Traccie complete" #: msgid "Ringtones" msgstr "Suonerie" #: msgid "Adjustments" msgstr "Adjustments" #: msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: msgid "Outstanding Balance" msgstr "Bilancio arretrato" #: msgid "Ringtone Publishing" msgstr "Edizioni Suonerie" #: msgid "Check" msgstr "Check" #: msgid "Statements History" msgstr "Storico Rendiconti" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76 msgid "First period" msgstr "Primo periodo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81 msgid "Last period" msgstr "Ultimo periodo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241 msgid "Activity Period" msgstr "Attività periodo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239 msgid "Channel" msgstr "Canale" #: msgid "No Filters Applied" msgstr "Nessun Filtro Applicato" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92 msgid "Filter By" msgstr "Filtra per" #: msgid "View as pie chart" msgstr "Visualizza come grafico a torta" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289 msgid "Payment Terms Note" msgstr "Le attività di vendita per un determinato mese vengono normalmente postate sul vostro conto circa 30 giorni al ricevimento di un rendiconto mensile da un determinato digital provider. Per esempio, un mensile i rendiconto che The Orchard riceve a Gennaio verranno postati nel vostro account entro la fine di Febbraio." #: msgid "Transaction Type" msgstr "Tipo di transazione" #: msgid "Sales" msgstr "Vendite" #: msgid "Encoding" msgstr "Codifica" #: msgid "Catalog #" msgstr "Catalogo #" #: msgid "Total Net Rev" msgstr "Totale ricavi netti" #: msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #: msgid "Export Statement" msgstr "Esporta estratto conto" #: msgid "No results." msgstr "Nessun risultato." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11 msgid "DRA Statements" msgstr "Rendoconto DRA" #: msgid "Orchard Statements" msgstr "Rendiconto Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122 msgid "Reset filters" msgstr "Resetta filtri" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107 msgid "Detail Export" msgstr "Esporta dettagli" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139 msgid "Transaction Types" msgstr "Tipo di transazione" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Streams" msgstr "Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170 msgid "Sync Revenue" msgstr "Ricavi Sincronizzazione" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165 msgid "Royalty Collection" msgstr "Raccolta diritti" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151 msgid "Downloaded Ringtone" msgstr " Suonerie Scaricate" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50 msgid "Ringback" msgstr "Risponderia" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177 msgid "Upgraded Download Albums" msgstr "Aggiorna album download " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179 msgid "Upgraded Download Tracks" msgstr "Aggiorna traccie download " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180 msgid "Upgraded Download Videos" msgstr "Aggiorna video download " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146 msgid "Ad-supported Video Stream" msgstr "Ad-supported streaming video" #: msgid "Subscription Stream" msgstr "Streaming con Sottoscrizione" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153 msgid "Video Download Purchase" msgstr "Acquisti download video" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51 msgid "Download Rental" msgstr "Noleggi download" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175 msgid "Term License" msgstr "Termini della licenza" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54 msgid "Video Bundle" msgstr "Pacchetti video" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176 msgid "Trailer" msgstr "Trailer" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152 msgid "Download Tracks" msgstr "Download traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169 msgid "Segment" msgstr "Segmento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49 msgid "Mobile Video" msgstr "Mobile video" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150 msgid "Download Albums" msgstr "Download album" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52 msgid "Video Ringtone" msgstr "Suoneria video" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163 msgid "Pre Cut Ringtone" msgstr "Pre cut suoneria" #: msgid "Go to page" msgstr "Vai alla pagina" #: msgid "No Results" msgstr "Nessun risultato" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597 msgid "May" msgstr "Mag" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599 msgid "July" msgstr "Lug" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45 msgid "quartertxt" msgstr "Alcuni digital service providers forniscono rapporti vendite su base trimestrale (per una lista di questi rivenditori, clicca qui). In questi casi verranno applicati i seguenti termini:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296 msgid "Quarterly Stores" msgstr "Trimestrale Negozi" #: msgid "Total Amount" msgstr "Importo totale" #: msgid "Revenue History" msgstr "Storico ricavi" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97 msgid "Download .xls" msgstr "Download .xls" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96 msgid "Download .txt" msgstr "Download .txt" #: msgid "Not Available" msgstr "Non disponibile" #: msgid "Total Net Revenue" msgstr "Totale ricavi netti" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39 msgid "Statements" msgstr "Rendiconto" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: msgid "toptentxt" msgstr "Siamo spiacenti, non ci sono dati contabilità disponibili per il periodo selezionato. Per qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro client manager." #: msgid "Total Albums Sales" msgstr "Totale vendite album" #: msgid "Total Tracks Sales" msgstr "Totale vendite tracce" #: msgid "Total Audio Streams" msgstr "Totale audio streams" #: msgid "Total Video Streams" msgstr "Totale video streams" #: msgid "Total Ringtone Sales" msgstr "Totale vendite suonerie" #: msgid "Total Videos Sales" msgstr "Totale vendite video" #: msgid "Total Video Rentals" msgstr "Totale noleggi video" #: msgid "Total Unknown Sales" msgstr "Totale vendite sconosciute" #: msgid "Albums Sales" msgstr "Vendite album" #: msgid "Tracks Sales" msgstr "Vendite traccia" #: msgid "Audio Stream Sales" msgstr "Audio streams" #: msgid "Video Stream Sales" msgstr "Video streams" #: msgid "Ringtones Sales" msgstr "Vendite suonerie" #: msgid "Videos Sales" msgstr "Vendite video" #: msgid "Video Rentals" msgstr "Noleggi video" #: msgid "Unknown Sales" msgstr "Vendite sconosciute" #: msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359 msgid "Track Breakdown" msgstr "Dettaglio Traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368 msgid "Store Breakdown" msgstr "Dettaglio Negozi" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376 msgid "Country Breakdown" msgstr "Dettaglio Paese" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333 msgid "Back to overview" msgstr "Ritorna all'overview" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72 msgid "Store" msgstr "Negozio" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93 msgid "Units Sold" msgstr "Unità" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29 msgid "Wrong date format" msgstr "Date non valide." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30 msgid "iTunes Sales Map" msgstr "Mappa vendite iTunes" #: msgid "itunes sales map" msgstr "Mappa vendite iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25 msgid "Sales Overview" msgstr "Panoramica vendite" #: msgid "view sales data and more intro" msgstr "Visualizza i dati di vendita da iTunes, eMusic e molti altri..." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79 msgid "line graph intro" msgstr "Ricevi attività di vendita quotidianamente, segmentate in base al tipo di vendita (es. Album, tracce, suonerie ecc...)" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82 msgid "pie chart intro" msgstr "Isolate ed analizzate sottogruppi delle vostre vendite per informazioni dettagliate per scoprire cosa vende e dove." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85 msgid "heatmap intro" msgstr "Utilizzate la nostra heatmap iTunes per identificare aree geografiche chiave per le vostre vendite." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42 msgid "release analytics homepage blurb" msgstr "Release Analytisc sono uno strumento di analisi dati che vi fornisce una visuale più dettagliata all'interno dei dati di vendita della vostra release. Potrete analizzare i dati che riceviamo dai vari rivenditori e misurare il successo di una release. Release Analytics vi permettono di individuare trend e schemi all'interno delle vendite di una release, vi permette anche di trovare un senso nei vostri sforzi di marketing e misurarne l'efficacia, identificando le aree geografiche più redditizie per voi." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47 msgid "Analyze a recent release" msgstr "Analizza una release recente" #: msgid "Analyze Your Sales Data" msgstr "Analizza i dati vendita" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43 msgid "search for release" msgstr "cerca una release" #: msgid "Albums" msgstr "Album" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49 msgid "analytics_Tracks" msgstr "Download traccia" #: msgid "StreamVideos" msgstr "Video stream" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47 msgid "Videos" msgstr "Vendite video" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922 msgid "Album" msgstr "Album" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123 msgid "analytics_Track" msgstr "Download traccia" #: msgid "Ringtone" msgstr "Suoneria" #: msgid "Stream" msgstr "Audio stream" #: msgid "StreamVideo" msgstr "Video stream" #: msgid "VideoRentals" msgstr "Noleggio video" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45 msgid "no sales" msgstr "Non è stata trovata nessuna vendita per le date richieste" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24 msgid "release analytics" msgstr "Analytics release" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56 msgid "Click for details" msgstr "Clicca qui sotto per ulteriori dettagli" #: msgid "Stores and Feed Information" msgstr "Informazioni Negozi e feed" #: msgid "When We Enter Feeds" msgstr "Quando inseriamo feeds" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14 msgid "Channels" msgstr "Canali" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15 msgid "Feed Start Date" msgstr "Data iniziale feed" #: msgid "Includes Map Data" msgstr "Include mappa dati" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156 msgid "Daily" msgstr "Quotidiano" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162 msgid "Weekly" msgstr "Mensile" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Analytics disclaimer" msgstr "The Orchard ha costruito questi strumenti per permettervi di monitorare le vostre attività di vendita, attraverso i report attività di vendita ricevuti da rivenditori selezionati. Questi dati sono intesi come una guida indicativa di quanto la vostra release stia vendendo, non sono DATI DI CONTABILITÀ e potrebbero non rispecchiare i dati di contabilità effettivi e dati di vendita riportati sul vostro estratto conto." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59 msgid "more about our sales feeds" msgstr "scoprite di più riguardo i feedback vendite" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191 msgid "YouTube disclaimer 2" msgstr "Video streams YouTube, include stream di video caricati da utenti che coincidono con i vostri contenuti." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: msgid "Go to Analytics" msgstr "Vai ad analytics" #: msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!" msgstr "Ciao etichetta discografica! Benvenuta in analytics!" #: msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days" msgstr "Top 20 album, ultimi 30 giorni" #: msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days" msgstr "Top 20 tracce, ultimi 30 giorni" #: msgid "Album downloads" msgstr "Download album" #: msgid "Album Downloads, Track Downloads" msgstr "Download album, download traccia" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22 msgid "Album Downloads" msgstr "Download album" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23 msgid "Track Downloads" msgstr "Download traccia" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164 msgid "More" msgstr "Di più" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7 msgid "Genre" msgstr "Genere" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26 msgid "Artist" msgid_plural "Artists" msgstr[0] "Artista" msgstr[1] "Artisti" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68 msgid "Release" msgstr "Release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78 msgid "Track" msgstr "Traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309 msgid "AnalyticsLoading" msgstr "Loading" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178 msgid "All Sources" msgstr "Tutte le fonti" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981 msgid "All Countries" msgstr "Tutti i paesi" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179 msgid "Source(s) selected" msgstr "Fonte(i) selezionate" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208 msgid "Countries selected" msgstr "Paesi selezionati" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223 msgid "Clear all" msgstr "Cancella tutto" #: msgid "Date Range" msgstr "Range date" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883 msgid "AnalyticsTooltipAll" msgstr "Tutto" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41 msgid "Album Download" msgstr "Download album" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42 msgid "Track Download" msgstr "Download traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44 msgid "Video Download" msgstr "Download video" #: msgid "Video Download, Ringtone Download" msgstr "Download video, download ringtone" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46 msgid "Subscription Video Stream" msgstr "Subscription video stream" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Subscription Video Streams" msgstr "Subscription video stream" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55 msgid "Video Rental" msgstr "Noleggio video" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43 msgid "Ringtone Download" msgstr "Download suoneria" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67 msgid "Profile Views" msgstr "Visualizza profilo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69 msgid "Plays" msgstr "Plays" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70 msgid "Fans" msgstr "Fans" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795 msgid "View details" msgstr "Visualizza dettagli" #: msgid "View on map" msgstr "Visualizza sulla mappa" #: msgid "New Sales" msgstr "Nuove vendite" #: msgid "New Comments" msgstr "Nuovi commenti" #: msgid "New Profile Views" msgstr "Nuove visualizzazioni profilo" #: msgid "New Fans" msgstr "Nuovi fan" #: msgid "New Plays" msgstr "Nuove plays" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975 msgid "All Tracks" msgstr "Tutte le tracce" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978 msgid "All Stores" msgstr "Tutte i Negozi" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984 msgid "All Genres" msgstr "Tutti i generi" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883 msgid "No data" msgstr "Nessun dato" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962 msgid "Artists" msgstr "Artisti" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977 msgid "Stores" msgstr "Negozi" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971 msgid "Releases" msgstr "Release" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974 msgid "Tracks" msgstr "Tracce" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983 msgid "Genres" msgstr "Generi" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980 msgid "Countries" msgstr "Paesi" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923 msgid "Units" msgstr "Unità" #: msgid "total track sales" msgstr "totale vendite traccia" #: msgid "total album sales" msgstr "totale vendite album" #: msgid "total tracks sales" msgstr "totale vendite traccia" #: msgid "total albums sales" msgstr "totale vendite album" #: msgid "total audio streams" msgstr "totale stream album" #: msgid "total audio stream sales" msgstr "totale stream audio" #: msgid "total video sales" msgstr "totale vendite video" #: msgid "total videos sales" msgstr "totale vendite video" #: msgid "total video streams" msgstr "totale stream video" #: msgid "total video rentals" msgstr "totale noleggi video" #: msgid "total ringtones sales" msgstr "totale vendite suoneria" #: msgid "total fans" msgstr "fans totali" #: msgid "total comments" msgstr "totale commenti" #: msgid "total profile views" msgstr "totale visualizzazioni profilo" #: msgid "total plays" msgstr "totale plays" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55 msgid "across" msgstr "attraverso" #: msgid "next" msgstr "successivo" #: msgid "prev" msgstr "precedente" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593 msgid "Jan" msgstr "Gen" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598 msgid "Jun" msgstr "Giu" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601 msgid "Sep" msgstr "Set" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602 msgid "Oct" msgstr "Ott" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: msgid "Audio Books" msgstr "Audio libri" #: msgid "Blues" msgstr "Blues" #: msgid "Childrens" msgstr "Per bambini" #: msgid "Christian" msgstr "Cristiana" #: msgid "Classical" msgstr "Classica" #: msgid "DVD" msgstr "DVD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154 msgid "Educational" msgstr "Educational" #: msgid "Electronic" msgstr "Elettronica" #: msgid "Folk" msgstr "Folk" #: msgid "Hip-hop/rap" msgstr "Hip-Hop/Rap" #: msgid "Holiday" msgstr "Vacanze" #: msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: msgid "Latin Music" msgstr "Musica latina" #: msgid "Metal" msgstr "Metal" #: msgid "New age" msgstr "New Age" #: msgid "Pop" msgstr "Pop" #: msgid "Punk" msgstr "Punk" #: msgid "RandB" msgstr "R&B" #: msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: msgid "Rock" msgstr "Rock" #: msgid "Soundtracks" msgstr "Colonne sonore" #: msgid "Spoken word" msgstr "Lingua parlata" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31 msgid "Video" msgstr "Video" #: msgid "World Music" msgstr "World music" #: msgid "iTunes sales map" msgstr "Mappa vendite iTunes" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76 msgid "Top Downloads Last Month" msgstr "Top downloads, mese scorso" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172 msgid "See All Features" msgstr "Visualizza tutto" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175 msgid "Collapse Features" msgstr "Rimpicciolisci" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17 msgid "More Stores" msgstr "Più Negozi" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37 msgid "View At A Glance" msgstr "A prima vista" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38 msgid "When you dont have time" msgstr "Se non avete tempo di andare nel dettaglio potete avere una panoramica dell'attività del vostro account. Nella tabella sottostante potete trovare i vostri topseller o cliccate su analytics." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46 msgid "Break It Down" msgstr "Segmenta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55 msgid "Compare Categories" msgstr "Compara categorie" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47 msgid "Learn whats working where" msgstr "Scoprite cosa funziona qui. Esaminate le tracce, release, artisti e generi, divideteli in base al formato, da album stream, a download video o qualsiasi altro formato scegliate. Per finire, isolate un periodo, fonte (streaming o rivenditore digitale) e paese." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56 msgid "See how your tracks releases" msgstr "Potrete comprovare il successo delle vostre tracce, release, artisti e generi, comparandoli con altri simili all'interno della stessa categoria, potrete scegliere fino a 5 elementi per categoria. Navigate attraverso tutte le modalità per segmentare i vostri ricavi per scoprire di più." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84 msgid "Top Artists" msgstr "Top artist" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105 msgid "Top Releases" msgstr "Top release" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128 msgid "Top Tracks" msgstr "Top track" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106 msgid "By Album Downloads, Video Downloads" msgstr "Per download video, video download" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129 msgid "by Track Downloads" msgstr "Per download traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 msgid "iTunes Heatmap" msgstr "iTunes heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "itunes heatmap" msgstr "iTunes heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5 msgid "Select a release" msgstr "Seleziona release" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7 msgid "Click to Search Releases" msgstr "Clicca per cercare release" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85 msgid "Select a release to see map" msgstr "Seleziona una release per visualizzare la mappa" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "The event" msgstr "L'evento" #: msgid "has been created for artist" msgstr "è stato creato per l'artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "has been created under the" msgstr "è stato creato sotto" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "for the artist" msgstr "per l'artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "category" msgstr "categoria" #: msgid "Please select category" msgstr "Selezionare categoria" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "on" msgstr "su" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Siete sicuri di voler cancellare questo evento?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973 msgid "Please select an artist" msgstr "Selezionate artista" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964 msgid "Please enter event name" msgstr "Inserite nome evento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940 msgid "Please select event date" msgstr "Inserite data evento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "On" msgstr "Su" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "Week of" msgstr "Settimana del" #: msgid "You do not have any Top Artists" msgstr "Non avete top artists" #: msgid "You do not have any Top Releases" msgstr "Non avete top releases" #: msgid "You do not have any Top Tracks" msgstr "Non avete top tracks" #: msgid "Last months data goes back" msgstr "I dati del mese scorso vengono calcolati per un mese esatto partendo da 2 giorni prima della data di oggi." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21 msgid "Go to Overview" msgstr "Vai all'overview" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20 msgid "Go to iTunes Heatmap" msgstr "Vai ad iTunes heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23 msgid "Go to Heatmap" msgstr "Vai a Heatmap" #: msgid "Your Orchard Contact:" msgstr "Il vostro contatto Orchard:" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72 msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved." msgstr "The Orchard è un marchio registrato e il logo è un service mark di Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67 msgid "workstation help" msgstr "aiuto workstation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68 msgid "privacy policy" msgstr "privacy policy" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 msgid "Tethered Download" msgstr "Tethered download" #: msgid "Sales Feed Info" msgstr "Informazioni feedback vendite" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983 msgid "Ad Supported Streams" msgstr "Stream supportati da pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90 msgid "Ad Supported Video Streams" msgstr "Stream video supportati da pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13 msgid "Reporting Frequency" msgstr "Reporting Frequency" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53 msgid "Tethered Downloads" msgstr "Tethered downloads" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad Supported Stream" msgstr "Stream supportati da pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad Supported Video Stream" msgstr "Video stream supportati da pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295 msgid "No channels are hidden." msgstr "Nessun canale nascosto" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285 msgid "You have hidden the following channels:" msgstr "Avete nascosto i seguenti canali:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1 msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?" msgstr "Tutti i canali dati verranno ripristinati alle loro impostazioni di default. Si desidera procedere?" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27 msgid "Reset Channels" msgstr "Reset canali" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56 msgid "Fans Gained" msgstr "Fans acquisiti" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57 msgid "Fans Lost" msgstr "Fans persi" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58 msgid "Engagement" msgstr "Coinvolgimento" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170 msgid "Engagement disclaimer" msgstr "Coinvolgimento Facebook include varie azioni che gli utenti Facebook compiono sulla vostra pagina Facebook: includono like, post in bacheca, commenti e like lasciati sui vostri contenuti, risposte a domande, risposte ad inviti eventi, persone che parlano di voi, foto che taggano la vostra pagina, o check in che coinvolgono la vostra pagina (se quest'opzione è disponibile)." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38 msgid "Social text" msgstr "I canali social data non possono essere filtrati per paese." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50 msgid "Artist Breakdown" msgstr "Dettaglio Artista" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51 msgid "Release Breakdown" msgstr "Dettaglio Uscita" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53 msgid "Sources Breakdown" msgstr "Dettaglio Fonti" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55 msgid "Genre Breakdown" msgstr "Dettaglio Generi" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12 msgid "Source" msgstr "Fonti" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6 msgid "Data Sources List" msgstr "Lista fonti dati" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286 msgid "Unhide" msgstr "Mostra" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678 msgid "Hide Channel" msgstr "Nascondi canale" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27 msgid "Back to Overview" msgstr "Torna alla panoramica" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56 msgid "No breakdowns available" msgstr "Nessun dettaglio disponibile" #: msgid "total fans lost" msgstr "Totale fans persi" #: msgid "total fans gained" msgstr "Totale fans guadagnati" #: msgid "total engagement" msgstr "Coinvolgimento totale" #: msgid "Varies with each artist" msgstr "Varia con ogni artista" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Release Status" msgstr "Stato del Release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220 msgid "A few steps to go and your release will be ready!" msgstr "Ancora pochi passi e la vostra release sarà pronta!" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88 msgid "Create New Artist" msgstr "Crea Nuovo Artista" #: msgid "Artist Information" msgstr "Informazioni Artista" #: msgid "Type in artist name" msgstr "Digita il nome dell'artista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184 msgid "Missing Artist Name" msgstr "Nome Artista Mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201 msgid "Missing or Blank Primary Artist Name" msgstr "Artista Principale Mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166 msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed" msgstr "Non sono consentiti più di 3 Artisti Principali" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191 msgid "Invalid Primary Artist" msgstr "Nome Artista Principale non valido" #: msgid "Artist Country" msgstr "Nazione dell'Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326 msgid "Select One" msgstr "Selezionre" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325 msgid "Missing Artist Country" msgstr "Nazione dell'Artista Mancante" #: msgid "Artist City" msgstr "Città dell'Artista" #: msgid "Artist Active" msgstr "Artista Attivo?" #: msgid "Artist Active must be Yes or No" msgstr "Artista attivo deve essere Si o No" #: msgid "Artist Website" msgstr "Sito Web Artista" #: msgid "Website Example" msgstr "Esempio: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Myspace URL" msgstr "Myspace URL" #: msgid "Myspace URL Example" msgstr "esempio: http://www.myspace.com/artistname" #: msgid "Invalid URL" msgstr "URL non valido" #: msgid "Additional Websites" msgstr "Altri Siti Web" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102 msgid "Biography" msgstr "Biografia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98 msgid "Required" msgstr "*Obbligatorio" #: msgid "Save Artist" msgstr "Salva Artista" #: msgid "Artist Name Tooltip" msgstr "Il nome dell'artista o della band come si desidera che appaia " #: msgid "Artist Country Tooltip" msgstr "Questa è la nazione che l'Artista definisce come casa" #: msgid "Artist City Tooltip" msgstr "Questa è la città che l'Artista definisce come casa." #: msgid "Artist Active Tooltip" msgstr "Indicare se l'artista è attivo o no" #: msgid "Artist Website Tooltip" msgstr "Questo è il sito web dell'Artista" #: msgid "Artist Myspace Tooltip" msgstr "Questo è il link myspace dell'artista" #: msgid "Artist Additional Websites Tooltip" msgstr "Digitare websites aggiuntivi per questo artista (es. pagine twitter o facebook). Potete aggiungere più websites cliccando sul pulsante aggiungi" #: msgid "Artist Biography Tooltip" msgstr "Questa è una breve biografia dell'artista o band" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694 msgid "Release Name Tooltip" msgstr "Il nome dell'uscita come desiderate appaia nei negozi. Per favore notate che alcune modifiche di formattazione potranno avvenire in conformità alla Orchard Style Guide." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691 msgid "Video Release Name Tooltip" msgstr "Questo è il nome della release come desiderate apparirà nei rivenditori video. Nota: cercate di evitare di scrivere TUTTO IN MAIUSCOLO, poichè potrebbe essere rifiutato o modificato in minuscole da alcuni rivenditori video." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:703 msgid "Release Artist Name Tooltip" msgstr "Selezionate sotto quale artista desiderate pubblicare questa release nell'area strumenti della vostra Workstation (Artists Builder, Accounting, Analitics, etc). Questo campo è per uso interno e non apparirà sulla pagina dei rivenditori." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:700 msgid "Video Release Artist Name Tooltip" msgstr "Questo è il Nome dell'artista autore della performance all'interno della release, come desiderate appaia sulla pagina dei rivenditori video" #: msgid "Release Artist Name for Stores Tooltip" msgstr "Il nome dell'artista o della band come si desidera che appaia nei negozi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:708 msgid "Release Date Tooltip" msgstr "La data in cui una release è stata originariamente pubblicata la release, o la data di pubblicazione futura. Comunemente questo campo è denominato \"street date.\"" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:739 msgid "Release Format Tooltip" msgstr "Selezionate una delle opzioni formato release dal menu a discesa." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:743 msgid "Release Imprint Tooltip" msgstr "Questa è l'imprint sotto cui verranno pubblicati i contenuti in questione. Nota: le vendite etichetta imprint verranno accreditate sul conto della vostra etichetta. Vi forniremo un elenco dettagliato delle vostre attività nel vostro report trimestrale." #: msgid "Studio Tool Tip" msgstr "Questo è il nome dello studio o compagnia di produzione che ha prodotto il film come apparirà ai clienti." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747 msgid "Release Genre Tooltip" msgstr "Solo un singolo genere può essere selezionato per una release. Nota: Questo è solo una raccomandazione, i vari servizi si riservano il diritto di modificare il genere selezionato." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751 msgid "Release Subgenre Tooltip" msgstr "Potrete scegliere fino a 5 sub-generi. Nota: Questa è solo una raccomandazione. I vari servizi si riservano il diritto di modificare i sub-generi selezionati." #: msgid "Secondary Genre Tool Tip" msgstr "Potrete scegliere fino a 5 generi secondari. Nota: Questa è solo una raccomandazione. I vari servizi si riservano il diritto di modificare i generi secondari selezionati." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755 msgid "Release Cline Tooltip" msgstr "Queste sono le informazioni sul Copyright riguardanti la release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790 msgid "Release Label Catalog Tooltip" msgstr "Questo è il codice assegnato dall'etichetta per identificare una determinata release." #: msgid "Catalog Number Tool Tip" msgstr "Questo è il codice di identificazione che utilizzate nel vostro sistema per questo film, ai fini di stilare un report." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804 msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip" msgstr "Questo è il codice UPC composto da 12 o 13 cifre sulla versione CD della release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735 msgid "Language Tooltip" msgstr "Lingua del testo nel video musicale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031 msgid "Get Started by Entering Your Release Name" msgstr "Iniziate inserendo il nome della release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129 msgid "Missing Release Name" msgstr "Nome release mancante" #: msgid "Release Name should be less than 140 characters" msgstr "Il nome della release deve essere inferiore a 140 caratteri" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150 msgid "Select artist" msgstr "Seleziona artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285 msgid "New Artist" msgstr "Nuovo artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23 msgid "Create New Film Brand" msgstr "Crea nuovo marchio film" #: msgid "Missing Release Artist Name" msgstr "Nome artista mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639 msgid "Release Format" msgstr "Formato" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456 msgid "Date Example" msgstr "esempio: AAAA-MM-GG" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273 msgid "Missing or Invalid Release Date" msgstr "Data release invalida o mancante" #: msgid "Missing or Invalid Format" msgstr "Formato invalido o mancante" #: msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: msgid "New Label" msgstr "Nuova etichetta" #: msgid "Missing Label Name" msgstr "Nome etichetta mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731 msgid "Select genre" msgstr "Seleziona Genere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753 msgid "Missing Genre" msgstr "Genere mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87 msgid "Subgenre" msgstr "Subgenere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "C-line" msgstr "Informazioni ©" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883 msgid "C-line Example" msgstr "Esempio: 2009 Record Label" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884 msgid "Invalid or Missing C-line" msgstr "C-line mancante o non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107 msgid "Release Version" msgstr "Versione release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123 msgid "Manufacturer UPC" msgstr "UPC produttore" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134 msgid "Manufacturer UPC Example" msgstr "Esempio: 123456789123" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135 msgid "Invalid Manufacturer UPC" msgstr "UPC produttore non valida" #: msgid "Are these two separate solo artists?" msgstr "Sono due artisti solisti separati?" #: msgid "Are these two separate solo roles?" msgstr "Sono due ruoli solisti separati?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160 msgid "Add Writer Hint Text" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161 msgid "Add Writer Searching Text" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163 msgid "Press Enter to Add Writer" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178 msgid "Add Publisher Hint Text" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179 msgid "Add Publisher Searching Text" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181 msgid "Press Enter to Add Publisher" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229 msgid "Add Track Artist Hint Text" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230 msgid "Add Track Artist Searching Text" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200 msgid "Press Enter to Add Track Artist" msgstr "Premete INVIO dopo ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 msgid "Upload Progress" msgstr "Caricamento in corso:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "Track Details" msgstr "Dettagli traccia:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559 msgid "Assets" msgstr "Risorse" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "track" msgstr "Traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099 msgid "vol" msgstr "Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587 msgid "Track Name Tooltip" msgstr "Questo è il nome della composizione/traccia/canzone come desiderate appaia sulla pagina dei vari rivenditori." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614 msgid "Guest Artist Tooltip" msgstr "L'artista(i) primario(i) in una specifica traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619 msgid "P-line Tooltip" msgstr "Queste sono le informazioni riguardanti il publisher per la release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527 msgid "Songwriters Tooltip" msgstr "Cantautore presente in questa specifica traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639 msgid "Publishers Tooltip" msgstr "Publisher di questa specifica traccia." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644 msgid "Replace Audio Tooltip" msgstr "Per sostituire l'audio per questa traccia, cliccate ricaricate l'audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659 msgid "Explicit Language Tooltip" msgstr "Scegliete Yes se qualsiasi traccia all'interno della vostra release contiene linguaggio esplicito, e non appropriato per tutto il pubblico, scegliete Clean solo se questa è la versione censurata di un'altra release. In qualsiasi altro caso selezionate No" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779 msgid "Video Explicit Language Tooltip" msgstr "Scegliete Yes se qualsiasi video all'interno della vostra release contiene linguaggio esplicito, e non appropriato per tutto il pubblico, scegliete Clean solo se questa è la versione censurata di un'altra release. In qualsiasi altro caso selezionate No" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737 msgid "ISRC Own Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, o ISRC, è un codice alfanumerico composto da 12 caratteri, che identifica un' unica traccia. Se avete già un ISRC, potete inserirlo qui." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767 msgid "Video ISRC Own Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, o ISRC, è un codice alfanumerico composto da 12 caratteri, che identifica un' unica traccia. Se avete già un ISRC, potete inserirlo qui. Note: Un ISRC audio non può essere usato per un video." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747 msgid "Deduct Publishing Tooltip" msgstr "Se possedete i publishing rights per questa traccia rispondete no. Se questa traccia appartiene al dominio pubblico, rispondete no. Se un'altra compagnia di publishing, (non voi) possiede questa traccia (in parte o completamente), rispondete si." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309 msgid "Invalid ISRC" msgstr "ISRC invalido" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316 msgid "Duplicate ISRC" msgstr "ISRC doppio" #: msgid "Track Details:" msgstr "Dettagli traccia:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565 msgid "apply to all" msgstr "applica a tutti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186 msgid "add track level artist(s):" msgstr "aggiorna/aggiungi artists(i) per questa traccia:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191 msgid "Missing Track Artists" msgstr "Artista traccia mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152 msgid "Explicit" msgstr "Esplicito" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393 msgid "Clean Version" msgstr "Versione pulita" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57 msgid "The Orchard will assign one for me" msgstr "Orchard ne assegnerà uno per me" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63 msgid "I will assign my own" msgstr "Assegnerò il mio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415 msgid "ISRC Example" msgstr "esempio: USPR37300012" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "P-line" msgstr "Informazioni (P)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532 msgid "P-line Example" msgstr "esempio: 2009 Nome Compagnia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533 msgid "Invalid P-line" msgstr "Linea (P) non valida" #: msgid "Add Writer Name" msgstr "Aggiungi nome scrittore" #: msgid "Deduct Publishing?" msgstr "Deduzione per spese di publishing?" #: msgid "Add Publisher Name" msgstr "Aggiungi nome publisher" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880 msgid "re-upload audio" msgstr "ricarica audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613 msgid "Save and Close" msgstr "Salva e chiudi" #: msgid "Are you Sure?" msgstr "Siete sicuri?" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729 #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232 msgid "Encoding Audio..." msgstr "Codifico audio..." #: msgid "File Encoding in Process, please wait." msgstr "Codificazione audio in corso, per favore attendere." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98 msgid "Image Upload Error" msgstr "Errore caricamento immagine" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100 msgid "Your image failed to upload because:" msgstr "Il caricamento della vostra immagine è fallito perchè:" #: msgid "Currently Uploading..." msgstr "Caricando..." #: msgid "You have added a new volume" msgstr "Avete creato un nuovo volume." #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126 msgid "Upload Audio" msgstr "Carica audio" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743 msgid "Audio Upload Error" msgstr "Errore audio" #: msgid "click here to resolve" msgstr "cliccate qui per risolvere" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181 msgid "Click to Edit Track Name" msgstr "Cliccate qui per modificare il nome della traccia" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282 msgid "Auto-assigned" msgstr "Auto-assegnato" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Writers" msgstr "Scrittori" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139 msgid "Publishers" msgstr "Publishers" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142 msgid "Pline" msgstr "Informazioni (P)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850 msgid "Saving..." msgstr "Salvo..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170 msgid "Last Update:" msgstr "Ultimo aggiornamento:" #: msgid "edit your track information" msgstr "modifica le informazioni traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190 msgid "edit your release basics" msgstr "Modifica le informazioni base della release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Save for Later" msgstr "Salva per dopo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 msgid "Submit Final Release" msgstr "Invia release finale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108 msgid "ready to submit" msgstr "pronto per inviare" #: msgid "Reuploading Audio..." msgstr "Ricarico audio…" #: msgid "Release Builder:" msgstr "Release Builder:" #: msgid "upload your release basics" msgstr "Modifica le informazioni base della release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168 msgid "Upload Art" msgstr "Carica artwork" #: msgid "upload your album art" msgstr "Caricate il vostro file album art" #: msgid "upload your audio files" msgstr "Caricate i vostri file audio" #: msgid "validate your release" msgstr "convalidate la vostra release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131 msgid "Artwork Specifications" msgstr "Potete caricare file JPG o TIFF di dimensione 1500x1500 pixels o maggiori, 72 DPI o maggiori, in RGB. Non sono consentiti layers, color masks, filtri o guide per ritaglio." #: msgid "What types of artwork files can I upload?" msgstr "Che tipo di file posso caricare per l'artwork?" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20 msgid "Imprint" msgid_plural "Imprints" msgstr[0] "Imprint" msgstr[1] "Imprint" #: msgid "Subgenre(s)" msgstr "Subgenere(i)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792 msgid "Digital UPC" msgstr "UPC digitale" #: msgid "multiple volumes?" msgstr "volumi multipli?" #: msgid "add a volume divider" msgstr "aggiungi una divisione volumi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57 msgid "Track Number" msgstr "Traccia #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67 msgid "Other Fields" msgstr "Altri campi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93 msgid "No tracks have been uploaded" msgstr "Nessuna traccia è stata caricata" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112 msgid "Audio Specifications" msgstr "\n" "\t\tQuesto messaggio d'errore è stato registrato e verrà risolto al più presto." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791 msgid "Subgenre is Required" msgstr "È richiesto un subgenere" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost." msgstr "Stiamo caricando il file. Se cliccate OK tutte le informazioni verranno perse." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to delete the following releases" msgstr "Siete sicuri di voler cancellare la seguente release?" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "You are about to submit" msgstr "State per inviare" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6 msgid "releases to The Orchard" msgstr "invia release a The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9 msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct" msgstr "Per favore controllate tutte le vostre release per verificare che le informazioni artwork e file audio siano corrette" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388 msgid "Please make sure your browser has" msgstr "Per favore assicuratevi che il vostro browser abbia" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "Also make sure you have" msgstr "Assicuratevi anche di avere" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "If applet is not displaying properly, please check" msgstr "Se applet non viene visualizzato correttamente, per favore controllate" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "additional configurations" msgstr "impostazioni aggiuntive" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47 msgid "releasebuilder" msgstr "releasebuilder" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48 msgid "create multiple releases" msgstr "crea release multiple" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44 msgid "Create Multiple Releases" msgstr "Crea release multiple" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56 msgid "Upload Your Metadata" msgstr "Carica i tuoi metadata" #: msgid "Download the Orchards Metadata Template" msgstr "Scaricate i metadata template di The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82 msgid "Last updated" msgstr "Ultimo aggiornato" #: msgid "When setting up your metadata" msgstr "Quando impostate i metadata" #: msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below" msgstr "assicuratevi di includere un numero catalogo etichetta per ogni release nel vostro spreadsheet. Il vostro numero etichetta e nome file dovranno coincidere con il nome della cartella, del file audio e artwork che caricherete qui sotto" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92 msgid "was imported successfully" msgstr "è stato importato con successo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94 msgid "Below is a list of releases that have been created" msgstr "Qui sotto potete trovare una lista di releases create con successo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122 msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet" msgstr "Per favore correggete i seguenti errori e ricaricate lo spreadsheet" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139 msgid "Upload Your Art and Audio" msgstr "Caricate il vostro audio e artwork" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201 msgid "If your spreadsheet looks like this" msgstr "Se il vostro spreadsheet è come questo" #: msgid "Your folder should look like this" msgstr "La vostra cartella dovrebbe essere così" #: msgid "When uploading Art and Audio in bulk" msgstr "Quando caricate audio o art in massa" #: msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers" msgstr "assicuratevi che la vostra cartella e i file artwork siano nominati in base al vostro numero di catalogo etichetta" #: msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata" msgstr "e per favore notate che state caricando audio e artwork per release che contengono già metadata" #: msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below" msgstr "Dopo aver selezionato i vostri file, cliccate sul pulsante START qui sotto" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310 msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system." msgstr "Uh oh. I seguenti file non coincidono con nessuno dei metadata nel nostro sistema" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313 msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help," msgstr "Per inviare questi file caricate uno spreadsheet con i file associati, e provate di nuovo. Se vi serve ulteriore aiuto," #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "click here" msgstr "cliccate qui" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325 msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded." msgstr "I file coincidono! I seguenti file stanno per essere caricati" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328 msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed." msgstr "Potrebbe volerci qualche minuto, a seconda della quantità di file e dalla velocità della vostra connessione internet." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320 msgid "Pause Upload" msgstr "Pausa upload" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346 msgid "Upload Complete!" msgstr "Upload completo!" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348 msgid "Click here" msgstr "Clicca qui" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349 msgid "to check and submit your releases" msgstr "per controllare ed inviare le tue releases" #: msgid "learn more" msgstr "scopri di più" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704 msgid "Spreadsheet is Empty" msgstr "Lo spreadsheet è vuoto" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741 msgid "Upload Your Spreadsheet" msgstr "Carica spreadsheet" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version" msgstr "Il tuo spreadsheet non sembra combaciare con i nostri templates. Per favore scaricate l'ultima versione" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "here" msgstr "qui" #: msgid "Importing Spreadsheet" msgstr "Importo spreadsheet" #: msgid "Import Metadata" msgstr "Importa metadata" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086 msgid "complete" msgstr "completo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090 msgid "audio error" msgstr "errore audio" #: msgid "Validating Assets" msgstr "Convalido dati" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279 msgid "Select Your Folders" msgstr "Seleziona la tua cartella" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699 msgid "Errors" msgstr "Errori" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458 msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost" msgstr "Caricamento in corso. Se cliccherete OK tutte le informazioni andranno perse" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "The following releases are not ready to be submitted" msgstr "Le seguenti releases non sono pronte per essere inviate" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425 msgid "Release Date" msgstr "Data della pubblicazione" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13 msgid "Validating release(s)" msgstr "Convalida release(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2 msgid "Add New Tracks to Your Release" msgstr "Aggiungi nuove tracce alla tua release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5 msgid "How many tracks would you like to add?" msgstr "Quante tracce desiderate aggiungere?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9 msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD" msgstr "Per favore notate che state creando tracce senza audio. Potrete caricare le tracce in seguito o spedirci il vostro CD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15 msgid "Add Tracks" msgstr "Aggiungi tracce" #: msgid "Confirm Release" msgstr "Conferma release" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865 msgid "Loading" msgstr "Carico" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105 msgid "Label Catalog Number" msgstr "Numero catalogo etichetta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2 msgid "What size art should I upload?" msgstr "Che dimensione devono avere i file art che carico?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541 msgid "Artwork" msgstr "Artwork" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14 msgid "browse" msgstr "cerca" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21 msgid "Upload Artwork" msgstr "Carica artwork" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18 msgid "Enter a new version name" msgstr "Inserite un nome per la nuova versione" #: msgid "Edit Writers/Publishers" msgstr "Modifica scrittori/publishers" #: msgid "Submit Error Correction" msgstr "Invia correzione errore" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Submit Update" msgstr "Invia aggiornamento" #: msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:" msgstr "Errore inaspettato! Per favore contattate The Orchard. Errore:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487 msgid "Version name required" msgstr "Nome versione richiesto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493 msgid "Version should contain only alphabets and numbers" msgstr "La versione deve contenere solo caratteri alfanumerici" #: msgid "Create a Single Release" msgstr "Crea una release singola" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Releases" msgstr "Invia la release selezionata" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687 msgid "delete selected releases" msgstr "Cancella" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 msgid "Please select a release." msgstr "Per favore selezionate una release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14 msgid "You currently have no new releases." msgstr "Al momento non avete nuove release." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2 msgid "Wait before you proceed" msgstr "Aspettate prima di procedere..." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4 msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of" msgstr "Per usare la Workstation etichetta/artista dovete aggiornare alla versione più recente." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10 msgid "Upgrade Your Browser Now" msgstr "Aggiornate il vostro browser Adesso!" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14 msgid "Or you can use one of these other browsers" msgstr "O potete usare uno di questi browser:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "If you want to skip this step" msgstr "Se volete saltare questo passaggio(anche se noi suggeriamo di non farlo)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278 msgid "View all releases" msgstr "Visualizza tutte le release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Enroll Now for" msgstr "Registrati adesso per" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Electronic Royalty" msgstr "Diritti Elettronici" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409 msgid "Payments" msgstr "Pagamenti" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281 msgid "Current File" msgstr "File attuale" #: msgid "Start Upload" msgstr "Comincia caricamento" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325 msgid "Resume Upload" msgstr "Riprendi caricamento" #: msgid "Checking Spreadsheet..." msgstr "Controllo lo spreadsheet..." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "has" msgstr "ha" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "errors" msgstr "errori" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71 msgid "You have not added a credit card to your account." msgstr "Non avete aggiunto una carta di credito al vostro account." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42 msgid "Credit Card Information" msgstr "Informazioni carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74 msgid "Add a Credit Card" msgstr "Aggiungi una carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53 msgid "Cardholder Name" msgstr "Nome titolare carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63 msgid "Credit Card Type" msgstr "Tipo di carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81 msgid "Credit Card Number" msgstr "Numero carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91 msgid "Expiration Date" msgstr "Data di scadenza" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123 msgid "Security Code" msgstr "Codice sicurezza" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113 msgid "Edit Credit Card" msgstr "Modifica carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60 msgid "Invalid Cardholder Name" msgstr "Nome titolare non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78 msgid "Invalid Credit Card Type" msgstr "Tipo di carta di credito non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129 msgid "Invalid Security Code" msgstr "Codice sicurezza non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191 msgid "Invalid Credit Card Information" msgstr "Le informazioni sulla carta di credito non sono valide" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136 msgid "Save Credit Card" msgstr "Salva carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86 msgid "Invalid Credit Card Number" msgstr "Numero carta di credito non valido" #: msgid "Verifying your Credit Card" msgstr "Stiamo verificando la vostra carta di credito" #: msgid "Submitting your Credit Card Payment" msgstr "Invio pagamento con carta di credito" #: msgid "Credit Card payment could not be processed. Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request." msgstr "L'amministratore del vostro account deve fornire una carta di credito per questo account affinchè questa richiesta possa essere completata." #: msgid "Credit Card payment could not be processed" msgstr "Il pagamento con carta di credito non può essere processato." #: msgid "Credit Card Required" msgstr "Carta di credito richiesta" #: msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request." msgstr "L'amministratore del vostro account deve fornire una carta di credito per questo account affinchè questa richiesta possa essere completata." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13 msgid "Cardholders Name" msgstr "Nome del titolare" #: msgid "Please Choose a Credit Card Type." msgstr "Per favore scegliete un tipo di carta di credito." #: msgid "Submit payment" msgstr "Invia pagamento" #: msgid "Edit/Change Credit Card" msgstr "Modifica/cambia carta di credito" #: msgid "Go Back" msgstr "Indietro" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4 msgid "Your payment has been approved." msgstr "Il vostro pagamento è stato approvato." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5 msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase." msgstr "Per favore siate pazienti, ci possono volere dalle 3 alle 6 settimane per consegnare ai rivenditori. Vi verrà inviata un'email di conferma riguardante il vostro acquisto." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "Return to Homepage" msgstr "Ritorna all'homepage" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "View this release" msgstr "Visualizza questa release" #: msgid "Release could not be validated." msgstr "La release non ha potuto essere convalidata." #: msgid "Error Processing Transaction." msgstr "Si è verificato un errore mentre la transazione veniva processata." #: msgid "Please try again later or update your credit card info." msgstr "Per favore riprovate più tardi o aggiornate i dati della vostra carta di credito." #: msgid "Credit Card payment has been approved." msgstr "Il pagamento con carta di credito è stato approvato." #: msgid "Terms and Conditions" msgstr "Modalità e condizioni" #: msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on" msgstr "Nuove modalità e condizioni sono disponibili e diventeranno effettive dal" #: msgid "Click here to view the changes" msgstr "Clicca per visualizzare i cambiamenti" #: msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY" msgstr "PER FAVORE LEGGETE I SEGUENTI TERMINI E CONDIZIONI ATTENTAMENTE" #: msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to" msgstr "Se non desiderate più mantenere aperto il vostro account con The Orchard, potete andare qui per" #: msgid "terminate your account" msgstr "Termina il tuo account" #: msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions" msgstr "The Orchard sta cambiando i suoi termini e condizioni" #: msgid "New Account Details" msgstr "Dettagli nuovo account" #: msgid "Effective date" msgstr "Data effettiva" #: msgid "Release Fee" msgstr "Costo release" #: msgid "per release" msgstr "per release" #: msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase" msgstr "Include la consegna via internet ad ogni negozio digitale selezionato al momento dell'acquisto" #: msgid "Revenue Share" msgstr "Suddivisione dei Ricavi" #: msgid "% of net earnings" msgstr "% del guadagno netto" #: msgid "Don't show me this message again" msgstr "Non mostrare questo messaggio di nuovo" #: msgid "Full Terms and Conditions" msgstr "Modalità e condizioni complete" #: msgid "An Error has occured" msgstr "Si è verificato un errore" #: msgid "You must agree to the terms of cancellation" msgstr "Dovete aderire ai termini di cancellazione" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69 msgid "terms and conditions" msgstr "termini e condizioni" #: msgid "Terminate My Account" msgstr "Termina il mio account" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Please Note" msgstr "Per favore notate" #: msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account" msgstr "Accetto e capisco le modalità di cancellazione e voglio cancellare il mio account" #: msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login" msgstr "Chiudendo il vostro account tutto il vostro catalogo verrà rimosso da tutti i negozi, e non vi sarà più consentito l'accesso alla workstation Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17 msgid "Total" msgstr "Totale" #: msgid "One time fee" msgstr "Una tantum" #: msgid "Subscription fee" msgstr "Quota di iscrizzione" #: msgid "Outstanding balance" msgstr "Pendenze" #: msgid "Purchase Total" msgstr "Totale acquisti" #: msgid "No Contract" msgstr "Senza contratto" #: msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact" msgstr "Il vostro account non ha un contratto valido, per continuare o per avere più informazioni per favore contattate" #: msgid "Do you want to remove this release from all stores?" msgstr "Si vuole eliminare questo contenuto da tutti i negozi?" #: msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release" msgstr "È necessario fornire un codice UPC valido per rimuovere una release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179 msgid "Invalid UPC" msgstr "UPC invalido" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261 msgid "Add Photos" msgstr "Aggiungi foto" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351 msgid "Invalid Url" msgstr "Url non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170 msgid "Add A Tour Date" msgstr "Aggiungi una data tour" #: msgid "Add A Press Story" msgstr "Aggiugi un articolo stampa" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205 msgid "Please enter at least one field besides News Headline" msgstr "Per favore compilate almeno un campo accanto a News Headline" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89 msgid "News source is too long" msgstr "Fonte news troppo lunga" #: msgid "Passwords do not match" msgstr "Le password non coincidono" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409 msgid "Save Country Settings" msgstr "Salva le impostazioni nazione" #: msgid "email_notification_clientnewsletter" msgstr "Un nuovo messaggio da The Orchard è stato aggiunto al Message Center." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29 msgid "General Info" msgstr "Informazioni generali" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120 msgid "City" msgstr "Città" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108 msgid "Similar Artists:" msgstr "Artisti simili:" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226 msgid "Add Another Link" msgstr "Aggiungi un altro link" #: msgid "Invalid Artist Website" msgstr "Sito artista non valido" #: msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: msgid "Myspace" msgstr "Myspace" #: msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153 msgid "Current Tour Dates" msgstr "Date tour attuali" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162 msgid "You currently have no tour dates." msgstr "Al momento non avete date tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Al momento non avete date tour in archivio" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94 msgid "edit tour date" msgstr "modifica date tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96 msgid "add tour date" msgstr "aggiungi date tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93 msgid "Edit Tour Date" msgstr "Modifica date tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95 msgid "Add Tour Date" msgstr "Aggiungi date tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458 msgid "Please Enter a Valid URL" msgstr "Per favore inserire una URL valida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298 msgid "Import tour dates from:" msgstr "Importa date tour da:" #: msgid "Artist Press" msgstr "Stampa" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2 msgid "Submit Request" msgstr "Invia richiesta" #: msgid "Save News" msgstr "Salva news" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138 msgid "New_shows_title" msgstr "Quando una nuova data viene aggiunta" #: msgid "New_shows_desc_twitter" msgstr "Tweet: il [Giorno mese] suoneremo al [DOVE] di [CITTÀ] [short link per comprare i biglietti]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142 msgid "New_shows_desc_facebook" msgstr "Verrà aggiunta ai vostri eventi" #: msgid "Multiple_dates_title" msgstr "Quando vengono aggiunte più date" #: msgid "Multiple_dates_desc_twitter" msgstr "Tweet: abbiamo postato nuove date! [short link alla pagina con le date del tour]" #: msgid "Multiple_dates_desc_facebook" msgstr "Abbiamo postato nuove date! [breve link alla pagina con le date del tour]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151 msgid "Day_of_show_title" msgstr "Promemoria giorno del concerto" #: msgid "Day_of_show_desc_twitter" msgstr "Oggi suoniamo al [POSTO] di [CITTÀ] [LINK BIGLIETTI]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155 msgid "Day_of_show_desc_facebook" msgstr "Oggi suoniamo al [POSTO] di [CITTÀ] [LINK BIGLIETTI]" #: msgid "Day_of_show_desc_myspace" msgstr "Posta sullo stream: Oggi suoniamo al POSTO di CITTÀ [LINK BIGLIETTI]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164 msgid "News_title" msgstr "News" #: msgid "News_desc_twitter" msgstr "Twitteremo le vostre news ogni volta che ne inserirete una nella sezione News" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168 msgid "News_desc_facebook" msgstr "Posteremo le vostre News sulla vostra bacheca" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216 msgid "Videos_title" msgstr "Video" #: msgid "Videos_desc_twitter" msgstr "Abbiamo postato un nuovo video [LINK VIDEO]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220 msgid "Videos_desc_facebook" msgstr "Abbiamo postato un nuovo video [LINK VIDEO]" #: msgid "Videos_desc_myspace" msgstr "Posteremo un link al video sul vostro stream" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174 msgid "No result found" msgstr "Nessun risultato trovato" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88 msgid "Please enter text" msgstr "Per favore inserite testo" #: msgid "creating a compilation?" msgstr "state creando una compilation?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66 msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Inserite nome traccia, artista, release o ISRD per cercare una traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20 msgid "advanced options" msgstr "opzioni avanzate" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Questi sono i dettagli della nuova versione di questa release (es: Bonus Version)" #: msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Uh oh. Stiamo avendo difficoltà tecniche. Vi preghiamo di riprovare tra poco." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75 msgid "Similar Artists" msgstr "Artisti simili" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77 msgid "example: Artist Name, Artist Name" msgstr "esempio: Nome Artista, Nome Artista" #: msgid "Links" msgstr "Link" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239 msgid "Save General Information" msgstr "Salva informazioni generali" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this image?" msgstr "Vuoi veramente cancellare quet'immagine?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4 msgid "Caption" msgstr "Didascalia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39 msgid "artist builder" msgstr "artist builder" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478 #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24 msgid "Photos" msgstr "Foto" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33 msgid "You currently have no photos." msgstr "Al momento non avete nessuna foto" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136 msgid "Edit photo caption" msgstr "Modifica didascalia foto" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197 msgid "Error setting profile image" msgstr "Errore impostazione immagine profilo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341 msgid "Photo Upload Failed" msgstr "Caricamento foto fallito" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378 msgid "Upload Finished." msgstr "Caricamento finito" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5 msgid "Uploading" msgstr "Carico" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18 msgid "Uh oh. The Following files had errors:" msgstr "Uh oh. I seguenti file contengono degli errori:" #: msgid "Do you really want to delete this press?" msgstr "Volete veramente cancellare questo articolo stampa?" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63 msgid "Submitting" msgstr "Invio" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170 msgid "Link text is too long" msgstr "Il link è troppo lungo" #: msgid "You currently have no press stories." msgstr "Al momento non avete notizie stampa." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #: msgid "Invalid URL for Other social website" msgstr "URL non valida per altro social website" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220 msgid "example: http://www.theorchard.com" msgstr "esempio: http://www.theorchard.com" #: msgid "lost_facebook_connection" msgstr "La connessione a Facebook è stata persa" #: msgid "lost_twitter_connection" msgstr "La connessione a Twitter è stata persa" #: msgid "artist_builder_app_not_found" msgstr "L'applicazione Artist Builder è stata rimossa da Facebook. Per favore disconnettetevi e riconnettetevi per installare l'app." #: msgid "facebook_fan_page_not_found" msgstr "Siamo spiacenti, ma l'account Facebook che state utilizzando non è registrato come amministratore di nessuna pagina Facebook. Per favore accedete all'account Facebook corretto, oppure create una pagina Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182 msgid "Tickets On Sale" msgstr "Biglietti in vendita" #: msgid "example: Sold out" msgstr "esempio: Sold out" #: msgid "Artist already exists." msgstr "Artista già esistente." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149 msgid "Postal Code" msgstr "Codice postale" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "example: Journalist Name - New York Times" msgstr "esempio: Nome Giornalista - New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23 msgid "You currently have no news items." msgstr "Al momento non avete nessuna notizia." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39 msgid "Artist Builder Videos" msgstr "Video" #: msgid "facebook_must_login_as_different_user" msgstr "Al momento avete effettuato il log in su Facebook come un altro user. Vi preghiamo di effettuare il log in come \"%1$s\" e riconettervi." #: msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor." msgstr "Attraverso questa applicazione, si autorizza Orchard a raccogliere i ricavi derivanti dall'uso dell'applicazione medesima, in base ai termini dell'accordo riguardante i diritti digitali tra voi e Orchard (\"Licensing Agreement\"). Solo ed esclusivamente in rispetto alla raccolta di tali diritti, Orchard accrediterà sul vostro conto la percentuale lorda inviata a Orchard da questo venditore, (tale percentuale sarà stata precedentemente accordata nel Licensing Agreement per la distribuzione digitale delle vostre proprietà.)" #: msgid "Accept Terms" msgstr "Accetta i termini" #: msgid "Featured Applications" msgstr "Featured app" #: msgid "Latest Applications" msgstr "Ultime app" #: msgid "My Installed Apps" msgstr "Le mie Apps installate" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43 msgid "No comments/rating added to this product" msgstr "Nessun commento/voto assegnato a questo prodotto" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165 msgid "profile complete" msgstr "profilo completo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272 msgid "Rejection Reason" msgstr "Motivo di rifiuto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5 msgid "Eligible fields" msgstr "Campi modificabili" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4 msgid "Fields eligible for correction" msgstr "File da correggere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4 msgid "Track Error Correction Text" msgstr "La vostra release è già stata inviata, adesso non potete più aggiungere, riordinare o rimuovere le tracce." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "No changes" msgstr "Nessuna modifica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "will be made until you hit" msgstr "verrà effettuata fino a che non cliccherete" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "Submit" msgstr "Invia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389 msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores" msgstr "Una volta selezionato Invia, e dopo che i cambiamenti da voi richiesti verranno approvati da The Orchard, la versione attualeaggiornata di questa release di andrà a sostituire quella precedente inviando un aggiornamento a tutti i negozi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382 msgid "To view the current version of this release" msgstr "Per visualizzare la versione attuale di questa release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381 msgid "Submitted last on" msgstr "Inviato per l'ultima volta il" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "Correction Mode" msgstr "Modalità correzione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375 msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction" msgstr "Per favore notate che non tutti i campi possono essere corretti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783 msgid "Track Featuring Artist Tooltip" msgstr "Featured artist(s) in questa specifica traccia." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789 msgid "Track Remixer Tooltip" msgstr "Remix(s) in questa specifica traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428 msgid "Track Language Tooltip" msgstr "Questa è la lingua dei metadata per questa specifica traccia." #: msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Il file Artwork che avete fornito non rispetta gli standard richiesti. Per favore caricate un file JPG o TIFF di dimensione 1500 x 1500 pixels o maggiore, 72 DPI o maggiore, in RGB. Non sono consentiti strati, maschere colore, filtri o guide per il ritaglio." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "Questo è il nome dell'esecutore(i) del materiale all'interno della release, come desiderate appaia nei rivenditori video. Artisti solisti che eseguono un pezzo insieme devono essere inseriti separatamente. Esempio: [Miles Davies] [John Coltrane]." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "Questo è il nome dell'esecutore(i) del materiale all'interno della release come desiderate appaia negli stores. Artisti solisti che eseguono un pezzo insieme devono essere inseriti separatamente. Esempio: [Miles Davies] [John Coltrane]." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385 msgid "Release Featuring Tooltip" msgstr "Artisti presenti in tutte le tracce della release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453 msgid "Release Remixer Tooltip" msgstr "Remix presenti in tutte le tracce della release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713 msgid "Video Sales Date Tooltip" msgstr "La data in cui una release verrà pubblicata nei rivenditori video." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716 msgid "Sales Date Tooltip" msgstr "La data in cui una release verrà pubblicata nei rivenditori digitali." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492 msgid "3rd Party Publisher?" msgstr "Terze parti publisher" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138 msgid "Missing Track Name" msgstr "Nome traccia mancante" #: msgid "This application is requesting permission to access the following" msgstr "Questa applicazione richiede il permesso di accedere al seguente" #: msgid "Category" msgstr "Categoria" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: msgid "Pricing Model" msgstr "Modello prezzi" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: msgid "Required Access" msgstr "Richiesta accesso" #: msgid "License Terms" msgstr "Termini licenza" #: msgid "digital licence terms and conditions" msgstr "Attraverso quest' APP, autorizzate Orchard a raccogliere i ricavi che derivano dall'uso di questa stessa APP in base ai termini dell'accordo riguardante i diritti digitali fra voi e Orchard (\"Licensing Agreement\"). Solo ed esclusivamente in rispetto alla raccolta di tali diritti, Orchard accrediterà sul vostro conto la percentuale lorda inviata a Orchard da questo venditore, (tale percentuale sarà stata precedentemente accordata nel Licensing Agreement per la distribuzione digitale delle vostre proprietà.)" #: msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions" msgstr "Ho letto e aderisco ai termini e alle condizioni del developer" #: msgid "grant permissions header" msgstr "Affinchè quest'app funzioni senza problemi con i vostri contenuti, dovrete garantire il permesso speciale di accedere ai vostri dati" #: msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app." msgstr "Per favore leggete attentamente i termini e le condizioni per questa app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328 msgid "Install App" msgstr "Installa app" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30 msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36 msgid "allapplications" msgstr "applicazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "All Applications" msgstr "Tutte le Applicazioni" #: msgid "You Currently Have No Installed Applications." msgstr "Al momento non avete installato nessuna applicazione." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "Application Name" msgstr "Nome applicazione" #: msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "vorrei ottenere le seguenti informazioni per far funzionare questa applicazione" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16 msgid "Accounting Information" msgstr "Informazioni conto" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6 msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service" msgstr "Utilizzando questa applicazione aderite alle seguenti condizioni di servizio" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19 msgid "this is the newest terms" msgstr "questi sono i termini più recenti" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below." msgstr "ha aggiornato i suoi permessi o termini di servizio. Per favore accettate questi cambiamenti cliccando su continua qui sotto." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13 msgid "New access permissions" msgstr "Permesso nuovo accesso" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18 msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service" msgstr "Usando questa applicazione aderirete ai nuovi termini di servizio" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83 msgid "Territory Restrictions" msgstr "Restrizioni territori" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841 msgid "Videos and Screenshots" msgstr "Video e Screenshots" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150 msgid "No screenshots added for this application" msgstr "Nessuno screenshot è stato aggiunto per questa applicazione" #: msgid "Leave A Comment" msgstr "Lascia un commento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211 msgid "Click To Rate This App" msgstr "Valuta la tua esperienza" #: msgid "Be the first person to rate this app!" msgstr "Potete essere i primi a dare un voto a quest' app!" #: msgid "View more comments" msgstr "Visualizza più commenti" #: msgid "Install This Application!" msgstr "Installa questa applicazione!" #: msgid "Choose an Artist" msgstr "Scegli un artista" #: msgid "You Have No Artists To Install This Application" msgstr "Non hai artisti per cui installare questa applicazione." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361 msgid "Artists With This App" msgstr "Artisti con questa app" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401 msgid "Application is not installed for any artist" msgstr "L'app non è ancora installata. Cliccate su installa, e selezionate un artista con cui vorreste utilizzare l'app. L'artista con cui state utilizzando quest' app verrà elencato qui." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413 msgid "Invalid Product." msgstr "Prodotto non valido." #: msgid "Comments Are Required" msgstr "Sono richiesti commenti" #: msgid "Rating Required" msgstr "Rating richiesto" #: msgid "Do You want to uninstall this app?" msgstr "Vuoi disinstallare quest'app?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74 msgid "Featured Apps" msgstr "Featured Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146 msgid "Latest Apps" msgstr "Ultime Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206 msgid "View All Apps" msgstr "Visualizza tutte le app" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297 msgid "Popular Apps" msgstr "App popolari" #: msgid "View All Applications" msgstr "Visualizza tutte le applicazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276 msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started" msgstr "Segui i passi elencati qui sotto, o seleziona un'applicazione per cominciare" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2 msgid "Payment Confirmation" msgstr "Pagamento confermato" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4 msgid "Order details for PRODUCT NAME" msgstr "Dettagli ordine per NOME PRODOTTO" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7 msgid "Artist / Label Name" msgstr "Nome artista/etichetta" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8 msgid "Release Name" msgstr "Nome release" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16 msgid "Payment Type" msgstr "Tipo di pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51 msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account." msgstr "Cliccando su conferma pagamento qui sotto, acconsentirai al recupero dei pagamenti sopra elencati dal tuo account Orchard." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66 msgid "Confirm Payment" msgstr "Conferma pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2 msgid "Add/Edit Credit Card Information" msgstr "Aggiungi/modifica informazioni carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4 msgid "Enter Credit Card Details" msgstr "Inserisci informazioni carta di credito" #: msgid "Posted" msgstr "Postato" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183 msgid "To review this app, you must have installed it at least once." msgstr "Per recensire quest'app dovete installarla almeno una volta." #: msgid "Latest Version" msgstr "Ultima versione" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106 msgid "Version" msgstr "Versione" #: msgid "Installed Version" msgstr "Versione installata" #: msgid "I Agree" msgstr "Accetto" #: msgid "List of sections that the version is requesting access to" msgstr "Lista delle sezioni a cui l'applicazione richiede di accedere" #: msgid "Installed Applications Page" msgstr "Pagina applicazioni installate" #: msgid "By Applications" msgstr "Per applicazione" #: msgid "By Artist or Label" msgstr "Per artista o etichetta" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7 msgid "Order Details" msgstr "Ordina dettagli" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9 msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID" msgstr "Dettagli ordine per ID ORIGINALE FATTURA" #: msgid "Original Invoice I" msgstr "Fattura originale" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13 msgid "Date Received" msgstr "Data in cui è stato ricevuto" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14 msgid "Date Paid" msgstr "Data pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15 msgid "Application" msgstr "Applicazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54 msgid "GRAND TOTAL" msgstr "Somma finale" #: msgid "Credit card information message" msgstr "Al momento avete una carta di credito non valida o nessuna carta registrata con The Orchard. Per favore inserite e salvate le informazioni riguardanti la vostra carta di credito qui sotto." #: msgid "Marketplace in 3 Easy Steps" msgstr "Marketplace in 3 semplici passi" #: msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and" msgstr "L'applicazione Marketplace usa le informazioni che avete inserito attraverso Release e" #: msgid "artist installation" msgstr "installazione artista" #: msgid "Do not Install" msgstr "Non installare" #: msgid "Please Accept Terms" msgstr "Per favore accettate i termini" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: msgid "my applications" msgstr "Le mie applicazioni" #: msgid "Application update message" msgstr "Quest'app è stata aggiornata! Per favore rivedete i termini d'accesso più recenti prima di utilizzare quest'app di nuovo." #: msgid "Required Permission" msgstr "Permesso richiesto" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73 msgid "Your password must be at least 6 characters long." msgstr "La vostra password dev'essere lunga almeno 6 caratteri" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74 msgid "Your password max 12 characters long." msgstr "La vostra password non può contenere più di 12 caratteri." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78 msgid "New Password and Verify Password should be same" msgstr "Nuova password e verifica password non coincidono." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146 msgid "File Under" msgstr "Artista Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127 msgid "Missing Track Language" msgstr "Lingua traccia mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331 msgid "Meta Language" msgstr "Meta lingua" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168 msgid "Reviews" msgstr "Recensioni" #: msgid "Your review" msgstr "Le vostre recensioni" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46 msgid "Agree" msgstr "Accetto" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4 msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available." msgstr "Siete sicuri? Le vostre recensioni aiutano i vostri colleghi a trovare i migliori strumenti possibili." #: msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS" msgstr "APPLICAZIONI MARKETPLACE INSTALLATE" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109 msgid "You currently have no installed apps!" msgstr "Al momento non avete applicazioni installate!" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42 msgid "Want more apps?" msgstr "Volete più apps?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketplace." msgstr "Scorri il Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150 msgid "Visit the Marketplace" msgstr "Visita il Marketplace" #: msgid "to browse for more apps" msgstr "per trovare più apps" #: msgid "marketplace app technical support mail subject" msgstr "Sto avendo dei problemi con la vostra app nell'Orchard Marketplace" #: msgid "marketplace app technical support mail body" msgstr "Per favore assicuratevi di fornire: le informazioni necessarie per contattarvi, informazioni riguardanti il vostro sistema operativo, versione browser, e un resoconto dettagliato del problema:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170 msgid "Having Trouble?" msgstr "Avete problemi?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Report a problem with this app" msgstr "Riporta un problema con quest'app" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107 msgid "No apps for this category" msgstr "Non ci sono ancora app per questa categoria. Ricontrolla presto!" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21 msgid "The application has been deactivated." msgstr "Quest'applicazione è stata disattivata." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19 msgid "This App is temporarily delisted by Administrator." msgstr "Questa applicazione è stata temporaneamente rimossa da un amministratore." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897 msgid "Release Meta Language Tooltip" msgstr "Questa è la lingua dei metadata nome release" #: msgid "Save Country Settings " msgstr "Salva impostazioni nazione" #: msgid "Are these two seperate solo artist?" msgstr "Sono due artisti solisti separati?" #: msgid "Meta Language Tooltip" msgstr "Questa è la lingua dei metadata della traccia." #: msgid "Duplicate Track Name" msgstr "Nome traccia doppio" #: msgid "This release is currently being edited. To view the edited version." msgstr "Questa release è in modifica. Per vedere la versione modificata." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55 msgid "Cleared For Sale" msgstr "Cleared For Sale" #: msgid "select an existing track" msgstr "selezionate una traccia esistente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59 msgid "Not Cleared For Sale" msgstr "Not Cleared For Sale" #: msgid "Add Territory Restrictions" msgstr "Aggiungi restrizione territorio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702 msgid "Release Meta Language" msgstr "Lingua metadata release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788 msgid "Are these multiple solo artists?" msgstr "Sono più artisti solisti?" #: msgid "This release cannot be sold in any territory" msgstr "Questa release non può essere venduta in nessun territorio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75 msgid "Primary Artist" msgstr "Artista primario" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427 msgid "Sales Date" msgstr "Data di vendita" #: msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks." msgstr "Il vostro album è già stato inviato, per cui non potete più aggiungere riordinare o rimuovere le tracce." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Cancel Update" msgstr "Cancella aggiornamento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: msgid "Deselect all" msgstr "Deseleziona tutto" #: msgid "You are in \"Correction Mode\"" msgstr "Siete in modalità \"Correzione\"" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967 msgid "Select none" msgstr "Non selezionare" #: msgid "Create Your Release" msgstr "Create la vostra release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797 msgid "Territory" msgstr "Territori" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435 msgid "Featuring" msgstr "Featuring" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431 msgid "Remixer" msgstr "Remixer" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27 msgid "Everything you need to know about" msgstr "Tutto quello che avete bisogno di sapere su" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34 msgid "Set up your Artist Builder Profile" msgstr "Impostate il vostro profilo Artist Builder" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38 msgid "Find and install Marketplace apps" msgstr "Trovate ed installate Marketplace apps" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42 msgid "Launch a marketing campaign with your apps" msgstr "Lancia una campagna marketing con le tua apps" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599 msgid "Copying Audio..." msgstr "Copio audio..." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026 msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality" msgstr "Codificazione audio fallita. Per favore caricate solo Raw, file WAV audio non compressi, 44.1khz, 16 bit, qualità stereo" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762 msgid "Music Video" msgstr "Video musicali" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023 msgid "Are you sure?" msgstr "Siete sicuri?" #: msgid "File Upload in Process, please wait." msgstr "File in caricamento, attendere." #: msgid "Digital Download Date" msgstr "Data download digitale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9 msgid "Thumbnail Validation Instructions" msgstr "La vostra immagine thumbnail dovrebbe raffigurare l'artista(i), preferibilmente con gli occhi aperti e la bocca chiusa, se l'artista appare nel video. Se invece l'artista non è nel video, dovrebbe essere un'immagine reppresentativa del video musicale. Non può contenere loghi di marchi, nudità, alcol, fumo o profanità, e l'immagine dovrebbe essere chiara." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185 msgid "Metadata Language" msgstr "Linguaggio metadata" #: msgid "Release Product Subtype Tooltip" msgstr "Tooltip sottotipo prodotto release" #: msgid "Audio Language Tool Tip" msgstr "La lingua dei dialoghi" #: msgid "Country of Origin Tool Tip" msgstr "La nazione da cui il film è originario" #: msgid "Short Synopsis Tool Tip" msgstr "Una breve sinopsi che descrive il film, in non più di 250 caratteri." #: msgid "Long Synopsis Tool Tip" msgstr "Una versione della sinopsi più lunga, normalmente la versione che appare negli stores arriva fino a 2000 caratteri." #: msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip" msgstr "Suggerimento di iTunes per il preordine del film" #: msgid "Film Release Download Rights Tooltip" msgstr "Siete in possesso dei download rights? Se si quando?" #: msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip" msgstr "Siete in possesso di VOD/Diritti noleggio? Se si quando?" #: msgid "Film Release Physical Release Tooltip" msgstr "È stata pubblicata una versione fisica? Se si quando?" #: msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip" msgstr "È stata pubblicata una versione teatrale? Se si quando?" #: msgid "Missing Brand Name" msgstr "Nome marchio mancante." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188 msgid "Missing Film Title" msgstr "Titolo film mancante." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Film Title is too long" msgstr "Il titolo del film è troppo lungo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273 msgid "Missing Film Type" msgstr "Tipologia film mancante." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330 msgid "Missing Studio" msgstr "Studio mancante." #: msgid "Please Choose" msgstr "Per favore scegliete." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373 msgid "Missing Audio Language" msgstr "Lingua audio mancante." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82 msgid "Country of Origin" msgstr "Paese d'origine" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410 msgid "Missing Country of Origin" msgstr "Paese d'origine mancante." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420 msgid "Subtitled?" msgstr "Sottointitolato?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437 msgid "Missing Subtitled" msgstr "Sottotitoli mancanti." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179 msgid "Subtitle Language" msgstr "Lingua sottotitoli" #: msgid "Release Subtitled Language Tooltip" msgstr "Il film contiene sottotitoli sovrascritti sulle immagini?" #: msgid "Subtitle Language Tooltip" msgstr "Tooltip sottotitoli lingua." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110 msgid "Primary Genre" msgstr "Genere primario" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515 msgid "Missing Primary Genre" msgstr "Genere primario mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113 msgid "Secondary Genre" msgstr "Genere secondario" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564 msgid "Missing Secondary Genre" msgstr "Genere secondario mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122 msgid "Short Synopsis" msgstr "Breve sinopsi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677 msgid "Missing Short Synopsis" msgstr "Breve sinopsi mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721 msgid "Synopsis fields should not allow line breaks" msgstr "Il campo sinopsi non consente interruzioni di linea." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705 msgid "More than 250 chracters not allowed" msgstr "Non sono consentiti più di 250 caratteri." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125 msgid "Long Synopsis" msgstr "Sinopsi lunga" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686 msgid "Up to 2000 Characters" msgstr "(Fino a 2000 caratteri)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681 msgid "Up to 250 Characters" msgstr "(Fino a 250 caratteri)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718 msgid "Missing Long Synopsis" msgstr "Sinopsi lunga mancante." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711 msgid "More than 2000 chracters not allowed" msgstr "Non sono consentiti più di 2000 caratteri." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252 msgid "iTunes Pre-Order" msgstr "Pre-ordine iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255 msgid "Download Rights" msgstr "Diritti download" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806 msgid "Missing or Invalid Download Rights Date" msgstr "Data download mancante o non valida." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258 msgid "VOD/Rental Rights" msgstr "VOD/Diritti noleggio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887 msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date" msgstr "VOD/Diritti noleggio mancanti o non validi." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267 msgid "Physical Release" msgstr "Distribuzione fisica" #: msgid "Invalid Physical Release" msgstr "Distribuzione fisica non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264 msgid "Theatrical Release" msgstr "Distribuzione teatrale" #: msgid "Invalid Theatrical Release" msgstr "Distribuzione teatrale invalida o mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890 msgid "Select Download start date and/or VOD start date" msgstr "Selezionate una data iniziale per il download e/o per VOD" #: msgid "Invalid Artist Name" msgstr "Nome artista non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92 msgid "Film Brand" msgstr "Marchio film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79 msgid "Choose Language" msgstr "Scegliete una lingua" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138 msgid "Choose Film Brand" msgstr "Scegliete marchio film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio releases" msgstr "Caricare release audio multiple?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Use audio bulk upload" msgstr "Usa audio upload di massa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20 msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks." msgstr "I file atrwork non dovrebbero essere compressi, ma full quality, solo con l'artwork chiave e il titolo. Senza crediti, piccole stampe, loghi DVD, date di pubblicazione, siti web, tag promozionali o watermarks." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36 msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "SONO RICHIESTI 1400x2100 RGB 300DPI / TIF" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53 msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "SONO RICHIESTI 584/800 RGB 300DPI / TIF" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156 msgid "Upload Poster and Cover" msgstr "Carica poster e cover" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 msgid "Add Chapter Info" msgstr "Aggiungi informazioni capitolo" #: msgid "Add Chapters" msgstr "Aggiungi capitolo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37 msgid "View Chapters" msgstr "Visualizza Capitolo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25 msgid "Rating Explanation" msgstr "Per favore selezionate un criterio di valutazione per ogni territorio. Se nessun criterio verrà selezionato per un territorio, non sarà disponibile in quello specifico territorio.
\n" "\t Se il film non è censurato, assicurarsi di scegliere l'opzione Non censurato, altrimenti Unrating (non sottoposto a censura), al fine di assicurarti che il tuo film sia disponibile nel maggior numero di paesi possibile.
\n" "\t We have only displayed the ratings systems for the countries that support the language of the primary viewer of this film based on the localization requirements of stores." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116 msgid "Please enter at least one name" msgstr "Per favore inserite almeno un nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119 msgid "Invalid Production Crew" msgstr "Per favore inserite un ruolo per ogni nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29 msgid "Film Required" msgstr "*obbligatorio" #: msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films" msgstr "Create un nome per il marchio del vostro film. Non apparirà ai clienti e verrà utilizzato principalmente per per raggruppare la vostra libreria nelle sezioni Analytics e Contabilità. Usate il marchio film per raggruppare i vostri film in base a imprint, serie, marchio, regista, sport o in qualsiasi altro modo vogliate raggruppare i vostri film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794 msgid "Preview Start Time Tooltip" msgstr "Questo è il momento in cui volete che la vostra preview cominci. Il formato dovrebbe essere 00:00:00." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109 msgid "Add/Edit Release Basics" msgstr "Aggiungi/Modifica informazioni base release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28 msgid "Download QC Form" msgstr "Scarica il form QC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730 msgid "UPC Tooltip" msgstr "Questo è il codice UPC digitale" #: msgid "3rd party publishing" msgstr "Si, un'altra compagnia controlla tutta o una parte della composizione in questione No, controllo il 100% della composizione in questione" #: msgid "Additional Info for Classical Releases" msgstr "Informazioni aggiuntive per release classiche" #: msgid "Additional Info for Soundtrack Releases" msgstr "Informazioni aggiuntive per release classiche" #: msgid "Preview in point" msgstr "Punto di preview" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873 msgid "Please select at least one rating" msgstr "Per favore selezionate almeno una graduatoria" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469 msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter" msgstr "Il tempo dei capitoli dovrebbe essere superiore a quello dei capitoli precedenti" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615 msgid "Submit Your Film Release" msgstr "Inviate la vostra release film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12 msgid "confirm your film release release basics content" msgstr "Conferma i contenuti base del tuo film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35 msgid "confirm your release release chapter title" msgstr "Informazioni capitoli" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36 msgid "confirm your release release chapter name content" msgstr "Avete verificato che i capitoli siano intitolati correttamente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37 msgid "confirm your release release chapter order content" msgstr "Avete verificato che i capitoli siano nell'ordine corretto." #: msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Vai al checkout" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51 msgid "confirm your film release release rating title" msgstr "Informazioni graduatoria" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53 msgid "confirm your film release release rating notice first content" msgstr "Per favore notate che la vostra release non verrà distribuita nei seguenti paesi:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56 msgid "confirm your film release release rating notice second content" msgstr "Affinchè la vostra release venga consegnata dovete inserire una graduatoria" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593 msgid "Track Work Tooltip" msgstr "Questo è il nome dell'opera come desiderate appaia negli stores." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598 msgid "Track Movement Tooltip" msgstr "Questo è il nome del movimento come desiderate appaia negli stores." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603 msgid "Track Version Tooltip" msgstr "Informazioni riguardanti la versione possono includere qualsiasi cosa vogliate nel titolo della traccia, TRANNE il nome dell'artista. Per esempio \"Radio Edit\" o \"Unreleased Live Track\" sono descrizioni della versione accettabili, mentre \"Remixed by the Automator\" non lo è. \"Automator Remix\" È ACCETTABILE, poichè è il nome del remix." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608 msgid "Album Only Tooltip" msgstr "Una traccia Album Only può essere comprata solamente attraverso l'acquisto dell'album intero." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44 msgid "Work" msgstr "Opera" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49 msgid "Movement" msgstr "Movimento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327 msgid "Track Work" msgstr "Track Work" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591 msgid "example: 2009 Copyright Owner Name" msgstr "esempio: 2009 Nome del Proprietario Copyright" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200 msgid "Search for releases" msgstr "Cerca release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298 msgid "Select A Subaccount" msgstr "Seleziona un subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Releases In Catalog" msgstr "Catalogo release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672 msgid "No Releases Found" msgstr "Nessuna release trovata" #: msgid "Film Release Name Tooltip" msgstr "Il \"titolo film\" è il nome del film come desiderate appaia nei rivenditori." #: msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip" msgstr "\"Mostra come\" è il nome del film come verrà inviato ai rivenditori. Per favore notate che alcune modifiche al formato potranno aver luogo in conformità son la Orchard Style Guide." #: msgid "Film Release Brand Tooltip" msgstr "Usate il marchio film per raggruppare i film in base a imprint, serie, marchio, regista, sport, o qualsiasi altro criterio vogliate utilizzare per raggruppare i vostri film." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718 msgid "iTunes Pricing" msgstr "Prezzo iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725 msgid "Amazon Pricing" msgstr "Prezzo Amazon" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389 msgid "Sorry, an error occurred" msgstr "Scusate, si è verificato un errore." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929 msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date" msgstr "Data pubblicazione teatrale mancante o non valida." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847 msgid "Missing or Invalid Physical Release Date" msgstr "Data pubblicazione fisica invalida o mancante." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457 msgid "Missing or Invalid Pre-order Date" msgstr "Data pre-ordine invalida o mancante." #: msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date" msgstr "La data di Pre-ordine deve essere successiva o uguale alla data di oggi e precedente alla data di inizio Download" #: msgid "Select an Option for Pre-Order Date" msgstr "Seleziona un'opzione per la data del pre-ordine" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461 msgid "Invalid Various Artist" msgstr "Se \"Artisti Vari\" è stato selezionato come artista primario dovrebbero apparire almeno 4 artisti distinti all'interno della release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 msgid "Preorder Tooltip" msgstr "Scegliete la data di pre-ordine, se ne avete una. Scegliete anche se desiderate o meno impostare una pre-view per il pre-ordine." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 msgid "Pre-order Date" msgstr "Data pre-ordine iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013 msgid "Where Applicable" msgstr "*Dove necessario" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010 msgid "Album only track" msgstr "Solo traccia album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144 msgid "Closed Caption File" msgstr "File sottotitoli non udenti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148 msgid "Closed Caption Reason" msgstr "Ragione sottotitoli non udenti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016 msgid "Select Reason" msgstr "Selezionare una ragione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639 msgid "Missing Closed Caption" msgstr "Sottotitoli non udenti mancanti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870 msgid "Closed Captioning Tooltip" msgstr "Il 30 Settembre 2012 segna il primo termine per il \"Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act\". Se sono stati creati sottotitoli per non udenti per questa release dovete notificare The Orchard. The Orchard accetta dati per sottotitoli per non udenti nel formato Scenarist Closed Captions (SCC). In Inglese i sottotitoli sono supportati in formato EIA 608." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029 msgid "Missing Closed Caption Reason" msgstr "Selezionate una ragione per i sottotitoli" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834 msgid "Description Tooltip" msgstr "Tooltip descrizione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860 msgid "Amazon Sales Date Tooltip" msgstr "Tooltip vendite Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856 msgid "iTunes Sales Date Tooltip" msgstr "Tooltip vendite iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892 msgid "Subaccount Tooltip" msgstr "Questo è il subaccount a cui appartiene la release" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4 msgid "Subaccount" msgstr "Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077 msgid "Missing Subaccount" msgstr "Subaccount mancante" #: msgid "Please wait" msgstr "Attendere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894 msgid "Vendor Release ID Tooltip" msgstr "Il codice unico di identificazione rivenditore per questa release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "Vendor Release ID" msgstr "ID rivenditore release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888 msgid "Vendor Video ID Tooltip" msgstr "Il codice unico di identificazione rivevenditore per questa release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148 msgid "Vendor Video ID" msgstr "ID rivenditore video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Vendor Track ID" msgstr "ID rivenditore traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819 msgid "Vendor Track ID Tooltip" msgstr "Il codice unico di identificazione rivenditore per questa traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192 msgid "Invalid Vendor Release ID" msgstr "ID rivenditore release non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197 msgid "Invalid Vendor Video ID" msgstr "ID rivenditore video non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443 msgid "Invalid Vendor Track ID" msgstr "ID rivenditore traccia non valido" #: msgid "Promote" msgstr "Promuovi" #: msgid "Communicate" msgstr "Comunica" #: msgid "Advertise" msgstr "Pubblicizza" #: msgid "Sell" msgstr "Vendi" #: msgid "Analyze" msgstr "Analizza" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500 msgid "Other" msgstr "Altro" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614 msgid "Select Language" msgstr "Seleziona lingua" #: msgid "Immediate" msgstr "Immediato" #: msgid "No Pre-order" msgstr "Nessun pre-ordine" #: msgid "Specific Date" msgstr "Data specifica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Pricing" msgstr "Prezzo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673 msgid "Select Imprint" msgstr "Seleziona imprint" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695 msgid "New Imprint" msgstr "Nuova imprint" #: msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)" msgstr "Dei sottotitoli per non udenti sono stati creati per questo video (per favore inviate questo file a operations@theorchard.com)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205 msgid "Keywords" msgstr "Parole chiave" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220 msgid "Director" msgstr "Regista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230 msgid "Editor" msgstr "Editore" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240 msgid "Producer" msgstr "Produttore" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216 msgid "Manage Releases" msgstr "Gestisci release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615 msgid "Delivered" msgstr "Consegnato" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499 msgid "Submitted" msgstr "Inviato" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504 msgid "In Progress" msgstr "In progresso" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514 msgid "In Correction" msgstr "In correzione" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496 msgid "Action Required" msgstr "Azione richiesta" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302 msgid "Release Type" msgstr "Tipo di release" #: msgid "Market This Release" msgstr "Contrassegna questa release" #: msgid "View Delivery Report" msgstr "Visualizza report consegna" #: msgid "Analyze Sales Activity" msgstr "Analizza attività vendita" #: msgid "View Accounting Data" msgstr "Visualizza dati contabilità" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157 msgid "search for an artist" msgstr "cerca artista" #: msgid "releases" msgstr "releases" #: msgid "GENERAL INFO" msgstr "INFORMAZIONI GENERALI" #: msgid "example" msgstr "esempio" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333 msgid "Save Account Info" msgstr "Salva informazioni account" #: msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "Una release ha bisogno di particolare attenzione da parte del nostro team e/o una release è stata aggiunta al mio catalogo." #: msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide" msgstr "Dimensioni: altezza almeno 120 pixel, larghezza almeno 120 pixel" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Create New User" msgstr "Crea nuovo user" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76 msgid "Disable" msgstr "Disabilita" #: msgid "Disabled" msgstr "Disabilitato" #: msgid "ACCOUNT" msgstr "CONTO" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Account" msgstr "Conto" #: msgid "CATALOGUE INFO" msgstr "INFO CATALOGO" #: msgid "ANALYTICS" msgstr "ANALYTICS" #: msgid "ACCOUNTING" msgstr "CONTABILITÀ" #: msgid "Current Period" msgstr "Periodo attuale" #: msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos" msgstr "Serve una mano? Guardate i nostri video demo passo per passo (e non vanno da nessuna parte, quindi non dovrete prendere appunti)" #: msgid "Account Snapshot" msgstr "Snapshot contabilità" #: #, fuzzy msgid "Current Period Digital Revenue" msgstr "RICAVI DIGITALI PERIODO CORRENTE" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338 msgid "Your Top 10" msgstr "La tua Top 10" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303 msgid "ISRC should not be blank" msgstr "ISRC non dovrebbe essere lasciato vuoto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219 msgid "Missing or Invalid Featuring Name" msgstr "Nome featuring mancante o non valido" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501 msgid "Saving Data" msgstr "Salvo i dati" #: msgid "Card Type Tooltip" msgstr "Selezionate il tipo di carta di credito che state usando (es. Mastercard)" #: msgid "First Name Tooltip" msgstr "Il primo nome della persona sulla carta di credito" #: msgid "Last Name Tooltip" msgstr "Il cognome della prima persona sulla carta di credito" #: msgid "Card Number Tooltip" msgstr "Inserite il vostro numero di carta di credito senza spazi o trattini" #: msgid "Security Code Tooltip" msgstr "Questo è il codice di tre o quattro cifre che appare sulla parte posteriore o anteriore della vostra carta di credito." #: msgid "address 1 Tooltip" msgstr "Via e numero civico #" #: msgid "Address 2 Tooltip" msgstr "Numero interno # o informazioni addizionali" #: msgid "Zip Tooltip" msgstr "Codice postale" #: msgid "Phone Tooltip" msgstr "Numero di telefono completo" #: msgid "Add a Help Request" msgstr "Aggiungi richiesta d'aiuto " #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12 msgid "Add a New Request" msgstr "Aggiungi una nuova richiesta" #: msgid "Add a note to this request" msgstr "Aggiungi una nota a questa richiesta" #: msgid "Add Note" msgstr "Aggiungi una nota" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16 msgid "Case #" msgstr "Caso #" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13 msgid "Case Number" msgstr "Numero caso" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19 msgid "Topic" msgstr "Argomento" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18 msgid "topic required" msgstr "argomento obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14 msgid "Created On" msgstr "Creato il" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31 msgid "description required" msgstr "Descrizione obbligatoria" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7 msgid "FAQ's" msgstr "Domande Frequenti" #: msgid "go" msgstr "Vai" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6 msgid "Help Requests" msgstr "Richiedi Aiuto" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 msgid "help requests" msgstr "Richiesta Aiuto" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11 msgid "Re" msgstr "Re" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18 msgid "Status" msgstr "Stato" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: msgid "subject required" msgstr "Oggetto richiesto" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10 msgid "Video Tutorials" msgstr "Video tutorials" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "help center" msgstr "Aiuto" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38 msgid "Help Center" msgstr "Aiuto" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17 msgid "Modified" msgstr "Modificato" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38 msgid "No help requests found" msgstr "Nessuna richiesta di aiuto trovata" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42 msgid "responded on" msgstr "risposto il" #: msgid "LOADING" msgstr "CARICAMENTO" #: msgid "Please provide a valid phone number" msgstr "Numero di telefono non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77 msgid "required" msgstr "obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352 msgid "Your user name must consist of at least 2 characters" msgstr "Il vostro nome utente deve contenete almeno 2 caratteri" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374 msgid "User Name is already taken" msgstr "Nome utente già in uso" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40 msgid "Invalid Email" msgstr "indirizzo email non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179 msgid "Your information has been updated." msgstr "Le vostre informazioni sono state aggiornate" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183 msgid "Your information could not be updated." msgstr "Non è stato possibile aggiornare le vostre informazioni." #: msgid "Your password must be at least 5 characters long." msgstr "La vostra password deve contenere almeno 5 caratteri." #: msgid "Passwords do not match." msgstr "Le password non coincidono" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132 msgid "Your password has been updated." msgstr "La vostra password è stata aggiornata." #: msgid "Your password could not be updated..." msgstr "Non è stato possibile aggiornare la vostra password" #: msgid "User data could not be saved..." msgstr "I dati utente non possono essere salvati" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236 msgid "account" msgstr "conto" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245 msgid "My Info" msgstr "Le mie informazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 msgid "User Name" msgstr "Nome utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo email" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422 msgid "Name" msgstr "Nome" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "first name" msgstr "Nome" #: msgid "middle name" msgstr "secondo nome" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268 msgid "last name" msgstr "Cognome" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273 msgid "Phone Numbers" msgstr "Numero di telefono" #: msgid "home/office" msgstr "casa/ufficio" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280 msgid "mobile" msgstr "cellulare" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285 msgid "fax" msgstr "fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290 msgid "Company" msgstr "Compagnia" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295 msgid "Position/Title" msgstr "Posizione/Titolo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302 msgid "street address 1" msgstr "Indirizzo 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307 msgid "street address 2" msgstr "Indirizzo 2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312 msgid "city" msgstr "città" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317 msgid "state" msgstr "stato" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322 msgid "zip/postal code" msgstr "codice postale" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61 msgid "Save Account" msgstr "Salva informazioni conto" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "Password" msgstr "Password" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634 msgid "Old Password" msgstr "Vecchia password" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10 msgid "New Password" msgstr "Nuova password" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14 msgid "Verify Password" msgstr "Verifica password" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106 msgid "Change Password" msgstr "Cambia password" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13 msgid "Save My Password" msgstr "Salva la mia password" #: msgid "Save Settings" msgstr "Salva impostazioni" #: msgid "Save Email Settings" msgstr "Salva impostazioni" #: msgid "account settings" msgstr "impostazioni conto" #: msgid "Account Settings" msgstr "Impostazioni Conto" #: msgid "Account Information" msgstr "Informazioni Conto" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16 msgid "Company Name" msgstr "Nome Compagnia" #: msgid "Label ID" msgstr "ID etichetta" #: msgid "Taxpayer ID" msgstr "Taxpayer ID" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25 msgid "Tax Form Received" msgstr "Modulo tasse ricevuto" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28 msgid "Checks Payable To" msgstr "Assegni pagabili a" #: msgid "Note" msgstr "Nota" #: msgid "If you would like to change any of the above information, please email your" msgstr "Se desiderate cambiare le informazioni sovraelencate, inviate un email al vostro" #: msgid "Orchard Label Representative" msgstr "Orchard Label Representative" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391 msgid "Country Settings" msgstr "Impostazioni paese" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397 msgid "Number Format" msgstr "Formato dei numeri" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421 msgid "Email Notifications" msgstr "Notifiche email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461 msgid "Video Email Notifications" msgstr "Lo status del video è stato aggiornato." #: msgid "email_notification_video_thumbnail_ready" msgstr "Un video ha passato il controllo qualità e richiede azione." #: msgid "email_notification_initial_qc_failure" msgstr "Un video ha fallito il controllo qualità ed è necessario reinviarlo." #: msgid "email_notification_video_orphan_asset" msgstr "Un video non è stato abbinato ad una release, è richiesta azione." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546 msgid "Save Email Notifications" msgstr "Salva notifiche email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428 msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time." msgstr "Per favore inviatemi una notifica quando:" #: msgid "Form submitted invalid" msgstr "Form inviato non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Edit User" msgstr "Modifica utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Add User" msgstr "Aggiungi utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49 msgid "User Info" msgstr "Informazioni utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275 msgid "main" msgstr "principale" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Save User" msgstr "Salva utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262 msgid "Create User" msgstr "Crea utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9 msgid "Manage Users" msgstr "Gestisci utenti" #: msgid "Add A New User" msgstr "Aggiungi un nuovo utente" #: msgid "Users" msgstr "Utenti" #: msgid "name" msgstr "nome" #: msgid "username" msgstr "nome utente" #: msgid "title" msgstr "titolo" #: msgid "email" msgstr "email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171 msgid "This vendor has no users to display" msgstr "Al momento non ci sono utenti" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406 msgid "User Password Required" msgstr "Password utente richiesta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411 msgid "User Data Could not be Saved..." msgstr "I dati utente non possono essere salvati" #: msgid "manage users" msgstr "gestisci utenti" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "edit users" msgstr "modifica utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395 msgid "User Data Saved Successfully." msgstr "Dati utente salvati con successo." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78 msgid "Upload Your Logo" msgstr "Aggiorna il tuo logo" #: msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file." msgstr "L'immagine deve essere almeno 300px x 300px. In formato JPEG o TIF." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "create user" msgstr "crea utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152 msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings" msgstr "accedi a tutte le sezioni, potete creare nuovi utenti, impostare permessi e modificare le impostazioni del vostro account" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157 msgid "OR select the sections that this user has access to:" msgstr "oppure seleziona le sezioni a cui questo utente ha accesso:" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384 msgid "Permission is Required" msgstr "Autorizazione richiesta" #: msgid "permissions" msgstr "permessi" #: msgid "email_notification_new_release" msgstr "Una release richiede attenzione particolare da parte del nostro team interno e/o una relese è stata aggiunta al mio catalogo." #: msgid "email_notification_accounting_statement" msgstr "Un nuovo estratto conto è pronto ed è stato aggiunto al mio account." #: msgid "email_notification_proposal" msgstr "Una nuova proposta è pronta per essere visualizzata." #: msgid "email_notification_from_app_developers" msgstr "Ho un nuovo messaggio da un marketplace partner." #: msgid "Accounting_role_description" msgstr "visualizza tutto all'interno della sezione contabilità, includendo tutte le informazioni finanziarie e il vostro account Travelex" #: msgid "Release Builder_role_description" msgstr "crea, modifica e invia nuove release a The Orchard, invia correzioni errore e modifica le informazioni riguardanti scrittori/publisher" #: msgid "Analytics_role_description" msgstr "visualizza tutto all'interno della sezione analytics, includendo la data di vendita per qualsiasi release nel vostro catalogo" #: msgid "Administrator_role_description" msgstr "Un nuovo messaggio è stato aggiunto al message center." #: msgid "Marketplace_role_description" msgstr "Permesso di visualizzare, installare, e usare Apps su Orchard Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42 msgid "activate" msgstr "attiva" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22 msgid "volume" msgid_plural "volumes" msgstr[0] "volume" msgstr[1] "volumi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721 msgid "ISRC Orchard Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, o ISRC, è un codice alfanumerico composto da 12 caratteri, che identifica un' unica traccia. Se non avete un ISRC The Orchard può fornirvene uno." #: msgid "MP3 Not Available" msgstr "Audio non disponibile" #: msgid "News_desc_myspace" msgstr "Desc_notizie_myspace" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813 msgid "Amazon Pricing Tooltip" msgstr "Tooltip per il prezzo di Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818 msgid "iTunes Pricing Tooltip" msgstr "Tooltip per il prezzo di iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46 msgid "Social Profiles" msgstr "Profili social" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88 msgid "
Connected As:
" msgstr "
Connesso come:
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91 msgid "
Connect to Facebook
" msgstr "
Connetti a Facebook
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130 msgid "Publish the following automatically to Facebook" msgstr "Pubblica automaticamente su Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Publish to Album" msgstr "Pubblica sull'album" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200 msgid "Create new album" msgstr "Crea un nuovo album" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181 msgid "Save Preferences" msgstr "Salva preferenze" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512 msgid "Your preferences have been updated." msgstr "Le tue preferenze sono state aggiornate" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Error saving preferences." msgstr "Errore nel salvataggio delle preferenze." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255 msgid "Valid URL is required" msgstr "E' necessaria una URL valida" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento...." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274 msgid "Error establishing connection. Please try again later." msgstr "Errore nello stabilire una connessione. Per favore riprovate più tardi." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318 msgid "Repopulating..." msgstr "Ripopolando..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332 msgid "Create New Album" msgstr "Crea nuovo album " #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336 msgid "Error when retrieving Album info from Facebook" msgstr "Errore nell'ottenimento delle informazioni sull'album da Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107 msgid "Installed" msgstr "Installato" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41 msgid "TOTAL" msgstr "TOTALE" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66 msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details." msgstr "Transazione fallita. Per favore, fornire dettagli di una nuova carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37 msgid "Enter Your Credit Card Information" msgstr "Inserisci i dettagli della tua carta di credito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38 msgid "You currently have an invalid credit card or no\n" "credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n" "card information below." msgstr "Carta di credito non valida. Per favore, inserisci e salva le informazioni della tua carta di credito qui sotto." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120 msgid "Invalid Credit Card Expiration Date" msgstr "Data di scadenza della carta di credito non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275 msgid "You Currently Have No Installed Applications" msgstr "Al momento non hai applicazioni installate" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "Are you sure you want to uninstall this application?" msgstr "Sei sicuro di voler disinstallare questa applicazione?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12 msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data." msgstr "Attenzione! Se disinstalli questa applicazione, potresti perdere tutti i relativi dati" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13 msgid "Subscription plans will be cancelled." msgstr "La tua sottoscrizione verrà cancellata" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14 msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Se scegli di reinstallare questa app in una data futura, dovrai ripagarla per utilizzarla di nuovo - che si tratti di un abbonamento o di una tassa una tantum." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "UnInstall" msgstr "Disinstalla" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36 msgid "marketplace" msgstr "Marketplace " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12 msgid "Original Invoice ID" msgstr "ID fattura" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6 msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions" msgstr "Prima di procedere al nostro Marketplace, si prega di leggere e accettare termini e condizioni.\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7 msgid "TERMS OF SERVICE" msgstr "TERMINI DI SERVIZIO" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8 msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App." msgstr "Di seguito sono descritti i termini e le condizioni in cui è possibile utilizzare il sito web di Orchard per accedere alle applicazioni di terze parti (il \"Marketplace\"). A questo scopo, Orchard (\"Orchard\" \"noi\", o \"nostro\") da accesso ai creatori di contenuti (\"Creatori di Contenuti\" o \"voi\") tramite il Marketplace a siti web di terzi (\"Terze Parti\" ) per vedere, acquistare o utilizzare prodotti e / o servizi di tali parti terze (\"App\") e di occupa di consegnare ii contenuti per l'utilizzo delle App." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9 msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence." msgstr "Se non diversamente concordato per iscritto con noi, il vostro accordo con noi include sempre, per lo meno, i termini inclusi in questo documento (\"Termini Generali). I Termini Generali, insieme ad ogni aggiunta addizionale concordata con noi addendum separati (\"Termini Addizionali\"), formano un contratto vincolante tra le parti in relazione all'utilizzo del nostro Marketplace. In caso di contraddizioni tra quanto detto nei Termini Generali e in nei Termini Addizionali, i secondi avranno la precedenza sui primi." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10 msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:" msgstr "USANDO IL MARKETPLACE, ACCETTI I SEGUENTI TERMINI, CONDIZIONI E NORME, COME ANCHE OGNI TERMINE AGGIUNTO (COLLETTIVAMENTE \"L'ACCORDO\"); SE NON ACCETTI, POTRESTI NON ESSERE IN GRADO DI USARE IL MARKETPLACE." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11 msgid "Licenses" msgstr "Licenze" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12 msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")." msgstr "Con la presente Orchard ti concede una licenza, soggetta ai termini e alle condizioni di questo accordo, non esclusiva, non sublicenziabile e totalmente revocabile per utilizzare il Marketplace per accedere a siti web di terzi e autorizzare the Orchard a consegnare contenuti da te posseduti o controllati a terzi, da utilizzare per le loro app e per nessun altro scopo. (la \"licenza\")." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13 msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify." msgstr "Ci dovrai concedere una licenza non esclusiva, non trasferibile, internazionale e pienamente retribuita a per riprodurre, eseguire e consegnare le tue registrazioni e/o artwork, metadati e altri materiali che hai fornito a The Orchard o relativi alle registrazioni (nell'insieme \"contenuti\") a terzi da te identificati." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14 msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content." msgstr "Per ogni contenuto che ci indichi di consegnare a terzi, devi avere il diritto e l'autorità di utilizzare il contenuto." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15 msgid "Fees, Payment" msgstr "Commissioni, Pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16 msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you." msgstr "Alcune applicazioni che generano entrate a vostro nome pagheranno tali somme a Orchard. The Orchard le contabilizzerà a voi e pagandone l'importo meno le spese di distribuzione per le vendite digitali (Commissioni di Distribuzione\") previsti dal contratto di distribuzione digitale tra voi e The Orchard (\"Contratto di licenza\"). Il pagamento di tali importi è effettuato in conformità con il contratto di licenza. L'utente accetta che The Orchard possa, qui autorizzandolo, dedurre la \"Commissione di distribuzione\" da importi eventualmente versati a Orchard da parti terze, a vostro nome, prima di essere a voi pagati." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17 msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App." msgstr "Sei l'unico responsabile per tutti i costi associati all'utilizzo dell'app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18 msgid "Third Party Websites" msgstr "Siti Terzi\n" "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19 msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. " msgstr "Puoi linkare dal Marketplace a siti terzi e i siti terzi potrebbero linkare al Marketplace (“siti collegati”). Riconosci e accetti che The Orchard non ha alcuna responsabilità riguardo a informazioni, contenuti, prodotti, servizi, pubblicità, codici o altri materiali che potrebbero o meno essere forniti da o attraverso i siti collegati, anche se sono posseduti o gestiti da affiliati di The Orchard. Inoltre, riconosci e accetti di sottostare a ogni termine, condizione o altro accordo necessario per l’uso di qualsiasi sito collegato e app. I link ai siti collegati non costituiscono un sostegno o una sponsorizzazione da parte nostra ai suddetti siti o alle informazioni, contenuti, prodotti, servizi, pubblicità, codici o altri materiali presentati su o attraverso questi siti. L’inserimento di un link a questi siti non implica un sostegno, una sponsorizzazione o una raccomandazione del sito. The Orchard declina ogni responsabilità riguardo ai link (1) da un altro sito verso il Marketplace e (2) verso un altro sito dal Marketplace. The Orchard non può garantire gli standard di alcun sito il cui link sia presente sul Marketplace e non siamo da ritenere responsabili per i contenuti di quei siti o di qualunque link successivo. Non dichiariamo o garantiamo che i contenuti di qualsivoglia sito terzo siano accurati, conformi alle leggi statali o federali o conformi alle leggi sul copyright o altre proprietà intellettuali. Inoltre, non siamo responsabili per nessuna forma di trasmissione ricevuta da qualsiasi sito collegato. Qualsiasi ricorso ai contenuti di siti terzi è a tuo rischio e ti assumi tutte le responsabilità e le conseguenza che ne derivano. Accetti che non utilizzerai nessun materiale di terzi in modo da infrangere o violare i diritti di altre parti e che The Orchard non è in nessun modo responsabile per alcun utilizzo di questo tipo da parte tua.␣" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20 msgid "Proprietary Rights" msgstr "Diritti di proprietà" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21 msgid "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace." msgstr "Proprietà: avremo tutti i diritti, i titoli e gli interessi sul Marketplace e su tutti i contenuti (inclusi, per esempio, file audio, fotografie, illustrazioni, grafiche, altri elementi visivi, video, materiale scritto, testi, software, titoli, file Shockwave ecc.), codici, dati e materiali relativi, sull’aspetto grafico, il design e l’organizzazione del Marketplace e sulla compilazione dei contenuti, dei codici, dei dati e dei materiali sul Marketplace, inclusi, tra gli altri, tutti i diritti d’autore, i diritti di marchio, i diritti brevettuali, i diritti relativi al database, i diritti morali, i diritti sui generis e altri diritti di proprietà e proprietà intellettuale relativi. L’utilizzo del Marketplace non ti garantirà la proprietà di alcun contenuto, codice, dato o materiale a cui potresti accedere sul o tramite il Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22 msgid "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities." msgstr "Restrizioni: non dovrai denigrare il Marketplace, scoraggiare l’uso del Marketplace in alcun modo che possa denigrarci o in alcun modo che, secondo il nostro ragionevole giudizio, possa sminuire o danneggiare le buone intenzioni di Orchard nella nostra proprietà intellettuale, compresi i nostri marchi, inclusi, tra gli altri, gli utilizzi che potrebbero essere considerati illegali o il cui scopo è quello di incoraggiare attività illegali." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23 msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency." msgstr "Accetti che, in prima persona o tramite qualsivoglia società madre, società sussidiaria, affiliato, agente o altre parti terze non venderai, affitterai, concederai in licenza, sublicenzierai, vincolerai o ti occuperai in altro modo di nessuna sezione del Marketplace, né decompilerai, smantellerai o sottoporrai al reverse engineering nessuna sezione del Marketplace, né creerai alcun contenuto derivativo basato sul Marketplace, né permetterai il trasferimento, la trasmissione, l’esportazione o la riesportazione del Marketplace o di una sezione di esso in violazione di qualsiasi legge o norma riguardo al controllo delle esportazioni sotto l’amministrazione del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti, dell’OFAC o di qualsiasi altra agenzia governativa." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24 msgid "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited." msgstr "Marchi: i marchi, i loghi, i marchi di servizio e i nomi commerciali (collettivamente i “marchi”) mostrati sul Marketplace o sui contenuti disponibili attraverso il Marketplace sono marchi registrati o non registrati di proprietà nostra o di altri e non possono essere utilizzati in relazione a prodotti e/o servizi che non sono collegati, associati o sponsorizzati dai proprietari dei diritti e che potrebbero causare confusione nei clienti, o in alcun modo che possa denigrare o screditare i proprietari dei diritti. Tutti i marchi non posseduti da noi che appaiono sul Marketplace o attraverso i servizi del Marketplace, se ce ne sono, sono proprietà dei rispettivi titolari. Niente di quanto contenuto nel Marketplace dovrebbe essere interpretato come una concessione per implicazione, preclusione o altro di qualsivoglia licenza o diritto di utilizzare i marchi mostrati sul Marketplace senza il nostro permesso scritto o dei terzi che potrebbero possedere il marchio in questione. L’uso improprio dei marchi mostrati sul Marketplace o attraverso qualsiasi servizio del Marketplace è severamente vietato." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25 msgid "Public Forums" msgstr "Forum Pubblici" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26 msgid "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities." msgstr " Commenti: The Orchard potrebbe, di tanto in tanto, rendere disponibili sul o attraverso il Marketplace albi, bacheche, blog, altri forum e altri servizi simili. In aggiunta a ogni altra normativa o regola che potremmo pubblicare in relazione a un particolare servizio, accetti di non caricare, postare, trasmettere, distribuire o pubblicare in altro modo tramite il Marketplace alcun materiale che (i) limiti o inibisca qualsiasi altro utente dall’utilizzare e godere del Marketplace o dei suoi servizi, (ii) sia fraudolento, illegale, minaccioso, violento, molesto, calunnioso, diffamatorio, osceno, volgare, offensivo, pornografico, profano, sessualmente esplicito o indecente, (iii) costituisca o incoraggi comportamenti che possano costituire un reato, dare luogo a responsabilità civile o violare in altro modo qualsiasi legge locale, statale, nazionale o internazionale, (iv) violi, plagi o infranga i diritti di terzi inclusi, senza limitazioni, il diritto d’autore, il marchio, il segreto commerciale, la riservatezza, i contratti, i brevetti, i diritti di privacy o di pubblicità o qualsiasi altro diritto di proprietà, (v) contenga virus, spyware o altri componenti dannosi, (vi) contenga link integrati, pubblicità, catene di Sant’Antonio o schemi piramidali di qualsiasi tipo, o (vii) costituisca o contenga indicazioni d’origine, endorsement o dichiarazioni di fatti false o fuorvianti. Accetti inoltre di non impersonare nessun’altra persona o entità, reale o fittizia, inclusi noi e il nostro personale. Inoltre, non potrai offrirti di comprare o vendere alcun prodotto o servizio attraverso i commenti inviati ai nostri forum. Sei il solo responsabile dei contenuti e delle conseguenze di tutte le tue attività." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27 msgid "Right to Monitor and Editorial Control: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability." msgstr "Diritto di monitoraggio e controllo editoriale: Ci riserviamo il diritto, pur non avendone l’obbligo, di monitorare, revisionare, modificare e/o rimuovere tutti i materiali pubblicati sul Marketplace dagli utenti, e non siamo responsabili per nessun materiale pubblicato dagli utenti. In ogni caso, ci riserviamo il diritto di divulgare ogni informazione in qualsiasi momento, se necessario per soddisfare una legge, una norma o una richiesta governativa, o di modificare, rifiutare di pubblicare o rimuovere, in tutto o in parte, ogni informazione o materiale che, a nostra esclusiva discrezione, sia discutibile o violi queste condizioni d’uso, le nostra politica o la legislazione applicabile. Potremmo anche imporre dei limiti a determinate funzionalità dei forum o limitare il tuo accesso ad alcuni o tutti i forum senza preavviso o sanzioni, se riteniamo che tu stia violando le linee guida stabilite in questo paragrafo, i nostri termini e condizioni o la legislazione applicabile, o per qualsiasi altra ragione senza preavviso o responsabilità." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28 msgid "Private or Sensitive Information on Public Forums: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums." msgstr "Informazioni private o sensibili sui forum pubblici: È importante ricordare che i commenti pubblicati su un forum potrebbero essere registrati e archiviati in diversi luoghi, sia sul Marketplace che altrove su internet, che probabilmente resteranno accessibili per molto tempo e non hai alcun controllo su chi li leggerà alla fine. Perciò è importante che tu sia prudente e selettivo riguardo alle informazioni personali che divulghi su di te o su altri e, in particolare, non dovresti divulgare informazioni sensibili, imbarazzanti, protette o riservate nei tuoi commenti sui forum pubblici." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30 msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "Ogni informazione che ci fornisci è soggetta all'informativa sulla privacy di Orchard (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), che regola la raccolta e l’uso da parte nostra delle tue informazioni. Riconosci che, tramite l’utilizzo del Marketplace, acconsenti alla raccolta e all’uso di queste informazioni, come stabilito in questi termini e condizioni e nella nostra informativa sulla privacy." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31 msgid "Public Statements" msgstr "Dichiarazioni pubbliche" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32 msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent." msgstr "A meno che non sia richiesto dalla legge o espressamente stabilito in questo contratto, non dovrai rilasciare dichiarazioni pubbliche, comunicati stampa o altri annunci relativi ai termini e all’esistenza di questo contratto o ai rapporti d’affari tra te e noi, senza il nostro previo consenso scritto." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33 msgid "Copyright Policy" msgstr "Normativa sul copyright" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34 msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement." msgstr "Rispettiamo i diritti di proprietà intellettuale degli altri e ci aspettiamo che gli utenti dell’informativa sulla privacy facciano lo stesso. Risponderemo agli avvisi di presunta violazione del copyright nello stesso modo in cui risponderemmo a simili avvisi in conformità con il Licensing Agreement." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35 msgid "Representations and Warranties" msgstr "Dichiarazioni e garanzie" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36 msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37 msgid "Disclaimer of Warranty:" msgstr "Esclusione di garanzia:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38 msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Limitation of Liability:" msgstr "Limitazione di responsabilità:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose." msgstr "IN NESSUN CASO THE ORCHARD SARÀ RESPONSABILE VERSO L'UTENTE IN MERITO A QUALSIASI QUESTIONE DEL PRESENTE ACCORDO SOTTO CONTRATTO, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRE TEORIE LEGALI O DI EQUITÀ, SIA CHE SIA O MENO STATA DATA NOTIFICA DI TALI DANNI, INDIRETTI, ACCIDENTALI, CONSEGUENTI, SPECIALI O ESEMPLARI DERIVANTI DA QUALSIASI DISPOSIZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO, INCLUSE, MA NON LIMITATA A, PERDITA DI RICAVI O PROFITTI. QUESTE LIMITAZIONI SI APPLICANO ANCHE IN CASO DI MANCANZA DI UNO SCOPO ESSENZIALE. ALCUNI PAESI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITà PER LESIONI PERSONALI O PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI, PERTANTO LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBE NON ESSERE APPLICABILI. In nessun caso comunque la responsabilità ricaduta su The Orchard per i danni a voi arrecati (diversi da quelli eventualmente previsti dalle leggi applicabili in materia di lesioni personali) potrà superare l'importo di cinquanta dollari (50,00 dollari). Le limitazioni di cui sopra saranno applicabili anche qualora il rimedio citato non raggiunga il suo scopo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41 msgid "Term and Termination" msgstr "Durata e cessazione" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42 msgid "Term: The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43 msgid "Termination: This Agreement shall terminate:" msgstr "Termine: questo contratto cesserà:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44 msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or" msgstr "1.Alla cessazione del contratto di licenza; o" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45 msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. " msgstr "2.Al momento della comunicazione scritta della volontà di cessare il contratto di una delle due parti" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46 msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section." msgstr "La comunicazione scritta sarà ritenuta inviata secondo le modalità descritte nella sezione \"Modifiche\"." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47 msgid "Effect of Termination: Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48 msgid "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"." msgstr "Permanenza di alcune disposizioni: I diritti e gli obblighi nelle seguenti sezioni sopravviveranno alla cessazione o alla scadenza di questo contratto: \"Commissioni, pagamenti\", \"Diritti di proprietà\", \"Forum pubblici\", \"Dichiarazioni e garanzie\", \"Siti di terzi\" e \"Contratto completo\"." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49 msgid "Entire Agreement" msgstr "Contratto completo" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50 msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51 msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law." msgstr "Una mancanza in qualsiasi momento da parte di una delle parti nel richiedere all’altra il rispetto delle presenti disposizioni non pregiudica il pieno diritto di richiedere tale prestazione in ogni momento successivo, né la rinuncia di una delle parti alla violazione di una delle presenti disposizioni dovrà essere considerata una rinuncia a qualsiasi successiva violazione di tali disposizioni o una rinuncia alla disposizione stessa. Se una disposizione di questo contratto o la sua applicazione in una particolare circostanza dovesse essere considerata non valida o non applicabile in qualsiasi misura, il resto del contratto o l’applicazione di tale disposizione in altre circostanze non subiranno conseguenze e ogni disposizione dovrà essere ritenuta valida e applicata nella misura massima consentita dalla legge." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52 msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts." msgstr "Questo accordo sarà regolato e interpretato secondo le leggi e solo nei tribunali statali e federali dello Stato di New York. Ciascuna parte acconsente all'esclusiva giurisdizione personale e rinuncia a qualsiasi obiezione sulla sede di tali tribunali." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53 msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54 msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect." msgstr "I titoli delle sezioni in questo contratto sono solo un riferimento pratico e non avranno alcun effetto legale o contrattuale." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55 msgid "Modifications" msgstr "Modifiche" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56 msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57 msgid "Contacting Us" msgstr "Contatti" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58 msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative." msgstr "Se hai domande o dubbi generali riguardanti i termini di questo contratto, contatta il tuo rappresentante del servizio clienti" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65 msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions" msgstr "Ho letto e accettato i termini e le condizioni" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71 msgid "Accept and Continue" msgstr "Accetta e continua" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72 msgid "Decline and Exit" msgstr "Rifiuta ed esci" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1 msgid "Application Name would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "Nome applicazione vorrebbe inserire le seguenti informazioni nella sua applicazione in modo da farla funzionare." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:" msgstr "Per favore assicurati di fornire le tue informazioni di contatto, il sistema operativo, la versione del browser e una descrizione dettagliata del problema che stai riscontrando:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187 msgid "Be the first to comment on this App!" msgstr "Commenta questa app per primo!" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230 msgid "Share your thoughts" msgstr "Condividi i tuoi pensieri" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4 msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data." msgstr "Affinché questa app funzioni senza problemi con i tuoi contenuti, dovrai concedere delle autorizzazioni speciali a questa app per accedere ai tuoi dati." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7 msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again." msgstr "Questa app è stata aggiornata! Controlla le autorizzazioni e i termini d'accesso più recenti prima di utilizzare nuovamente questa app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28 msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app." msgstr "Per favore leggi con attenzione i termini e le condizioni di questa app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37 msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions" msgstr "Ho letto e accettato i termini e le condizioni dello sviluppatore" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49 msgid "Sample Marketing Plan" msgstr "Esempio di piano di marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50 msgid "Apps Directory" msgstr "Directory delle app" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57 msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58 msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard" msgstr "Puoi installare tutte le app che desideri utilizzando il tuo account di Orchard - questo significa che non avrai altre password o ID account da ricordare e gestire. Abbiamo anche elaborato delle ottime offerte con i nostri partner per assicurarti il prezzo migliore per tutti i servizi offerti - questo significa che avrai dei veri sconti solo per il fatto di lavorare con The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62 msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65 msgid "Stream music with" msgstr "Riproduci musica con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66 msgid "Create a neatly organized and shareable" msgstr "Crea un ben organizzato e condivisibile" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67 msgid "Create a customized Facebook music page with" msgstr "Crea una pagina Facebook musicale personalizzata con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68 msgid "Sell your music directly to your fans through" msgstr "Vendi la musica direttamente ai tuoi fan con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69 msgid "Fight online piracy and remove illegal files with" msgstr "Combatti la pirateria online e rimuovi i file illegali con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70 msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with" msgstr "Identifica, classifica e ricompensa i fan sui social network con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Send watermarked digital promos with" msgstr "Invia delle promo digitali con filigrana con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72 msgid "Display media from your social profiles on your website with" msgstr "Visualizza contenuti multimediali dai tuoi profili social sul tuo sito web con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73 msgid "Increase your mobile presence with" msgstr "Aumenta la tua presenza su mobile con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74 msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with" msgstr "Crea una conversazione web multimediale incorporabile con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75 msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with" msgstr "Ottieni feedback organizzati sui brani in arrivo con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76 msgid "Advertise on Facebook and other sites with" msgstr "Pubblicizza su Facebook e altri siti web con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77 msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with" msgstr "Incoraggia i tuoi fan a donare alle tue organizzazioni benefiche preferite con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78 msgid "Raise money through crowdfunding with" msgstr "Raccogli fondi attraverso il crowdfunding con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232 msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with" msgstr "Distribuisci tracce e video digitali tramite download card con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85 msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category" msgstr "Ci sono alcune categorie chiave che il tuo piano di marketing dovrebbe coprire, controllale qui sotto e poi scegli l'app che desideri utilizzare per completare quella categoria" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131 msgid "Sell your music" msgstr "Vendi la tua musica" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91 msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog" msgstr "Vendi la tua musica direttamente ai tuoi fan da spazi come il tuo sito web o il tuo blog" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94 msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with" msgstr "Crea un'esperienza direct-to-fan personalizzata e vendi la tua musica attraverso widget direct-to-fan personalizzabili e incorporabili con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134 msgid "Ganxy in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135 msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su Ganxy su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "With" msgstr "Con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 msgid "sell your music directly from your Facebook Page" msgstr "Vendi la tua musica direttamente dalla tua pagina Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174 msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175 msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su Moontoast Impulse su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110 msgid "Enhance your website" msgstr "Migliora il tuo sito web" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111 msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging" msgstr "Il tuo sito web è probabilmente il primo posto dove i tuoi fan andranno per saperne di più su di te, ed è l'unico spazio in cui hai il controllo completo dei contenuti e dell'estetica: rendilo informativo e coinvolgente" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114 msgid "Stream music" msgstr "Riproduci musica" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "Using" msgstr "Utilizzando" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools" msgstr "puoi inviare le tue tracce a SoundCloud e successivamente utilizzare i loro strumenti di streaming" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117 msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118 msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su SoundCloud Connect su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123 msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard" msgstr "Crea un player personalizzato, incorporabile e condivisibile per una traccia con The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125 msgid "Promo Player in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126 msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su Promo Player su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132 msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with" msgstr "Vendi la tua musica digitale con dei widget direct-to-fan personalizzabili con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140 msgid "Create a multimedia web conversation" msgstr "Crea una conversazione web multimediale" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform" msgstr "Crea fermento e interazione tra i fan consentendo loro di condividere foto personali, video e commenti sull'artista in un'unica piattaforma interattiva/multimediale" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143 msgid "webdoc in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144 msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su webdoc su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149 msgid "Display media from your social profiles" msgstr "Visualizza contenuti multimediali dai tuoi profili social" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "Use" msgstr "Utilizza" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)" msgstr "per trattenere i fan sul tuo sito web mentre accedono a contenuti che hai postato sulle pagine YouTube, Twitter e Flickr all'interno del tuo sito (anziché indirizzarli fuori dalla tua pagina su questi siti di terzi)" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152 msgid "Dockvine in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153 msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su Dockvine su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158 msgid "Enhance your Facebook presence" msgstr "Migliora la tua presenza su Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159 msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook" msgstr "Crea fermento, aggiorna i fan, genera nuovi fan, rivolgiti ai fan potenziali attraverso una presenza forte su Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162 msgid "Build an interactive music page" msgstr "Crea una pagina musicale interattiva" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook" msgstr "per ospitare eventi e concorsi in live streaming, riprodurre musica e video e visualizzare un sacco di informazioni sugli artisti su Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165 msgid "BandRx in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166 msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su BandRx su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171 msgid "Sell music from your page" msgstr "Vendi musica dalla tua pagina" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172 msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook" msgstr "Con Moontoast Impulse i fan possono ascoltare la tua musica, condividerla con gli amici e comprare tracce, album e merchandising - il tutto senza mai lasciare Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180 msgid "Try a targeted Facebook ad campaign" msgstr "Prova una campagna pubblicitaria Facebook targettizzata" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181 msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with" msgstr "Inizia una campagna multimediale interattiva, targettizzata e ricca di contenuti multimediali per aumentare i tuoi follower su Facebook con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183 msgid "FanBridge in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184 msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su FanBridge su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189 msgid "Promote your artist to industry contacts" msgstr "Promuovi il tuo artista con i contatti del settore" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190 msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts" msgstr "Mentre costruisci la tua fanbase, non dimenticare di attirare l'attenzione di giornalisti, radio, agenti di booking e altri contatti del settore" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193 msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through" msgstr "Crea un press kit ben organizzato, personalizzato e condivisibile che utilizza tutte le risorse dell'Artist builder e del Release builder attraverso" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195 msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196 msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più sul press kit di The Orchard su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place" msgstr "Gestisci i contatti e monitora il consumo delle promozioni da un'unico spazio" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203 msgid "Haulix in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204 msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su Haulix su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209 msgid "Engage your fans" msgstr "Coinvolgi i tuoi fan" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210 msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news" msgstr "Dovresti considerare ciascuno dei tuoi fan come un potente strumento di marketing e promozione, quindi mantienili coinvolti e aggiornati sulle notizie relative ai tuoi artisti" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213 msgid "Identify, rank and reward fans" msgstr "Identifica, classifica e ricompensa i fan" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "Install" msgstr "Installa" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more" msgstr "sulla tua pagina Facebook per identificare, classificare, ricompensare e comunicare con i tuoi migliori fan su Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare e altri" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216 msgid "Fanzy in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217 msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su Fanzy su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222 msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online" msgstr "Ricompensa i fan basandoti su attività specifiche e amplifica la tua presenza online" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "Create a central hub for your Facebook fans using" msgstr "Crea un hub centrale per i tuoi fan su Facebook utilizzando" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube" msgstr "applicazioni che ricompensano istantaneamente i tuoi utenti per interazioni sui social come \"condividi\" su Facebook, \"follow\" su Twitter, \"check-in\" su Foursquare o \"iscriviti\" su YouTube" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225 msgid "VoxBloc in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226 msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su VoxBloc su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231 msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles" msgstr "Aggiungi materiali digitali bonus ai tuoi ordini o ai tuoi pacchetti fisici" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234 msgid "Dropcards in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235 msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet" msgstr "Scopri di più su Dropcards attraverso il loro foglio illustrativo" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240 msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in" msgstr "Invita i tuoi fan a contribuire a finanziare una causa in cui credi" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with" msgstr "Motiva i fan a donare alla causa che sostieni personalmente con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts." msgstr "widget incorporabili e ricompensali con sconti sponsorizzati dal marchio." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243 msgid "Charitable Checkout in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244 msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su Charitable Checkout su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249 msgid "Use mobile marketing to share and promote your music" msgstr "Utilizza il marketing mobile per condividere e promuovere la tua musica" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250 msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site" msgstr "Rendi il più semplice possibile per i tuoi contatti e i tuoi fan condividere la tua musica e aumentare la tua reach utilizzando un sito ottimizzato per mobile" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio" msgstr "per creare un sito web ottimizzato per mobile con una canzone in streaming e altre informazioni sull'artista, come date del tour, foto e biografia" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255 msgid "Songpier in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256 msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su Songpier su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with" msgstr "Crea una app per mobile disponibile su iTunes e sull'app store Android con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking." msgstr ", completo di musica, date del tour, video, foto, notizie sull'artista e rete dei fan." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262 msgid "ShoutEm in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263 msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet" msgstr "Scopri di più su ShoutEm attraverso il loro foglio illustrativo" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268 msgid "Get funding from your fans" msgstr "Raccogli donazioni dai tuoi fan" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269 msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band" msgstr "Sfrutta la fedeltà dei tuoi fan per raccogliere fondi per la registrazione, i tour o qualsiasi progetto unico per la tua band" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272 msgid "Raise money through crowdfunding" msgstr "Raccogli fondi attraverso il crowdfunding" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project" msgstr "puoi coinvolgere i tuoi fan e incoraggiare la consapevolezza e il coinvolgimento a livello sociale e monetario per il tuo prossimo progetto" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275 msgid "RocketHub in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276 msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su RocketHub su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280 msgid "Protect your files online" msgstr "Proteggi i tuoi file online" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281 msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet" msgstr "Combatti la pirateria online, monitora e cancella i file illegali da internet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284 msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with" msgstr "Individua e rimuovi tutti i file illegali associati al tuo artista dai siti di file-hosting, torrent, blog e social media con" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286 msgid "Link-Busters in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287 msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet" msgstr "Scopri di più su Link-Busters attraverso il loro foglio illustrativo" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291 msgid "Get feedback on your music" msgstr "Ottieni dei feedback sulla tua musica" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292 msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received" msgstr "Ottieni dei resoconti su brani inediti e prevedi come verrà accolta la tua musica" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295 msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from" msgstr "Raggiungi un campione di ascoltatori per ottenere recensioni dettagliate su una canzone inedita e monitorale con un resoconto organizzato da" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297 msgid "SoundOut in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298 msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind" msgstr "Scopri di più su SoundOut su The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301 msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28 msgid "Uploading " msgstr "Caricamento␣" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22 msgid "Stop Upload" msgstr "Interrompi caricamento" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44 msgid "Please Wait..." msgstr "Si prega di attendere..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177 msgid "size" msgstr "dimensioni" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329 msgid "Processed" msgstr "Elaborato" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "of" msgstr "di" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "Complete" msgstr "Completo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434 msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait." msgstr "Il caricamento corrente è in fase di arresto, si prega di attendere." #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3 msgid "Login Help" msgstr "Aiuto login" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24 msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account." msgstr "Inserisci il tuo nome utente o il tuo indirizzo email e ti aiuteremo ad accedere al tuo account" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27 msgid "Username or Email" msgstr "Nome utente o email" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35 msgid "Back to Login" msgstr "Torna al login" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2 msgid "Forgot Password" msgstr "Password dimenticata" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17 msgid "Client Login" msgstr "Login cliente" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 msgid "Username" msgstr "Nome utente" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "This field is required" msgstr "Questo campo è obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22 msgid "Forgot your Username or Password" msgstr "Username o password dimenticati" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21 msgid "Market this release" msgstr "Commercializza questa release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27 msgid "View delivery report" msgstr "Visualizza resoconto di consegna" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111 msgid "Analyze sales activity" msgstr "Analizza l'attività di vendita" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21 msgid "Credits" msgstr "Crediti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24 msgid "Ratings" msgstr "Classificazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Save Release Basics" msgstr "Salva le informazioni base della release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51 msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors." msgstr "C'è stato un problema con la tua release. Per favore correggi gli errori." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322 msgid "Submitting..." msgstr "Invio..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96 msgid "Validate Release" msgstr "Convalida release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514 msgid "Copying..." msgstr "Copia..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16 msgid "Chapters" msgstr "Capitoli" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267 msgid "Please enter at least two chapters" msgstr "Per favore inserisci almeno due capitoli" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303 msgid "Chapter Time is missing" msgstr "Tempo del capitolo mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293 msgid "Chapter Text is missing" msgstr "Testo del capitolo mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450 msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)" msgstr "Il tempo del capitolo dev'essere in formato corretto (hh:mm:ss:ms)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146 msgid "Updating..." msgstr "Aggiornamento..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125 msgid "Review Your Release" msgstr "Controlla la tua release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152 msgid "Submit Release" msgstr "Invia release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539 msgid "Thumbnail" msgstr "Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561 msgid "Thumbnail Complete" msgstr "Thumbnail completo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56 msgid "No errors!" msgstr "Nessun errore!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216 msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist" msgstr "Premi invio per aggiungere l'artista secondario della traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232 msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist" msgstr "Premi invio per aggiungere il remixer della traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776 msgid "Are these two seperate solo role?" msgstr "Sono due ruoli solisti separati?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150 msgid "Missing Track Work" msgstr "Track work mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152 msgid "Track Work should not contain" msgstr "Il track work non deve contenere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173 msgid "Displayed As" msgstr "Visualizzato come" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311 msgid "Additional Info for Classical Releases:" msgstr "Informazioni aggiuntive per le release di musica classica:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313 msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:" msgstr "Informazioni aggiuntive per le release di colonne sonore:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition" msgstr "Sì, un'altra società controlla tutta o una parte della composizione sottostante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517 msgid "No, I control 100% of the underlying composition" msgstr "No, controllo il 100% della composizione sottostante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522 msgid "Missing Deduct Publishing" msgstr "Deduzione per le spese di pubblicazione mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584 msgid "Preview in-point" msgstr "Imposta il punto di inizio dell'anteprima" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589 msgid "Invalid Preview in-point" msgstr "Punto di inizio dell'anteprima non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615 msgid "Next Track" msgstr "Traccia successiva" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616 msgid "Previous Track" msgstr "Traccia precedente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633 msgid "File upload is in Progress..." msgstr "Il caricamento del file è in corso" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26 msgid "Creating Thumbnail..." msgstr "Creazione thumbnail..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63 msgid "UPC" msgstr "UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411 msgid "Composer" msgstr "Compositore" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95 msgid "C-Line" msgstr "C-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339 msgid "P-Line" msgstr "P-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119 msgid "Invalid P-Line" msgstr "P-Line non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156 msgid "Track Type" msgstr "Tipo di traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160 msgid "Tracks Information" msgstr "Informazioni traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172 msgid "Invalid C-Line" msgstr "C-Line non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311 msgid "No Tracks Uploaded" msgstr "Nessuna traccia caricata" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361 msgid "Deduct Publishing" msgstr "Deduci le spese di pubblicazione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374 msgid "Audio error" msgstr "Errore audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389 msgid "Invalid Track Information" msgstr "Informazioni traccia non valide" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415 msgid "Ensemble" msgstr "Ensemble" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419 msgid "Orchestra" msgstr "Orchestra" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423 msgid "Performer" msgstr "Performer" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427 msgid "Conductor" msgstr "Direttore d'orchestra" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482 msgid "Missing Music Video" msgstr "Video musicale mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490 msgid "Missing Preview Point" msgstr "Punto dell'anteprima mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500 msgid "Video Is Still Processing" msgstr "Il video è ancora in elaborazione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518 msgid "Video has failed QC" msgstr "Il video non ha superato il controllo di qualità" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525 msgid "Video Information complete" msgstr "Informazioni del video complete" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547 msgid "Missing Thumbnail" msgstr "Thumbnail mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571 msgid "All releases must have album art" msgstr "Tutte le release devono avere una album art" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063 msgid "Select Subaccount" msgstr "Seleziona subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107 msgid "Missing Meta Language" msgstr "Metalingua mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263 msgid "Add New" msgstr "Aggiungi nuovo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161 msgid "Missing Film Brand" msgstr "Marchio del film mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104 msgid "Film Title" msgstr "Titolo film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77 msgid "Once submitted the UPC is not editable" msgstr "Una volta inviato, l'UPC non è modificabile" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82 msgid "This UPC is being used for an audio release" msgstr "Questo UPC è in uso per una release audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84 msgid "Missing UPC" msgstr "UPC mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43 msgid "Delivery Report" msgstr "Resoconto consegna" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891 msgid "Video ISRC" msgstr "ISRC del video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301 msgid "Director(s)" msgstr "Regista/i" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911 msgid "Editor(s)" msgstr "Editore/i" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305 msgid "Producer(s)" msgstr "Produttore/i" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913 msgid "Other(s)" msgstr "Altro/i" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26 msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Questi sono i dettagli della versione della nuova release. (esempio: versione bonus)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35 msgid "Enter a new Vendor Release ID" msgstr "Inserisci un nuovo ID del rivenditore della release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39 msgid "The unique vendor identifier of this release" msgstr "Il codice identificativo univoco del rivenditore di questa release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89 msgid "This is the digital UPC" msgstr "Questo è l'UPC digitale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2 msgid "Are you sure you want to reorder these chapters" msgstr "Sei sicuro di voler riordinare questi capitoli" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11 msgid "releases in catalog" msgstr "release in catalogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11 msgid "release builder" msgstr "release builder" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3 msgid "Thank You!" msgstr "Grazie!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46 msgid "Need help with Music Video Release Builder" msgstr "Ho bisogno d'aiuto con il release builder per i video musicali" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59 msgid "Mixed releases cannot be edited" msgstr "Le release miste non possono essere modificate" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75 msgid "This release is currently being edited. To view the edited version" msgstr "Questa release è attualmente in fase di modifica. Per visualizzare la versione modificata" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22 msgid "Add/Edit Chapters" msgstr "Aggiungi/modifica capitoli" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25 msgid "Ship Video" msgstr "Spedisci video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31 msgid "Download Video Specs" msgstr "Scarica specifiche video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13 msgid "Artwork Missing" msgstr "Artwork mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17 msgid "Artwork Complete" msgstr "Artwork completo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72 msgid "Release Basics Missing" msgstr "Informazioni base della release mancanti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98 msgid "Subtitled" msgstr "Sottotitolato" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101 msgid "Subtitled Language" msgstr "Lingua sottotitoli" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107 msgid "Film Type" msgstr "Tipo di film" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14 msgid "Studio" msgid_plural "Studios" msgstr[0] "Studio" msgstr[1] "Studi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119 msgid "Audio Language" msgstr "Lingua audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137 msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights" msgstr "Diritti di download o diritti VOD/di noleggio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306 msgid "Top Talent" msgstr "Miglior talento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143 msgid "Production Crew" msgstr "Team di produzione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146 msgid "Physical Release Date" msgstr "Data di uscita fisica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149 msgid "Theatrical Release Date" msgstr "Data di uscita in sala" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152 msgid "Release Rating" msgstr "Classificazione release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166 msgid "Chapters Missing" msgstr "Capitoli mancanti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179 msgid "Chapter" msgstr "Capitolo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187 msgid "Edit Film Chapter" msgstr "Modifica capitolo del film" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Chapter Information Complete." msgstr "Informazioni del capitolo complete" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830 msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Seleziona il prezzo di vendita della tua release su iTunes. Sono ordinati dal più basso al più alto e inizialmente impostati sulla selezione più comune. Per ulteriori informazioni sui prezzi esatti, contatta il tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829 msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Seleziona il prezzo di vendita della tua release su Amazon. Sono ordinati dal più basso al più alto e inizialmente impostati sulla selezione più comune. Per ulteriori informazioni sui prezzi esatti, contatta il tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438 msgid "Enter a value and press enter" msgstr "Inserisci un valore e premi invio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130 msgid "Release name is too long" msgstr "Il nome della release è troppo lungo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236 msgid "Missing or Invalid Remixer Name" msgstr "Nome del remixer mancante o non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311 msgid "Missing or Invalid Sales Date" msgstr "Data di vendita mancante o non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366 msgid "Invalid iTunes Sales Date" msgstr "Data di vendita su iTunes non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351 msgid "iTunes Sales Date" msgstr "Data di vendita su iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404 msgid "Invalid Amazon Sales Date" msgstr "Data di vendita su Amazon non valida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389 msgid "Amazon Sales Date" msgstr "Data di vendita su Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464 msgid "Previewable" msgstr "Visualizzabile in anteprima" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624 msgid "Missing Language" msgstr "Lingua mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654 msgid "Missing Format" msgstr "Formato mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716 msgid "Missing Imprint Name" msgstr "Nome imprint mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586 msgid "This ISRC is being used for an audio release" msgstr "Questo ISRC è in uso per una release audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995 msgid "Missing Explicit" msgstr "Esplicito mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046 msgid "Invalid or Missing P-line" msgstr "P-line non valida o mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6 msgid "Thumbnail Validation" msgstr "Verifica thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10 msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:" msgstr "Per essere idoneo alla consegna video, il tuo thumbnail dev'essere verificato secondo i seguenti criteri:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21 msgid "Is the artist in the video?" msgstr "L'artista è nel video?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32 msgid "Is the artist in the image?" msgstr "L'artista è nell'immagine?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43 msgid "Does the image contain any brand logos?" msgstr "L'immagine contiene loghi di qualche marca?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54 msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?" msgstr "L'immagine contiene nudità, alcool, fumo o volgarità?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65 msgid "Is the image blurry?" msgstr "L'immagine è sfuocata?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84 msgid "Submit this Thumbnail" msgstr "Invia questo thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87 msgid "Start Over" msgstr "Ricomincia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136 msgid "Saving" msgstr "Salvataggio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39 msgid "Add Volume Divider" msgstr "Aggiungi divisore di volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38 msgid "Select Existing Track" msgstr "Seleziona traccia esistente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48 msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks" msgstr "Dato che il tuo album è già stato inviato non puoi più aggiungere, riordinare o rimuovere le tracce" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169 msgid "Checking Audio..." msgstr "Controllo audio..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22 msgid "Install Aspera Plug-in" msgstr "Installa il plug-in di Aspera" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38 msgid "Launch Aspera" msgstr "Lancia Aspera" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9 msgid "some tool tip here that may go longer than two lines" msgstr "qui qualche tooltip che potrebbe richiedere più di due righe" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32 msgid "What Qualifies as a Music Video" msgstr "Cosa rientra nella definizione di Video musicale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33 msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story" msgstr "Un video musicale è un breve video sincronizzato con una singola canzone completa, che spesso mostra l'artista o racconta una breve storia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34 msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc" msgstr "Questo release builder è pensato esclusivamente per questo genere di video, conosciuti anche come video musicali “in stile MTV”. Un'esibizione musicale live può essere inviata come video musicale se si tratta di una canzone intera e dopo il nome della canzone c'è la parola “live” tra parentesi. Al momento non accettiamo video di karaoke o altri video promozionali come brevi clip, interviste agli artisti, pubblicità ecc." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37 msgid "What Format Should It Be" msgstr "In che formato dev'essere" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Per favore assicurati che il tuo video sia nel formato corretto. Clicca qui per ulteriori informazioni sui formati accettati." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39 msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format." msgstr "Esporta un filmato Quicktime direttamente dal tuo progetto di editing, impostando il formato di compressione del video su Apple Pro Res HQ (preferibile) o 8/10-bit non compresso con audio stereo PCM 48.1 kHZ 16-bit. Non ci devono essere titoli di coda, tavole o filigrane ecc. e dev'esserci almeno un fotogramma nero all'inizio e alla fine, ma non più di 15 fotogrammi. Il file deve terminare in .mov e generalmente va da 1.5GB a 10GB. Assicurati di scaricare ed esaminare attentamente il nostro documento sulle specifiche per ulteriori dettagli e per l'invio in un altro formato." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30 msgid "Character" msgstr "Personaggio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79 msgid "Role" msgstr "Ruolo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101 msgid "Select Role" msgstr "Seleziona ruolo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4 msgid "confirm your release" msgstr "conferma la tua release" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55 msgid "Add Video" msgstr "Aggiungi video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37 msgid "choose or select your video asset" msgstr "Scegli o seleziona il tuo asset video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44 msgid "Deliver your video" msgstr "Consegna il tuo video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63 msgid "Music Video Basics" msgstr "Informazioni base del video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98 msgid "Thumbnail & Preview" msgstr "Thumbnail e anteprima" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115 msgid "choose thumbnail & preview" msgstr "scegli thumbnail e antemprima" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130 msgid "Upload Your Audio Files" msgstr "Carica i tuoi file audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134 msgid "Edit Your Track Information" msgstr "Modifica le informazioni della tua traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164 msgid "Upload Your Album Art" msgstr "Carica la tua album art" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Rejected" msgstr "Rifiutato" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Your submission has been" msgstr "Il file da te inviato è stato" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "To correct these errors please see below" msgstr "Per correggere questi errori, vedi qui sotto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310 msgid "General Concern" msgstr "Interesse generale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314 msgid "Your rejections are listed below" msgstr "I tuoi elementi rifiutati sono elencati qui sotto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367 msgid "Error Correction" msgstr "Correzione errore" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "You are in" msgstr "Sei in" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257 msgid "Choose Type" msgstr "Scegli tipo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291 msgid "Choose Studio" msgstr "Scegli studio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393 msgid "Choose Country" msgstr "Scegli paese" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481 msgid "Missing Subtitle Language" msgstr "Lingua dei sottotitoli mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491 msgid " Primary Genre " msgstr " Genere principale " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500 msgid "Choose Primary Genre" msgstr "Scegli genere principale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214 msgid "Secondary Genre(s)" msgstr "Generi secondari" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534 msgid "Choose Secondary Genre" msgstr "Scegli genere secondario" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574 msgid "Catalog Number" msgstr "Numero di catalogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769 msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date" msgstr "Data di Pre-ordine non valida o mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772 msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date." msgstr "La data di Pre-ordine deve essere successiva o uguale alla data di oggi e precedente alla data di inizio Download" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812 msgid "Select Option for Download Rights Date" msgstr "Seleziona un'opzione per la data dei diritti di download" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850 msgid "Select Option for Physical Release Date" msgstr "Seleziona un'opzione per la data di uscita fisica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893 msgid "Select Option for VOD Start Date" msgstr "Seleziona un'opzione per la data di inizio del VOD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932 msgid "Select Option for Theatrical Release Date" msgstr "Seleziona un'opzione per la data di uscita in sala" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831 msgid "Rating" msgstr "Classificazione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832 msgid "Reason" msgstr "Motivo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878 msgid "No Rating" msgstr "Nessuna classificazione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121 msgid "Edit Territories" msgstr "Modifica territori" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309 msgid "Writer(s)" msgstr "Scrittore/i" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "Home" msgstr "Home" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "error" msgstr "errore" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84 msgid "Website" msgstr "Sito web" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54 msgid "example: http://www.website.com" msgstr "esempio: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292 msgid "Missing Name" msgstr "Nome mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308 msgid "Invalid Website" msgstr "Sito web non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Quando imposti i tuoi metadati, assicurati di includere un numero di catalogo dell'etichetta per ogni release nel tuo foglio di lavoro. I numeri di catalogo dell'etichetta e i nomi dei file nel foglio di lavoro dovranno combaciare con i nomi della cartella e del file audio e con i file artwork che caricherete qui sotto." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79 msgid "Download the Metadata Template" msgstr "Scarica il template dei metadati" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143 msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)" msgstr "Caricatore HTML5 (beta- solo Chrome)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144 msgid "Java Uploader (all browsers)" msgstr "Caricatore Java (tutti i browser)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When using the HTML5 upload, make " msgstr "Quando utilizzi il caricamento HTML5, assicurati␣" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 msgid "sure you select the parent folder containing the " msgstr "di selezionare la cartella superiore che contiene le␣" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197 msgid "releases, not the release folders themselves." msgstr "release, non le cartelle della release stesse" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173 msgid "This button is disabled because while this feature " msgstr "Questo pulsante è disabilitato perchè, mentre questa funzione␣" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174 msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other " msgstr "è affidabile su Google Chrome, non lo è su altri " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179 msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with " msgstr "browser compatibili con l'HTML5. Se stai riscontrando problemi con " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180 msgid "the Java uploader, download Chrome " msgstr "il caricatore Java, scarica Chrome " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183 msgid " and try uploading with this tool again." msgstr "e prova a caricare nuovamente con questo strumento." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Quando carichi file art o audio in blocco, assicurati che le cartelle della release, i file audio e i file art siano denominati correttamente in base ai numeri di catalogo dell'etichetta che hai inserito nel foglio di lavoro dei metadati. Devono essere tutti all'interno di una cartella superiore. Tieni presente che stai caricando file art e audio in corrispondenza con i metadati del foglio di lavoro che hai caricato in precedenza." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210 msgid "Your parent folder should look like this:" msgstr "La tua cartella superiore dovrebbe apparire così:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212 msgid "Your release folders should look like this:" msgstr "Le tue cartelle della release dovrebbero apparire così:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306 msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Ops. Stiamo riscontrando delle difficoltà tecniche. Riprova tra poco." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Quando carichi file art o audio in blocco, assicurati che le cartelle della release, i file audio e i file art siano denominati correttamente in base ai numeri di catalogo dell'etichetta che hai inserito nel foglio di lavoro dei metadati. Tieni presente che stai caricando file art e audio in corrispondenza con i metadati del foglio di lavoro che hai caricato in precedenza." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291 msgid "If your spreadsheet looks like this:" msgstr "Se il tuo foglio di lavoro appare così:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295 msgid "Your folder should look like this:" msgstr "La tua cartella dovrebbe apparire così:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "applets enabled" msgstr "applet abilitate" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543 msgid "Uploading Spreadsheet..." msgstr "Caricamento foglio di lavoro..." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1 msgid "Payment is reqired. Please use single submit." msgstr "Il pagamento è obbligatorio. Utilizza un singolo invio." #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5 msgid "Message Center" msgstr "Centro messaggi" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20 msgid "Sent on" msgstr "Inviato il" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10 msgid "Inbox" msgstr "Posta in arrivo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34 msgid "Do you really want to delete this news item?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questa notizia?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6 msgid "Save News Story" msgstr "Salva notizia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13 msgid "News Headline" msgstr "Titolo notizie" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23 msgid "News Blurb" msgstr "Trafiletto notizie" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27 msgid "News Source" msgstr "Fonte notizie" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64 msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "I titoli e l'URL delle notizie verranno pubblicati su Facebook, Twitter e MySpace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63 msgid "Invalid url" msgstr "url non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167 msgid "Link text is required" msgstr "Il testo del link è obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36 msgid "Artist News" msgstr "Notizie artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38 msgid "Add A News Story" msgstr "Aggiungi una notizia" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33 msgid "News" msgstr "Notizie" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59 msgid "search for a release" msgstr "cerca una release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191 msgid "Search for release" msgstr "Cerca release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396 msgid "Accounting Snapshot" msgstr "Spaccato contabilità" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437 msgid "Orchard News" msgstr "Notizie di Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67 msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Inserisci nome dell'opera, movimento, nome dell'artista, nome della release o ISRC per cercare una traccia." #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "videos" msgstr "video" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31 msgid "User Management" msgstr "Gestione utente" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 msgid "Artist Builder:" msgstr "Artist builder" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109 msgid "Show Date" msgstr "Mostra data" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117 msgid "Venue Name" msgstr "Nome del locale" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125 msgid "State" msgstr "Stato" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144 msgid "Region (Province)" msgstr "Regione (Provincia)" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154 msgid "Venue Website" msgstr "Sito web del locale" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160 msgid "Show Time" msgstr "Ora dello spettacolo" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231 msgid "example: 9:00 pm" msgstr "esempio: 9:00 pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166 msgid "Ticket Price" msgstr "Prezzo del biglietto" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241 msgid "example: $10.00" msgstr "Esempio: $10.00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172 msgid "Age Limit" msgstr "Limite d'età" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251 msgid "example: 21+" msgstr "esempio: 21+" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179 msgid "Sold Out" msgstr "Sold out" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207 msgid "Ticket Link" msgstr "Link del biglietto" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217 msgid "More Info" msgstr "Ulteriori informazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361 msgid "At max 100 characters are allowed." msgstr "È consentito un massimo di 100 caratteri" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375 msgid "Invalid date format" msgstr "Formato della data non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438 msgid "Invalid website url" msgstr "url del sito web non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444 msgid "Invalid time format" msgstr "Formato dell'ora non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this tour date?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questa data del tour?" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Current" msgstr "Attuale" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Archived" msgstr "Archiviato" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139 msgid "Tour Dates" msgstr "Date del tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69 msgid "+ Add Tour Dates" msgstr "+ Aggiungi date del tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29 msgid "Publish" msgstr "Pubblica" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Al momento non hai date del tour archiviate." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299 msgid "SongKick" msgstr "SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154 msgid "Archived Tour Dates" msgstr "Date del tour archiviate" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129 msgid "Build a web widget" msgstr "Crea un widget web" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16 msgid "Do you really want to delete this video?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questo video?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24 msgid "You currently have no videos." msgstr "Al momento non hai video." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50 msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link" msgstr "Inserisci un link a YouTube o Vimeo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171 msgid "Please enter valid URL" msgstr "Per favore inserisci un URL valido" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working" msgstr "Ops! Il tuo link non sembra funzionare" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Per favore assicurati che sia un link di YouTube o Vimeo valido e ritenta" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59 msgid "Video Season" msgstr "Stagione video" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164 msgid "All Social Media" msgstr "Tutti i social media" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907 msgid "--" msgstr "--" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716 msgid "You have hidden the following channels." msgstr "Hai nascosto i seguenti canali" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965 msgid "Subaccounts" msgstr "Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966 msgid "All Subaccounts" msgstr "Tutti i subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968 msgid "Imprints" msgstr "Imprints" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969 msgid "All Imprints" msgstr "Tutti gli Imprints" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957 msgid "Please enter valid event date" msgstr "Si prega di inserire una valida data evento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019 msgid "Please enter valid event name" msgstr "Si prega di inserire un valido nome evento" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21 msgid "Reset Password" msgstr "Reimposta password" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 msgid "Engagement " msgstr "Engagement␣" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105 msgid "Different for every artist" msgstr "Differente per ogni artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33 msgid "Missing event name" msgstr "Nome evento mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39 msgid "Invalid event date" msgstr "Data evento mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12 msgid "Social media data cannot be filtered by countries." msgstr "I dati relativi ai social media non possono essere filtrati per paese" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47 msgid "Subaccount Breakdown" msgstr "Dettaglio Subaccount" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49 msgid "Imprint Breakdown" msgstr "Dettaglio Imprint" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52 msgid "All " msgstr "Tutti" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total " msgstr "Totale" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57 msgid "s" msgstr "s" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26 msgid "See Physical Distribution" msgstr "Vedi distribuzione fisica" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16 msgid "Currently Viewing" msgstr "Si sta visualizzando" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20 msgid "by" msgstr "per" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29 msgid "Total " msgstr "Totale" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413 msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected." msgstr "Si prega di notare che non tutti i rivenditori ci forniscono i dati sui codici postali; solo quelli che lo fanno possono essere selezionati." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24 msgid "Video Downloads" msgstr "Download Video" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34 msgid "Installed Marketplace Apps" msgstr "Installa Applicazioni Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104 msgid "Manage this app in the Marketplace" msgstr "Gestisci questa Applicazione in Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95 msgid "Launch" msgstr "Lancia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156 msgid " to browse for more apps" msgstr "Sfoglia per altre applicazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39 msgid "Permissions" msgstr "Autorizzazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144 msgid "No Disabled Users" msgstr "Nessun utente disabilitato" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145 msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them." msgstr "Tornate qui dopo aver disattivato un utente per ri-attivarlo." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18 msgid "Subaccount Name" msgstr "Nome subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94 msgid "SoundScan (USA)" msgstr "SoundScan (USA) " #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98 msgid "SoundScan (CANADA)" msgstr "SoundScan (CANADA) " #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensioni" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934 msgid "Format" msgstr "Formato" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84 msgid "Logo Upload Failed" msgstr "Caricamento logo fallito" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8 msgid "Manage Subaccount" msgstr "Gestisci Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Create New Subaccount" msgstr "Crea un nuovo subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99 msgid "No Disabled Subaccounts" msgstr "Nessun subaccount disabilitato" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100 msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them." msgstr "Tornate qui dopo aver disattivato un subaccount per ri-attivarlo." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75 msgid "This vendor has no subaccounts to display" msgstr "Questo venditore non ha subaccount da mostrare" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19 msgid "US Taxpayer ID" msgstr "ID fiscale USA" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22 msgid "Foreign Taxpayer ID" msgstr "ID Fiscale Estero" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50 msgid "Invalid email address." msgstr "Indirizzo email non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28 msgid "admin" msgstr "amministratore" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24 msgid "Subaccount Assignment" msgstr "Assegnazione Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87 msgid "Mobile" msgstr "Cellulare" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110 msgid "Street Address 1" msgstr "Indirizzo 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115 msgid "Street Address 2" msgstr "Indirizzo 2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Codice Postale" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144 msgid "User Permissions" msgstr "Autorizzazioni utente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151 msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154 msgid "_role_description" msgstr "Descrizione Ruolo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241 msgid "Confirm Password" msgstr "Conferma Password" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "This field is required." msgstr "Campo obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369 msgid "New Password and Verify Password should be same." msgstr "Nuova password e Verifica password devono essere uguali" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46 msgid "should not be more than 30 characters" msgstr "Non più di 30 caratteri" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Edit Subaccount" msgstr "Modifica Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13 msgid "Subaccount Info" msgstr "Informazioni Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23 msgid "Key Genre" msgstr "Genere Chiave" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28 msgid "Website URL" msgstr "URL Sito" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39 msgid "State/Province" msgstr "Stato/Provincia" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73 msgid "Revenue Split" msgstr "Spartizione dei RIcavi" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76 msgid "Subaccount's Share" msgstr "Quota del Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80 msgid "Your Share" msgstr "La Tua Parte" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84 msgid "Use this value to specify what percentage of
your total revenue is displayed to this subaccount's users" msgstr "Utilizzare questo campo per specificare quale percentuale del vostro fatturato totale viene visualizzato agli utenti di questo subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Save Subaccount Info" msgstr "Salva Informazioni Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Create Subaccount" msgstr "Cread Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150 msgid "Subaccount Name is required" msgstr "È necessario il Nome per il Subaccount" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166 msgid "Subaccount Data Saved Successfully." msgstr "Dati Subaccount Salvati Correttamente" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174 msgid "Subaccount Data Not Saved..." msgstr "Dati Subaccount Salvati Non Salvati..." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232 msgid "Admin" msgstr "Amministratore" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118 msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information." msgstr "La tua carta di credito è scaduta. Ti preghiamo di inserire i dati di una carta valida." #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121 msgid "Update Credit Card" msgstr "Aggiorna Carta di Credito" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crea un nome per la vostra collana di film. Non verrà mostrato ai clienti ma sarà utilizzato principalmente per suddividere la tua libreria al fine di analisi e contabilità. Utilizzare il nome della collana per raggruppare i film a seconda dell'imprint, della serie, del regista, sport o qualunque altra cosa in base a cui vogliate ragruppare i film." #: src/Service/ReleaseProductType.php:126 msgid "Movie" msgstr "Film" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221 msgid "in progress" msgstr "In corso" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116 msgid "User has no artists." msgstr "Questo utente non ha artisti" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/services/Translation.php:15 msgid "hey" msgstr "hey" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2 msgid "Most Recent 25 Videos" msgstr "25 Video Più Recenti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15 msgid "Video ID" msgstr "ID Video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11 msgid "Match Policy" msgstr "Norme di corrispondenza" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12 msgid "Youtube Uploads" msgstr "Caricamenti YouTube" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4 msgid "Channel Details" msgstr "Dettagli Canale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12 msgid "Channel Name" msgstr "Nome Canale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20 msgid "Date Connected" msgstr "Data Connessione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30 msgid "Monetization Status" msgstr "Stato Monetizzazzione" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 msgid "Subscription Audio Streams" msgstr "Subscription Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5 msgid "Most Recent Videos" msgstr "Video Più Recenti" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Streams" msgstr "Streaming Non Monetizzati" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90 msgid "Filter By Status:" msgstr "Filtra per stato:" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758 msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager." msgstr "Siamo spiacenti, non ci sono informazioni contabili per il periodo selezionato. Se hai domande contatta il tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204 msgid "Filter By Status" msgstr "Filtra per stato" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261 msgid "Filter By Product Type" msgstr "Filtra per tipo di prodotto" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 msgid "Filter By Term" msgstr "Filtra per termine" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312 msgid "Filter" msgstr "Filtra" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318 msgid "Displaying results for" msgstr "Visualizzazione risultati per" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Releases" msgstr "Cerca release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377 msgid "View more" msgstr "Visualizza altro" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Ad Supported Audio Streams" msgstr "Stream audio supportati dalla pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Audio Streams" msgstr "Stream audio non monetizzati" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Video Streams" msgstr "Stream video non monetizzati" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Umonetized Audio Streams" msgstr "Stream audio non monetizzati" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16 msgid "studio" msgid_plural "studios" msgstr[0] "studio" msgstr[1] "studi" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22 msgid "imprint" msgid_plural "imprints" msgstr[0] "imprint" msgstr[1] "imprint" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28 msgid "artist" msgid_plural "artists" msgstr[0] "artista" msgstr[1] "artisti" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad-Supported Audio Streams" msgstr "Stream audio supportati dalla pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad-Supported Video Streams" msgstr "Stream video supportati dalla pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Ad-Disabled Audio Streams" msgstr "Stream audio non abilitati per la pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 msgid "Ad-Disabled Video Streams" msgstr "Stream video non abilitati per la pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62 msgid "Ad-Enabled Audio Streams" msgstr "Stream audio abilitati per la pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63 msgid "Ad-Enabled Video Streams" msgstr "Stream video abilitati per la pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113 msgid "Your workstation view has been updated." msgstr "La visualizzazione della tua workstation è stata aggiornata." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117 msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support." msgstr "C'è stato un problema nel salvataggio delle impostazioni di visualizzazione della tua workstation. Per favore contatta l'assistenza." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343 msgid "Workstation View" msgstr "Visualizzazione workstation" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349 msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television." msgstr "Per favore seleziona se desideri che l'esperienza della tua workstation sia ottimizzata per la musica, per i film o per la televisione." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358 msgid "Music" msgstr "Musica" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366 msgid "Film" msgstr "Film" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374 msgid "TV" msgstr "TV" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380 msgid "Save View Settings" msgstr "Salva impostazioni visualizzazione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24 msgid "Series" msgstr "Serie" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31 msgid "Season #" msgstr "Stagione #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38 msgid "Episode #" msgstr "Episodio #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66 msgid "Copyright Info" msgstr "Informazioni sul copyright" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34 msgid "i.e. Release, Volume, or UPC" msgstr "ossia release, volume o UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36 msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#" msgstr "ossia album, artista, UPC o numero CAT" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193 msgid "Create a new volume" msgstr "Crea un nuovo volume" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282 msgid "Create Volume" msgstr "Crea volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136 msgid "Choose Volume" msgstr "Scegli volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159 msgid "Missing Volume" msgstr "Volume mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crea un nome per il tuo volume. Non verrà mostrato ai clienti e sarà utilizzato principalmente per suddividere la tua libreria negli analytics e nella contabilità. Utilizza Volume per raggruppare i tuoi film per imprint, serie di film, marchio, regista, sport, o in qualsiasi altro modo desideri raggrupparli." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98 msgid "Create New Volume" msgstr "Crea nuovo volume" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "heatmap" msgstr "heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27 msgid "Heatmap" msgstr "Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Audio Claims" msgstr "Rivendicazioni audio" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Visual Claims" msgstr "Rivendicazioni video" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "AudioVisual Claims" msgstr "Rivendicazioni audiovisive" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414 msgid "Pre-Order Date" msgstr "Data di Pre-ordine" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19 msgid "Please wait..." msgstr "Si prega di attendere..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83 msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again" msgstr "Siamo spiacenti, si è verificato un errore. Per cortesia ricarica la pagina e ritenta" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14 msgid "Collection" msgid_plural "Collections" msgstr[0] "Collezione" msgstr[1] "Collezioni" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134 msgid "Choose Collection" msgstr "Scegli collezione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157 msgid "Missing Collection" msgstr "Collezione mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146 msgid "Collection:" msgstr "Collezione:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150 msgid "Film Brand:" msgstr "Marchio del film:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32 msgid "i.e. Release, Collection, or UPC" msgstr "ossia release, collezione o UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16 msgid "collection" msgid_plural "collections" msgstr[0] "collezione" msgstr[1] "collezioni" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 msgid "Audio UGC Claims" msgstr "Rivendicazioni audio di contenuti generati dagli utenti" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 msgid "Visual UGC Claims" msgstr "Rivendicazioni di contenuti visivi generati dagli utenti" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 msgid "AudioVisual UGC Claims" msgstr "Rivendicazioni di contenuti audiovisivi generati dagli utenti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Per favore assicurati che il tuo video sia nel formato corretto. Clicca qui per ulteriori informazioni sui formati accettati." #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278 msgid "Create a new collection" msgstr "Crea una nuova collezione" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279 msgid "Create Collection" msgstr "Crea collezione" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14 msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crea un nome per la tua collezione. Non verrà mostrato ai clienti e sarà utilizzato principalmente per suddividere la tua libreria negli analytics e nella contabilità. Utilizza Collezione per raggruppare i tuoi film per imprint, serie di film, marchio, regista, sport, o in qualsiasi altro modo desideri raggrupparli." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62 msgid "Collection Description" msgstr "Descrizione collezione" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64 msgid "Volume Description" msgstr "Descrizione volume" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96 msgid "Create New Collection" msgstr "Crea nuova collezione" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17 msgid "tv brand" msgstr "marchio tv" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166 msgid "Monday - Friday" msgstr "Lunedì - Venerdì" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110 msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks" msgstr "Download video, noleggio video, stream audio con abbonamento, scarica album, scarica tracce" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132 msgid "Revenue Detail" msgstr "Dettaglio ricavi" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103 msgid "Facebook Impressions" msgstr "Impression di Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186 msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page." msgstr "Le impression di Facebook si riferiscono al numero totale di impression visualizzate di ogni contenuto associato alla tua pagina." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56 msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction." msgstr "Per i fornitori di servizi digitali (DSP) che forniscono resoconti delle vendite a cadenza mensile, la seguente tabella mostra la progressione dal momento in cui avviene il download o la transazione a quando The Orchard riceve una dichiarazione e un estratto relativo alla transazione, sino a quando ti paghiamo per quella transazione." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220 msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, click here). In this case, the following terms apply:" msgstr "Alcuni fornitori di servizi digitali forniscono i resoconti delle vendite a cadenza trimestrale (per una lista di questi negozi clicca qui). In questo caso si applicano i seguenti termini:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526 msgid "Are these multiple solo writers?" msgstr "Sono diversi scrittori indipendenti?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638 msgid "Are these multiple solo publishers?" msgstr "Sono diversi editori indipendenti?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155 msgid "Expenses Breakdown" msgstr "Dettaglio delle spese" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604 msgid "© Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions" msgstr "© il formato della riga deve corrispondere ad anno e nome. Esempio: 2003 Splin Art Productions" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700 msgid "Up to 1250 Characters" msgstr "Fino a 1250 caratteri" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724 msgid "More than 1250 chracters not allowed" msgstr "Non sono consentiti più di 1250 caratteri" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140 msgid "Cast" msgstr "Cast" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136 msgid "Songwriter(s)" msgstr "Autore(i)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Per favore inserisci i nomi di tutti gli autori di questa traccia. Informazioni accurate sugli autori sono importanti per fare in modo che la traccia possa essere autorizzata in modo tempestivo. Il non fornire informazioni accurate potrebbe far sì che la tua traccia non venga autorizzata." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271 msgid "Song Writer" msgstr "Autore" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173 msgid "Accounting – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account" msgstr "Contabilità – visualizza tutto all'interno della sezione contabilità, includendo tutte le informazioni finanziarie e il vostro account Travelex" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Release Builder – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information" msgstr "Release in corso – crea, modifica e invia nuove release a The Orchard, invia correzioni errore e modifica le informazioni riguardanti scrittori/publisher" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161 msgid "analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "analytics – visualizza tutto sotto la tab analytics, compresi i dati delle vendite per ogni release del tuo catalogo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182 msgid "Manage Rights – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties" msgstr "Gestisci diritti – visualizza e aggiorna i metadati delle tracce necessari per raccogliere le royalty di performance (diritti connessi)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178 msgid "Marketplace – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace" msgstr "Marketplace - permesso di visualizzare, installare, e usare Apps su Orchard Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177 msgid "Analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "Analytics – visualizza tutto all'interno della sezione analytics, includendo la data di vendita per qualsiasi release nel vostro catalogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439 msgid "Preview Start Time" msgstr "Ora di inizio dell'anteprima" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626 msgid "Are these multiple solo Songwriters?" msgstr "Sono diversi autori indipendenti?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370 msgid "Songwriter" msgstr "Autore" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Duplicate language for localization" msgstr "Lingua duplicata per la traduzione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43 msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations" msgstr "Inserisci le traduzioni sia in cinese semplificato che in cinese tradizionale" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44 msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field" msgstr "Il numero di voci tradotte deve corrispondere al numero di voci nel campo master" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45 msgid "Add Localization" msgstr "Aggiungi traduzione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46 msgid "Select language" msgstr "Seleziona lingua" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Add Another Localization" msgstr "Aggiungi un'altra traduzione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48 msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field" msgstr "Inserisci i metadati tradotti nello stesso ordine del campo master" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50 msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations" msgstr "Al momento la correzione errore non è supportata per i campi tradotti. Contatta il tuo client manager con le traduzioni desiderate" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Assicurati che i metadati tradotti siano accurati, dal momento che app come Google Translate non sempre forniscono traduzioni corrette. Per ulteriori suggerimenti, consulta il nostro Centro assistenza." #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216 msgid "m2" msgstr "m2" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251 msgid "Message 1" msgstr "Messaggio 1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76 msgid "Message_1" msgstr "Messaggio_1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220 msgid "Message 6" msgstr "Messaggio 6" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299 msgid "There is %d message" msgid_plural "There are %d messages" msgstr[0] "C'è %d messaggio" msgstr[1] "Ci sono %d messaggi" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259 msgid "Nachricht 1" msgstr "Messaggio 1" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203 msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future." msgstr "Data di preordini su iTunes non valida. Seleziona Immediato o scegli una data più avanti nel futuro." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525 msgid "Please enter a valid UPC" msgstr "Inserisci un UPC valido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538 msgid "Sorry, an error occurred : " msgstr "Spiacenti, si è verificato un errore: " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51 msgid "Add Raw Video" msgstr "Aggiungi video grezzo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track " msgstr "I campi raccia e artista non devono corrispondere esattamente a Traccia␣" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid " fields" msgstr "␣campi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid "Track & Artist fields must not exactly
match Track " msgstr "I campi traccia e artista non devono corrispondere
esattamente a traccia " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474 msgid "Track " msgstr "Traccia " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724 msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed" msgstr " duplicata! Verifica la traccia e i metadati a seconda delle necessità" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85 msgid "Mastering Video" msgstr "Master del video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96 msgid "In progress" msgstr "In corso" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \\r\n" " Historical data will continue to be accessible here. \\r\n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "A partire dal 25 marzo 2016, i dati su questa pagina non saranno più aggiornati. \\r I dati storici continueranno a essere accessibili qui. \\r Per richiedere l'inventario e i dati sulle vendite invia una mail a physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068 msgid "Project Code" msgstr "Codice progetto" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752 msgid "Invalid audio file" msgstr "File audio non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839 msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat" msgstr "Includi eventuali richieste speciali per questa release, come la consegna di un booklet in PDF o di una instant grat" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162 msgid "Special Instruction(s)" msgstr "Indicazioni speciali" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194 msgid "This field cannot exceed 3000 characters." msgstr "Questo campo non può superare i 3000 caratteri." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165 msgid "Special Instructions" msgstr "Indicazioni speciali" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175 msgid "Catalog – view and manage your catalog at The Orchard" msgstr "Catalogo – visualizza e gestisci il tuo catalogo di The Orchard" #: msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks." msgstr "Accettiamo TIF o JPG, e i file devono essere quadrati con almeno 3000 x 3000 pixel a 300 DPI in formato RGB. Se stai effettuando la scansione di un CD, rimuovi tutti gli adesivi del prodotto e gli indicatori di ritaglio." #: msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Il caricamento della tua immagine è fallito perché: il file artwork che hai fornito non soddisfa i requisiti richiesti. Carica un file JPG o TIFF che sia quadrato, almeno 3000 x 3000 pixel, a 300 DPI e in RGB. Non sono consentiti layer, maschere di colore, filtri o indicatori di ritaglio e piegatura." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98 msgid "The Orchard's standard audio specification:" msgstr "Le specifiche audio standard di The Orchard:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 msgid "What type of\\r\n" " file can I upload?" msgstr "Che tipo di\\r file posso caricare?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Le specifiche audio standard di The Orchard:\\r WAV (.wav)/ 16 bit o 24 bit / 44.1 kHz / Stereo. Se si tratta di un file MFiT - masterizzato per iTunes,\\r informa direttamente il tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107 msgid "Other Accepted Formats" msgstr "Altri formati accettati" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52 msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Inserisci il cinese semplificato come traduzione o seleziona il cinese semplificato come metalingua per questa release. Entrambe le varianti della lingua scritta cinese sono obbligatorie per la consegna." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53 msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Seleziona il cinese tradizionale come traduzione. Entrambe le varianti della lingua scritta cinese sono obbligatorie per la consegna." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56 msgid "Meta language and translation language cannot be the same." msgstr "La metalingua e la lingua della traduzione non possono combaciare." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n" " composition" msgstr "Sì, un'altra società controlla tutta o una parte della composizione sottostante \\r" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Assicurati che i metadati tradotti siano accurati dal momento che app come Google Translate non sempre forniscono traduzioni corrette. Per ulteriori suggerimenti, consulta il nostro Centro assistenza." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "All Apps" msgstr "Tutte le app" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367 msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance." msgstr "Per poter consegnare contenuti in lingua cinese, la tua etichetta deve avere la funzione traduzione abilitata. Contatta il tuo client manager per assistenza." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121 msgid "Currently Installed" msgstr "Attualmente installate" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424 msgid "Product Type" msgstr "Tipo di prodotto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Le specifiche audio standard di The Orchard:\\r WAV (.wav)/ codec PCM/ 16 bit o 24 bit / 44.1 kHz / Stereo. Se si tratta di un file MFiT - masterizzato per iTunes,\\r informa direttamente il tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54 msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Seleziona il cinese semplificato come traduzione. Entrambe le varianti della lingua scritta cinese sono obbligatorie per la consegna." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55 msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations." msgstr "La variante semplificata e quella tradizionale sono obbligatorie per la consegna di contenuti in cinese. Una può essere inserita come metalingua e l'altra aggiunta come traduzione oppure possono essere inserite entrambe come traduzioni." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434 msgid "U.S. Publishing Obligation" msgstr "Obbligo di pubblicazione per gli USA" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVVISO IMPORTANTE: Sei il responsabile ultimo dell'acquisizione e del pagamento di ogni licenza di pubblicazione che potrebbe essere necessaria per l'utilizzo delle tue registrazioni audio. Una tua negligenza in merito non rappresenterebbe soltanto una violazione delle leggi sul copyright e sulla proprietà intellettuale in ogni paese in cui rendi disponibili le tue registrazioni, ma anche dei diritti di terzi e del tuo contratto con The Orchard. Per avere più informazioni riguardo alle leggi sul copyright negli USA potresti avere bisogno di un parere legale; ulteriori informazioni sono disponibili su www.copyright.gov.. Per informazioni rispetto alle leggi di altri paesi, si consiglia di consultare fonti analoghe e chiedere il parere di rappresentanti legali qualificati a fornire consulenza in questo ambito nei paesi interessati." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473 msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues." msgstr "SÌ, The Orchard è autorizzato a provare a garantire e amministrare una licenza meccanica per tuo conto per le vendite di download negli USA, utilizzando fondi trattenuti dai tuoi ricavi sui download." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n" " and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVVISO IMPORTANTE: Sei il responsabile ultimo dell'acquisizione e del pagamento di ogni licenza di pubblicazione che potrebbe essere necessaria per l'utilizzo delle tue registrazioni audio. Una tua negligenza in merito non rappresenterebbe soltanto una violazione delle leggi sul copyright e sulla proprietà intellettuale in ogni paese in cui rendi disponibili le tue registrazioni, ma anche dei diritti di terzi e del tuo contratto con The Orchard. Per avere più informazioni riguardo alle leggi sul copyright negli USA potresti avere bisogno di un parere legale; ulteriori informazioni sono disponibili su www.copyright.gov.. Per informazioni rispetto alle leggi di altri paesi, si consiglia di consultare fonti analoghe e chiedere il parere di rappresentanti legali qualificati a fornire consulenza in questo ambito nei paesi interessati." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208 msgid "The artwork file you supplied falls outside\n" " of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n" " 3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n" " color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Il file artwork che hai fornito non soddisfa i requisiti richiesti. Carica un file JPG o TIFF che sia quadrato, almeno 3000 x 3000 ma non superiore a 6000 x 6000 pixel, a 300 DPI e in RGB. Non sono consentiti layer, maschere di colore, filtri o indicatori di ritaglio e piegatura." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235 msgid "Logos" msgstr "Loghi" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3 msgid "Company Icon" msgstr "Icona società" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13 msgid "Upload Icon" msgstr "Carica icona" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40 msgid "Upload New" msgstr "Carica nuovo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6 msgid "Your Logo has been uploaded successfully!" msgstr "Il tuo logo è stato caricato con successo!" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15 msgid "Upload Logo" msgstr "Carica logo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18 msgid "Your image must be" msgstr "La tua immagine deve essere" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20 msgid "PNG Format" msgstr "Formato PNG" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21 msgid "Min 120px X 120px" msgstr "Min 120 x 120 pixel" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22 msgid "500kb Max File Size" msgstr "Peso massimo del file 500kb" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82 msgid "Main" msgstr "Principale" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3 msgid "Square" msgstr "Quadrato" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4 msgid "PNG, JPG, SVG Format" msgstr "Formato PNG, JPG, SVG" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5 msgid "Min 90px X 90px" msgstr "Minimo 90px X 90px" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242 msgid "Expense Type" msgstr "Tipo di spesa" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20 msgid "Expense" msgstr "Spesa" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38 msgid "View" msgstr "Visualizza" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20 msgid "Terms" msgstr "Termini" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45 msgid "Custom Export currently under maintenance." msgstr "L'Esportazione personalizzata è attualmente in fase di manutenzione." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46 msgid "Learn More" msgstr "Scopri di più" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126 msgid "Custom Export Under Maintenance" msgstr "L'esportazione personalizzata è in fase di manutenzione." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131 msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead." msgstr "La funzionalità di esportazione personalizzata è stata temporaneamente disattivata a scopo di manutenzione. Per favore scarica il resoconto completo." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134 msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"." msgstr "Ti preghiamo di notare che scaricando il resoconto completo, esso ti sarà consegnato con estensione '.txt.'. Se desideri aprire il resoconto in Microsoft Excel, Sheets o in un altro foglio di lavoro, sostituisci '.txt' nel nome del file con '.xls'. Per esempio: modifica \"Spreadsheet.txt\" in \"Spreadsheet.xls\"." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137 msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet." msgstr "Se desideri visualizzare o ordinare per tipo di transazione, scarica il resoconto completo e consulta la colonna R intitolata \"Tipo di transazione\" nel foglio di lavoro. Qui sotto trovi una lista completa dei tipi di transazione e dei rispettivi identificatori nel foglio di lavoro." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144 msgid "Airlines" msgstr "Compagnie aeree" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145 msgid "Ad-supported Audio Stream" msgstr "Stream audio supportati dalla pubblicità" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147 msgid "cEST" msgstr "cEst" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148 msgid "Cloud Match Unit" msgstr "Unità di corrispondenza in cloud" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149 msgid "cVOD" msgstr "cVod" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155 msgid "Free TV" msgstr "TV gratuita" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120 msgid "Non-interactive Radio Revenue" msgstr "Ricavi radio non interattive" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158 msgid "Non-Interactive Satellite Radio" msgstr "Radio satellite non interattive" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159 msgid "Non-Theatrical" msgstr "Non teatrale" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160 msgid "Physical" msgstr "Fisico" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172 msgid "Tethered Album" msgstr "Album collegato" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174 msgid "Theatrical" msgstr "Teatrale" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86 msgid "Choose Period" msgstr "Scegli periodo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96 msgid "Choose Filter" msgstr "Scegli filtro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162 msgid "View By:" msgstr "Visualizza per:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3 msgid "Oops! Something went wrong. Please" msgstr "Ops! Qualcosa è andato storto. Per favore" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4 msgid "refresh" msgstr "aggiorna" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5 msgid "or try again shortly." msgstr "o ritenta a breve." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6 msgid "If the issue persists, contact your client manager." msgstr "se il problema persiste, contatta il tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total" msgstr "totale" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11 msgid "Top Charts" msgstr "Classifiche" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25 msgid "Mobile Analytics" msgstr "Analytics per mobile" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49 msgid "Mobile Analytics Guide" msgstr "Guida analytics per mobile" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56 msgid "What is Mobile Analytics?" msgstr "Cos'è analytics per mobile?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63 msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)." msgstr "L'offerta Analytics per mobile di The Orchard ti fornisce tutti i dati essenziali dall'Analytics della Workstation. Pensata per un'esperienza on-the-go, ti permette di visualizzare i dati a livello di etichetta o di account divisi per canale, inclusi gli stream (con abbonamento e supportati dalla pubblicità), i download e le corrispondenze con i contenuti generati dagli utenti (quando disponibili)." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Per ulteriori dettagli, utilizza semplicemente la funzione ricerca per visualizzare i dati di una release, un film o un programma televisivo particolare. Ogni canale mostra fino a un anno di dati, visualizzabili in intervalli di date minori, inclusi intervalli settimanali, mensili, trimestrali, semestrali e annuali." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82 msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?" msgstr "Come faccio ad avere Analytics per mobile sul mio dispositivo?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid "In your mobile browser, navigate to " msgstr "Sul tuo browser mobile, vai a " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once." msgstr "Dovrai accedere con il nome utente e la password della tua workstation. Consigliamo vivamente di selezionare \"ricordami\" al momento dell'accesso, in modo da non dover inserire queste informazioni più di una volta." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89 msgid "You can also add the app to your device's home screen:" msgstr "Puoi anche aggiungere l'app alla schermata iniziale del tuo dispositivo:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95 msgid "Android" msgstr "Android" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98 msgid "First tap on the three dots in the URL bar" msgstr "Prima fai tap sui tre punti nella barra URL" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123 msgid "Next tap on \"Add to Home screen\"" msgstr "Poi fai tap su \"Aggiungi alla schermata iniziale\"" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127 msgid "Rename your app and tap add" msgstr "RInomina la tua app e fai tap su aggiungi" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131 msgid "Quickly access your analytics from your home screen" msgstr "Accedi rapidamente al tuo analytics dalla schermata iniziale" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116 msgid "iOS" msgstr "iOs" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119 msgid "First tap the box with an upward arrow" msgstr "Prima fai tap sulla casella con una freccia in su" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19 msgid "+ New Collection" msgstr "+ Nuova collezione" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21 msgid "+ New Volume" msgstr "+ Nuovo volume" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31 msgid "+ New Artist" msgstr "+ Nuovo artista" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153 msgid "Projects" msgstr "Progetti" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62 msgid "Search for Artist" msgstr "Cerca artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72 msgid "# Of Releases" msgstr "# Di release" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74 msgid "% Profile complete" msgstr "% Profilo completo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154 msgid "fan_page_not_found" msgstr "pagina_fan_non_trovata" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Products" msgstr "Cerca prodotti" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145 msgid "Products In Progress" msgstr "Prodotti in corso" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 msgid "Product" msgstr "Prodotto" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Products In Catalog" msgstr "Prodotti in catalogo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Product Status" msgstr "Stato del prodotto" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \n" " Historical data will continue to be accessible here. \n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "A partire dal 25 marzo 2016, i dati su questa pagina non saranno più aggiornati. I dati storici continueranno a essere accessibili qui. Per richiedere l'inventario e i dati sulle vendite invia una mail a physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27 msgid "show for orders" msgstr "mostra per gli ordini" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29 msgid "units" msgstr "unità" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31 msgid "dollars" msgstr "dollari" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36 msgid "export to excel" msgstr "esporta in excel" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4 msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Sei sicuro di voler disinstallare questa applicazione? Attenzione! Se disinstalli questa app potresti perdere tutti i dati corrispondenti. I piani di abbonamento saranno cancellati. Se decidi di installare nuovamente questa app in futuro, dovrai ripagarla per utilizzarla di nuovo - che si tratti di un abbonamento o di una tariffa una tantum." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192 msgid "When using the HTML5 uploader, make " msgstr "Quando utilizzi il caricatore HTML5, fai␣" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176 msgid "HTML5 compliant browsers. " msgstr "Browser compatibili con HTML5. " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177 msgid "Download Chrome " msgstr "Scarica Chrome " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352 msgid "US Publishing Obligation" msgstr "Obbligo di pubblicazione per gli USA" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356 msgid "Withhold Publishing" msgstr "Sospendi pubblicazione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Per favore assicurati che il tuo video sia nel formato corretto. Clicca qui per ulteriori informazioni sui formati accettati." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15 msgid "Create" msgstr "Crea" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21 msgid "Audio Product" msgstr "Prodotto audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53 msgid "catalogueinfo" msgstr "infocatalogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84 msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file." msgstr "Il file artwork che hai fornito non soddisfa i requisiti richiesti. Carica un file JPG o TIFF." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Per favore inserisci i nomi di tutti gli autori di questa traccia. Informazioni accurate sugli autori sono importanti per fare in modo che la traccia possa essere autorizzata in modo tempestivo. Non fornire informazioni accurate potrebbe far sì che la tua traccia non venga autorizzata." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683 msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if
Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments.
If Option 3 applies, you are representing that no publishing licenses are required, and no deductions will apply." msgstr "Indica l'obbligo di pubblicazione di questa traccia per gli USA. Tieni presente che
se si applica l'opzione 1 (controllata/amministrata al 100%), gli importi della pubblicazione ti saranno corrisposti direttamente e sarai responsabile per tutti i pagamenti di pubblicazione.
Se si applica l'opzione 3, affermi che non sono necessarie licenze di pubblicazione e non saranno applicate detrazioni." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Se autorizzi The Orchard a richiedere una licenza meccanica per tuo conto, The Orchard tratterrà l'obbligo di pubblicazione da ogni ricavo dei download o delle suonerie che la traccia ha generato negli USA." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445 msgid "Please make a selection" msgstr "Per favore fai una selezione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448 msgid "100% controlled or administered by my label" msgstr "Controllato al 100% dalla mia etichetta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449 msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)" msgstr "Controllo non al 100% (almeno parzialmente amministrato da terzi)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450 msgid "Public Domain in the US, or non-music" msgstr "Pubblico dominio negli US, o non musica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463 msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Trattieni le royalty di pubblicazione dai ricavi dei download negli USA?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481 msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly." msgstr "NO, la mia etichetta otterrà tutte le licenze di pubblicazione necessarie e pagherà direttamente gli editori." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download." msgstr "Trattieni le royalty di pubblicazione dai download negli USA mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Sì, un'altra società controlla tutta o una parte della composizione sottostante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310 msgid "Withhold
publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Trattieni
le royalty di pubblicazione dai ricavi dei download negli USA?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download" msgstr "Trattieni le royalty di pubblicazione dai download negli USA mancante" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129 msgid "What type offile can I upload?" msgstr "Che tipo di file posso caricare?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Le specifiche audio standard di The Orchard: WAV (.wav)/ codec PCM/ 16 bit o 24 bit / 44.1 kHz / Stereo. Se masterizzato per iTunes (MFiT), informa direttamente il tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122 msgid "Rights" msgstr "Diritti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Product" msgstr "Crea nuovo prodotto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio products" msgstr "Caricamento di più prodotti audio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002 msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners." msgstr "Per favore inserisci eventuali highlight di marketing o note di vendita per il tuo prodotto. Queste informazioni potrebbero comparire sui fogli vendita distribuiti ai nostri partner commerciali." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808 msgid "Marketing Highlights" msgstr "Highlight di marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34 msgid "Password reset successfully." msgstr "Password reimpostata con successo." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Per ulteriori dettagli, utilizza semplicemente la funzione Ricerca per visualizzare i dati di un prodotto, un film o un programma televisivo particolare. Ogni canale mostra fino a un anno di dati, visualizzabili in intervalli di date minori, inclusi intervalli settimanali, mensili, trimestrali, semestrali e annuali." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Products" msgstr "Invia i prodotti selezionati" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125 msgid "Current Project" msgstr "Progetto attuale" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91 msgid "Delete App" msgstr "Cancella app" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65 msgid "Delete News" msgstr "Cancella notizie" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147 msgid "Delete Photo" msgstr "Cancella foto" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81 msgid "Delete Tour Date" msgstr "Cancella data del tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124 msgid "Delete Published Tour Date" msgstr "Cancella data del tour pubblicata" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54 msgid "Delete Cast" msgstr "Cancella cast" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110 msgid "Delete Production Crew" msgstr "Cancella staff di produzione" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370 msgid "Yes, Delete These Releases" msgstr "Sì, cancella queste release" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103 msgid "Product Code" msgstr "Codice prodotto" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203 msgid "Catalog" msgstr "Catalogo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "Your release(s) has been deleted successfully!" msgstr "Le tue release sono state cancellate con successo!" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162 msgid "Select Your Folder" msgstr "Seleziona la tua cartella" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168 msgid "Select the parent folder containing the " msgstr "Seleziona la cartella superiore che contiene le " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169 msgid "release folders, not the release folders themselves." msgstr "cartelle della release, non le cartelle stesse della release." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788 msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics." msgstr "Questo è un codice utilizzato per raggruppare versioni simili del prodotto. Aggiungere lo stesso codice progetto a prodotti differenti ti darà la possibilità di visualizzare analytics aggregati a livello di progetto, oltre agli analytics specifici per il prodotto." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877 msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP." msgstr "Questo è un codice univoco utilizzato per identificare questo prodotto. Sarà utilizzato per distinguere prodotti simili nel tuo catalogo per la contabilità e l'analytics. Solitamente è un'estensione del tuo codice progetto. Esempio: APPL-123LP." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769 msgid "Invalid Product Code" msgstr "Codice prodotto non valido" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269 msgid "All Selected" msgstr "Tutti selezionati" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557 msgid "Info" msgstr "Info" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Quando imposti i tuoi metadati, assicurati di includere un Nome cartella / Codice progetto per ogni release nel tuo foglio di lavoro. Il Nome cartella / Codice progetto e i nomi dei file nel foglio di lavoro dovranno combaciare con i nomi della cartella e del file audio e con i file artwork che caricherete qui sotto." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102 msgid "Folder Name / Project Code" msgstr "Nome cartella / Codice progetto" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Quando carichi file art o audio in blocco, assicurati che le cartelle della release, i file audio e i file art siano denominati correttamente in base al Nome cartella / Codice progetto che hai inserito nel foglio di lavoro dei metadati. Devono essere tutti all'interno di una cartella superiore. Tieni presente che stai caricando file art e audio in corrispondenza con i metadati del foglio di lavoro che hai caricato in precedenza." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41 msgid "Deliver Your Video" msgstr "Consegna il tuo video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 msgid "Edit Your Release Basics" msgstr "Modifica le informazioni base della tua release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94 msgid "Choose Thumbnail & Preview" msgstr "Scegli thumbnail e anteprima" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88 msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please click here" msgstr "Per rispondere al nostro sondaggio di soddisfazione del cliente in spagnolo, clicca qui" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2 msgid "Your release(s) has been submitted successfully!" msgstr "Le tue release sono state inviate con successo!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213 msgid "This product code already exists" msgstr "Questo codice prodotto esiste già" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17 msgid "Source of Streams" msgstr "Fonte degli stream" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281 msgid "New Volume" msgstr "Nuovo volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149 msgid "New Film Brand" msgstr "Nuovo marchio del film" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32 msgid "Film Transparency" msgstr "Trasparenza dei ricavi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306 msgid "New Studio" msgstr "Nuovo studio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912 msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC." msgstr "L'ISRC è già in uso. Scegli un altro ISRC." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537 msgid "Internal Error" msgstr "Errore interno" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111 msgid "Pending" msgstr "In attesa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139 msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance." msgstr "L'ISRC è già in uso per un video musicale. Se questo è stato inserito per errore, utilizza un altro ISRC. Se l'ISRC è corretto, chiedi assistenza al tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132 msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC." msgstr "L'ISRC è già in uso per una registrazione audio. I video e le registrazioni audio non possono condividere gli ISRC. Utilizza un altro ISRC." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14 msgid "We have detected that your browser does not have
Adobe Flash enabled." msgstr "Abbiamo rilevato che sul tuo browser non è abilitato
Adobe Flash." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15 msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets." msgstr "La Workstation ha bisogno di Adobe Flash per poterti permettere di caricare e riprodurre le risorse audio." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Chrome here:" msgstr "Puoi trovare le istruzioni per abilitare
Flash su Chrome qui:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Safari here:" msgstr "Puoi trovare le istruzioni per abilitare
Flash su Safari qui:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56 msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of
Adobe Flash which will be released this year." msgstr "The Orchard sta lavorando a un aggiornamento della Workstation che non richiederà più l'utilizzo di
Adobe Flash che verrà rilasciato quest'anno." #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151 msgid "Product Name" msgstr "Nome prodotto" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Firefox here:" msgstr "Puoi trovare le istruzioni per abilitare
Flash su Firefox qui:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40 msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc." msgstr "ossia progetto, prodotto, UPC, artista ecc." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams" msgstr "Stream con abbonamento di livello medio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896 msgid "Album Pricing Tier" msgstr "Livello di prezzo dell'album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507 msgid "Track Pricing Tier" msgstr "Livello di prezzo della traccia" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16 msgid "Streaming Insights" msgstr "Insight sullo streaming" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 msgid "Album Pricing" msgstr "Prezzo album" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Track Pricing" msgstr "Prezzo traccia" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36 msgid "Physical Reporting" msgstr "Resoconto fisico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34 msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "2000x3000 RGB 300DPI / TIF OBBLIGATORIO." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210 msgid "Max 255 Characters" msgstr "Massimo 255 caratteri" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas." msgstr "La lunghezza totale delle parole chiave dev'essere inferiore a 255 caratteri, comprese le virgole." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4 msgid "Analytics export is not available in Safari" msgstr "L'esportazione degli analytics non è disponibile su Safari" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5 msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics." msgstr "La Workstation richiede Google Chrome o Firefox per esportare i tuoi dati da Analytics." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14 msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:" msgstr "Puoi trovare le istruzioni per installare Google Chrome qui:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16 msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25 msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:" msgstr "Puoi trovare le istruzioni per installare Mozilla Firefox qui:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27 msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" msgstr "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35 msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers." msgstr "The Orchard sta lavorando a un aggiornamento di Analytics che funzionerà su tutti i browser." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces" msgstr "La lunghezza totale delle parole chiave dev'essere inferiore a 255 caratteri, virgole e spazi inclusi." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Non-interactive Radio" msgstr "Radio non interattiva" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35 msgid "Analytics Revamp" msgstr "Miglioramento Analytics" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Per favore inserisci i nomi di tutti gli autori di questa traccia. Informazioni accurate sugli autori sono importanti per fare in modo che la traccia possa essere autorizzata in modo tempestivo. Non fornire informazioni accurate potrebbe far sì che la tua traccia non venga autorizzata." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Se autorizzi The Orchard a richiedere una licenza meccanica per tuo conto, The Orchard tratterrà l'obbligo di pubblicazione da ogni ricavo dei download o delle suonerie che la traccia ha generato negli USA." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVVISO IMPORTANTE: Sei il responsabile ultimo dell'acquisizione e del pagamento di ogni licenza di pubblicazione che potrebbe essere necessaria per l'utilizzo delle tue registrazioni audio. Una tua negligenza in merito non rappresenterebbe soltanto una violazione delle leggi sul copyright e sulla proprietà intellettuale in ogni paese in cui rendi disponibili le tue registrazioni, ma anche dei diritti di terzi e del tuo contratto con The Orchard. Per avere più informazioni riguardo alle leggi sul copyright negli USA potresti avere bisogno di un parere legale; ulteriori informazioni sono disponibili su www.copyright.gov.. Per informazioni rispetto alle leggi di altri paesi, si consiglia di consultare fonti analoghe e chiedere il parere di rappresentanti legali qualificati a fornire consulenza in questo ambito nei paesi interessati." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Sì, un'altra società controlla tutta o una parte della composizione sottostante" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Defaults" msgstr "Predefiniti" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Le specifiche audio standard di The Orchard: WAV (.wav)/ codec PCM/ 16 bit o 24 bit / 44.1 kHz / Stereo. Se masterizzato per iTunes (MFiT), informa direttamente il tuo client manager." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56 msgid "Conflicts" msgstr "Controversie" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46 msgid "Social Insights" msgstr "Insight sui social" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42 msgid "Physical Reserves" msgstr "Riserve fisiche" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160 msgid "General Info & Links" msgstr "Informazioni e link generali" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117 msgid "links added" msgstr "link aggiunti" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130 msgid "photos added" msgstr "foto aggiunte" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143 msgid "videos added" msgstr "video aggiunti" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226 msgid "Social Network Connections" msgstr "Collegamenti social network" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156 msgid "profiles connected" msgstr "profili connessi" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169 msgid "tour dates added" msgstr "date del tour aggiunte" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 msgid "news links added" msgstr "link alle notizie aggiunti" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292 msgid "Widgets" msgstr "Widget" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "Apps" msgstr "App" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314 msgid "Apps Installed" msgstr "App installate" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86 msgid "Example: http://www.website.com" msgstr "Esempio: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110 msgid "Example: Artist Name, Artist Name" msgstr "Esempio: Nome Artista, Nome Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533 msgid "Please enter only artist name or artist id." msgstr "Per favore inserisci solo il nome dell'artista o l'id dell'artista." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Any information that you provide to us is subject to Manage Rights – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts" msgstr "Gestisci diritti - modifica i metadati della traccia necessari per riscuotere le royalty sui diritti di performance (diritti connessi) e mediare le controversie sui diritti." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159 msgid "Products" msgstr "Prodotti" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168 #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5 msgid "CANCEL" msgstr "ANNULLA" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446 msgid "DELETE" msgstr "CANCELLA" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25 msgid "STOP UPLOAD" msgstr "INTERROMPI CARICAMENTO" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43 msgid "Stop Uplaod" msgstr "Interrompi caricamento" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229 msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Il tuo link non sembra funzionare. Per favore assicurati che sia un link valido a YouTube o Vimeo e prova di nuovo." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17 msgid "Do you really want to delete this news?" msgstr "Vuoi davvero cancellare questa notizia?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157 msgid "Example: http://www.theorchard.com" msgstr "Esempio: http://www.theorchard.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30 msgid "Example: Journalist Name - New York Times" msgstr "Esempio: Nome Giornalista - New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "* I titoli delle notizia e l'URL saranno pubblicati su Facebook, Twitter e MySpace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149 msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71 msgid "Connected As " msgstr "Connesso come " #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75 msgid "Connected As..." msgstr "Connesso come..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid "Info!" msgstr "Informazioni!" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook." msgstr " I titoli delle notizia e l'URL saranno pubblicati su Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101 msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account." msgstr "Sembra che non ci siano pagine fan associate al tuo account Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102 msgid "Please disconnect and try again." msgstr "Per favore disconettiti e prova di nuovo." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our" msgstr "Rispondi al nostro" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Workstation Satisfaction Survey" msgstr "Sondaggio di soddisfazione sulla Workstation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "to help us improve your experience." msgstr "per aiutarci a migliorare la tua esperienza." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey" msgstr "Rispondi al sondaggio" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74 msgid "News headline is required" msgstr "Il titolo della notizia è obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77 msgid "News headline is too long" msgstr "Il titolo della notizia è troppo lungo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101 msgid "Please enter at least one field besides News Headline." msgstr "Per favore inserisci almeno un campo oltre al titolo della notizia." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47 msgid "Data Beta" msgstr "Dati beta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15 msgid "Audience" msgstr "Pubblico" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189 msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Il tuo link non sembra funzionare. Per favore assicurati che sia un link valido a YouTube o Vimeo e prova di nuovo." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92 msgid "Back to current Tour Dates" msgstr "Torna alle date attuali del tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102 msgid "Edit A Tour Date" msgstr "Modifica una data del tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163 msgid "Example: 9:00 pm" msgstr "Esempio: 9:00 pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169 msgid "Example: $10.00" msgstr "Esempio: $10.00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175 msgid "Example: 21+" msgstr "Esempio: 21+" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. \" class=\"survey-link\">Take survey." msgstr "Rispondi al nostro sondaggio di soddisfazione sulla Workstation per aiutarci a migliorare la tua esperienza. \" class=\"survey-link\">Rispondi al sondaggio." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. " msgstr "Rispondi al nostro sondaggio di soddisfazione sulla Workstation per aiutarci a migliorare la tua esperienza. " #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey." msgstr "Rispondi al sondaggio." #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161 msgid "Links added" msgstr "Link aggiunti" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183 msgid "Photos added" msgstr "Foto aggiunte" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205 msgid "Videos added" msgstr "Video aggiunti" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227 msgid "Profiles connected" msgstr "Profili connessi" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249 msgid "Tour dates added" msgstr "Date del tour aggiunte" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271 msgid "News links added" msgstr "Link alle notizie aggiunti" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60 msgid "Light" msgstr "Chiaro" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68 msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78 msgid "Highlight Color" msgstr "Colore evidenziatore" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copia negli appunti" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42 msgid "Import tour dates from songkick" msgstr "Importa le date del tour da songkick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44 msgid "Add Tour Dates" msgstr "Aggiungi date del tour" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51 msgid "Review and Publish" msgstr "Controlla e pubblica" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52 msgid "Publish to Networks" msgstr "Pubblica sui network" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101 msgid "Published Tour Dates" msgstr "Date del tour pubblicate" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169 msgid "Import tour dates from SongKick" msgstr "Importa le date del tour da SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41 msgid "Data Studio" msgstr "Analisi dei dati" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Your preferences have been successfully updated." msgstr "Le tue preferenze sono state aggiornate con successo." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369 msgid "Date required" msgstr "Data obbligatoria" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384 msgid "Address required" msgstr "Indirizzo obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395 msgid "Venue name required" msgstr "Nome del locale obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406 msgid "City required" msgstr "Città obbligatoria" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417 msgid "Country required" msgstr "Paese obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424 msgid "State required" msgstr "Stato obbligatorio" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91 msgid "Recent Revenue" msgstr "Ricavi recenti" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103 msgid "Search your catalog" msgstr "Cerca nel tuo catalogo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133 msgid "Recent Projects" msgstr "Progetti recenti" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51 msgid "Revenue Split Type" msgstr "Tipo di suddivisione ricavi" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185 msgid "Marketing – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "Marketing – permesso di visualizzare, installare e utilizzare app nel Marketing di The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18 msgid "Installed Marketing Apps" msgstr "App di marketing installate" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111 msgid "Visit the Marketing" msgstr "Visita il Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketing." msgstr "Sfoglia il Marketing." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68 msgid "Manage this app in the Marketing" msgstr "Gestisci questa app nel Marketing." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110 msgid "Visit the Marketing to browse for more apps" msgstr "Visita il Marketing per cercare più app" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "Applications" msgstr "Applicazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145 msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in Finetune's Label Connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018?
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 2 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:198 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.
" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:430 msgid "Preorder Date" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:168 msgid "Missing Contact Information
Your contact detail is missing which is preventing us from sending you important information. Please complete the required fields in your Profile at your earliest convenience.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38 msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231 msgid "Artist IDs" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243 msgid "Please enter the Apple Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250 msgid "Please enter the Spotify Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262 msgid "Please enter the ISNI Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208 msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "Your Spotify Equity Payout" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "View August Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35 msgid "Watch our video on How to Create a New Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44 msgid "Watch our video on How to Upload Artwork" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54 msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70 msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145 msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Orchard's Privacy Policy, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:124 msgid "Music (Audio/Video)" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:125 msgid "TV Show" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:127 msgid "YouTube Videos" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:129 msgid "Physical Audio" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:134 msgid "Digital Audio" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298 msgid "Log out" msgstr "Esci" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246 msgid "Help" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215 msgid "View July Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251 msgid "Login Email" msgstr "E-mail d'accesso" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256 msgid "Communication Email Address" msgstr "E-mail per le comunicazioni" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402 msgid "User Data Could not be Saved, " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27 msgid "Log In" msgstr "" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76 msgid "Date Added" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884 msgid "Data Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897 msgid "Start Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898 msgid "End Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906 msgid "Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907 msgid "Year" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910 msgid "Data Channels" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979 msgid "Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926 msgid "Support contact" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927 msgid "If you need assistance, please contact your distributor." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929 msgid "Top Release Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930 msgid "Top Release Rentals" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931 msgid "Top Volume Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932 msgid "Top Performers Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933 msgid "Paid vs Free" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936 msgid "Top Projects" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939 msgid "Top Charts from Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940 msgid "Subscription Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941 msgid "AD Supported Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944 msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982 msgid "Select Channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947 msgid "Project" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949 msgid "Current total sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950 msgid "worldwide" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951 msgid "through" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957 msgid "days" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958 msgid "Artist name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "Collection name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960 msgid "Volume name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961 msgid "Project name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962 msgid "Release name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976 msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977 msgid "All Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978 msgid "Paid Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980 msgid "Regions" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981 msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984 msgid "Sales data comes from the following stores:" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 msgid "View Q3 Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986 msgid "Export Failed" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987 msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988 msgid "DISMISS" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524 msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23 msgid "Reset My Password" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15 msgid "Password reset email sent." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by September 30th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:12 msgid "We will soon roll out some major improvements to Music Video product builder. Before we launch our new and improved experience, there are some temporary changes. For a limited time, you will no longer have the ability to select a Thumbnail and Preview Start Point, or Submit Music Videos in Workstation. The Orchard will select your Thumbnail and Preview Start Point on your behalf. If you would like to customize your Thumbnail and Preview Start Point, please use the special instructions box or email your Label Manager with the time codes for each. During this period, you will no longer receive \"Pass\" or \"Passed for Streaming\" notifications, but will continue to receive \"Fail\" notices including the reason(s) for failure.." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:20 msgid "Resend Verify Email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 5th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 12th\n" "
\n" " Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n" " Click here\n" " and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n" " Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:89 msgid "Recent Gross Revenue" msgstr "Ricavi lordi recenti" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:297 msgid "My account" msgstr "Il mio account" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:152 msgid "Sign out" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/general.phtml:30 msgid "Your workstation general settings have been updated." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "There was a problem saving your workstation general setting. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:83 msgid "General Settings" msgstr "Impostazioni Generali" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:113 msgid "Primary Account" msgstr "Account Principale" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:115 msgid "Choose your default account on login." msgstr "Scegli il tuo account predefinito all'accesso." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:136 msgid "Save General Settings" msgstr "Salva Impostazioni Generali" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:961 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/account/labeldefaults.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:239 msgid "General" msgstr "Generale" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:138 msgid "There was a problem saving your workstation general settings. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:92 msgid "This is a login email for all your accounts." msgstr "Questo è un indirizzo e-mail per accedere a tutti i tuoi account." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:97 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:204 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:107 msgid "Please follow the instructions we've sent to your email." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:137 msgid "General settings saved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Advertising – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:505 msgid "A video has been rejected and action is required." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:513 msgid "A video has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:533 msgid "Reports" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:595 msgid "I want to receive an analytics report on my top content." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:11 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:33 msgid "Send reset email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:207 msgid "An error occurred, please contact your label manager." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:420 msgid "User data could not be saved due to some error. Please try again." msgstr "" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:625 msgid "Gross Revenue" msgstr "Ricavi lordi" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:629 msgid "Net Revenue" msgstr "Ricavi netti" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:539 msgid "Receive a weekly Analytics Digest." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:353 msgid "Email already exists on this label (including deactivated users) or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1628 msgid "Permission denied." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:547 msgid "A release needs special attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:48 msgid "Collaborators" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:215 msgid "Advertising – permission to create and view Advertising Campaigns" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:187 msgid "Advertising – permission to view, setup and submit Ad Campaigns for approval" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:477 msgid "A digital or physical product has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:985 msgid "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: msgctxt "Analytics menu item" msgid "Comparison" msgstr "Confronto" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:235 msgid "Insights" msgstr ""