msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: orchard-legacy\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54
msgid "Period"
msgstr "期間"

#: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277
msgid "Full Album"
msgstr "フルアルバム"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56
msgid "Revenue"
msgstr "収益"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66
msgid "Export"
msgstr "出力"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65
msgid "Breakdown"
msgstr "内訳"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112
msgid "View Breakdown"
msgstr "内訳を見る"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59
msgid "Total Payments"
msgstr "支払い合計"

#: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921
msgid "statementtxt"
msgstr "statementtxt"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67
msgid "sales type"
msgstr "販売方法"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152
msgid "selected"
msgstr "選択済み"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23
msgid "sales overview"
msgstr "売上概要"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144
msgid "Select Stores"
msgstr "ストア選択"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150
msgid "Select Countries"
msgstr "国の選択"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32
msgid "release_date"
msgstr "リリース日"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40
msgid "to"
msgstr "へ"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45
msgid "stores"
msgstr "ストア"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56
msgid "country"
msgstr "国"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33
msgid "quick zoom"
msgstr "ズーム"

#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "analytics"
msgstr "アナリティクス"

#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78
msgid "AnalyticsHome"
msgstr "ホーム"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42
msgid "overview"
msgstr "概要"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91
msgid "View by"
msgstr "表示条件"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166
msgid "Add Genre"
msgstr "ジャンルの追加"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172
msgid "Add Artist"
msgstr "アーティストの追加"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184
msgid "Add Release"
msgstr "リリースの追加"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196
msgid "Add Track"
msgstr "トラックの追加"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508
msgid "Filter by"
msgstr "フィルター"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64
msgid "Apply Selections"
msgstr "選択の適用"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963
msgid "1 Month"
msgstr "1ヶ月"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964
msgid "3 Month"
msgstr "3ヶ月"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965
msgid "6 Month"
msgstr "6ヶ月"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966
msgid "1 Year"
msgstr "1年"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967
msgid "3 Year"
msgstr "3年"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2
msgid "All"
msgstr "全て"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160
msgid "All Artists"
msgstr "全てのアーティスト"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160
msgid "All Releases"
msgstr "全てのリリース"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962
msgid "Event Name (required)"
msgstr "イベント名（必須事項）"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423
msgid "Artist Name"
msgstr "アーティスト名"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43
msgid "Add Event"
msgstr "イベントの追加"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67
msgid "Save Event"
msgstr "イベントの保存"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97
msgid "Share"
msgstr "シェア"

#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100
msgid "Sharing instructions"
msgstr "右クリックでURLをコピーし、お客様のレーベル内でシェアしましょう。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971
msgid "Start Date"
msgstr "開始日"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774
msgid "Select subgenre"
msgstr "サブジャンルの選択"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948
msgid "Save Release"
msgstr "リリースの保存"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32
msgid "Create Release"
msgstr "リリースの作成"

#: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24
#: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57
msgid "LOADING..."
msgstr "読み込み中..."

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156
msgid "Edit Release Basics"
msgstr "リリース基本情報の編集"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27
msgid "Release Basics"
msgstr "リリース基本情報"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267
msgid "Validate Your Release"
msgstr "リリースの有効化"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108
msgid "fileSizeError"
msgstr "ファイルサイズエラー"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734
msgid "audioFrequencyError"
msgstr "音声ファイル：周波数エラー"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738
msgid "audioBitrateError"
msgstr "音声ファイル：ビットレートエラー"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742
msgid "audioChannelsError"
msgstr "音声ファイル：チャンネルエラー"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746
msgid "audioEncodingError"
msgstr "音声ファイル：エンコードエラー"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403
msgid "Invalid M4A or WAV file"
msgstr "このファイルは正しくありません。正しい M4A か WAVファイルをアップロードしてください。"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69
msgid "Submit Your Release"
msgstr "リリースの申請"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748
msgid "Edit Track Details"
msgstr "トラック詳細の変更"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42
msgid "403ErrorTitle"
msgstr "403ErrorTitle"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43
msgid "403ErrorMessage"
msgstr "403ErrorMessage"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35
msgid "404ErrorTitle"
msgstr "404ErrorTitle"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36
msgid "404ErrorMessage"
msgstr "404ErrorMessage"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198
msgid "Application Error"
msgstr "アプリケーションエラー"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307
#: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362
msgid "Permission Denied"
msgstr "パーミッションは拒否されました"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148
msgid "invalidUploadPost"
msgstr "申し訳ありませんが、このページはアクセスできません。"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42
msgid "home"
msgstr "ホーム"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Release Builder"
msgstr "リリースビルダー"

#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698
msgid "Submit Releases"
msgstr "リリースの申請"

#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369
msgid "Delete Releases"
msgstr "リリースの削除"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58
msgid "Please Wait"
msgstr "お待ちください"

#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38
#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8
msgid "First"
msgstr "最初に"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503
msgid "Copy Release"
msgstr "リリースのコピー"

#: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028
msgid "Search for a Track"
msgstr "トラックの検索"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83
msgid "Upload Artist Image(s)"
msgstr "アーティスト画像のアップロード"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461
msgid "wrong_account_name_twitter"
msgstr "ログインされたツイッターページはお客様が特定されたページと一致しません。ツイッターからログアウトして再トライしてください。"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Marketplace Apps use the information you enter through"
msgstr "マーケットプレイスアプリが使用する情報源"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252
msgid "Update Permissions"
msgstr "許諾のアップデート"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "and"
msgstr "と"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248
msgid "Grant Permissions"
msgstr "許可を出す"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216
msgid "Installed Apps"
msgstr "インストールされたアプリ"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21
msgid "Fill out your Artist Builder profile"
msgstr "アーティストビルダーのプロフィールを記入する"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App."
msgstr "アプリをインストールする前に、より多くの情報を入力していただくと、より簡単かつ迅速にアプリの使用を開始することができます。"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24
msgid "Application browsing and installation procedure"
msgstr "カテゴリー（プロモート、コミュニケート、広告、販売、分析）をブラウズされるか、フィーチャーされたアプリから一つ選択してください。無料のアプリ、一括料金、また購読料や使用料のあるアプリ、そして逆にお客様に支払いがされるアプリがあります。アプリを選択、そしてそのアプリを使用されたいアーティストを選択し、「アプリをインストールする」をクリックしてください。その後、そのアプリのサイトでアプリをカスタマイズすることができます。"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25
msgid "Manage all your Apps from one location"
msgstr "すべてのアプリを一カ所で管理"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26
msgid "Application navigation procedure"
msgstr "アプリを再使用、全てのアプリをナビゲート、そして他のアプリをインストールするには、マーケットプレイスにお戻りください。"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23
msgid "Install an App"
msgstr "アプリをインストールする"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20
msgid "Update Artist Profile"
msgstr "アーティストプロフィールのアップデート"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52
msgid "of profile complete"
msgstr "プロフィール完了"

#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96
msgid "view all"
msgstr "全てを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105
msgid "Launch App"
msgstr "アプリをローンチする"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53
msgid "Installed on"
msgstr "インストール元"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80
msgid "You have no installed applications."
msgstr "インストールされたアプリケーションはございません"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371
msgid "Delete Review"
msgstr "レビューの削除"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272
msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version."
msgstr "お手数ですが、最新バージョンを入手するためにアプリケーションページをリフレッシュしてください。"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135
msgid "View Territory Restrictions"
msgstr "テリトリー制限を見る"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125
msgid "Edit Territory Restrictions"
msgstr "テリトリー制限の編集"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "お客様が提出されたアートワークファイルは画質制限に即していません。 584 x 800 ピクセル、300 DPIを RGBでJPG かTIFFファイルでアップロードしてください。レイヤー、カラーマスク、フィルター、クロップ／フォールドマークは許可されていません。"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "お客様が提出されたアートワークファイルは画質制限に即していません。 1400 x 2100 ピクセル、300 DPIを RGBでJPG かTIFFファイルでアップロードしてください。レイヤー、カラーマスク、フィルター、クロップ／フォールドマークは許可されていません。"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132
msgid "Validate Your Film Release"
msgstr "フィルムリリースを有効化する"

#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39
#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286
msgid "Create Artist"
msgstr "アーティストの作成"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405
msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "現在のパスワードは正しくありません。"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438
msgid "Invalid form submission method"
msgstr "申請方法が正しくありません"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39
msgid "date_range"
msgstr "期間"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618
msgid "Vend Contact ID missing."
msgstr "ベンダーの連絡先 ID が見当たりません。"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632
msgid "No contact is updated."
msgstr "アップデートされた連絡先がありません。"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735
msgid "Country settings not updated."
msgstr "国設定がアップデートされていません。"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006
msgid "Disable Subaccount"
msgstr "サブアカウントを無効にする"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013
msgid "Confirm Disable User"
msgstr "ユーザーの無効化を確定する"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033
msgid "Invalid subaccount id."
msgstr "サブアカウントのID が無効です。"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375
msgid "Artist already exist."
msgstr "このアーティストはすでに存在しています。"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90
msgid "Delete video"
msgstr "動画の削除"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201
#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203
msgid "New Album"
msgstr "新規アルバム"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875
msgid "No application is selected."
msgstr "アプリケーションが選択されていません。"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277
msgid "Artist missing."
msgstr "アーティストが入力されていません。"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284
msgid "Install Id Missing."
msgstr "インストールID が入力されていません。"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819
msgid "Invalid Consumer Key."
msgstr "無効な消費者キーです。"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763
msgid " "
msgstr " "

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863
msgid "Select An Artist"
msgstr "アーティストを選択する"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008
msgid "Uninstall App"
msgstr "アプリをアンインストールする"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489
msgid "Film Release Basics"
msgstr "映画のリリースに関する基本情報"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612
msgid "Edit Film Release Basics"
msgstr "映画のリリースに関する基本情報を編集する"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364
msgid "Video Status"
msgstr "動画のステータス"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382
msgid "Change Asset"
msgstr "アセットを変更する"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504
msgid "Create Film Release"
msgstr "映画のリリースを作成する"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240
msgid "Delete Chapter"
msgstr "チャプターを削除する"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653
msgid "Reorder Chapters"
msgstr "チャプターを再注文する"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "提出されたアートワークのファイルは、画像要件を満たしていません。JPG または TIFF のファイル形式を 1500 x 1500 ピクセルの 72 dpi、RGBでアップロードしてください。レイヤー、カラーマスク、フィルター、トリム/折り目マークは使用できません。"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "削除を確定する"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244
msgid "Delete Event"
msgstr "イベントを削除する"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068
msgid "Event Created"
msgstr "作成したイベント"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113
msgid "Restore Data Channels"
msgstr "データチャンネルの復元"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158
msgid "Delete news item"
msgstr "ニュースアイテムの削除"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258
msgid "Delete artist"
msgstr "アーティストの削除"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148
msgid "Create a new film brand"
msgstr "新規映画ブランドの作成"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149
msgid "Create Film Brand"
msgstr "映画ブランドの作成"

#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420
msgid "No tour dates"
msgstr "ツアー日程がありません"

#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420
msgid "Delete tour date"
msgstr "ツアー日程の削除"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333
msgid "Delete image"
msgstr "画像の削除"

#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68
msgid "Social Media - "
msgstr "ソーシャルメディア-"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535
msgid "Add Imprint"
msgstr "インプリントの追加"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531
msgid "Add Subaccount"
msgstr "サブアカウントの追加"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40
msgid "genres"
msgstr "ジャンル"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47
msgid "artists"
msgstr "アーティスト"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69
msgid "artist analytics"
msgstr "アーティストのアナリティクス"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289
msgid "Select Genres"
msgstr "ジャンルの選択"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295
msgid "Select Artists"
msgstr "アーティストの選択"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19
msgid "Welcome to the Marketplace! You don't have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started"
msgstr "マーケットプレイスへようこそ！まだアプリが登録されていませんが、簡単にアプリを検索、インストールしていただくことが可能です。3つのステップに従ってご利用をスタートしてください。"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Artist Builder"
msgstr "アーティストビルダー"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52
msgid "View by: "
msgstr "表示条件:"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343
msgid "FILTER BY"
msgstr "フィルター"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121
msgid "Custom Export"
msgstr "カスタム出力"

#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20
msgid " at "
msgstr "で"

#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22
#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25
msgid " on "
msgstr "に"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50
msgid "Payment Terms"
msgstr "支払い条件"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6
msgid "Checks Overview"
msgstr "小切手概要"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "小切手番号"

#: 
msgid "Pie Chart"
msgstr "円グラフ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24
msgid "DRA statement history"
msgstr "DRA　明細書履歴"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3
msgid "Monthly statement history"
msgstr "毎月の明細書履歴"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6
msgid "Statement History"
msgstr "明細書暦"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16
msgid "DRA Statement History"
msgstr "DRA　明細書履歴"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9
msgid "PERIOD"
msgstr "期間"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9
msgid "DOWNLOAD STATEMENT"
msgstr "明細書のダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30
msgid "statement"
msgstr "明細書"

#: 
msgid "Paid To"
msgstr "支払先"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11
msgid "Amount"
msgstr "額"

#: 
msgid "Date Issued"
msgstr "発行された日付"

#: 
msgid "Link to Statement"
msgstr "明細書へのリンク"

#: 
msgid "View Statement"
msgstr "明細書を見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3
msgid "accounting"
msgstr "収支確認"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38
msgid "monthly"
msgstr "月別"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40
msgid "quarterly"
msgstr "四半期別"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46
msgid "quarter"
msgstr "四半期"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44
msgid "month"
msgstr "月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55
msgid "Monthly Sales Reporting"
msgstr "月別の売上報告"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219
msgid "Quarterly Sales Reporting"
msgstr "四半期別の売上報告"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257
msgid "Sales During This Quarter"
msgstr "この四半期間の売り上げ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135
msgid "Sales During This Month"
msgstr "今月の売り上げ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258
msgid "Are Received This Quarter"
msgstr "この四半期に受取"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136
msgid "Are Received This Month"
msgstr "今月に受取"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259
msgid "And Paid on This Date"
msgstr "この日付に支払い"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137
msgid "Included In This Payment"
msgstr "この支払いに含まれている"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150
msgid "January"
msgstr "1月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264
msgid "February"
msgstr "2月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161
msgid "March"
msgstr "3月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168
msgid "April"
msgstr "4月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269
msgid "May Accounting"
msgstr "5月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179
msgid "June"
msgstr "6月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186
msgid "July Accounting"
msgstr "7月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274
msgid "August"
msgstr "8月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197
msgid "September"
msgstr "9月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204
msgid "October"
msgstr "10月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279
msgid "November"
msgstr "11月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208
msgid "December"
msgstr "12月"

#: 
msgid "st"
msgstr "st"

#: 
msgid "th"
msgstr "th"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24
msgid "The Orchard issues payment on a"
msgstr "The Orchardの支払いに問題が発生している"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30
msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar"
msgstr "それぞれのカレンダーのクローズ後およそ [N] 日間"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36
msgid "Each"
msgstr "各"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42
msgid "payment reflects sales activity during a given"
msgstr "payment reflects sales activity during a given"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36
msgid "monthtxt"
msgstr "毎月ごとに売り上げを報告するデジタルサービスプロバイダー (DPSs) 用。以下の表がダウンロードや取引が行われた時点からオーチャードがその取引についての明細書と支払い受取、そしてあなたへのその取引の報酬への進行を表しています。"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213
msgid "Accounting"
msgstr "会計"

#: 
msgid "Statement for"
msgstr "明細書"

#: 
msgid "Export Detail"
msgstr "詳細の出力"

#: 
msgid "Add Breakdown"
msgstr "内訳の追加"

#: 
msgid "Export View"
msgstr "表示を出力する"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120
msgid "Digital Revenue Breakdown"
msgstr "デジタル収益の内訳"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29
msgid "Already a member"
msgstr "すでにメンバーである"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27
msgid "Enroll Now"
msgstr "今すぐ登録する"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183
msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments"
msgstr "ロイヤルティ使用料電子支払いに今すぐ登録する"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12
msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment"
msgstr "ロイヤルティ使用料電子支払い登録"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18
msgid "Western Union Information"
msgstr "オーチャードはウェスタンユニオングローバルサービスソリューションズと提携してあなたの将来のロイヤルティ使用料支払いのための電子支払いプログラムを設立しています。ウエスタンユニオンは銀行以外の団体の中で、世界で一番大規模な国際間の商業的な支払いを扱っている会社です。また世界で一番大規模な小売外国為替専門家でもあり、７００を超える、商標つきの小売店をもっています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24
msgid "Western Union Note"
msgstr "ロイヤルティ使用料の電子支払いに登録しない場合は、特許権使用料小切手ごとに、２５ドルの手数料をいただきます。ウエスタンユニオンビジネスソリューションズの支払いは無料なので、登録をして２５ドルを払わなくてすむほうがお得です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33
msgid "Advantages of the Payee Manager"
msgstr "支払い先管理プログラムの利点は"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35
msgid "Payee Manager First Advantage"
msgstr "もう銀行にいく必要はないし、小切手がおろされるのを待つ必要もありません！"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36
msgid "Payee Manager Second Advantage"
msgstr "直座の給料お知らせと追跡。オーチャドがあなたに給料を送るたびに、イーメイルでの給料通知を送り、いくら支払われるかをお知らせします。さらに、給料追跡番号も送りますので、それを使ってオンラインで給料追跡ができます。荷物を追跡するようにオーチャードからの給料をオンラインで追跡できるようになりました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37
msgid "Payee Manager Third Advantage"
msgstr "ご希望の通貨で。オーチャードはいままでアメリカドルで給料を払っていましたが、これからはあなたのご希望の通貨で給料が受け取れます。　"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38
msgid "Payee Manager Fourth Advantage"
msgstr "ウエスタンユニオンを通じての安全な銀行個人情報。あなたの大事な銀行個人情報はすべて唯一の場所、つまりウエスタンユニオンの安全な支払先管理のウエブサイトに保存されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39
msgid "Payee Manager Fifth Advantage"
msgstr "オーチャードワークステーションで、売り上げを追跡し続けましょう。お客様がオーチャードアーテイストまたはレーベルワークステーションで使ってきたオンライン明細書すべてがここにまだあります。また、あなたの電子支払いについての詳細もここにあり、これは小切手概略に小切手が記入されているのと同じように示されています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40
msgid "Payee Manager Sixth Advantage"
msgstr "環境にもっと優しい！"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41
msgid "Payee Manager Seventh Advantage"
msgstr "２４時間５日の顧客サービス、サポート。支払先管理についての質問はウエスタンユニオンにご連絡ください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44
msgid "Enrollment button description"
msgstr "登録を完了するために今すぐ登録のボタンをクリックしてください。ウエスタンユニオンの支払先管理について質問があれば、ウエスタンユニオンの支払先管理解決専門家に次のイーメイルでご連絡ください。PayeeManagerInquiryNY@WesternUnion.com　　登録手順完了は５分もかかりません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくある質問"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56
msgid "Answer"
msgstr "答え"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47
msgid "Western Union FAQ First Question"
msgstr "ウエスタンユニオンとは？"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49
msgid "Western Union FAQ First Answer"
msgstr "ウエスタンユニオンは国際間および国内間での商業支払いを世界的にリードしています。また、電子支払いの換算プログラムの世界的な専門家です。ウエスタンユニオンはオーチャードが必要とする技術と専門性をそなえており、レーベルを小切手での支払いから電子支払いにすばやく、簡単に換算することができます。１２５を超えるフォーチュン１０００の会社がウエスタンユニオンの支払先管理プログラムを活用しています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53
msgid "Western Union FAQ Second Question"
msgstr "オーチャードの支払い先管理プログラムを使用するにはいくらかかりますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56
msgid "Western Union FAQ Second Answer"
msgstr "オーチャードの支払い先管理プログラムを使用するのは無料です"

#: 
msgid "You cannot set your Last Period"
msgstr "最後の期間を最初の期間よりも前にはセットできません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104
msgid "Filtered by"
msgstr "フィルター"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79
msgid "Through"
msgstr "から"

#: 
msgid "No Filter Applied"
msgstr "フィルターが指定されていません"

#: 
msgid "Accounting Statement"
msgstr "会計明細書"

#: 
msgid "Advance Paid"
msgstr "アドバンス支払い"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323
msgid "Track Name"
msgstr "トラック名"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410
msgid "Already Enrolled"
msgstr "ご登録済ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412
msgid "Login Here"
msgstr "ここからログインしてください"

#: 
msgid "Opening Balance"
msgstr "期首残高"

#: 
msgid "Encoding Fees"
msgstr "エンコーデイング料金"

#: 
msgid "Chargebacks"
msgstr "チャージバック"

#: 
msgid "Publishing"
msgstr "出版"

#: 
msgid "Full Tracks"
msgstr "フルトラック"

#: 
msgid "Ringtones"
msgstr "リングトーン"

#: 
msgid "Adjustments"
msgstr "決算整理"

#: 
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "支払い"

#: 
msgid "Outstanding Balance"
msgstr "未決算残高"

#: 
msgid "Ringtone Publishing"
msgstr "着信音出版"

#: 
msgid "Check"
msgstr "小切手"

#: 
msgid "Statements History"
msgstr "明細履歴"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76
msgid "First period"
msgstr "最初の期間"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81
msgid "Last period"
msgstr "最後の期間"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241
msgid "Activity Period"
msgstr "期間"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: 
msgid "No Filters Applied"
msgstr "フィルターは指定されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92
msgid "Filter By"
msgstr "フィルター"

#: 
msgid "View as pie chart"
msgstr "円グラフとして見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289
msgid "Payment Terms Note"
msgstr "例えば、マンスリーオーチャードが１月に受け取る明細書は、配信ストアのマンスリー明細書の受取りと同時に、2月末までにお客様のアカウントページにポストされます。"

#: 
msgid "Transaction Type"
msgstr "販売方法"

#: 
msgid "Sales"
msgstr "売上"

#: 
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーデイング"

#: 
msgid "Catalog #"
msgstr "カタログ番号"

#: 
msgid "Total Net Rev"
msgstr "合計純収益"

#: 
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: 
msgid "Export Statement"
msgstr "明細書の出力"

#: 
msgid "No results."
msgstr "結果なし"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11
msgid "DRA Statements"
msgstr "DRA 明細書"

#: 
msgid "Orchard Statements"
msgstr "オーチャードの明細書"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122
msgid "Reset filters"
msgstr "フィルターのリセット"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107
msgid "Detail Export"
msgstr "詳細の出力"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139
msgid "Transaction Types"
msgstr "販売方法"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
msgid "Streams"
msgstr "ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170
msgid "Sync Revenue"
msgstr "シンクロナイゼーション収益"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165
msgid "Royalty Collection"
msgstr "ロイヤリティ使用料の回収"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151
msgid "Downloaded Ringtone"
msgstr "ダウンロードされたリングトーン"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50
msgid "Ringback"
msgstr "リングバック"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177
msgid "Upgraded Download Albums"
msgstr "アップグレードされたダウンロードアルバム"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179
msgid "Upgraded Download Tracks"
msgstr "アップグレードされたダウンロードトラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180
msgid "Upgraded Download Videos"
msgstr "アップグレードされたダウンロードビデオ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146
msgid "Ad-supported Video Stream"
msgstr "広告付き映像ストリーミング"

#: 
msgid "Subscription Stream"
msgstr "サブスクリプション・ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153
msgid "Video Download Purchase"
msgstr "映像ダウンロード購入"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51
msgid "Download Rental"
msgstr "レンタルのダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175
msgid "Term License"
msgstr "ライセンス期間"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54
msgid "Video Bundle"
msgstr "映像バンドル"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176
msgid "Trailer"
msgstr "トレーラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152
msgid "Download Tracks"
msgstr "トラック・ダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169
msgid "Segment"
msgstr "セグメント"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49
msgid "Mobile Video"
msgstr "モバイル映像"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150
msgid "Download Albums"
msgstr "アルバム・ダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52
msgid "Video Ringtone"
msgstr "映像リングトーン"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163
msgid "Pre Cut Ringtone"
msgstr "プレカット・リングトーン"

#: 
msgid "Go to page"
msgstr "ページに行く"

#: 
msgid "No Results"
msgstr "結果なし"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597
msgid "May"
msgstr "5月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599
msgid "July"
msgstr "7月"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45
msgid "quartertxt"
msgstr "売上を四半期ごとに報告する配信ストアもいます。これらの店舗リストはここをクリック。この場合は以下の条件が適用します。　"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296
msgid "Quarterly Stores"
msgstr "四半期支払いの店舗"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "総額"

#: 
msgid "Revenue History"
msgstr "収益履歴"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97
msgid "Download .xls"
msgstr "エクセルでダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96
msgid "Download .txt"
msgstr "テキストでダウンロード"

#: 
msgid "Not Available"
msgstr "該当なし"

#: 
msgid "Total Net Revenue"
msgstr "合計純収益"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39
msgid "Statements"
msgstr "明細書"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92
msgid "Country"
msgstr "国"

#: 
msgid "toptentxt"
msgstr "toptentxt"

#: 
msgid "Total Albums Sales"
msgstr "アルバム売上合計"

#: 
msgid "Total Tracks Sales"
msgstr "トラック売上合計"

#: 
msgid "Total Audio Streams"
msgstr "オーディオ・ストリーミング合計"

#: 
msgid "Total Video Streams"
msgstr "映像ストリーミング合計"

#: 
msgid "Total Ringtone Sales"
msgstr "リングトーン売上合計"

#: 
msgid "Total Videos Sales"
msgstr "映像売上合計"

#: 
msgid "Total Video Rentals"
msgstr "映像レンタル合計"

#: 
msgid "Total Unknown Sales"
msgstr "不明の売上合計"

#: 
msgid "Albums Sales"
msgstr "アルバム売上"

#: 
msgid "Tracks Sales"
msgstr "トラック売上"

#: 
msgid "Audio Stream Sales"
msgstr "オーディオ・ストリーミング"

#: 
msgid "Video Stream Sales"
msgstr "映像ストリーミング"

#: 
msgid "Ringtones Sales"
msgstr "リングトーン売上"

#: 
msgid "Videos Sales"
msgstr "映像売上"

#: 
msgid "Video Rentals"
msgstr "映像レンタル"

#: 
msgid "Unknown Sales"
msgstr "不明の売上"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359
msgid "Track Breakdown"
msgstr "トラック内訳"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368
msgid "Store Breakdown"
msgstr "販売店内訳"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376
msgid "Country Breakdown"
msgstr "国別内訳"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333
msgid "Back to overview"
msgstr "概要に戻る"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72
msgid "Store"
msgstr "販売店"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93
msgid "Units Sold"
msgstr "ユニット"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29
msgid "Wrong date format"
msgstr "間違った期間設定"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30
msgid "iTunes Sales Map"
msgstr "iTunes売上マップ"

#: 
msgid "itunes sales map"
msgstr "iTunes売上マップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25
msgid "Sales Overview"
msgstr "売上概要"

#: 
msgid "view sales data and more intro"
msgstr "iTunes, eMusic, その他売上データを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79
msgid "line graph intro"
msgstr "売上タイプ（アルバム、トラック、リングトーンなど）によってソートされた売上状況を確認する"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82
msgid "pie chart intro"
msgstr "どこで何が売れているか売上詳細を分析する。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85
msgid "heatmap intro"
msgstr "エリア・マーケティングには iTunes売上ヒートマップをご利用ください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42
msgid "release analytics homepage blurb"
msgstr "リリース・アナリティクスは、お客様の売上データの調査に役立つ分析ツールです。ストアからのデータの分析ができ、リリースのパフォーマンスを測ることができます。リリースアナリティクスによって、リリースのトレンド、パターンが理解でき、マーケティングの効果、場所別の売り上げ高などを調査することができます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47
msgid "Analyze a recent release"
msgstr "最近のリリースを分析する"

#: 
msgid "Analyze Your Sales Data"
msgstr "売上を分析する"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43
msgid "search for release"
msgstr "リリースの検索"

#: 
msgid "Albums"
msgstr "アルバム"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49
msgid "analytics_Tracks"
msgstr "ダウンロードのトラック"

#: 
msgid "StreamVideos"
msgstr "映像ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47
msgid "Videos"
msgstr "映像"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123
msgid "analytics_Track"
msgstr "トラックの分析"

#: 
msgid "Ringtone"
msgstr "リングトーン"

#: 
msgid "Stream"
msgstr "ストリーミング"

#: 
msgid "StreamVideo"
msgstr "映像ストリーミング"

#: 
msgid "VideoRentals"
msgstr "映像レンタル"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45
msgid "no sales"
msgstr "ご指定の期間中の売上は見つかりませんでした。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24
msgid "release analytics"
msgstr "リリース分析"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56
msgid "Click for details"
msgstr "クリックして詳細を表示"

#: 
msgid "Stores and Feed Information"
msgstr "ストアとフィード情報"

#: 
msgid "When We Enter Feeds"
msgstr "フィードを入力する際"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15
msgid "Feed Start Date"
msgstr "開始日をフィードする"

#: 
msgid "Includes Map Data"
msgstr "マップデータを含む"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156
msgid "Daily"
msgstr "デイリー"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162
msgid "Weekly"
msgstr "ウィークリー"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60
msgid "Analytics disclaimer"
msgstr "ストアからの売り上げ活動レポートを通して、オーチャードはお客様が売り上げ状況を調査できるようにこれらのツールを作り上げました。このデータはお客様のリリースのパフォーマンス度のガイドとなるもので、  会計データではありません。  従って、明細書に報告される実際の会計、売り上げデータとは正確に一致しない場合もありますのでご了承ください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59
msgid "more about our sales feeds"
msgstr "売上フィードについてもっと知る"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191
msgid "YouTube disclaimer 2"
msgstr "ユーザーがアップロードした映像ストリームを含む、ユーチューブ映像ストリーム"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209
msgid "Analytics"
msgstr "アナリティクス"

#: 
msgid "Go to Analytics"
msgstr "アナリティクスへ"

#: 
msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!"
msgstr "こんにちは！アナリティクスへようこそ！"

#: 
msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days"
msgstr "アルバムトップ２０(過去30日間)"

#: 
msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days"
msgstr "トラックトップ２０(過去30日間)"

#: 
msgid "Album downloads"
msgstr "アルバムダウンロード"

#: 
msgid "Album Downloads, Track Downloads"
msgstr "アルバムダウンロード、トラックダウンロード"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22
msgid "Album Downloads"
msgstr "アルバムダウンロード"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23
msgid "Track Downloads"
msgstr "トラックダウンロード"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164
msgid "More"
msgstr "もっと"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26
msgid "Artist"
msgid_plural "Artists"
msgstr[0] "アーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309
msgid "AnalyticsLoading"
msgstr "読み込み中"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178
msgid "All Sources"
msgstr "全てのストア"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981
msgid "All Countries"
msgstr "全ての国"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179
msgid "Source(s) selected"
msgstr "選択されたストア"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208
msgid "Countries selected"
msgstr "選択された国"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223
msgid "Clear all"
msgstr "全てを削除"

#: 
msgid "Date Range"
msgstr "期間"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883
msgid "AnalyticsTooltipAll"
msgstr "全て"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41
msgid "Album Download"
msgstr "アルバムダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42
msgid "Track Download"
msgstr "トラックダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44
msgid "Video Download"
msgstr "映像ダウンロード"

#: 
msgid "Video Download, Ringtone Download"
msgstr "映像ダウンロード、リングトーンダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46
msgid "Subscription Video Stream"
msgstr "映像サブスクリプションストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
msgid "Subscription Video Streams"
msgstr "映像サブスクリプションストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55
msgid "Video Rental"
msgstr "映像レンタル"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43
msgid "Ringtone Download"
msgstr "リングトーンダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67
msgid "Profile Views"
msgstr "プロフィール閲覧数"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69
msgid "Plays"
msgstr "再生数"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70
msgid "Fans"
msgstr "ファン数"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795
msgid "View details"
msgstr "詳細を見る"

#: 
msgid "View on map"
msgstr "マップで見る"

#: 
msgid "New Sales"
msgstr "新規売上"

#: 
msgid "New Comments"
msgstr "新規コメント"

#: 
msgid "New Profile Views"
msgstr "新規プロフィール閲覧数"

#: 
msgid "New Fans"
msgstr "新規ファン"

#: 
msgid "New Plays"
msgstr "新規再生"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975
msgid "All Tracks"
msgstr "全てのトラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978
msgid "All Stores"
msgstr "全てのストア"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984
msgid "All Genres"
msgstr "全てのジャンル"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883
msgid "No data"
msgstr "データがありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962
msgid "Artists"
msgstr "アーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977
msgid "Stores"
msgstr "ストア"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971
msgid "Releases"
msgstr "リリース"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974
msgid "Tracks"
msgstr "トラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983
msgid "Genres"
msgstr "ジャンル"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980
msgid "Countries"
msgstr "国"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923
msgid "Units"
msgstr "ユニット"

#: 
msgid "total track sales"
msgstr "トラック売上合計"

#: 
msgid "total album sales"
msgstr "アルバム売上合計"

#: 
msgid "total tracks sales"
msgstr "トラック売上合計"

#: 
msgid "total albums sales"
msgstr "アルバム売上合計"

#: 
msgid "total audio streams"
msgstr "オーディオ・ストリーミング合計"

#: 
msgid "total audio stream sales"
msgstr "オーディオ・ストリーミング合計"

#: 
msgid "total video sales"
msgstr "映像売上合計"

#: 
msgid "total videos sales"
msgstr "映像売上合計"

#: 
msgid "total video streams"
msgstr "映像ストリーミング合計"

#: 
msgid "total video rentals"
msgstr "映像レンタル合計"

#: 
msgid "total ringtones sales"
msgstr "リングトーン売上合計"

#: 
msgid "total fans"
msgstr "ファン合計"

#: 
msgid "total comments"
msgstr "コメント合計"

#: 
msgid "total profile views"
msgstr "プロフィール閲覧数合計"

#: 
msgid "total plays"
msgstr "再生数合計"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55
msgid "across"
msgstr "を越えて"

#: 
msgid "next"
msgstr "次"

#: 
msgid "prev"
msgstr "前回"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: 
msgid "Audio Books"
msgstr "オーディオブック"

#: 
msgid "Blues"
msgstr "ブルース"

#: 
msgid "Childrens"
msgstr "キッズ"

#: 
msgid "Christian"
msgstr "クリスチャン"

#: 
msgid "Classical"
msgstr "クラシック"

#: 
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154
msgid "Educational"
msgstr "教育"

#: 
msgid "Electronic"
msgstr "エレクトロ"

#: 
msgid "Folk"
msgstr "フォーク"

#: 
msgid "Hip-hop/rap"
msgstr "ヒップホップ／ラップ"

#: 
msgid "Holiday"
msgstr "ホリデー・ミュージック"

#: 
msgid "Jazz"
msgstr "ジャズ"

#: 
msgid "Latin Music"
msgstr "ラテン"

#: 
msgid "Metal"
msgstr "メタル"

#: 
msgid "New age"
msgstr "ニューエイジ"

#: 
msgid "Pop"
msgstr "ポップ"

#: 
msgid "Punk"
msgstr "パンク"

#: 
msgid "RandB"
msgstr "R&B"

#: 
msgid "Reggae"
msgstr "レゲエ"

#: 
msgid "Rock"
msgstr "ロック"

#: 
msgid "Soundtracks"
msgstr "サウンドトラック"

#: 
msgid "Spoken word"
msgstr "話し言葉"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31
msgid "Video"
msgstr "映像"

#: 
msgid "World Music"
msgstr "ワールドミュージック"

#: 
msgid "iTunes sales map"
msgstr "iTunes売上マップ"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76
msgid "Top Downloads Last Month"
msgstr "トップダウンロード(先月)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172
msgid "See All Features"
msgstr "全ての特集を見る"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175
msgid "Collapse Features"
msgstr "特集の内訳"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17
msgid "More Stores"
msgstr "ストア、カテゴリー、形態、内訳、全てがまとめられたシンプルかつパワフルなダッシュボード。オーチャードのアナリティクスプラットフォームで売上状況のトレンドが研究できます。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37
msgid "View At A Glance"
msgstr "見る"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38
msgid "When you dont have time"
msgstr "詳細を検証する時間がない時は、カタログ活動の概要を入手しましょう。トップ商品は下記のチャートで参照していただき、詳細を見るには「アナリティクスへ」をクリックしてください。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46
msgid "Break It Down"
msgstr "内訳を見る"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55
msgid "Compare Categories"
msgstr "カテゴリーの比較"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47
msgid "Learn whats working where"
msgstr "何がどこで効果があるのか検証しましょう。トラック、リリース、アーティスト、ジャンルを調べ、それから形態、アルバムストリーミングから映像ダウンロードまで、そして期間、ソース（ストアやストリーミングサービス）、国を調べましょう。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56
msgid "See how your tracks releases"
msgstr "それぞれのカテゴリーで５項目まで比較することによって、お客様のトラック、リリース、アーティスト、そしてジャンルが他とどのように競争できるか研究しましょう。さらに売上活動をブレイクダウンして深く検証しましょう。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84
msgid "Top Artists"
msgstr "トップアーティスト"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105
msgid "Top Releases"
msgstr "トップリリース"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128
msgid "Top Tracks"
msgstr "トップトラック"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106
msgid "By Album Downloads, Video Downloads"
msgstr "アルバムダウンロードによって、映像ダウンロード"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129
msgid "by Track Downloads"
msgstr "トラックダウンロードによって"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12
msgid "iTunes Heatmap"
msgstr "iTunesヒートマップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11
msgid "itunes heatmap"
msgstr "iTunesヒートマップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5
msgid "Select a release"
msgstr "リリースを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7
msgid "Click to Search Releases"
msgstr "クリックしてリリースを検索する"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85
msgid "Select a release to see map"
msgstr "マップを見るためにリリースを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "The event"
msgstr "イベント"

#: 
msgid "has been created for artist"
msgstr "アーティストのために作成されました"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "has been created under the"
msgstr "作成元"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "for the artist"
msgstr "アーティストのために"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "category"
msgstr "カテゴリー"

#: 
msgid "Please select category"
msgstr "カテゴリーを選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "on"
msgstr "に"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "本当にこのイベントを削除してよろしいですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3
msgid "Confirm"
msgstr "確認する"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973
msgid "Please select an artist"
msgstr "アーティストを選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964
msgid "Please enter event name"
msgstr "イベント名を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940
msgid "Please select event date"
msgstr "イベント日を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909
msgid "On"
msgstr "に"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909
msgid "Week of"
msgstr "週"

#: 
msgid "You do not have any Top Artists"
msgstr "トップアーティストがありません"

#: 
msgid "You do not have any Top Releases"
msgstr "トップリリースがありません"

#: 
msgid "You do not have any Top Tracks"
msgstr "トップトラックがありません"

#: 
msgid "Last months data goes back"
msgstr "先月のデータは、２日前から数えて過去１ヶ月間のものです。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21
msgid "Go to Overview"
msgstr "概要へ"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20
msgid "Go to iTunes Heatmap"
msgstr "iTunesヒートマップへ"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23
msgid "Go to Heatmap"
msgstr "ヒートマップへ"

#: 
msgid "Your Orchard Contact:"
msgstr "オーチャード連絡先："

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72
msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved."
msgstr "The Orchardは登録されたトレードマークで、The OrchardのロゴはOrchard Enterprises NY, Incのサービスマークです。無断複写は禁じられています。"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67
msgid "workstation help"
msgstr "ワークステーションヘルプ"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68
msgid "privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150
msgid "Tethered Download"
msgstr "テザーダウンロード"

#: 
msgid "Sales Feed Info"
msgstr "売上フィード情報"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983
msgid "Ad Supported Streams"
msgstr "広告付ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90
msgid "Ad Supported Video Streams"
msgstr "広告付映像ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13
msgid "Reporting Frequency"
msgstr "周波数を報告中"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53
msgid "Tethered Downloads"
msgstr "テザーダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47
msgid "Ad Supported Stream"
msgstr "広告付ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48
msgid "Ad Supported Video Stream"
msgstr "広告付映像ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295
msgid "No channels are hidden."
msgstr "隠れたチャンネルはありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285
msgid "You have hidden the following channels:"
msgstr "お客様は以下のチャンネルを隠しました："

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1
msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?"
msgstr "全てのデータチャンネルは規定の場所へ戻されます。次へ進んでよろしいですか？"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27
msgid "Reset Channels"
msgstr "チャンネルをリセットする"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56
msgid "Fans Gained"
msgstr "得られたファン"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57
msgid "Fans Lost"
msgstr "失ったファン"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58
msgid "Engagement"
msgstr "エンゲージメント"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170
msgid "Engagement disclaimer"
msgstr "Facebookエンンゲージメントは、 Facebookユーザーによる、ページの「いいね！」やウォールポスト、コンテンツの「いいね！」やコメント、質疑返答、イベント予約、写真のタグ、チェックイン（ファンページが場所の場合）などの、ファンページ上でのアクションです。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜日"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38
msgid "Social text"
msgstr "ソーシャルデータチャンネルは国によってフィルターされることができません。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50
msgid "Artist Breakdown"
msgstr "アーティスト内訳"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51
msgid "Release Breakdown"
msgstr "内訳表示を解除する"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53
msgid "Sources Breakdown"
msgstr "ストア内訳"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55
msgid "Genre Breakdown"
msgstr "ジャンル内訳"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12
msgid "Source"
msgstr "ストア"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6
msgid "Data Sources List"
msgstr "データソースリスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286
msgid "Unhide"
msgstr "表示する"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678
msgid "Hide Channel"
msgstr "チャンネルを隠す"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27
msgid "Back to Overview"
msgstr "概要へ戻る"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56
msgid "No breakdowns available"
msgstr "内訳表示ができません"

#: 
msgid "total fans lost"
msgstr "失ったファン合計"

#: 
msgid "total fans gained"
msgstr "得られたファン合計"

#: 
msgid "total engagement"
msgstr "エンゲージメント合計"

#: 
msgid "Varies with each artist"
msgstr "各アーティストによって異なる"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432
msgid "Release Status"
msgstr "リリース・ステータス"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220
msgid "A few steps to go and your release will be ready!"
msgstr "もう少しでリリースの準備が完了します！"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88
msgid "Create New Artist"
msgstr "新規アーティストの作成"

#: 
msgid "Artist Information"
msgstr "アーティスト情報"

#: 
msgid "Type in artist name"
msgstr "アーティストの名前を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184
msgid "Missing Artist Name"
msgstr "アーティスト名が入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201
msgid "Missing or Blank Primary Artist Name"
msgstr "プライマリアーティスト名が入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166
msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed"
msgstr "プライマリアーティストは３人以上入力できません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191
msgid "Invalid Primary Artist"
msgstr "プライマリアーティストが正しくありません"

#: 
msgid "Artist Country"
msgstr "アーティストの拠点となる国名"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326
msgid "Select One"
msgstr "一つ選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325
msgid "Missing Artist Country"
msgstr "アーティストの拠点となる国名が入力されていません"

#: 
msgid "Artist City"
msgstr "アーティストの拠点となる都市名"

#: 
msgid "Artist Active"
msgstr "アーティストの活動状況"

#: 
msgid "Artist Active must be Yes or No"
msgstr "アーティストの活動状況は「はい」か「いいえ」でお答えください"

#: 
msgid "Artist Website"
msgstr "アーティストウェブサイト"

#: 
msgid "Website Example"
msgstr "例： http://www.website.com"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33
msgid "Myspace URL"
msgstr "マイスペース URL"

#: 
msgid "Myspace URL Example"
msgstr "例： http://www.myspace.com/artistname"

#: 
msgid "Invalid URL"
msgstr "URLが正しくありません"

#: 
msgid "Additional Websites"
msgstr "その他のウェブサイト"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102
msgid "Biography"
msgstr "バイオグラフィー"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98
msgid "Required"
msgstr "※入力必要"

#: 
msgid "Save Artist"
msgstr "アーティストを保存する"

#: 
msgid "Artist Name Tooltip"
msgstr "これがストアで使用されるアーティストやバンドの正式名称です"

#: 
msgid "Artist Country Tooltip"
msgstr "これがアーティストの活動拠点となる国名です"

#: 
msgid "Artist City Tooltip"
msgstr "これがアーティストの活動拠点となる都市名です"

#: 
msgid "Artist Active Tooltip"
msgstr "アーティストが活動中か活動中でないかを回答して下さい"

#: 
msgid "Artist Website Tooltip"
msgstr "これがアーティストのウェブサイト(ホームページ)です"

#: 
msgid "Artist Myspace Tooltip"
msgstr "これがアーティストのマイスペースリンクです"

#: 
msgid "Artist Additional Websites Tooltip"
msgstr "このアーティストのその他のウェブサイトを入力してください（TwitterやFacebookなど）追加ボタンをクリックすることによって他のウェブサイトを追加することができます。"

#: 
msgid "Artist Biography Tooltip"
msgstr "これがアーティストやバンドの短いバイオグラフィーです"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694
msgid "Release Name Tooltip"
msgstr "「リリース名」がストアで使用されるリリースの正式名称です。 <br/><br/>「このようにディスプレイ」がリテイラーに送られるリリース名です。オーチャードの規定によりフォーマット修正がされた可能性があることをご了承ください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691
msgid "Video Release Name Tooltip"
msgstr "これが映像配信先に使用されるリリース名です。 <br/><br/><strong>注:</strong> 全て大文字の入力は受け入れられない可能性もありますので、できるだけお避けください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:703
msgid "Release Artist Name Tooltip"
msgstr "ワークステーションツール内（アーティストビルダー、会計、分析など）でリリースを登録するアーティスト名を選択してください。このフィールドは内部でのみ使用され、ストアではディスプレーされません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:700
msgid "Video Release Artist Name Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用されるリリース音楽素材を演奏しているアーティストの名前です。"

#: 
msgid "Release Artist Name for Stores Tooltip"
msgstr "これがストアで使用されるアーティスト名やバンド名です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:708
msgid "Release Date Tooltip"
msgstr "リリースされた日、もしくはリリースが予定されている日。このフィールドは通常では発売日と呼ばれています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:739
msgid "Release Format Tooltip"
msgstr "ドロップダウンメニューからリリースフォーマットを選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:743
msgid "Release Imprint Tooltip"
msgstr "これが問題の生じた媒体を <i>リリースすること</i>によってクレジットされたインプリントです。 <br/><br/><strong>注:</strong> インプリントレーベルセールスは、報告書でセールス状況が確認されますが、レーベル会計と共に支払われます。"

#: 
msgid "Studio Tool Tip"
msgstr "これがその映画をプロデュースしたスタジオや制作会社の名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747
msgid "Release Genre Tooltip"
msgstr "１リリースにつきジャンルは１つだけ選択できます。 <br/><br/><strong>注:</strong> これはあくまでも推薦・提案です。サービス先は選択されたジャンルを変更する権利を保持していることをご了承下さい。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751
msgid "Release Subgenre Tooltip"
msgstr "５つまでのサブジャンルが選択できます。 <br/><br/><strong>注:</strong> これはあくまでも推薦・提案です。サービス先は選択されたサブジャンルを変更する権利を保持していることをご了承下さい。"

#: 
msgid "Secondary Genre Tool Tip"
msgstr "５つまでのセカンダリージャンルを選択することができます。<br/><br/><strong>注:</strong> これはあくまでも推薦・提案です。サービス先は選択されたセカンダリージャンルを変更する権利を保持していることをご了承下さい。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755
msgid "Release Cline Tooltip"
msgstr "これはリリースの著作権情報です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790
msgid "Release Label Catalog Tooltip"
msgstr "これはリリースを確認するためにレーベルが配給したコードです"

#: 
msgid "Catalog Number Tool Tip"
msgstr "これが報告書用にお客様が利用されるこの映画用のアイデンティファイヤーです。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804
msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip"
msgstr "これはこのリリースのCD版に使用される１２桁か１３桁のバーコードナンバーです"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735
msgid "Language Tooltip"
msgstr "これは歌詞の言語です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031
msgid "Get Started by Entering Your Release Name"
msgstr "リリース名を入力して始めましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129
msgid "Missing Release Name"
msgstr "リリース名が入力されていません"

#: 
msgid "Release Name should be less than 140 characters"
msgstr "リリース名は１４０文字以下です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150
msgid "Select artist"
msgstr "アーティストを選択する"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285
msgid "New Artist"
msgstr "新規アーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23
msgid "Create New Film Brand"
msgstr "新規映画ブランドを作成する"

#: 
msgid "Missing Release Artist Name"
msgstr "アーティスト名が入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639
msgid "Release Format"
msgstr "リリース形態"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456
msgid "Date Example"
msgstr "例：西暦（YYYY）月（MM）日（DD）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273
msgid "Missing or Invalid Release Date"
msgstr "リリース日が入力されていないか、正しく入力されていません"

#: 
msgid "Missing or Invalid Format"
msgstr "形態が入力されていないか、正しく入力されていません"

#: 
msgid "Label"
msgstr "レーベル"

#: 
msgid "New Label"
msgstr "新規レーベル"

#: 
msgid "Missing Label Name"
msgstr "レーベル名が入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731
msgid "Select genre"
msgstr "ジャンルを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753
msgid "Missing Genre"
msgstr "ジャンルが入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87
msgid "Subgenre"
msgstr "サブジャンル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
msgid "C-line"
msgstr "© 情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883
msgid "C-line Example"
msgstr "例：2009 レコードレーベル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884
msgid "Invalid or Missing C-line"
msgstr "© 情報が入力されていないか、正しく入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107
msgid "Release Version"
msgstr "リリースバージョン"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123
msgid "Manufacturer UPC"
msgstr "製造 UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134
msgid "Manufacturer UPC Example"
msgstr "例：123456789123"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135
msgid "Invalid Manufacturer UPC"
msgstr "製造 UPCが正しく入力されていません"

#: 
msgid "Are these two separate solo artists?"
msgstr "これは２人の別々のソロアーティストですか？"

#: 
msgid "Are these two separate solo roles?"
msgstr "これは２人の別々のソロ役ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160
msgid "Add Writer Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161
msgid "Add Writer Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163
msgid "Press Enter to Add Writer"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178
msgid "Add Publisher Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179
msgid "Add Publisher Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181
msgid "Press Enter to Add Publisher"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229
msgid "Add Track Artist Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230
msgid "Add Track Artist Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200
msgid "Press Enter to Add Track Artist"
msgstr "それぞれの名前の後に <strong>エンター</strong> キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898
msgid "Upload Progress"
msgstr "アップロード進行状況"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343
msgid "Track Details"
msgstr "トラック詳細"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559
msgid "Assets"
msgstr "素材"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343
msgid "track"
msgstr "トラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099
msgid "vol"
msgstr "ボリューム"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587
msgid "Track Name Tooltip"
msgstr "これがストアで使用される楽曲／トラックの名前です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614
msgid "Guest Artist Tooltip"
msgstr "特定のトラックで演奏しているプライマリアーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619
msgid "P-line Tooltip"
msgstr "これがリリースの出版情報です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527
msgid "Songwriters Tooltip"
msgstr "このトラックでフィーチャーされているソングライター"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639
msgid "Publishers Tooltip"
msgstr "このトラックでフィーチャーされている出版社"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644
msgid "Replace Audio Tooltip"
msgstr "このトラックの音声を入れ替える場合は、音声を再アップロードをクリックしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659
msgid "Explicit Language Tooltip"
msgstr "お客様のリリースに適切でない言語やコンテンツが使用されている場合は <i>はい</i>をマークしてください。これが他のリリースの クリーンバージョンの場合のみ <i>クリーン</i>をマークしてください。それ以外の場合は <i>いいえ</i>のままにしてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779
msgid "Video Explicit Language Tooltip"
msgstr "お客様のリリースの映像に適切でない言語やコンテンツが使用されている場合は <i>はい</i>をマークしてください。これが他のリリースの クリーンバージョンの場合のみ <i>クリーン</i>をマークしてください。それ以外の場合は <i>いいえ</i>のままにしてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737
msgid "ISRC Own Tooltip"
msgstr "国際基準レコーディングコード、ISRCは、トラックレコーディングを確認する１２桁のコードです。ISRCを既にお持ちの場合はここに入力してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767
msgid "Video ISRC Own Tooltip"
msgstr "国際基準レコーディングコード、ISRCは、トラックレコーディングを確認する１２桁のコードです。ISRCを既にお持ちの場合はここに入力してください。 <br/><br/><strong>注:</strong> 音声 ISRCは映像 ISRCとして使用できません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747
msgid "Deduct Publishing Tooltip"
msgstr "このトラックの出版権利を保持している場合、いいえとお答えください。このトラックがパブリックドメインの場合、いいえ、とお答えください。他の出版社がこのトラックを所有している場合（部分的もしくは全て）はい、とお答えください。"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309
msgid "Invalid ISRC"
msgstr "ISRCが正しく入力されていません"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316
msgid "Duplicate ISRC"
msgstr "ISRCを複製する"

#: 
msgid "Track Details:"
msgstr "トラック詳細："

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565
msgid "apply to all"
msgstr "全てに適応する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186
msgid "add track level artist(s):"
msgstr "このトラックのアーティストを追加する："

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191
msgid "Missing Track Artists"
msgstr "トラックアーティストが入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152
msgid "Explicit"
msgstr "Explicit"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393
msgid "Clean Version"
msgstr "Clean Version"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57
msgid "The Orchard will assign one for me"
msgstr "The Orchardより入手する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63
msgid "I will assign my own"
msgstr "自分で入手する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415
msgid "ISRC Example"
msgstr "例：USPR37300012"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "P-line"
msgstr "(P) 情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532
msgid "P-line Example"
msgstr "例：2009 会社名"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533
msgid "Invalid P-line"
msgstr "(P) 情報が正しくありません"

#: 
msgid "Add Writer Name"
msgstr "ライター名を追加する"

#: 
msgid "Deduct Publishing?"
msgstr "出版を控除しますか？"

#: 
msgid "Add Publisher Name"
msgstr "出版社名を追加する"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880
msgid "re-upload audio"
msgstr "音源の再アップロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613
msgid "Save and Close"
msgstr "保存して閉じる"

#: 
msgid "Are you Sure?"
msgstr "間違いないですか？"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232
msgid "Encoding Audio..."
msgstr "音源をエンコード中..."

#: 
msgid "File Encoding in Process, please wait."
msgstr "ファイルエンコード進行中。少々お待ちください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98
msgid "Image Upload Error"
msgstr "画像アップロードエラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100
msgid "Your image failed to upload because:"
msgstr "画像がアップロードされませんでした。理由："

#: 
msgid "Currently Uploading..."
msgstr "アップロード中..."

#: 
msgid "You have added a new volume"
msgstr "新しいボリュームを作成しました"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126
msgid "Upload Audio"
msgstr "音源をアップロードする"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743
msgid "Audio Upload Error"
msgstr "音源アップロードエラー"

#: 
msgid "click here to resolve"
msgstr "解決するにはここをクリック"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181
msgid "Click to Edit Track Name"
msgstr "トラック名を変更する場合はクリック"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282
msgid "Auto-assigned"
msgstr "自動指定"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "Writers"
msgstr "作曲者"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139
msgid "Publishers"
msgstr "出版社"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142
msgid "Pline"
msgstr "(P) 情報"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170
msgid "Last Update:"
msgstr "最新アップデート："

#: 
msgid "edit your track information"
msgstr "トラック情報を編集"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190
msgid "edit your release basics"
msgstr "リリース基本情報を編集"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Save for Later"
msgstr "ここまでを保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92
msgid "Submit Final Release"
msgstr "リリースを申請する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108
msgid "ready to submit"
msgstr "申請する準備が完了しました"

#: 
msgid "Reuploading Audio..."
msgstr "音源を再アップロード中..."

#: 
msgid "Release Builder:"
msgstr "リリースビルダー："

#: 
msgid "upload your release basics"
msgstr "リリース基本情報を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168
msgid "Upload Art"
msgstr "アートワークをアップロードする"

#: 
msgid "upload your album art"
msgstr "アルバムアートワークをアップロードする"

#: 
msgid "upload your audio files"
msgstr "音源ファイルをアップロードする"

#: 
msgid "validate your release"
msgstr "リリースを有効化する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131
msgid "Artwork Specifications"
msgstr "画像はJPGかTIFFファイルを 1500 x 1500ピクセル以上、 72 DPI以上で RGBでアップロードしてください。レイヤー、カラーマスク、フィルター、クロップ／フォールドマークは禁止されています。"

#: 
msgid "What types of artwork files can I upload?"
msgstr "どのような種類のアートワークがアップロード可能ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20
msgid "Imprint"
msgid_plural "Imprints"
msgstr[0] "インプリント"

#: 
msgid "Subgenre(s)"
msgstr "サブジャンル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792
msgid "Digital UPC"
msgstr "デジタルUPC"

#: 
msgid "multiple volumes?"
msgstr "複数のボリュームがありますか？"

#: 
msgid "add a volume divider"
msgstr "ボリュームを追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57
msgid "Track Number"
msgstr "トラックナンバー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67
msgid "Other Fields"
msgstr "他のフィールド"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93
msgid "No tracks have been uploaded"
msgstr "トラックがアップロードされていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112
msgid "Audio Specifications"
msgstr "<strong>音源スペック:</strong><br/>アップルロスレスか無圧縮のWAV音声ファイル、 44.1khz、 16-bit、ステレオ音質"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:122
msgid "Drag a track here to delete it."
msgstr "トラックを削除するにはここへドラッグしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:167
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:275
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:382
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:451
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: 
msgid "Your Release Schedule"
msgstr "リリーススケジュール"

#: 
msgid "step complete"
msgstr "ステップ完了"

#: 
msgid "step not complete"
msgstr "ステップが完了していません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20
msgid "Create a New Release"
msgstr "新規リリースの作成"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:153
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:295
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:69
msgid "Release date"
msgstr "リリース日"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:8
msgid "Release basics"
msgstr "リリース基本情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:558
msgid "Art"
msgstr "アートワーク"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:10
msgid "tracks"
msgstr "トラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:54
msgid "delivery report"
msgstr "デリバリーレポート"

#: 
msgid "view release"
msgstr "リリースを見る"

#: 
msgid "edit release"
msgstr "リリースを編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:57
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:65
msgid "Edit Release"
msgstr "リリースを編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:125
msgid "No Release Found."
msgstr "リリースが見つかりません"

#: 
msgid "Your Catalog: Recent Releases"
msgstr "カタログ：最近のリリース"

#: 
msgid "search for a release:"
msgstr "リリースを検索する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:70
msgid "Workstation Tools"
msgstr "ワークステーションツール"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:516
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:150
msgid "Loading...."
msgstr "読み込み中..."

#: 
msgid "key:"
msgstr "キー："

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:566
msgid "Missing Artwork"
msgstr "アートワークが不足しています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:60
msgid "Missing Release Information:"
msgstr "リリース情報が入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:20
msgid "Volume"
msgid_plural "Volumes"
msgstr[0] "ボリューム"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:42
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:156
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:219
msgid "Release Basics Complete"
msgstr "リリース基本情報完了"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:224
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:467
msgid "Missing optional information:"
msgstr "オプション情報が入力されていません"

#: 
msgid "edit release basics"
msgstr "リリース基本情報を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:33
msgid "edit"
msgstr "編集"

#: 
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:366
msgid "Track Artist"
msgstr "トラックアーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2575
msgid "Audio"
msgstr "音源"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:288
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:462
msgid "Track Information and Audio Upload complete"
msgstr "トラック情報と音源アップロードの完了"

#: 
msgid "View Release:"
msgstr "リリースを見る："

#: 
msgid "No tracks were found in this release"
msgstr "このリリースにトラックが登録されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:99
msgid "What type of file can I upload?"
msgstr "どのような種類のファイルがアップロード可能ですか？"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1347
msgid "Performer(s)"
msgstr "演奏者"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1348
msgid "Composer(s)"
msgstr "作曲家"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1349
msgid "Orchestra(s)"
msgstr "オーケストラ"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1350
msgid "Ensemble(s)"
msgstr "アンサンブル"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1351
msgid "Conductor(s)"
msgstr "指揮者"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1660
msgid "Video Performer Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用される、リリース作品を演奏しているアーティストの名前です。"

#: 
msgid "Performer Tooltip"
msgstr "これがリリース作品を演奏している追加アーティストの名前です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1693
msgid "Video Composer Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用される、リリース作品の作曲家の名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1698
msgid "Composer Tooltip"
msgstr "これがリリース作品の作曲家の名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1704
msgid "Video Orchestra Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用される、リリース作品を演奏しているオーケストラの名前です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1709
msgid "Orchestra Tooltip"
msgstr "これがリリース作品を演奏しているオーケストラの名前です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1715
msgid "Video Ensemble Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用される、リリース作品を演奏しているアンサンブルの名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1720
msgid "Ensemble Tooltip"
msgstr "これがリリース作品を演奏しているアンサンブルの名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1726
msgid "Video Conductor Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用される、リリース作品の指揮者の名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1731
msgid "Conductor Tooltip"
msgstr "これがリリース作品の指揮者の名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1753
msgid "Track Peformer Tooltip"
msgstr "これがストアで使用される、このトラックを演奏しているアーティストの名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1759
msgid "Track Composer Tooltip"
msgstr "これがストアで使用される、このトラックの作曲家の名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1765
msgid "Track Orchestra Tooltip"
msgstr "これがストアで使用される、このトラックを演奏しているオーケストラの名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1771
msgid "Track Ensemble Tooltip"
msgstr "これがストアで使用される、このトラックの指揮者の名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1777
msgid "Track Conductor Tooltip"
msgstr "これがストアで使用される、このトラックの指揮者の名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:795
msgid "Release Version Tooltip"
msgstr "もしこれが別バージョンの場合、その詳細をここに記載してください。もしリリースのバージョンが一つだけの場合はこの欄を空白のままにしてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:799
msgid "Keywords Tooltip"
msgstr "サーチエンジンで映像を見つけやすくするためにキーワードを入力してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1244
msgid "Director Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用される、このミュージックビデオのディレクターの名前です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1249
msgid "Editor Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用される、このミュージックビデオのエディターの名前です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1254
msgid "Producer Tooltip"
msgstr "これが映像配信先で使用される、このミュージックビデオのプロデューサーの名前です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1259
msgid "Other Tooltip"
msgstr "これがこのミュージックビデオの制作に関わったその他の関係者の名前です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:251
msgid "Add Performer Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:252
msgid "Add Performer Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:254
msgid "Press Enter to Add Performer"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:270
msgid "Add Composer Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:271
msgid "Add Composer Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:273
msgid "Press Enter to Add Composer"
msgstr "作曲家を追加するにはエンターを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:289
msgid "Add Orchestra Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:290
msgid "Add Orchestra Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:292
msgid "Press Enter to Add Orchestra"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:308
msgid "Add Ensemble Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:309
msgid "Add Ensemble Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:311
msgid "Press Enter to Add Ensemble"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:327
msgid "Add Conductor Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:328
msgid "Add Conductor Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:330
msgid "Press Enter to Add Conductor"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "requestUploadSpecs"
msgstr "無圧縮 のWAV音声ファイル、 44.1khz, 16-bit、ステレオ音質のみをアップロードしてください"

#: 
msgid "invalidM4AError"
msgstr "アップロードされた音源ファイルは正しいロスレス M4Aファイルではありません"

#: 
msgid "Add Release Performer Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Add Release Performer Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Performer"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1501
msgid "Add Release Composer Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1502
msgid "Add Release Composer Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1504
msgid "Press Enter to Add Release Composer"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1552
msgid "Add Release Orchestra Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1553
msgid "Add Release Orchestra Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1555
msgid "Press Enter to Add Release Orchestra"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1596
msgid "Add Release Ensemble Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1597
msgid "Add Release Ensemble Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1599
msgid "Press Enter to Add Release Ensemble"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1640
msgid "Add Release Conductor Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1641
msgid "Add Release Conductor Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1643
msgid "Press Enter to Add Release Conductor"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2812
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2337
msgid "Missing Composer Name"
msgstr "作曲家の名前が入力されていません"

#: 
msgid "Add Release Director Hint Text"
msgstr "それぞれのディレクターの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Add Release Director Searching Text"
msgstr "それぞれのディレクターの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Director"
msgstr "それぞれのディレクターの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Add Release Editor Hint Text"
msgstr "それぞれのエディターの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Add Release Editor Searching Text"
msgstr "それぞれのエディターの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Editor"
msgstr "それぞれのエディターの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Add Release Producer Hint Text"
msgstr "それぞれのプロデューサーの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Add Release Producer Searching Text"
msgstr "それぞれのプロデューサーの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Producer"
msgstr "それぞれのプロデューサーの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Add Release Other Hint Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Add Release Other Searching Text"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Other"
msgstr "それぞれの名前の後 <strong>エンター</strong>キーを押してください"

#: 
msgid "confirm your release h1"
msgstr "リリース情報を確認してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:8
msgid "confirm your video release important notice"
msgstr "<p><strong>要注意！あなたは映像配信先にリリースを申請しようとしています。</strong> 以下の事項を確認してください。 </p>"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:34
msgid "confirm your release important notice"
msgstr "<p><strong>要注意！あなたはストアにリリースを申請しようとしています。</strong> 以下の事項を確認してください。 </p>"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:38
msgid "confirm your release release basics title"
msgstr "リリース基本情報をご確認ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:13
msgid "confirm your video release basics content"
msgstr "映像配信先に使用されるリリース情報をご確認ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:47
msgid "confirm your release release basics content"
msgstr "ストアに使用されるリリース情報をご確認ください"

#: 
msgid "confirm your video release title"
msgstr "映像のリリースタイトルをご確認ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:23
msgid "confirm your release release art title"
msgstr "アートワークをご確認ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:17
msgid "confirm your video release content"
msgstr "映像商品のリリース情報ををご確認ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:71
msgid "confirm your release release art content"
msgstr "アートワークをご確認ください"

#: 
msgid "confirm your video release files title"
msgstr "映像商品のファイルをご確認ください"

#: 
msgid "confirm your release audio files and track information title"
msgstr "音源ファイルとトラック情報をご確認ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:25
msgid "confirm your video release files content"
msgstr "映像商品のファイルをご確認ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:61
msgid "confirm your release audio files and track information content"
msgstr "音源ファイルとトラック情報をご確認ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:66
msgid "Go Back and Edit Your Release"
msgstr "戻ってリリース商品を編集する"

#: 
msgid "Select Label"
msgstr "レーベルを選択"

#: 
msgid "Artwork complete"
msgstr "アートワーク完了"

#: 
msgid "Missing Track Information"
msgstr "トラック情報が入力されていません"

#: 
msgid "edit track information"
msgstr "トラック情報を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:45
msgid "Need help with Release Builder"
msgstr "リリースビルダーに関してヘルプが必要"

#: 
msgid "500ErrorTitle"
msgstr "リクエストされたページに問題が生じました。"

#: 
msgid "500ErrorMessage"
msgstr "リクエストされたページに問題が生じました。<br>\n"
"エラーメッセージが報告されました。まもなく問題が解決されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791
msgid "Subgenre is Required"
msgstr "サブジャンルが必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153
msgid "Monday"
msgstr "月曜日"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜日"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147
msgid "Thursday"
msgstr "木曜日"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153
msgid "Friday"
msgstr "金曜日"

#: 
msgid "Saturday"
msgstr "土曜日"

#: 
msgid "Sunday"
msgstr "日曜日"

#: 
msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost."
msgstr "ファイルのアップロード中です。OK をクリックされた際は全ての情報が失われます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3
msgid "Are you sure you would like to delete the following releases"
msgstr "このリリースを削除してよろしいですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5
msgid "You are about to submit"
msgstr "間も無く申請されます"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6
msgid "releases to The Orchard"
msgstr "オーチャードへのリリース"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9
msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct"
msgstr "全てのリリース情報、アートワーク、音源ファイルが正しいかどうか再確認してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388
msgid "Please make sure your browser has"
msgstr "お客様のブラウザーに備え付けられているべきもの"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389
msgid "Also make sure you have"
msgstr "その他、必要なもの"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390
msgid "If applet is not displaying properly, please check"
msgstr "アプレットが正しくディスプレイされていない場合、確認してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390
msgid "additional configurations"
msgstr "追加のコンフィギュレーション"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47
msgid "releasebuilder"
msgstr "リリースビルダー"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48
msgid "create multiple releases"
msgstr "複数リリースの作成"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44
msgid "Create Multiple Releases"
msgstr "複数リリースの作成"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56
msgid "Upload Your Metadata"
msgstr "メタデータをアップロードしてください"

#: 
msgid "Download the Orchards Metadata Template"
msgstr "オーチャードメタデータテンプレートをダウンロードしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82
msgid "Last updated"
msgstr "最新アップデート"

#: 
msgid "When setting up your metadata"
msgstr "メタデータをセットアップする際"

#: 
msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below"
msgstr "スプレッドシートのそれぞれのリリースにレーベルカタログ番号が含まれていることを確認してください。レーベルカタログ番号とファイル名は、下記でアップロードされる音源とアートワークのフォルダー名、ファイル名と同じでなければなりません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92
msgid "was imported successfully"
msgstr "が正しくインポートされました"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94
msgid "Below is a list of releases that have been created"
msgstr "下記が作成されたリリースのリストです"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122
msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet"
msgstr "以下のエラーを修正してスプレッドシートを再アップロードしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139
msgid "Upload Your Art and Audio"
msgstr "アートワークと音源ファイルをアップロードしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201
msgid "If your spreadsheet looks like this"
msgstr "スプレッドシートがこのように見える場合"

#: 
msgid "Your folder should look like this"
msgstr "フォルダーはこのように見えるべきです"

#: 
msgid "When uploading Art and Audio in bulk"
msgstr "アートワークと音源ファイルを一緒にアップロードする場合"

#: 
msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers"
msgstr "フォルダーとアートファイルはレーベルカタログ番号に即して正しく名付けられていることを確認してください"

#: 
msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata"
msgstr "また、すでにメタデータのあるアートワークと音源をアップロードしていることを確認してください"

#: 
msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below"
msgstr "ファイルを選択後、下記のアップロード開始ボタンをクリックしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310
msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system."
msgstr "以下のファイルはシステム内のメタデータと一致しませんでした。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313
msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help,"
msgstr "これらのファイルをアップロードしたい場合、スプレッドシートを一緒にアップロードして、再度お試ししてください。さらにヘルプが必要な場合は、"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27
msgid "click here"
msgstr "ここをクリックしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325
msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded."
msgstr "ファイルがマッチしました。以下のファイルは現在アップロード中です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328
msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed."
msgstr "ファイルの量、インターネットのスピードによって時間がかかる可能性があります。しばらくお待ちください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320
msgid "Pause Upload"
msgstr "アップロードを一時停止する"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346
msgid "Upload Complete!"
msgstr "アップロードが完了"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348
msgid "Click here"
msgstr "ここをクリックしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349
msgid "to check and submit your releases"
msgstr "リリースを確認して申請するために"

#: 
msgid "learn more"
msgstr "もっと学ぶ"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704
msgid "Spreadsheet is Empty"
msgstr "スプレッドシートが空白です"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741
msgid "Upload Your Spreadsheet"
msgstr "スプレッドシートをアップロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736
msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version"
msgstr "スプレッドシートがテンプレートと一致しません。最新バージョンをダウンロードしてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736
msgid "here"
msgstr "ここ"

#: 
msgid "Importing Spreadsheet"
msgstr "スプレッドシートをインポート中"

#: 
msgid "Import Metadata"
msgstr "メタデータをインポートする"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086
msgid "complete"
msgstr "完了"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090
msgid "audio error"
msgstr "音源エラー"

#: 
msgid "Validating Assets"
msgstr "アセットを有効化中"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279
msgid "Select Your Folders"
msgstr "フォルダーを選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458
msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost"
msgstr "ファイルのアップロード中。OK をクリックした場合全ての情報が削除されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3
msgid "The following releases are not ready to be submitted"
msgstr "以下のリリースは申請する準備が整っていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425
msgid "Release Date"
msgstr "リリース日"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13
msgid "Validating release(s)"
msgstr "リリースを有効化中"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2
msgid "Add New Tracks to Your Release"
msgstr "リリースに新しいトラックを追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5
msgid "How many tracks would you like to add?"
msgstr "いくつのトラックを追加しますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9
msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD"
msgstr "お客様は音源なしでトラックを作成しようとしています。後で音源をアップロードするか、CDをこちらまで郵送してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15
msgid "Add Tracks"
msgstr "トラックの追加"

#: 
msgid "Confirm Release"
msgstr "リリースの確認をする"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865
msgid "Loading"
msgstr "読み込み中"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105
msgid "Label Catalog Number"
msgstr "レーベルカタログ番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2
msgid "What size art should I upload?"
msgstr "どれくらいの大きさのファイルをアップロードするべきですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541
msgid "Artwork"
msgstr "アートワーク"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14
msgid "browse"
msgstr "ブラウズ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21
msgid "Upload Artwork"
msgstr "アートワークのアップロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18
msgid "Enter a new version name"
msgstr "新しいバージョン名を入力する"

#: 
msgid "Edit Writers/Publishers"
msgstr "ライター／出版社を編集する"

#: 
msgid "Submit Error Correction"
msgstr "エラー修正を申請する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Submit Update"
msgstr "アップデートをサブミットする"

#: 
msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:"
msgstr "エラー発生。オーチャードに連絡してください。エラー："

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487
msgid "Version name required"
msgstr "バージョン名が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493
msgid "Version should contain only alphabets and numbers"
msgstr "バージョンはアルファベットと番号のみ"

#: 
msgid "Create a Single Release"
msgstr "シングルリリースの作成"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683
msgid "Submit Selected Releases"
msgstr "選択されたリリースを申請する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962
msgid "Select all"
msgstr "全てを選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687
msgid "delete selected releases"
msgstr "選択されたリリースを削除"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
msgid "Please select a release."
msgstr "リリースを選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14
msgid "You currently have no new releases."
msgstr "新規リリースはありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2
msgid "Wait before you proceed"
msgstr "次に進む前にお待ちください"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4
msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of"
msgstr "ワークステーションを使用する前に、最新バージョンにアップグレードする必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10
msgid "Upgrade Your Browser Now"
msgstr "ブラウザーを今すぐアップグレードしてください"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14
msgid "Or you can use one of these other browsers"
msgstr "もしくはこれらの他のブラウザーを使用してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27
msgid "If you want to skip this step"
msgstr "このステップをとばしたい場合"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278
msgid "View all releases"
msgstr "全てのリリースを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408
msgid "Enroll Now for"
msgstr "今すぐ登録する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408
msgid "Electronic Royalty"
msgstr "電子ロイヤルティ"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409
msgid "Payments"
msgstr "お支払い"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281
msgid "Current File"
msgstr "現在のファイル"

#: 
msgid "Start Upload"
msgstr "アップロードを始める"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325
msgid "Resume Upload"
msgstr "アップロードを再開する"

#: 
msgid "Checking Spreadsheet..."
msgstr "スプレッドシートを確認中..."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557
msgid "has"
msgstr "ある"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557
msgid "errors"
msgstr "エラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71
msgid "You have not added a credit card to your account."
msgstr "クレジットカードがアカウントに追加されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42
msgid "Credit Card Information"
msgstr "クレジットカード情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74
msgid "Add a Credit Card"
msgstr "クレジットカードの追加"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53
msgid "Cardholder Name"
msgstr "カード保持者の名前"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63
msgid "Credit Card Type"
msgstr "クレジットカードの種類"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81
msgid "Credit Card Number"
msgstr "クレジットカード番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91
msgid "Expiration Date"
msgstr "有効期限日"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123
msgid "Security Code"
msgstr "セキュリティーコード"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113
msgid "Edit Credit Card"
msgstr "クレジットカード情報を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60
msgid "Invalid Cardholder Name"
msgstr "カード保持者の名前が正しくありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78
msgid "Invalid Credit Card Type"
msgstr "クレジットカードの種類が正しくありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129
msgid "Invalid Security Code"
msgstr "セキュリティーコードが正しくありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191
msgid "Invalid Credit Card Information"
msgstr "クレジットカード情報が正しくありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136
msgid "Save Credit Card"
msgstr "クレジットカードの保存"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86
msgid "Invalid Credit Card Number"
msgstr "クレジットカード番号が正しくありません"

#: 
msgid "Verifying your Credit Card"
msgstr "クレジットカードを確認中"

#: 
msgid "Submitting your Credit Card Payment"
msgstr "クレジットカード支払いを申請中"

#: 
msgid "Credit Card payment could not be processed.  Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request."
msgstr "クレジットカード払いがプロセスされませんでした。申請のリクエストを完了するためには、有効なクレジットカードを入力してください"

#: 
msgid "Credit Card payment could not be processed"
msgstr "クレジットカード払いがプロセスされませんでした"

#: 
msgid "Credit Card Required"
msgstr "クレジットカードが必要です"

#: 
msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request."
msgstr "申請リクエストを完了するには、クレジットカードが必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13
msgid "Cardholders Name"
msgstr "カード保持者の名前"

#: 
msgid "Please Choose a Credit Card Type."
msgstr "クレジットカードの種類を選択してください"

#: 
msgid "Submit payment"
msgstr "支払いを申請する"

#: 
msgid "Edit/Change Credit Card"
msgstr "クレジットカードを編集／変更する"

#: 
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4
msgid "Your payment has been approved."
msgstr "支払いが承認されました"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5
msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase."
msgstr "ストアにデリバリーされるまで３週間から６週間かかる可能性がありますのでどうかご了承ください。お買い上げに関する確認メールが送信されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7
msgid "Return to Homepage"
msgstr "ホームページへ戻る"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7
msgid "View this release"
msgstr "このリリースを見る"

#: 
msgid "Release could not be validated."
msgstr "リリースが有効化されませんでした"

#: 
msgid "Error Processing Transaction."
msgstr "トランザクションエラー"

#: 
msgid "Please try again later or update your credit card info."
msgstr "後で再度トライしてください。もしくはクレジットカード情報をアップデートしてください。"

#: 
msgid "Credit Card payment has been approved."
msgstr "クレジットカード払いが承認されました。"

#: 
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "ご利用規約"

#: 
msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on"
msgstr "改正されたご利用規制がご覧になれます。"

#: 
msgid "Click here to view the changes"
msgstr "変更箇所を見るにはここクリックしてください。"

#: 
msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY"
msgstr "次のご利用規約を注意してお読みください。"

#: 
msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to"
msgstr "オーチャードのアカウントをキャンセルしたい場合はこちらから"

#: 
msgid "terminate your account"
msgstr "アカウントをキャンセルする"

#: 
msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions"
msgstr "オーチャードはご利用規約を変更中です"

#: 
msgid "New Account Details"
msgstr "新規アカウント詳細"

#: 
msgid "Effective date"
msgstr "有効期間"

#: 
msgid "Release Fee"
msgstr "リリース料金"

#: 
msgid "per release"
msgstr "リリースにつき"

#: 
msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase"
msgstr "ご購入の際に選択されたデジタルインターネットコンスーマーストアへのデリバリーを含みます"

#: 
msgid "Revenue Share"
msgstr "利益のシェア"

#: 
msgid "% of net earnings"
msgstr "ネット収入のパーセンテージ"

#: 
msgid "Don't show me this message again"
msgstr "このメッセージを再表示しないでください。"

#: 
msgid "Full Terms and Conditions"
msgstr "ご利用規約"

#: 
msgid "An Error has occured"
msgstr "エラーが発生しました"

#: 
msgid "You must agree to the terms of cancellation"
msgstr "キャンセル条件を了解する必要があります"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69
msgid "terms and conditions"
msgstr "ご利用規約"

#: 
msgid "Terminate My Account"
msgstr "アカウントを終了する"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60
msgid "Please Note"
msgstr "ご了承ください"

#: 
msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account"
msgstr "キャンセル条件を理解し、受け入れた上で、アカウントをキャンセルします。"

#: 
msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login"
msgstr "アカウントキャンセル後は、お客様の全てのリリースがストアから削除され、オーチャードワークステーションへのログインができなくなります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: 
msgid "One time fee"
msgstr "一括料金"

#: 
msgid "Subscription fee"
msgstr "サブスクリプション料金"

#: 
msgid "Outstanding balance"
msgstr "未払い残高"

#: 
msgid "Purchase Total"
msgstr "購入合計"

#: 
msgid "No Contract"
msgstr "契約なし"

#: 
msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact"
msgstr "このアカウントには有効な契約がありません。詳細はこちらまでご連絡ください："

#: 
msgid "Do you want to remove this release from all stores?"
msgstr "このリリースを全てのストアから削除しますか？"

#: 
msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release"
msgstr "リリースを取り除くには有効な UPCが必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179
msgid "Invalid UPC"
msgstr "無効なUPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261
msgid "Add Photos"
msgstr "写真の追加"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351
msgid "Invalid Url"
msgstr "無効なURL"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170
msgid "Add A Tour Date"
msgstr "ツアー日程を追加する"

#: 
msgid "Add A Press Story"
msgstr "プレス記事を追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205
msgid "Please enter at least one field besides News Headline"
msgstr "ニュースヘッドラインの他に１つ以上のフィールドを入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89
msgid "News source is too long"
msgstr "ニュースが長過ぎます"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409
msgid "Save Country Settings"
msgstr "国の設定を保存する"

#: 
msgid "email_notification_clientnewsletter"
msgstr "オーチャードからの新規メッセージがメッセージセンターに加えられました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29
msgid "General Info"
msgstr "一般情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120
msgid "City"
msgstr "都市"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108
msgid "Similar Artists:"
msgstr "類似アーティスト："

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226
msgid "Add Another Link"
msgstr "他のリンクを加える"

#: 
msgid "Invalid Artist Website"
msgstr "アーティストウェブサイトが正しくありません"

#: 
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: 
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: 
msgid "Myspace"
msgstr "Myspace"

#: 
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153
msgid "Current Tour Dates"
msgstr "現在のツアー日程"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162
msgid "You currently have no tour dates."
msgstr "ツアー日程がありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160
msgid "You currently have no archived tour dates."
msgstr "現在アーカイブされたツアー日程はありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94
msgid "edit tour date"
msgstr "ツアー日程を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96
msgid "add tour date"
msgstr "ツアー日程を追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93
msgid "Edit Tour Date"
msgstr "ツアー日程を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95
msgid "Add Tour Date"
msgstr "ツアー日程を追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458
msgid "Please Enter a Valid URL"
msgstr "正しい URLを入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298
msgid "Import tour dates from:"
msgstr "以下からツアー日程をインポートする："

#: 
msgid "Artist Press"
msgstr "アーティストプレス"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2
msgid "Submit Request"
msgstr "リクエストを申請する"

#: 
msgid "Save News"
msgstr "ニュースを保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138
msgid "New_shows_title"
msgstr "新しい日程が追加された際"

#: 
msgid "New_shows_desc_twitter"
msgstr "ツイート：＿に＿市のベニュー[チケット購入のリンク]で演奏します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142
msgid "New_shows_desc_facebook"
msgstr "イベントに加えられます"

#: 
msgid "Multiple_dates_title"
msgstr "複数の日が加えられた場合"

#: 
msgid "Multiple_dates_desc_twitter"
msgstr "ツイート：新しいコンサート情報をポストしました！[ツアー日のページへのリンク]"

#: 
msgid "Multiple_dates_desc_facebook"
msgstr "新しいコンサート情報をポストしました！[ツアー日のページへのリンク]"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151
msgid "Day_of_show_title"
msgstr "コンサート日リマインダー"

#: 
msgid "Day_of_show_desc_twitter"
msgstr "今日は [CITY]の[VENUE] でプレーしています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155
msgid "Day_of_show_desc_facebook"
msgstr "今日は [CITY]の[VENUE] でプレーしています。"

#: 
msgid "Day_of_show_desc_myspace"
msgstr "ストリームにポスト：今日は [CITY]の[VENUE] でプレーしています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164
msgid "News_title"
msgstr "ニュース"

#: 
msgid "News_desc_twitter"
msgstr "ニュースセクションに追加するごとにニュース記事をツイートします"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168
msgid "News_desc_facebook"
msgstr "ニュース記事をお客様のウォールにポストします"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216
msgid "Videos_title"
msgstr "映像"

#: 
msgid "Videos_desc_twitter"
msgstr "新規の映像をポストしました"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220
msgid "Videos_desc_facebook"
msgstr "新規の映像をポストしました"

#: 
msgid "Videos_desc_myspace"
msgstr "ストリームに映像へのリンクをポストします"

#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174
msgid "No result found"
msgstr "結果が見つかりませんでした"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88
msgid "Please enter text"
msgstr "テキストを入力してください"

#: 
msgid "creating a compilation?"
msgstr "コンピレーションを作成中ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66
msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track."
msgstr "トラックを検索するには、トラック名、アーティスト名、リリース名、 ISRCを入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20
msgid "advanced options"
msgstr "さらなるオプション"

#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15
msgid "Previous"
msgstr "前項の"

#: 
msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)"
msgstr "これが新規リリースのバージョン詳細です。（例：ボーナスバージョン）"

#: 
msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit."
msgstr "問題が発生しました。しばらくしたら再度お試しください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75
msgid "Similar Artists"
msgstr "類似アーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77
msgid "example: Artist Name, Artist Name"
msgstr "例：アーティスト名、アーティスト名"

#: 
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239
msgid "Save General Information"
msgstr "一般情報を保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14
msgid "Do you really want to delete this image?"
msgstr "この画像を削除してよろしいですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39
msgid "artist builder"
msgstr "アーティストビルダー"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24
msgid "Photos"
msgstr "写真"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33
msgid "You currently have no photos."
msgstr "現在写真がありません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136
msgid "Edit photo caption"
msgstr "写真のキャプションを編集する"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197
msgid "Error setting profile image"
msgstr "プロフィール画像の設定エラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341
msgid "Photo Upload Failed"
msgstr "写真アップロードが失敗しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378
msgid "Upload Finished."
msgstr "アップロードが終了しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5
msgid "Uploading"
msgstr "アップロード中"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18
msgid "Uh oh. The Following files had errors:"
msgstr "次のファイルにエラーが発生しました："

#: 
msgid "Do you really want to delete this press?"
msgstr "このプレスを削除してもよろしいですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63
msgid "Submitting"
msgstr "申請中"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170
msgid "Link text is too long"
msgstr "リンクテキストが長すぎです"

#: 
msgid "You currently have no press stories."
msgstr "現在プレス記事はありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271
msgid "Failed"
msgstr "失敗しました"

#: 
msgid "Invalid URL for Other social website"
msgstr "他のSNSのURLが正しくありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220
msgid "example: http://www.theorchard.com"
msgstr "例： http://www.theorchard.com"

#: 
msgid "lost_facebook_connection"
msgstr "Facebookへのコネクションが失われました"

#: 
msgid "lost_twitter_connection"
msgstr "Twitterへのコネクションが失われました"

#: 
msgid "artist_builder_app_not_found"
msgstr "アーティストビルダーのアプリがFacebookから削除されました。アプリをインストールするためには、ディスコネクトしてから再コネクトしてください。"

#: 
msgid "facebook_fan_page_not_found"
msgstr "ログインされたFacebookのアカウントはFacebookページがありません。正しいFacebookアカウントにログインされるか、Facebookページを作成してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182
msgid "Tickets On Sale"
msgstr "セールチケット"

#: 
msgid "example: Sold out"
msgstr "例：売切れ"

#: 
msgid "Artist already exists."
msgstr "アーティストはすでに存在します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149
msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55
msgid "example: Journalist Name - New York Times"
msgstr "例：ジャーナリストの名前 - ニューヨークタイムズ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23
msgid "You currently have no news items."
msgstr "現在ニュース項目はありません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39
msgid "Artist Builder Videos"
msgstr "映像"

#: 
msgid "facebook_must_login_as_different_user"
msgstr "お客様は現在別のユーザーとしてFacebookにログインされています。再コネクトしてください。"

#: 
msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor."
msgstr "このアプリを利用することにより、お客様はオーチャードとのデジタル契約（契約同意書）の期間中、このアプリ使用により得られる全ての利益がオーチャードによって回収されることを許可しています。その際、オーチャードはこのベンダーからの総所得のパーセンテージ（デジタル配信の契約同意書で設定）をお客様のアカウントにクレジットいたします。"

#: 
msgid "Accept Terms"
msgstr "条件を了承する"

#: 
msgid "Featured Applications"
msgstr "注目のアプリ"

#: 
msgid "Latest Applications"
msgstr "最新のアプリ"

#: 
msgid "My Installed Apps"
msgstr "インストールされたアプリ"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43
msgid "No comments/rating added to this product"
msgstr "コメントなし／このプロダクトにレイティングが加えられました"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165
msgid "profile complete"
msgstr "プロフィール完了"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272
msgid "Rejection Reason"
msgstr "差戻理由"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5
msgid "Eligible fields"
msgstr "適格なフィールド"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4
msgid "Fields eligible for correction"
msgstr "修正するのに適格なフィールド"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4
msgid "Track Error Correction Text"
msgstr "リリースがすでに申請されたため、トラックの追加、再オーダー、削除をすることはできません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "No changes"
msgstr "変更なし"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "will be made until you hit"
msgstr "加算され続ける到達点"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "Submit"
msgstr "申請"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389
msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores"
msgstr "申請を選択し、オーチャードよりリクエストされた変更が承認されると、このリリースの現在のバージョンは上書きされ、アップデートされたものがストアに送信されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382
msgid "To view the current version of this release"
msgstr "このリリースの現在のバージョンを見るために"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381
msgid "Submitted last on"
msgstr "最終サブミット"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374
msgid "Correction Mode"
msgstr "修正モード"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375
msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction"
msgstr "必ずしも全ての欄がエラー修正に適応しているわけではないことをご了承ください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783
msgid "Track Featuring Artist Tooltip"
msgstr "この特定のトラックでフィーチャーされたアーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789
msgid "Track Remixer Tooltip"
msgstr "この特定のトラックでフィーチャーされたリミキサー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428
msgid "Track Language Tooltip"
msgstr "これがトラックのメタデータ言語"

#: 
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "提出されたアートワークのファイルは、画像要件を満たしていません。1500 x 1500 ピクセル以上、72 DPI 以上、RGB の JPG  または TIFF のファイルをアップロードしてください。レイヤー、カラーマスク、フィルター、トリム/折り目マークは使用できません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303
msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]."
msgstr "これが映像配信先に使用される、リリースの演奏しているアーティスト名です。一緒に演奏しているソロアーティストは別々のエントリーとして入力されなければなりません。例：[マイルズ•デービス][ジョン•コルトレイン]"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309
msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]."
msgstr "これがストアで使用される、リリースの演奏しているアーティスト名です。一緒に演奏しているソロアーティストは別々のエントリーとして入力されなければなりません。例：[マイルズ•デービス][ジョン•コルトレイン]"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385
msgid "Release Featuring Tooltip"
msgstr "リリースの全てのトラックにフィーチャーされたアーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453
msgid "Release Remixer Tooltip"
msgstr "リリースの全てのトラックにフィーチャーされたリミキサー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713
msgid "Video Sales Date Tooltip"
msgstr "リリースがデジタル映像配信先でリリースされる日。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716
msgid "Sales Date Tooltip"
msgstr "リリースがデジタルストア先でリリースされる日。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492
msgid "3rd Party Publisher?"
msgstr "第三者の出版社ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138
msgid "Missing Track Name"
msgstr "トラック名が入力されていません"

#: 
msgid "This application is requesting permission to access the following"
msgstr "このアプリケーションは以下にアクセスするための許可をリクエストしています。"

#: 
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: 
msgid "Pricing Model"
msgstr "価格モデル"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: 
msgid "Required Access"
msgstr "要求されたアクセス"

#: 
msgid "License Terms"
msgstr "契約条件"

#: 
msgid "digital licence terms and conditions"
msgstr "このアプリを利用することにより、お客様はオーチャードとのデジタル契約（契約同意書）の期間中、このアプリ使用により得られる全ての利益がオーチャードによって回収されることを許可しています。その際、オーチャードはこのベンダーからの総所得のパーセンテージ（デジタル配信の契約同意書で設定）をお客様のアカウントにクレジットいたします。"

#: 
msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions"
msgstr "デベロッパーのご利用規約を読み、了承しました。"

#: 
msgid "grant permissions header"
msgstr "このアプリがお客様のコンテンツと利用されるためには、このアプリがお客様のデータにアクセスするための特別な許可を出される必要があります。"

#: 
msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app."
msgstr "このアプリのご利用規約を注意してお読みください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328
msgid "Install App"
msgstr "アプリをインストールする"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30
msgid "Marketplace"
msgstr "マーケットプレイス"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36
msgid "allapplications"
msgstr "アプリケーション"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24
msgid "All Applications"
msgstr "全てのアプリケーション"

#: 
msgid "You Currently Have No Installed Applications."
msgstr "現在インストールされたアプリケーションはありません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11
msgid "Application Name"
msgstr "アプリケーション名"

#: 
msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work"
msgstr "以下の情報がアプリケーションを利用されるために必要となります"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16
msgid "Accounting Information"
msgstr "会計情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6
msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service"
msgstr "このアプリケーションを使用することによって以下のサービス規約に賛成します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19
msgid "this is the newest terms"
msgstr "これが最新規約です"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11
msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below."
msgstr "許可、そして／またサービス規約をアップデートしました。以下の次へをクリックしてこれらの変更を許可してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13
msgid "New access permissions"
msgstr "新規のアクセス許可"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18
msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service"
msgstr "このアプリケーションを使用されることによって、お客様は改正されたサービス規約に同意されています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83
msgid "Territory Restrictions"
msgstr "テリトリー制限"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841
msgid "Videos and Screenshots"
msgstr "映像とスクリーンショット"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150
msgid "No screenshots added for this application"
msgstr "このアプリケーションにはスクリーンショットが加えられていません。"

#: 
msgid "Leave A Comment"
msgstr "コメントを残す"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211
msgid "Click To Rate This App"
msgstr "クリックしてアプリを評価する"

#: 
msgid "Be the first person to rate this app!"
msgstr "このアプリを誰よりも先に評価しよう！"

#: 
msgid "View more comments"
msgstr "もっとコメントを見る"

#: 
msgid "Install This Application!"
msgstr "このアプリケーションをインストールする！"

#: 
msgid "Choose an Artist"
msgstr "アーティストを選択する"

#: 
msgid "You Have No Artists To Install This Application"
msgstr "このアプリケーションをインストールするアーティストが存在しません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361
msgid "Artists With This App"
msgstr "このアプリのアーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401
msgid "Application is not installed for any artist"
msgstr "このアプリはまだインストールされていません。インストールを選択し、どのアーティストをこのアプリで使用したいかを選択してください。このアプリを使用するアーティストはここにリストされることになります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413
msgid "Invalid Product."
msgstr "プロダクトが正しくありません。"

#: 
msgid "Comments Are Required"
msgstr "コメントが必要です"

#: 
msgid "Rating Required"
msgstr "レーティングが必要です"

#: 
msgid "Do You want to uninstall this app?"
msgstr "このアプリをアンインストールしてよろしいですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74
msgid "Featured Apps"
msgstr "注目アプリ"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146
msgid "Latest Apps"
msgstr "最新アプリ"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206
msgid "View All Apps"
msgstr "全てのアプリを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297
msgid "Popular Apps"
msgstr "人気のアプリ"

#: 
msgid "View All Applications"
msgstr "全てのアプリケーションを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276
msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started"
msgstr "始めるには以下のステップに従うか、アプリケーションを選択してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "お支払いの確認"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4
msgid "Order details for PRODUCT NAME"
msgstr "プロダクト名のオーダー詳細"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7
msgid "Artist / Label Name"
msgstr "アーティスト／レーベル名"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8
msgid "Release Name"
msgstr "リリース名"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16
msgid "Payment Type"
msgstr "お支払いタイプ"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51
msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account."
msgstr "以下のお支払い確認をクリックすることによって、お客様はオーチャードアカウントから上記の料金が差し引かれることに同意しています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66
msgid "Confirm Payment"
msgstr "支払いを確認する"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2
msgid "Add/Edit Credit Card Information"
msgstr "クレジットカード情報を追加／変更する"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4
msgid "Enter Credit Card Details"
msgstr "クレジットカード詳細を入力する"

#: 
msgid "Posted"
msgstr "ポストされました"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183
msgid "To review this app, you must have installed it at least once."
msgstr "このアプリを見るには、インストールが必要です。"

#: 
msgid "Latest Version"
msgstr "最新バージョン"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: 
msgid "Installed Version"
msgstr "インストールされたバージョン"

#: 
msgid "I Agree"
msgstr "同意します"

#: 
msgid "List of sections that the version is requesting access to"
msgstr "バージョンがアクセスをリクエストしているセクションのリスト"

#: 
msgid "Installed Applications Page"
msgstr "インストールされたアプリのページ"

#: 
msgid "By Applications"
msgstr "アプリケーションによって"

#: 
msgid "By Artist or Label"
msgstr "アーティストやレーベルによって"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7
msgid "Order Details"
msgstr "オーダー詳細"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9
msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID"
msgstr "オリジナルインボイスID の詳細をオーダーする"

#: 
msgid "Original Invoice I"
msgstr "オリジナルインボイス"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13
msgid "Date Received"
msgstr "受け取った日"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14
msgid "Date Paid"
msgstr "支払い日"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "総計"

#: 
msgid "Credit card information message"
msgstr "お客様のクレジットカードが有効でないか、クレジットカードがオーチャードに登録されていません。下記にクレジットカード情報を入力し、保存してください。"

#: 
msgid "Marketplace in 3 Easy Steps"
msgstr "３つの簡単なステップでのマーケットプレイス"

#: 
msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and"
msgstr "マーケットプレイスアプリはリリースを通して入力される情報を使用し、"

#: 
msgid "artist installation"
msgstr "アーティストインストレーション"

#: 
msgid "Do not Install"
msgstr "インストールしないでください"

#: 
msgid "Please Accept Terms"
msgstr "条件を了承してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: 
msgid "my applications"
msgstr "私のアプリケーション"

#: 
msgid "Application update message"
msgstr "このアプリはアップデートされました！このアプリを再使用する前に最新のアクセスパーミッションと条件をご確認ください。"

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "必要なパーミッション"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "パスワードは６文字以上である必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74
msgid "Your password max 12 characters long."
msgstr "パスワードは１２文字以下でなければなりません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78
msgid "New Password and Verify Password should be same"
msgstr "新しいパスワードとパスワード確認が一致しません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146
msgid "File Under"
msgstr "オーチャードアーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127
msgid "Missing Track Language"
msgstr "トラック言語が不足しています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331
msgid "Meta Language"
msgstr "メタ言語"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

#: 
msgid "Your review"
msgstr "あなたのレビュー"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46
msgid "Agree"
msgstr "賛成"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4
msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available."
msgstr "よろしいでしょうか？レビューは最適なツールを見つけるのに役立ちます。"

#: 
msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS"
msgstr "インストールされたマーケットプレイスのアプリ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109
msgid "You currently have no installed apps!"
msgstr "現在インストールされたアプリはありません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42
msgid "Want more apps?"
msgstr "もっとアプリが必要ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43
msgid "Browse the Marketplace."
msgstr "マーケットプレイスをブラウズする"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150
msgid "Visit the Marketplace"
msgstr "マーケットプレイスを訪れる"

#: 
msgid "to browse for more apps"
msgstr "アプリをブラウズするには"

#: 
msgid "marketplace app technical support mail subject"
msgstr "オーチャードマーケットプレイスのアプリで問題が発生しています"

#: 
msgid "marketplace app technical support mail body"
msgstr "お客様の連絡先、オペレーションシステム、ブラウザーバージョン、そして問題の詳細を忘れずに提出してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170
msgid "Having Trouble?"
msgstr "問題がありますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "Report a problem with this app"
msgstr "このアプリの問題を報告する"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107
msgid "No apps for this category"
msgstr "このカテゴリーにまだアプリがありません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21
msgid "The application has been deactivated."
msgstr "このアプリケーションは無効化されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19
msgid "This App is temporarily delisted by Administrator."
msgstr "このアプリは一時的にリストからはずされました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897
msgid "Release Meta Language Tooltip"
msgstr "これがリリースのメタデータ言語です"

#: 
msgid "Save Country Settings "
msgstr "国設定を保存する"

#: 
msgid "Are these two seperate solo artist?"
msgstr "これらは２人別々のソロアーティストですか？"

#: 
msgid "Meta Language Tooltip"
msgstr "これがトラックのメタデータの言語です"

#: 
msgid "Duplicate Track Name"
msgstr "同じトラック名が存在しています"

#: 
msgid "This release is currently being edited. To view the edited version."
msgstr "このリリースは現在編集中です。編集バージョンを見るためには"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55
msgid "Cleared For Sale"
msgstr "販売可能"

#: 
msgid "select an existing track"
msgstr "既存のトラックを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59
msgid "Not Cleared For Sale"
msgstr "販売不可能"

#: 
msgid "Add Territory Restrictions"
msgstr "テリトリー制限の追加"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702
msgid "Release Meta Language"
msgstr "リリースのメタ言語"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788
msgid "Are these multiple solo artists?"
msgstr "これらは複数のソロアーティストですか？"

#: 
msgid "This release cannot be sold in any territory"
msgstr "このリリースはどのテリトリーでも販売できません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75
msgid "Primary Artist"
msgstr "プライマリアーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427
msgid "Sales Date"
msgstr "発売日"

#: 
msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks."
msgstr "アルバムがすでにサブミットされたたため、トラックを追加、再オーダー、削除することはできません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Cancel Update"
msgstr "アップデートをキャンセルする"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: 
msgid "Deselect all"
msgstr "全ての選択を解除"

#: 
msgid "You are in \"Correction Mode\""
msgstr "「修正モード」中です"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967
msgid "Select none"
msgstr "何も選択しない"

#: 
msgid "Create Your Release"
msgstr "リリースを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797
msgid "Territory"
msgstr "テリトリー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435
msgid "Featuring"
msgstr "フィーチャリング"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431
msgid "Remixer"
msgstr "リミキサー"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27
msgid "Everything you need to know about"
msgstr "知る必要のあること"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34
msgid "Set up your Artist Builder Profile"
msgstr "アーティストビルダープロフィールを設定する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38
msgid "Find and install Marketplace apps"
msgstr "マーケットプレイスアプリを見つけてインストールする"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42
msgid "Launch a marketing campaign with your apps"
msgstr "アプリでマーケティングキャンペーンをローンチする"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599
msgid "Copying Audio..."
msgstr "音源をコピー中"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026
msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality"
msgstr "音声のエンコードに失敗しました。ロー、無圧縮のWAV音声ファイル、 44.1khz, 16-bit、ステレオ音質のみをアップロードしてください"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762
msgid "Music Video"
msgstr "ミュージックビデオ"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023
msgid "Are you sure?"
msgstr "本当によろしいでしょうか？"

#: 
msgid "File Upload in Process, please wait."
msgstr "ファイルアップロード進行中。少々お待ちください。"

#: 
msgid "Digital Download Date"
msgstr "デジタルダウンロード日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9
msgid "Thumbnail Validation Instructions"
msgstr "お客様のサムネイル画像は アーティストがミュージックビデオに出ている場合、 アーティストをフィーチャーするものである必要があります。 目は開いて、口は閉じたものが理想です。アーティストがミュージックビデオに出ていない場合は、そのビデオを表す画像である必要があります。ブランドロゴ、ヌード、アルコール、喫煙や冒涜を含むものは許可されていません。画像は画質のよいものでなければいけません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185
msgid "Metadata Language"
msgstr "メタデータ言語"

#: 
msgid "Release Product Subtype Tooltip"
msgstr "プロダクトサブタイプ"

#: 
msgid "Audio Language Tool Tip"
msgstr "メインで使用されている言語"

#: 
msgid "Country of Origin Tool Tip"
msgstr "映画の原作国"

#: 
msgid "Short Synopsis Tool Tip"
msgstr "その映画を語る２５０文字までの短いシノプシス"

#: 
msgid "Long Synopsis Tool Tip"
msgstr "通常ストアに掲示されるバージョン、２０００文字までの長いバージョンのシノプシス"

#: 
msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip"
msgstr "映画リリースの iTunes 先行予約ツールチップ"

#: 
msgid "Film Release Download Rights Tooltip"
msgstr "ダウンロードの権利を保持していますか？その場合、いつ保持しましたか？"

#: 
msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip"
msgstr "VOD／レンタルの権利を保持していますか？ その場合、いつ保持しましたか？"

#: 
msgid "Film Release Physical Release Tooltip"
msgstr "これはデジタル以外でリリースされたことがありますか？その場合、いつリリースされましたか？"

#: 
msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip"
msgstr "これは劇場公開されたことがありますか？その場合、いつ公開されましたか？"

#: 
msgid "Missing Brand Name"
msgstr "ブランド名が入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188
msgid "Missing Film Title"
msgstr "映画のタイトルが入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190
msgid "Film Title is too long"
msgstr "映画のタイトルが長すぎます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273
msgid "Missing Film Type"
msgstr "映画の種類が入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330
msgid "Missing Studio"
msgstr "スタジオが入力されていません。"

#: 
msgid "Please Choose"
msgstr "選択してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373
msgid "Missing Audio Language"
msgstr "音声言語が入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82
msgid "Country of Origin"
msgstr "原産国"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410
msgid "Missing Country of Origin"
msgstr "原産国が入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420
msgid "Subtitled?"
msgstr "字幕がついていますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437
msgid "Missing Subtitled"
msgstr "字幕が入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179
msgid "Subtitle Language"
msgstr "字幕言語"

#: 
msgid "Release Subtitled Language Tooltip"
msgstr "字幕が映像に入れらていますか？"

#: 
msgid "Subtitle Language Tooltip"
msgstr "字幕言語"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110
msgid "Primary Genre"
msgstr "主なジャンル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515
msgid "Missing Primary Genre"
msgstr "主なジャンルが入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113
msgid "Secondary Genre"
msgstr "セカンダリージャンル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564
msgid "Missing Secondary Genre"
msgstr "セカンダリージャンルが入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122
msgid "Short Synopsis"
msgstr "短いシノプシス"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677
msgid "Missing Short Synopsis"
msgstr "短いシノプシスが入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721
msgid "Synopsis fields should not allow line breaks"
msgstr "シノプシスフィールドはラインブレークが入らないはずです。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705
msgid "More than 250 chracters not allowed"
msgstr "２５０文字以上は許可されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125
msgid "Long Synopsis"
msgstr "長いシノプシス"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686
msgid "Up to 2000 Characters"
msgstr "（２０００文字まで）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681
msgid "Up to 250 Characters"
msgstr "（２５０文字まで）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718
msgid "Missing Long Synopsis"
msgstr "長いシノプシスが入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711
msgid "More than 2000 chracters not allowed"
msgstr "２０００文字以上は許可されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252
msgid "iTunes Pre-Order"
msgstr "iTunes 先行予約"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255
msgid "Download Rights"
msgstr "権利をダウンロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806
msgid "Missing or Invalid Download Rights Date"
msgstr "ダウンロード権利日が入力されていないか、正しく入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258
msgid "VOD/Rental Rights"
msgstr "VOD／レンタル権"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887
msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date"
msgstr "VOD／レンタル権が入力されていないか、正しく入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267
msgid "Physical Release"
msgstr "実際のリリース"

#: 
msgid "Invalid Physical Release"
msgstr "実際のリリースが正しく入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264
msgid "Theatrical Release"
msgstr "劇場公開"

#: 
msgid "Invalid Theatrical Release"
msgstr "劇場公開が正しく入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890
msgid "Select Download start date and/or VOD start date"
msgstr "ダウンロード開始日と VOD 開始日を選択してください。"

#: 
msgid "Invalid Artist Name"
msgstr "アーティスト名が正しく入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92
msgid "Film Brand"
msgstr "映画ブランド"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79
msgid "Choose Language"
msgstr "言語を選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138
msgid "Choose Film Brand"
msgstr "映画ブランドを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Uploading multiple audio releases"
msgstr "複数の音声リリースをアップロード中"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Use audio bulk upload"
msgstr "音声同時アップロードを使用する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20
msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks."
msgstr "アートワークは無圧縮、高画質でメインアートワークとタイトルのみである必要があります。クレジットブロック、小さなプリント、ウェブサイト、プロモーションタグ、ウォーターマークは禁止されています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36
msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "1400x2100 RGB 300DPI / TIF が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53
msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "584x800 RGB 300DPI / TIF が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156
msgid "Upload Poster and Cover"
msgstr "ポスターとカバーをアップロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35
msgid "Add Chapter Info"
msgstr "チャプター情報を追加する"

#: 
msgid "Add Chapters"
msgstr "チャプターを追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37
msgid "View Chapters"
msgstr "チャプターを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25
msgid "Rating Explanation"
msgstr "それぞれのテリトリーでのレイティングを選択してください。レイティングが選択されていない場合、そのテリトリーでアベイラブルでなくなります。<br />\n"
"\t      お客様の映画がレイティングされていない場合、映画が複数の国で見られるように、レイティングなしのオプションを選択するようにしてください。<br />\n"
"\t      ローカリゼーションに基づいて、この映画の主な視聴者の言語をサポートする国だけのレイティングシステムを表示しました。 ストア要事項"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116
msgid "Please enter at least one name"
msgstr "一つ以上の名前を入力してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119
msgid "Invalid Production Crew"
msgstr "それぞれの名前に役を選択してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29
msgid "Film Required"
msgstr "*入力必要"

#: 
msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films"
msgstr "お客様の映画ブランドの名前を作成してください。これは単にお客様の分析と会計ライブラリーをグループ付けるためです。インプリント、映画シリーズ、ブランド、ディレクター、スポーツなど、お好きなようにグループ付けしてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794
msgid "Preview Start Time Tooltip"
msgstr "これはお客様のプレビューが始まるタイムコードです。フォーマットは 00:00:00である必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109
msgid "Add/Edit Release Basics"
msgstr "リリース基本情報を追加／変更する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28
msgid "Download QC Form"
msgstr "QCフォームをダウンロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730
msgid "UPC Tooltip"
msgstr "これがデジタル UPCです"

#: 
msgid "3rd party publishing"
msgstr "はい、別の会社がアンダーライイングコンポジションの全て、または一部をコントロールしています。いいえ、私がアンダーライイングコンポジションの１００％をコントロールしています。"

#: 
msgid "Additional Info for Classical Releases"
msgstr "クラシックリリースの追加情報"

#: 
msgid "Additional Info for Soundtrack Releases"
msgstr "サウンドトラックリリースの追加情報"

#: 
msgid "Preview in point"
msgstr "ポイントでプレビューする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873
msgid "Please select at least one rating"
msgstr "一つ以上のレイティングを選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469
msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter"
msgstr "チャプタータイムは前回のチャプターより大きい必要があります。"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615
msgid "Submit Your Film Release"
msgstr "映画リリースをサブミットする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12
msgid "confirm your film release release basics content"
msgstr "リリース情報が正しいこと、これがストアに使用されるものだということを確認されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35
msgid "confirm your release release chapter title"
msgstr "チャプター情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36
msgid "confirm your release release chapter name content"
msgstr "チャプターが正しく名付けられていることを確認されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37
msgid "confirm your release release chapter order content"
msgstr "チャプターが正しい順番だということを確認されました。"

#: 
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "お支払いへと進む"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51
msgid "confirm your film release release rating title"
msgstr "レイティング情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53
msgid "confirm your film release release rating notice first content"
msgstr "リリースは以下の国にはデリバーされません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56
msgid "confirm your film release release rating notice second content"
msgstr "リリースをデリバーするには、レイティングを入力する必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593
msgid "Track Work Tooltip"
msgstr "これがストアで使用されるワークの名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598
msgid "Track Movement Tooltip"
msgstr "これがストアで使用されるムーブメントの名前です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603
msgid "Track Version Tooltip"
msgstr "バージョン情報はアーティスト名以外でしたらトラックのどんな情報も含むことができます。例えば、「ラジオ編集」や「リリースされていないライブトラック」はバージョン情報の正しい使用方法、「オートメーターによってリミックスされた」は正しい使用方法でありません。ただし、「オートメーターリミックス」はそのリミックスの名前のため、正しい使用方法となります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608
msgid "Album Only Tooltip"
msgstr "「アルバムのみ」のトラックはアルバム購入の際のみ得られます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44
msgid "Work"
msgstr "ワーク"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49
msgid "Movement"
msgstr "ムーブメント"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327
msgid "Track Work"
msgstr "トラックワーク"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591
msgid "example: 2009 Copyright Owner Name"
msgstr "例：2009年著作権保持者名前"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200
msgid "Search for releases"
msgstr "リリースを検索する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298
msgid "Select A Subaccount"
msgstr "サブアカウントを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282
msgid "Releases In Catalog"
msgstr "カタログ内のリリース"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672
msgid "No Releases Found"
msgstr "リリースが見つかりませんでした"

#: 
msgid "Film Release Name Tooltip"
msgstr "「映画タイトル」がストアで使用される名前です。"

#: 
msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip"
msgstr "「として表示」がリテイラーに送られる映画の名前となります。オーチャードのスタイル規定により少々フォーマット修正がされた可能性がありますのでご了承ください。"

#: 
msgid "Film Release Brand Tooltip"
msgstr "インプリント、映画シリーズ、ブランド、ディレクター、スポーツ、その他何でも、お客様の映画をグループ分けするために映画ブランドをご使用ください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718
msgid "iTunes Pricing"
msgstr "iTunes価格"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725
msgid "Amazon Pricing"
msgstr "アマゾン価格"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389
msgid "Sorry, an error occurred"
msgstr "エラーが発生しました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929
msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date"
msgstr "劇場公開が入力させていないか、正しく入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847
msgid "Missing or Invalid Physical Release Date"
msgstr "フィジカルリリース日が入力されていないか、正しく入力されていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457
msgid "Missing or Invalid Pre-order Date"
msgstr "プレオーダー日が入力されていないか、正しく入力されていません。"

#: 
msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date"
msgstr "先行予約日は、今日またはそれ以降の日で、ダウンロード開始日以前でなくてはいけません"

#: 
msgid "Select an Option for Pre-Order Date"
msgstr "先行予約日のオプションを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461
msgid "Invalid Various Artist"
msgstr "様々なアーティストがメインアーティストとして選択された場合、全てのトラック上少なくとも４人以上のアーティストが存在する必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809
msgid "Preorder Tooltip"
msgstr "プレオーダー日がある場合は選択してください。また、リリースのプレオーダー用のプレビューがあるかどうか選択してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251
msgid "Pre-order Date"
msgstr "iTunesプレオーダー日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013
msgid "Where Applicable"
msgstr "*適する箇所"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010
msgid "Album only track"
msgstr "アルバムのみのトラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144
msgid "Closed Caption File"
msgstr "クローズドキャプションファイル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148
msgid "Closed Caption Reason"
msgstr "クローズドキャプション理由"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016
msgid "Select Reason"
msgstr "理由を選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639
msgid "Missing Closed Caption"
msgstr "クローズドキャプションが入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870
msgid "Closed Captioning Tooltip"
msgstr "２０１２年９月３０日が２１世紀における通信および映像アクセシビリティ法の最初のデッドラインです。クローズドキャプションがこのリリースのために作成された場合は、オーチャードにお知らせいただく必要があります。オーチャードはSCC フォーマットでクローズドキャプションデータを受け入れています。 キャプションは英語でEIA 608フォーマットでサポートされています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029
msgid "Missing Closed Caption Reason"
msgstr "クローズドキャプションの理由を選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834
msgid "Description Tooltip"
msgstr "ツールチップ説明"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860
msgid "Amazon Sales Date Tooltip"
msgstr "アマゾンセール日ツールチップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856
msgid "iTunes Sales Date Tooltip"
msgstr "iTunesセール日ツールチップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892
msgid "Subaccount Tooltip"
msgstr "これがリリースのサブアカウントです"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4
msgid "Subaccount"
msgstr "サブアカウント"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077
msgid "Missing Subaccount"
msgstr "サブアカウントが入力されていません"

#: 
msgid "Please wait"
msgstr "少々お待ちください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894
msgid "Vendor Release ID Tooltip"
msgstr "このリリースのベンダーアイデンティファイアー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
msgid "Vendor Release ID"
msgstr "ベンダーリリース ID"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888
msgid "Vendor Video ID Tooltip"
msgstr "この映像のベンダーアイデンティファイアー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148
msgid "Vendor Video ID"
msgstr "ベンダービデオ ID"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "Vendor Track ID"
msgstr "ベンダートラックID"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819
msgid "Vendor Track ID Tooltip"
msgstr "このトラックのベンダーアイデンティファイアー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192
msgid "Invalid Vendor Release ID"
msgstr "ベンダー リリース IDが正しく入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197
msgid "Invalid Vendor Video ID"
msgstr "ベンダービデオ IDが正しく入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443
msgid "Invalid Vendor Track ID"
msgstr "ベンダートラック IDが正しく入力されていません"

#: 
msgid "Promote"
msgstr "プロモートする"

#: 
msgid "Communicate"
msgstr "コミュニケートする"

#: 
msgid "Advertise"
msgstr "宣伝する"

#: 
msgid "Sell"
msgstr "売る"

#: 
msgid "Analyze"
msgstr "分析する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500
msgid "Other"
msgstr "他"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614
msgid "Select Language"
msgstr "言語を選択する"

#: 
msgid "Immediate"
msgstr "即時"

#: 
msgid "No Pre-order"
msgstr "プリオーダーなし"

#: 
msgid "Specific Date"
msgstr "特定の日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225
msgid "Pricing"
msgstr "価格"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673
msgid "Select Imprint"
msgstr "インプリントを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695
msgid "New Imprint"
msgstr "新規のインプリント"

#: 
msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)"
msgstr "クローズドキャプションがこの映像のために作成されました（ operations@theorchard.comまでファイルをEメールにて送信してください）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220
msgid "Director"
msgstr "ディレクター"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230
msgid "Editor"
msgstr "エディター"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240
msgid "Producer"
msgstr "プロデューサー"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216
msgid "Manage Releases"
msgstr "リリースを管理する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615
msgid "Delivered"
msgstr "デリバリー済"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499
msgid "Submitted"
msgstr "申請済"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514
msgid "In Correction"
msgstr "訂正中"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496
msgid "Action Required"
msgstr "対応が必要"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302
msgid "Release Type"
msgstr "リリースの種類"

#: 
msgid "Market This Release"
msgstr "このリリースを売り込む"

#: 
msgid "View Delivery Report"
msgstr "デリバリーレポートを見る"

#: 
msgid "Analyze Sales Activity"
msgstr "セール状況を分析する"

#: 
msgid "View Accounting Data"
msgstr "会計データを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157
msgid "search for an artist"
msgstr "アーティストを検索する"

#: 
msgid "releases"
msgstr "リリース"

#: 
msgid "GENERAL INFO"
msgstr "一般情報"

#: 
msgid "example"
msgstr "例"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333
msgid "Save Account Info"
msgstr "会計情報を保存する"

#: 
msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog."
msgstr "リリースがカタログに追加されました。"

#: 
msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide"
msgstr "サイズ： 最低縦横120 pixel"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17
msgid "Create New User"
msgstr "新規ユーザーの作成"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76
msgid "Disable"
msgstr "無効にする"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "無効にされました"

#: 
msgid "ACCOUNT"
msgstr "アカウント"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: 
msgid "CATALOGUE INFO"
msgstr "カタログ情報"

#: 
msgid "ANALYTICS"
msgstr "アナリティクス"

#: 
msgid "ACCOUNTING"
msgstr "会計"

#: 
msgid "Current Period"
msgstr "現在の期間"

#: 
msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos"
msgstr "ヘルプが必要ですか？デモビデオをご覧下さい。"

#: 
msgid "Account Snapshot"
msgstr "会計クイックルック"

#: 
#, fuzzy
msgid "Current Period Digital Revenue"
msgstr "現期間のデジタル収入"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338
msgid "Your Top 10"
msgstr "トップ１０"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303
msgid "ISRC should not be blank"
msgstr "ISRC は空白にしないでください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219
msgid "Missing or Invalid Featuring Name"
msgstr "フィーチャリング名が入力されていないか、正しく入力されていません"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501
msgid "Saving Data"
msgstr "データの保存"

#: 
msgid "Card Type Tooltip"
msgstr "ご使用になられるクレジットカードの種類を選択してください。（マスターカード、VISAなど）"

#: 
msgid "First Name Tooltip"
msgstr "クレジットカード保持者の名前"

#: 
msgid "Last Name Tooltip"
msgstr "クレジットカード保持者の名字"

#: 
msgid "Card Number Tooltip"
msgstr "ハイフンやスペースを入れずにクレジットカード番号を入力してください。"

#: 
msgid "Security Code Tooltip"
msgstr "これはクレジットカードの正面か後ろに書かれた３桁か４桁ののセキュリティーコードです。"

#: 
msgid "address 1 Tooltip"
msgstr "住所"

#: 
msgid "Address 2 Tooltip"
msgstr "それ以降の住所（マンション番号など）"

#: 
msgid "Zip Tooltip"
msgstr "郵便番号"

#: 
msgid "Phone Tooltip"
msgstr "電話番号"

#: 
msgid "Add a Help Request"
msgstr "ヘルプリクエストを追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12
msgid "Add a New Request"
msgstr "新規リクエストを追加する"

#: 
msgid "Add a note to this request"
msgstr "このリクエストに注釈をつける"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "注釈を追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16
msgid "Case #"
msgstr "ケース番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13
msgid "Case Number"
msgstr "ケース番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19
msgid "Topic"
msgstr "トピック"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18
msgid "topic required"
msgstr "トピックが必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14
msgid "Created On"
msgstr "作成元"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31
msgid "description required"
msgstr "詳細が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7
msgid "FAQ's"
msgstr "よくある質問"

#: 
msgid "go"
msgstr "進む"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6
msgid "Help Requests"
msgstr "ヘルプリクエスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2
msgid "help requests"
msgstr "ヘルプリクエスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11
msgid "Re"
msgstr "返信"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: 
msgid "subject required"
msgstr "件名が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10
msgid "Video Tutorials"
msgstr "動画チュートリアル"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2
msgid "help center"
msgstr "ヘルプセンター"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38
msgid "Help Center"
msgstr "ヘルプセンター"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17
msgid "Modified"
msgstr "修正済み"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38
msgid "No help requests found"
msgstr "ヘルプリクエストが見つかりませんでした"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42
msgid "responded on"
msgstr "回答元"

#: 
msgid "LOADING"
msgstr "ロード中"

#: 
msgid "Please provide a valid phone number"
msgstr "電話番号が正しく入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77
msgid "required"
msgstr "必要"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352
msgid "Your user name must consist of at least 2 characters"
msgstr "ユーザー名は２つ以上の文字を含まなければなりません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374
msgid "User Name is already taken"
msgstr "ユーザー名はすでに使用されています"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40
msgid "Invalid Email"
msgstr "Eメールアドレスが正しく入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179
msgid "Your information has been updated."
msgstr "情報がアップデートされました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183
msgid "Your information could not be updated."
msgstr "情報がアップデートされませんでした。"

#: 
msgid "Your password must be at least 5 characters long."
msgstr "パスワードは５文字以上で入力してください。"

#: 
msgid "Passwords do not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132
msgid "Your password has been updated."
msgstr "パスワードがアップデートされました。"

#: 
msgid "Your password could not be updated..."
msgstr "パスワードがアップデートされませんでした。"

#: 
msgid "User data could not be saved..."
msgstr "ユーザーデータは保存されませんでした..."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236
msgid "account"
msgstr "アカウント"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245
msgid "My Info"
msgstr "アカウント情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64
msgid "User Name"
msgstr "ユーザー名"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258
msgid "Email Address"
msgstr "Eメールアドレス"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263
msgid "first name"
msgstr "名前(名)"

#: 
msgid "middle name"
msgstr "ミドルネーム"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268
msgid "last name"
msgstr "苗字(姓)"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273
msgid "Phone Numbers"
msgstr "電話番号"

#: 
msgid "home/office"
msgstr "ご自宅／オフィス"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280
msgid "mobile"
msgstr "モバイル"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285
msgid "fax"
msgstr "ファックス"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290
msgid "Company"
msgstr "会社"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295
msgid "Position/Title"
msgstr "役柄"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302
msgid "street address 1"
msgstr "住所1"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307
msgid "street address 2"
msgstr "住所2"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312
msgid "city"
msgstr "市"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317
msgid "state"
msgstr "州"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322
msgid "zip/postal code"
msgstr "郵便番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61
msgid "Save Account"
msgstr "アカウント情報を保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634
msgid "Old Password"
msgstr "古いパスワード"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10
msgid "New Password"
msgstr "新規のパスワード"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14
msgid "Verify Password"
msgstr "パスワードを確認する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードを変更する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13
msgid "Save My Password"
msgstr "パスワードを保存する"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存する"

#: 
msgid "Save Email Settings"
msgstr "設定を保存する"

#: 
msgid "account settings"
msgstr "アカウント設定"

#: 
msgid "Account Settings"
msgstr "アカウント設定"

#: 
msgid "Account Information"
msgstr "アカウント情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16
msgid "Company Name"
msgstr "会社名"

#: 
msgid "Label ID"
msgstr "レーベル ID"

#: 
msgid "Taxpayer ID"
msgstr "納税者 ID"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25
msgid "Tax Form Received"
msgstr "納税申告用紙が受け取られました"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28
msgid "Checks Payable To"
msgstr "小切手宛先"

#: 
msgid "Note"
msgstr "注"

#: 
msgid "If you would like to change any of the above information, please email your"
msgstr "上記の情報を変更したい場合は、＿をEメールにてお送りください。"

#: 
msgid "Orchard Label Representative"
msgstr "オーチャードレーベル代表者"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391
msgid "Country Settings"
msgstr "国設定"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397
msgid "Number Format"
msgstr "番号フォーマット"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421
msgid "Email Notifications"
msgstr "Eメール告知"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461
msgid "Video Email Notifications"
msgstr "映像のステータスがアップデートされました。"

#: 
msgid "email_notification_video_thumbnail_ready"
msgstr "映像はクオリティーコントロールをパスしました。処置が必要です。"

#: 
msgid "email_notification_initial_qc_failure"
msgstr "映像はクオリティーコントロールにパスしませんでした。再度サブミットされる必要があります。"

#: 
msgid "email_notification_video_orphan_asset"
msgstr "映像はリリースと関係がありません。処置が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546
msgid "Save Email Notifications"
msgstr "Eメール告知を保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428
msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time."
msgstr "お知らせください："

#: 
msgid "Form submitted invalid"
msgstr "提出されたフォームは正しくありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17
msgid "Edit User"
msgstr "ユーザーを変更する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422
msgid "Add User"
msgstr "ユーザーを追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49
msgid "User Info"
msgstr "ユーザー情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275
msgid "main"
msgstr "メイン"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422
msgid "Save User"
msgstr "ユーザーを保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262
msgid "Create User"
msgstr "ユーザーを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9
msgid "Manage Users"
msgstr "ユーザーを管理する"

#: 
msgid "Add A New User"
msgstr "新規ユーザーを追加する"

#: 
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: 
msgid "name"
msgstr "名前"

#: 
msgid "username"
msgstr "ユーザー名"

#: 
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: 
msgid "email"
msgstr "Eメール"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171
msgid "This vendor has no users to display"
msgstr "現在ユーザーがいません"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406
msgid "User Password Required"
msgstr "ユーザーパスワードが必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411
msgid "User Data Could not be Saved..."
msgstr "ユーザーデータは保存されませんでした..."

#: 
msgid "manage users"
msgstr "ユーザーを管理する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20
msgid "edit users"
msgstr "ユーザーを変更する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395
msgid "User Data Saved Successfully."
msgstr "ユーザーデータが正しく保存されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78
msgid "Upload Your Logo"
msgstr "ロゴをアップロードしてください"

#: 
msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file."
msgstr "画像は 300px x 300px以上、 JPEG か TIFファイルでなければいけません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20
msgid "create user"
msgstr "ユーザーを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152
msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings"
msgstr "全てのセクションへのアクセスにより新規ユーザーを作成、パーミッションを設定、そしてアカウント設定を変更することができます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157
msgid "OR select the sections that this user has access to:"
msgstr "もしくは、このユーザーがアクセスのあるセクションを選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384
msgid "Permission is Required"
msgstr "パーミッションが必要です"

#: 
msgid "permissions"
msgstr "パーミッション"

#: 
msgid "email_notification_new_release"
msgstr "リリースは特別な注目が必要とされます。そして／また、リリースはカタログに追加されました。"

#: 
msgid "email_notification_accounting_statement"
msgstr "新規会計明細書が最終確認され、私のアカウントに追加されました。"

#: 
msgid "email_notification_proposal"
msgstr "新規プロポーザルがご覧になれます。"

#: 
msgid "email_notification_from_app_developers"
msgstr "マーケットプレイスパートナーから新規メッセージがあります。"

#: 
msgid "Accounting_role_description"
msgstr "財政情報、トラベレックスアカウントなど全ての情報を、会計タブから見る。"

#: 
msgid "Release Builder_role_description"
msgstr "新規リリースを作成、編集、そしてオーチャードにサブミットする。エラー修正をサブミット、ライター／出版社情報を編集する"

#: 
msgid "Analytics_role_description"
msgstr "カタログ内のリリースの売り上げデータなど全てをアナリティクスタブから見る"

#: 
msgid "Administrator_role_description"
msgstr "新規メッセージがメッセージセンターに加えられました。"

#: 
msgid "Marketplace_role_description"
msgstr "オーチャードマーケットプレイスでアプリを見、インストールし、そして使用するためのパーミッション"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42
msgid "activate"
msgstr "有効化する"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22
msgid "volume"
msgid_plural "volumes"
msgstr[0] "ボリューム"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721
msgid "ISRC Orchard Tooltip"
msgstr "国際基準レコーディングコード、ISRCは、トラックレコーディングを確認する１２桁のコードです。ISRCを所持されていない場合はオーチャードから入手可能です。"

#: 
msgid "MP3 Not Available"
msgstr "MP3が無効です"

#: 
msgid "News_desc_myspace"
msgstr "News_desc_myspace"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813
msgid "Amazon Pricing Tooltip"
msgstr "Amazon 価格ツールチップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818
msgid "iTunes Pricing Tooltip"
msgstr "iTunes 価格ツールチップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46
msgid "Social Profiles"
msgstr "ソーシャルプロフィール"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88
msgid "<div class='connectedAs'>Connected As:</div>"
msgstr "<div class='connectedAs'>＿＿として接続中:</div>"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91
msgid "<div class='pleaseConnect'>Connect to Facebook</div>"
msgstr "<div class='pleaseConnect'>Facebook に接続する</div>"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130
msgid "Publish the following automatically to Facebook"
msgstr "次の内容を自動的に Facebook で公開する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182
msgid "Publish to Album"
msgstr "アルバムに公開する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200
msgid "Create new album"
msgstr "新規アルバムを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181
msgid "Save Preferences"
msgstr "環境設定を保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "環境設定がアップデートされました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182
msgid "Error saving preferences."
msgstr "環境設定を保存中にエラーが発生しました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255
msgid "Valid URL is required"
msgstr "有効な URL が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中..."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274
msgid "Error establishing connection. Please try again later."
msgstr "接続に失敗しました。後で再試行してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318
msgid "Repopulating..."
msgstr "再ポピュレート中…"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332
msgid "Create New Album"
msgstr "新規アルバムを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336
msgid "Error when retrieving Album info from Facebook"
msgstr "Facebook からアルバム情報を取得中にエラーが発生しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107
msgid "Installed"
msgstr "インストール完了"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41
msgid "TOTAL"
msgstr "合計"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66
msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details."
msgstr "トランザクションに失敗しました。他のクレジットカード情報を入力してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37
msgid "Enter Your Credit Card Information"
msgstr "クレジットカード情報を入力する"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38
msgid "You currently have an invalid credit card or no\n"
"credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n"
"card information below."
msgstr "現在、お客様のクレジットカードが無効であるか、The Orchard にクレジットカードが登録されていません。以下にクレジットカード情報を入力して保存してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120
msgid "Invalid Credit Card Expiration Date"
msgstr "クレジットカードの有効期限日が無効です"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275
msgid "You Currently Have No Installed Applications"
msgstr "現在インストールされているアプリはありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11
msgid "Are you sure you want to uninstall this application?"
msgstr "本当にこのアプリをアンインストールしますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12
msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data."
msgstr "注意してください！このアプリをアンインストールすると、付随するデータがすべて失われる可能性があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13
msgid "Subscription plans will be cancelled."
msgstr "購読プランはキャンセルされます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14
msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee."
msgstr "今後、このアプリの再インストールを選択した場合は、購読制または 1 回限りの料金に関わらず、再度の支払いが必要になります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11
msgid "UnInstall"
msgstr "アンインストールする"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36
msgid "marketplace"
msgstr "マーケットプレイス"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12
msgid "Original Invoice ID"
msgstr "オリジナルのインボイス ID"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6
msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions"
msgstr "マーケットプレイスを続けてご利用いただく前に、利用規約をよくお読みいただき、同意いただくようお願いいたします"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7
msgid "<strong>TERMS OF SERVICE</strong>"
msgstr "<strong>サービス利用規約</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8
msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9
msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10
msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:"
msgstr "マーケットプレイスを利用することにより、お客様は以下の規約、条件、ポリシーおよび適用される追加条件（以下、総称して「本契約」）に同意したものとみなされます。本契約に同意しない場合は、マーケットプレイスを利用することはできません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11
msgid "<strong>Licenses</strong>"
msgstr "<strong>ライセンス</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12
msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13
msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify."
msgstr "お客様は、お客様の録音物、アートワーク、メタデータ、又 The Orchard に提供した若しくは録音物に関連したその他の素材（総称して「コンテンツ」という）を、お客様が認定したサードパーティーに対して複製、実演、また納品する、非独占、譲渡不能、世界全域で有効かつ完全に支払い済みのライセンスを当社に付与します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14
msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content."
msgstr "お客様は、サードパーティーへの納品を指示した全てのコンテンツに関して、その使用の権利と権限を有している必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15
msgid "<strong>Fees, Payment</strong>"
msgstr "<strong>手数料と支払い</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16
msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard.  The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\").  Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you."
msgstr "お客様の代理として収益を上げる一部のアプリは、当該総額を The Orchard に支払います。The Orchard は、お客様に対し、当該収益の使途に関して説明をするほか、当該総額からお客様と The Orchard が結んだデジタル配信契約（「ライセンス契約」）に規定されたデジタルセールスに関する配信手数料（「配信手数料」）を差し引いた金額を支払います。当該金額の支払いは、ライセンス契約に従って支払われます。お客様は本契約により、当該金額がお客様に支払われる前に、お客様の代理としてサードパーティーが The Orchard に支払う金額から The Orchard が配信手数料を差し引くことがあるほか、これを許可することに同意します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17
msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App."
msgstr "お客様は、アプリの活用に関連する全ての費用を支払う完全な責任を負います。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18
msgid "<strong>Third Party Websites</strong>"
msgstr "<strong>サードパーティのウェブサイト</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19
msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. "
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20
msgid "<strong>Proprietary Rights</strong>"
msgstr "<strong>財産権</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21
msgid "<u>Ownership</u>: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22
msgid "<u>Restrictions</u>:  You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23
msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24
msgid "<u>Trademarks</u>: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25
msgid "<strong>Public Forums</strong>"
msgstr "<strong>パブリックフォーラム</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26
msgid "<u>Comments</u>: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27
msgid "<u>Right to Monitor and Editorial Control</u>: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28
msgid "<u>Private or Sensitive Information on Public Forums</u>: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29
msgid "<strong>Privacy</strong>"
msgstr " <strong>プライバシー</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30
msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (<u><a href=\"http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy\">http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy</a></u>), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31
msgid "<strong>Public Statements</strong>"
msgstr "<strong>公式声明</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32
msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent."
msgstr "お客様は、当社の事前の書面上の合意なしに、法律によって定められている又は本契約上で明記されている場合を除いて、本契約の条件若しくは存在、又は当社とお客様のビジネス関係に関連した公式声明、プレスリリース、又はその他の発表を行ってはいけません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33
msgid "<strong>Copyright Policy</strong>"
msgstr "<strong>著作権に関するポリシー</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34
msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement."
msgstr "当社は他者の知的財産権を尊重しており、プライバシーポリシーの利用者もこれに倣うことを求めます。当社は、著作権侵害の疑いの通知に対して、ライセンス契約に従って当該通知に対応する場合と同じ方法でこれに対応します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35
msgid "<strong>Representations and Warranties</strong>"
msgstr "<strong>表明・保証条項</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36
msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37
msgid "<strong>Disclaimer of Warranty:</strong>"
msgstr "<strong>保証否認:</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38
msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39
msgid "<strong>Limitation of Liability:</strong>"
msgstr "<strong>責任制限:</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.  In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose."
msgstr "The Orchard はいかなる状況においても、本契約の主題に関して、本契約の規定から生じる間接的、付随的、派生的、特別又は懲罰的損害（逸失収入、見込み利益、又ビジネス機会喪失を含みますが、これに限られないものとします）に関する不法行為（過失を含む）、厳格責任、又当社が当該損害の可能性について忠告を受けたか否かに関わらない、その他のコモンロー若しくは衡平法上の責任を一切負いません。こうした制限は、本質的目的が達成されない場合にも関わらず適用されます。一部管轄地域では、人身傷害、付随的又は派生的損害の制限が認められていないため、お客様には上記制限が適用されない場合があります。いかなる場合でも、The Orchard がお客様のあらゆる損害に対して抱える責任限度額が 50 ドルを超えることはありません。前述の制限は、上記救済が本質的目的を達成できない場合においても適用されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41
msgid "<strong>Term and Termination</strong>"
msgstr "<strong>契約期間および契約の解除</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42
msgid "<u>Term</u>:  The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43
msgid "<u>Termination</u>:  This Agreement shall terminate:"
msgstr "<u>契約の解除</u>:  本契約は、以下の場合に解除されます:"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44
msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or"
msgstr " 1.ライセンス契約が解除され次第、又は"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45
msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. "
msgstr "2.いずれかの当事者が本契約解除の意向を伝える書面通知を提出した場合.␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46
msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section."
msgstr "書面通知は、「修正」セクションの詳細次第で提出されたものと見なされます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47
msgid "<u>Effect of Termination</u>:  Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48
msgid "<u>Survival of Certain Provisions</u>: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"."
msgstr "<u>一部規定の存続</u>: 以下の項の権利及び義務は、本契約の解除又は満了後も存続します: 「手数料、支払い」「財産的権利」「パブリックフォーラム」「表明・保証条項」「サードパーティー Web サイト」「完全合意」"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49
msgid "<strong>Entire Agreement</strong>"
msgstr "<strong>完全合意</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50
msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51
msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law."
msgstr "いずれかの当事者が、本契約上の規定の履行を他方当事者に求めなかった場合、それはいかなる場合においても、その後の当該履行を求める完全な権利に影響を及ぼすものではありません。また、本契約上の規定への違反に対する権利放棄は、当該規定へのその後の違反に対する権利放棄または規定そのものに対する権利放棄とはみなされません。本契約の規定又は特定の状況における当該規定の応用が無効又は強制不能である場合、それがいかなる範囲におけるものであっても、本契約の残りの期間又はその他の状況に対する当該規定の応用は、それによって影響を受けるものではなく、各規定は有効となり、法律によって許される最大の限度で強制されることとします。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52
msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts."
msgstr "本契約は、ニューヨーク州の法律に準拠し、解釈されるほか、これは同州の州立裁判所及び連邦裁判所においてのみ扱われます。各当事者は、専属的対人管轄権に同意し、当該裁判所の裁判管轄に対する異議を放棄します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53
msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54
msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect."
msgstr "本契約の項目のタイトルは、参考のために便宜上用いているだけであり、法律的又は契約上の効力を持ちません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55
msgid "<strong>Modifications</strong>"
msgstr "<strong>修正条項</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56
msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57
msgid "<strong>Contacting Us</strong>"
msgstr "<strong>お問い合わせ方法</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58
msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative."
msgstr "本契約の条件に関する全般的な質問又は懸念がある場合は、お客様の顧客担当者にお問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65
msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions"
msgstr "私は契約条件を読み、これに合意します"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71
msgid "Accept and Continue"
msgstr "承認して続行する"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72
msgid "Decline and Exit"
msgstr "拒否して終了する"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1
msgid "Application Name</span> would like to pull the following information into its application in order for it to work"
msgstr "アプリケーション名</span> が、これを機能させるにあたって以下の情報のアプリケーション内への取り込みをリクエストしています"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace"
msgstr "The Orchardマーケットプレイス内のアプリに問題が発生しております"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:"
msgstr "必ず、お客様の連絡先情報、使用 OS、ブラウザのバージョン、そして抱えている問題の詳細をお伝えください:"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187
msgid "Be the first to comment on this App!"
msgstr "このアプリに対する最初のレビューを残しましょう。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230
msgid "Share your thoughts"
msgstr "意見をシェアしましょう。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4
msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data."
msgstr "このアプリをお客様のコンテンツとシームレスに動作させるには、アプリがお客様のデータにアクセスできるよう特別な許可を与える必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7
msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again."
msgstr "アプリがアップデートされました。アプリを次に利用する前に、最新のアクセス権限と条件を確認してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28
msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app."
msgstr "本アプリの利用規約を注意深く読んでください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37
msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions"
msgstr "私は、デベロッパーの利用規約を読み、これに同意します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49
msgid "Sample Marketing Plan"
msgstr "マーケティング計画のサンプル"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50
msgid "Apps Directory"
msgstr "アプリケーションディレクトリ"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57
msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58
msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard"
msgstr "ご自分の The Orchard アカウントを利用して、アプリを好きな数だけインストールできるため、パスワードやアカウント ID を余分に覚えて管理する手間が省けます。また、当社は提携会社と協力することで、当社のあらゆるサービスを最善の価格でお客様に提供できるようにしました。お客様は、 The Orchard と連携するだけで相当な割引を得る事ができます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62
msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns"
msgstr "マーケットプレイスのアプリがどのようにマーケティングキャンペーンを"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65
msgid "Stream music with"
msgstr "音楽をストリーミングする"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66
msgid "Create a neatly organized and shareable"
msgstr "整理され、共有可能に作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67
msgid "Create a customized Facebook music page with"
msgstr "カスタム化された Facebook ミュージックページを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68
msgid "Sell your music directly to your fans through"
msgstr "直接ファンに音楽を販売する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69
msgid "Fight online piracy and remove illegal files with"
msgstr "インターネット上の著作権侵害の対処、違法なファイル取り除き"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70
msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with"
msgstr "SNS上のファンを特定し、ランク付けして、彼らを評価する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201
msgid "Send watermarked digital promos with"
msgstr "透かしの入ったデジタルプロモを送る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72
msgid "Display media from your social profiles on your website with"
msgstr "お客様のWebサイト上のソーシャルプロフィールからメディアを表示する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73
msgid "Increase your mobile presence with"
msgstr "お客様のモバイル上のプレゼンスを高める"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74
msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with"
msgstr "埋め込み可能かつマルチメディアな Web の会話を作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75
msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with"
msgstr "発表予定のトラックに対する、整理されたフィードバックをもらう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76
msgid "Advertise on Facebook and other sites with"
msgstr "Facebook やその他のサイトで宣伝する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77
msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with"
msgstr "お客様が気に入っている慈善事業に、ファンも寄付するよう促す"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78
msgid "Raise money through crowdfunding with"
msgstr "クラウドファンディングを通して資金を集める"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232
msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with"
msgstr "ダウンロードを通してデジタルトラックと動画を配信する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85
msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category"
msgstr "お客様のマーケティング計画には、いくつかのコアカテゴリーを含める必要があります。以下からこれを確認して、そのカテゴリーを満たすために利用するアプリを選択してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131
msgid "Sell your music"
msgstr "お客様の音楽を販売しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91
msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog"
msgstr "お客様の Web サイトやブログなどを通じて、直接ファンに音楽を販売しましょう。"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94
msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with"
msgstr "カスタム化された D2F（direct-to-fan）体験を生み出し、カスタム化及び埋め込み可能な D2F ウィジェットを通じて音楽を販売する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134
msgid "Ganxy in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135
msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で Ganxy について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273
msgid "With"
msgstr "と"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102
msgid "sell your music directly from your Facebook Page"
msgstr "お客様の Facebook ページから直接音楽を販売しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174
msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175
msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で Moontoast Impulse について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110
msgid "Enhance your website"
msgstr "Webサイトを充実させましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111
msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging"
msgstr "お客様のWebサイトは、ファンがお客様に関するより詳しい情報を求めて訪れる最初の場所であるほか、そのコンテンツと見た目を完全に管理できる唯一の場所です。ためになる情報を載せて、ファンを引き付けましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114
msgid "Stream music"
msgstr "音楽をストリーミングさせる"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115
msgid "Using"
msgstr "を利用して"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115
msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools"
msgstr "トラックを SoundCloud に送り、同社のストリーミングツールを利用することができます"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117
msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118
msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で SoundCloud Connect の詳細について読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123
msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard"
msgstr "The Orchard を利用して、一つの楽曲に対してカスタム化された、埋め込み可能かつ共有可能なプレイヤーを作成しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125
msgid "Promo Player in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126
msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind でプロモプレイヤーについて詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132
msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with"
msgstr "カスタム化可能な D2F ウィジェットでお客様のデジタル音楽を販売する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140
msgid "Create a multimedia web conversation"
msgstr "マルチメディアな Web の会話を作成しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141
msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform"
msgstr "ファンが個人の写真、動画、またアーティストに関するコメントを単一のインタラクティブかつマルチメディアなプラットフォーム上で共有できるようにすることで、話題とファンとの相互作用を作り上げましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143
msgid "webdoc in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144
msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で webdoc について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149
msgid "Display media from your social profiles"
msgstr "お客様のソーシャルプロフィールからメディアを表示しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253
msgid "Use"
msgstr "利用する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150
msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)"
msgstr "お客様が自身の Webサイト内で YouTube、Twitter、また Flickr ページに投稿したコンテンツにファンがアクセスする間も、お客様の Webサイトにファンを引き留めておくため (自身のページから、こうしたサードパーティーサイトへとファンを向かわせる代わりに)"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152
msgid "Dockvine in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153
msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で Dockvine について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158
msgid "Enhance your Facebook presence"
msgstr "お客様の Facebook のプレゼンスを高めましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159
msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook"
msgstr "Facebook のプレゼンスを高めることで話題を作り、ファンに最新情報を提供して、新規のファンをつかみ、潜在的なファンにマーケティングしましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162
msgid "Build an interactive music page"
msgstr "インタラクティブな音楽ページを作りましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163
msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook"
msgstr "Facebook でライブ配信イベントやコンテストを主催し、音楽と動画をストリーミングさせて、沢山のアーティスト情報を表示するには"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165
msgid "BandRx in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166
msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で BandRx について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171
msgid "Sell music from your page"
msgstr "お客様のページから音楽を販売しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172
msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook"
msgstr "Moontoast の Impulse では、ファンが Facebook ページを一切離れることなく、お客様の音楽を視聴して、友人とこれをシェアし、トラック、アルバム、またグッズを購入できます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180
msgid "Try a targeted Facebook ad campaign"
msgstr "ターゲット型 Facebook 広告キャンペーンを試しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181
msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with"
msgstr "ターゲット型の豊富な媒体を持つ、インタラクティブなメディアキャンペーンを開始して、Facebook でフォロワー数を増やす"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183
msgid "FanBridge in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184
msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で FanBridge について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189
msgid "Promote your artist to industry contacts"
msgstr "お客様のアーティストを業界の人間に売り込みましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190
msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts"
msgstr "お客様のファンベースを築く間も、ジャーナリスト、ラジオ、ブッキング担当者、またその他の業界の人間の注目を引くことも忘れてはいけません"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193
msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through"
msgstr "＿＿を通じてアーティスト及びリリースビルダの全てのアセットを活用する、きちんと整理され、カスタム化されて共有可能なプレスキットを作成しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195
msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196
msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で The Orchard プレスキットについて詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201
msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place"
msgstr "取引先情報とトラックのプロモーション消費量を一括管理"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203
msgid "Haulix in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204
msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で Haulix について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209
msgid "Engage your fans"
msgstr "ファンを引き寄せましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210
msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news"
msgstr "一人ひとりのファンを強力なマーケティング及び宣伝上のツールと見なす必要があります。常に彼らの興味を引き付け、最新のアーティストニュースを提供しておきましょう。"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213
msgid "Identify, rank and reward fans"
msgstr "ファンを特定し、ランク付けして、彼らの努力に報いましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214
msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more"
msgstr "お客様の Facebook ページ上で＿＿して、Facebook、Twitter、Last.fm、Foursquare などのあらゆるプラットフォーム上の最も熱心なファンを特定し、連絡を取り、ランク付けして、彼らの努力に報いましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216
msgid "Fanzy in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217
msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で Fanzy について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222
msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online"
msgstr "特定のアクティビティに基づきファンを報い、インターネット上の自身のプレゼンスを高めましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223
msgid "Create a central hub for your Facebook fans using"
msgstr "お客様の Facebook ファン向けハブを作りましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223
msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube"
msgstr "Facebook での「シェア」、Twitter での「フォロー」、Foursquare での「チェックイン」、You Tube での「チャンネル登録」など、ユーザーのソーシャルインタラクションに対して、即座に報いるアプリケーション\n"
""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225
msgid "VoxBloc in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226
msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で VoxBloc について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231
msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles"
msgstr "お客様の物理的プロダクトへの注文またはバンドル販売品にデジタルボーナス特典を追加しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234
msgid "Dropcards in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235
msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet"
msgstr "プレスシートを通じて、Dropcards について詳しく知る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240
msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in"
msgstr "ファンに呼びかけて、お客様が信じる大義を支援してもらいましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241
msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with"
msgstr "個人的に支持している大義に寄付してもらえるよう、ファンを促しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241
msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts."
msgstr "埋め込み可能なウィジェット、そしてブランド主催の割引で報いましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243
msgid "Charitable Checkout in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244
msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で Charitable Checkout について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249
msgid "Use mobile marketing to share and promote your music"
msgstr "モバイルマーケティングを利用して、お客様の音楽をシェアして宣伝しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250
msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site"
msgstr "お客様の連絡先とファンが、できる限り簡単に音楽を共有できるようにすると共に、モバイルサイトを通じてお客様のリーチを広げましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253
msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio"
msgstr "ストリーミング配信曲を一曲にして、ツアー日程や写真、バイオグラフィーなど、その他のアーティスト情報を載せた、モバイルに最適化されたWebサイトを作成するには"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255
msgid "Songpier in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256
msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で Songpier について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260
msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with"
msgstr "iTunes  および Android アプリから入手可能なモバイルアプリを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260
msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking."
msgstr "音楽、ツアー日程、動画、写真、アーティストニュース、ファンネットワークを網羅。"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262
msgid "ShoutEm in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263
msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet"
msgstr "プレスシートを通じて、ShoutEm について詳しく知る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268
msgid "Get funding from your fans"
msgstr "ファンから資金援助を受けましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269
msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band"
msgstr "ファンの忠誠心の力を借りて、レコーディング、ツアー、またお客様のバンド特有の活動向けに資金を調達しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272
msgid "Raise money through crowdfunding"
msgstr "クラウドファンディングを通じて資金を調達しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273
msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project"
msgstr "ファンとエンゲージして、お客様の次のプロジェクトに対する認知度、また社会的及び金銭的な関わりを働きかけましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275
msgid "RocketHub in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276
msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で RocketHub について詳しく読む"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280
msgid "Protect your files online"
msgstr "ネット上のお客様のファイルを守りましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281
msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet"
msgstr "インターネット上の著作権侵害と戦い、ネット上の違法ファイルを削除しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284
msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with"
msgstr "ファイルホスティングサービス、動画共有サイト、ブログ、ソーシャルメディアサイトから、お客様のアーティストに関連したあらゆる違法ファイルを特定して削除する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286
msgid "Link-Busters in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287
msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet"
msgstr "プレスシートを通じて、Link-Busters について詳しく知る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291
msgid "Get feedback on your music"
msgstr "音楽に対するフィードバックをもらいましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292
msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received"
msgstr "未発表トラックに対するレポートを取得し、自身の音楽がどのように受け入れられるかを予測しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295
msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from"
msgstr "リスナーのサンプル集団に接触し、未発表曲に対する詳細なレビューをもらい、整理されたレポートで内容を追跡する"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297
msgid "SoundOut in the Marketplace"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298
msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind で SoundOut について詳しく知る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301
msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28
msgid "Uploading "
msgstr "アップロード中"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22
msgid "Stop Upload"
msgstr "アップロードを中止する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44
msgid "Please Wait..."
msgstr "少々お待ちください…"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177
msgid "size"
msgstr "サイズ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329
msgid "Processed"
msgstr "処理済"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389
msgid "of"
msgstr "の"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434
msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait."
msgstr "現在のアップロードは停止されました。少々お待ちください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3
msgid "Login Help"
msgstr "ログインのヘルプ"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24
msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account."
msgstr "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。こちらでアカウントへのログインをサポートします。"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27
msgid "Username or Email"
msgstr "ユーザー名またはメールアドレス"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35
msgid "Back to Login"
msgstr "ログインに戻る"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2
msgid "Forgot Password"
msgstr "パスワードを忘れました"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17
msgid "Client Login"
msgstr "クライアント・ログイン"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18
msgid "This field is required"
msgstr "このフィールドは必須です"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22
msgid "Forgot your Username or Password"
msgstr "ユーザー名またはパスワードを忘れましたか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21
msgid "Market this release"
msgstr "このリリースを売り込む"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27
msgid "View delivery report"
msgstr "納品レポートを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111
msgid "Analyze sales activity"
msgstr "販売活動を分析する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24
msgid "Ratings"
msgstr "評価"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32
msgid "Save Release Basics"
msgstr "リリースの基本情報を保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51
msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors."
msgstr "お客様のリリースに問題がありました。エラーを修正してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322
msgid "Submitting..."
msgstr "申請中…"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96
msgid "Validate Release"
msgstr "リリースの認証"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514
msgid "Copying..."
msgstr "コピー中…"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16
msgid "Chapters"
msgstr "チャプター"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32
msgid "Remove"
msgstr "削除する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267
msgid "Please enter at least two chapters"
msgstr "少なくとも 2 チャプターは入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303
msgid "Chapter Time is missing"
msgstr "チャプターの時間が入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293
msgid "Chapter Text is missing"
msgstr "チャプターの文字が入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450
msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)"
msgstr "チャプターの時間を適格に入力する必要があります (hh:mm:ss:ms)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146
msgid "Updating..."
msgstr "アップデート中…"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125
msgid "Review Your Release"
msgstr "リリースを見直す"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152
msgid "Submit Release"
msgstr "リリースの申請"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561
msgid "Thumbnail Complete"
msgstr "サムネイルが完了しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56
msgid "No errors!"
msgstr "エラーはありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216
msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist"
msgstr "Enter を押して、トラックにフィーチャーされたアーティストを追加してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232
msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist"
msgstr "Enter を押して、トラックのリミキサーアーティストを追加してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776
msgid "Are these two seperate solo role?"
msgstr "この二つは、別々に単独の役割ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150
msgid "Missing Track Work"
msgstr "トラックの作品が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152
msgid "Track Work should not contain"
msgstr "トラックの作品に含んではいけないもの"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173
msgid "Displayed As"
msgstr "表示"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311
msgid "Additional Info for Classical Releases:"
msgstr "クラシックのリリースに関する追加情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313
msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:"
msgstr "サウンドトラックのリリースに関する追加情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition"
msgstr "はい、他の企業が楽曲の全てまたは一部を管理しています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517
msgid "No, I control 100% of the underlying composition"
msgstr "いいえ、私が楽曲の全てを管理しています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522
msgid "Missing Deduct Publishing"
msgstr "出版の控除分が入力されていません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584
msgid "Preview in-point"
msgstr "プレビューのインポイント"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589
msgid "Invalid Preview in-point"
msgstr "プレビューのインポイントが無効です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615
msgid "Next Track"
msgstr "次のトラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616
msgid "Previous Track"
msgstr "前のトラック"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633
msgid "File upload is in Progress..."
msgstr "ファイルをアップロード中です…"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26
msgid "Creating Thumbnail..."
msgstr "サムネイルを作成中…"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411
msgid "Composer"
msgstr "作曲者"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95
msgid "C-Line"
msgstr "著作権表記"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339
msgid "P-Line"
msgstr "原盤権表記"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119
msgid "Invalid P-Line"
msgstr "無効な原盤権表記"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156
msgid "Track Type"
msgstr "トラックの種類"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160
msgid "Tracks Information"
msgstr "トラック情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172
msgid "Invalid C-Line"
msgstr "無効な著作権表記"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311
msgid "No Tracks Uploaded"
msgstr "アップロードされたトラックはありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361
msgid "Deduct Publishing"
msgstr "出版の控除分"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374
msgid "Audio error"
msgstr "オーディオエラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389
msgid "Invalid Track Information"
msgstr "無効なトラック情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415
msgid "Ensemble"
msgstr "アンサンブル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419
msgid "Orchestra"
msgstr "オーケストラ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423
msgid "Performer"
msgstr "実演者"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427
msgid "Conductor"
msgstr "指揮者"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482
msgid "Missing Music Video"
msgstr "ミュージックビデオが見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490
msgid "Missing Preview Point"
msgstr "プレビューポイントが見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500
msgid "Video Is Still Processing"
msgstr "動画はまだ処理中です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518
msgid "Video has failed QC"
msgstr "動画が QC をパスできませんでした"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525
msgid "Video Information complete"
msgstr "動画情報が完了しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547
msgid "Missing Thumbnail"
msgstr "サムネイルが見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571
msgid "All releases must have album art"
msgstr "全てのリリースにアルバムアートが必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063
msgid "Select Subaccount"
msgstr "サブアカウントを選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107
msgid "Missing Meta Language"
msgstr "メタ言語が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161
msgid "Missing Film Brand"
msgstr "映画のブランドが見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104
msgid "Film Title"
msgstr "映画タイトル"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77
msgid "Once submitted the UPC is not editable"
msgstr "UPC は、一旦提出すると編集できません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82
msgid "This UPC is being used for an audio release"
msgstr "この UPC は、オーディオリリースに使用されています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84
msgid "Missing UPC"
msgstr "UPC が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43
msgid "Delivery Report"
msgstr "納品レポート"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891
msgid "Video ISRC"
msgstr "動画の ISRC"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301
msgid "Director(s)"
msgstr "監督（複数可）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911
msgid "Editor(s)"
msgstr "編集者（複数可）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305
msgid "Producer(s)"
msgstr "プロデューサー（複数可）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913
msgid "Other(s)"
msgstr "その他（複数可）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26
msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)"
msgstr "これが新規リリースのバージョン情報です。（例:ボーナス版）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35
msgid "Enter a new Vendor Release ID"
msgstr "新規のベンダーリリース ID を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39
msgid "The unique vendor identifier of this release"
msgstr "このリリースに関する固有のベンダー識別子"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89
msgid "This is the digital UPC"
msgstr "これがデジタル UPC です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2
msgid "Are you sure you want to reorder these chapters"
msgstr "本当にこれらのチャプターを再注文しますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11
msgid "releases in catalog"
msgstr "カタログ内のリリース"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11
msgid "release builder"
msgstr "リリースビルダー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3
msgid "Thank You!"
msgstr "ありがとうございます"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46
msgid "Need help with Music Video Release Builder"
msgstr "ミュージックビデオリリースビルダーでヘルプが必要ですか"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59
msgid "Mixed releases cannot be edited"
msgstr "混合リリースは編集できません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75
msgid "This release is currently being edited. To view the edited version"
msgstr "このリリースは現在編集中です。編集版を見るには、"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22
msgid "Add/Edit Chapters"
msgstr "チャプターを追加/編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25
msgid "Ship Video"
msgstr "動画を発送する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31
msgid "Download Video Specs"
msgstr "動画の仕様をダウンロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13
msgid "Artwork Missing"
msgstr "アートワークが見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17
msgid "Artwork Complete"
msgstr "アートワークが完了しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72
msgid "Release Basics Missing"
msgstr "リリースの基本情報が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98
msgid "Subtitled"
msgstr "字幕付き"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101
msgid "Subtitled Language"
msgstr "字幕言語"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107
msgid "Film Type"
msgstr "映画の種類"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14
msgid "Studio"
msgid_plural "Studios"
msgstr[0] "スタジオ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119
msgid "Audio Language"
msgstr "オーディオ言語"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137
msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights"
msgstr "ダウンロード権または VOD/レンタル権"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306
msgid "Top Talent"
msgstr "トップタレント"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143
msgid "Production Crew"
msgstr "制作班"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146
msgid "Physical Release Date"
msgstr "物理的リリース日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149
msgid "Theatrical Release Date"
msgstr "劇場公開日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152
msgid "Release Rating"
msgstr "リリース評価"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166
msgid "Chapters Missing"
msgstr "チャプターが見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179
msgid "Chapter"
msgstr "チャプター"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187
msgid "Edit Film Chapter"
msgstr "映画のチャプターを編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190
msgid "Chapter Information Complete."
msgstr "チャプター情報が完了しました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830
msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager."
msgstr "iTunes でのお客様のリリースのプライスポイントを選択してください。これは、最低価格から最高価格の順に並べられており、最初は最も一般的な選択に事前設定されています。厳密な価格に関しては、お客様のクライアントマネージャーにお問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829
msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager."
msgstr "Amazon でのお客様のリリースのプライスポイントを選択してください。これは、最低価格から最高価格の順に並べられており、最初は最も一般的な選択に事前設定されています。厳密な価格に関しては、お客様のクライアントマネージャーにお問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438
msgid "Enter a value and press enter"
msgstr "値を入力して Enter を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130
msgid "Release name is too long"
msgstr "リリース名が長すぎます"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236
msgid "Missing or Invalid Remixer Name"
msgstr "リミキサー名が見当たらないか無効です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311
msgid "Missing or Invalid Sales Date"
msgstr "販売日が見当たらないか無効です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366
msgid "Invalid iTunes Sales Date"
msgstr "無効な iTunes 販売日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351
msgid "iTunes Sales Date"
msgstr "iTunes 販売日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404
msgid "Invalid Amazon Sales Date"
msgstr "無効な Amazon 販売日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389
msgid "Amazon Sales Date"
msgstr "Amazon 販売日"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464
msgid "Previewable"
msgstr "プレビュー可能"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624
msgid "Missing Language"
msgstr "言語が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654
msgid "Missing Format"
msgstr "形式が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716
msgid "Missing Imprint Name"
msgstr "インプリント名が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586
msgid "This ISRC is being used for an audio release"
msgstr "この ISRC はオーディオリリースに使用されています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995
msgid "Missing Explicit"
msgstr "露骨な内容が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046
msgid "Invalid or Missing P-line"
msgstr "原盤権表記が見当たらないか無効です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6
msgid "Thumbnail Validation"
msgstr "サムネイル認証"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10
msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:"
msgstr "動画納品を可能にするには、お客様のサムネイルが以下の基準を満たす必要があります:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21
msgid "Is the artist in the video?"
msgstr "そのアーティストはビデオに出演していますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32
msgid "Is the artist in the image?"
msgstr "アーティストは画像に映っていますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43
msgid "Does the image contain any brand logos?"
msgstr "画像にブランドのロゴは含まれていますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54
msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?"
msgstr "画像にヌード、アルコール、喫煙、又はみだらな内容は含まれていますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65
msgid "Is the image blurry?"
msgstr "画像はピンボケしていますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84
msgid "Submit this Thumbnail"
msgstr "このサムネイルを提出する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87
msgid "Start Over"
msgstr "やり直す"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136
msgid "Saving"
msgstr "保存中"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39
msgid "Add Volume Divider"
msgstr "ボリュームディバイダーを追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38
msgid "Select Existing Track"
msgstr "既存のトラックを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48
msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks"
msgstr "お客様のアルバムは既に提出されているため、トラックの追加、再注文、削除はできません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169
msgid "Checking Audio..."
msgstr "オーディオを確認中…"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22
msgid "Install Aspera Plug-in"
msgstr "Aspera プラグインをインストールする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38
msgid "Launch Aspera"
msgstr "Aspera を起動する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9
msgid "some tool tip here that may go longer than two lines"
msgstr "ツールチップの中には、二行以上の長さになるものがあります"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32
msgid "What Qualifies as a Music Video"
msgstr "ミュージックビデオとして認定される内容"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33
msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story"
msgstr "ミュージックビデオとは、一般的にアーティストをフィーチャーするか、短いストーリーを伝える、完全なシングル曲とシンクロした短いビデオです"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34
msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc"
msgstr "このリリースビルダは、「MTV 形式」ミュージックビデオと言われる、この類のミュージックビデオのみを対象としています。ライブ演奏のビデオをミュージックビデオとして提出するには、それが一つの完全な曲であり、楽曲名の後に（ライブ）という言葉を括弧内に表示する必要があります。現在、当社ではカラオケ動画や、短いクリップ、アーティストインタビュー、またはコマーシャル等のプロモーション用ビデオは受け付けていません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37
msgid "What Format Should It Be"
msgstr "満たす必要のある形式"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. <a href='/Music_Video_Delivery_Requirements.pdf' target='_blank'>Click here</a> for more information on an acceptable format."
msgstr "必ず、お客様のビデオが正しいフォーマットであることを確認してください。受付可能なフォーマットの詳細を確認するには、<a href='/Music_Video_Delivery_Requirements.pdf' target='_blank'>ここをクリック</a> してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39
msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format."
msgstr "動画の圧縮形式を Apple Pro Res HQ (推奨) または 48.1 kHz 16-bit ステレオ PCM オーディオの 8/10 ビット非圧縮形式に設定することで、お客様の編集プロジェクトから直接 Quicktime ムービーをエクスポートします。クレジット、スレート、透かしなどを一切含めてはならず、最初と最後に黒背景を少なくとも 1 フレーム、15 フレーム以下含める必要があります。ファイルの拡張子は .mov でなくてはいけません。また、一般的な容量は 1.5GB ～10GB です。詳細と別フォーマットでの提出に関しては、必ず当社の仕様書をダウンロードして十分に確認してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69
msgid "First Name"
msgstr "名前(名)"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74
msgid "Last Name"
msgstr "苗字(姓)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30
msgid "Character"
msgstr "キャラクター"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79
msgid "Role"
msgstr "役割"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101
msgid "Select Role"
msgstr "役割を選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4
msgid "confirm your release"
msgstr "お客様のリリースを確定してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55
msgid "Add Video"
msgstr "動画を追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37
msgid "choose or select your video asset"
msgstr "お客様のビデオアセットを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44
msgid "Deliver your video"
msgstr "動画を納品する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63
msgid "Music Video Basics"
msgstr "ミュージックビデオの基本情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98
msgid "Thumbnail & Preview"
msgstr "サムネイル＆プレビュー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115
msgid "choose thumbnail & preview"
msgstr "サムネイル＆プレビューを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130
msgid "Upload Your Audio Files"
msgstr "オーディオファイルをアップロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134
msgid "Edit Your Track Information"
msgstr "トラック情報を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164
msgid "Upload Your Album Art"
msgstr "アルバムアートをアップロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "Rejected"
msgstr "却下されました"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "Your submission has been"
msgstr "お客様の申請は"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "To correct these errors please see below"
msgstr "これらのエラーを修正するには、以下を参照してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310
msgid "General Concern"
msgstr "一般的な懸念事項"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314
msgid "Your rejections are listed below"
msgstr "お客様の却下された理由は以下に記載されています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367
msgid "Error Correction"
msgstr "エラーの修正"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374
msgid "You are in"
msgstr "お客様は"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257
msgid "Choose Type"
msgstr "種類を選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291
msgid "Choose Studio"
msgstr "スタジオを選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393
msgid "Choose Country"
msgstr "国を選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481
msgid "Missing Subtitle Language"
msgstr "字幕言語が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491
msgid " Primary Genre "
msgstr "␣主なジャンル␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500
msgid "Choose Primary Genre"
msgstr "主なジャンルを選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214
msgid "Secondary Genre(s)"
msgstr "二次的なジャンル（複数可）を選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534
msgid "Choose Secondary Genre"
msgstr "二次的なジャンルを選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574
msgid "Catalog Number"
msgstr "カタログ番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769
msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date"
msgstr "先行予約日が見当たらないか無効です"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772
msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date."
msgstr "先行予約日は、今日またはそれ以降の日で、ダウンロード開始日以前でなくてはいけません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812
msgid "Select Option for Download Rights Date"
msgstr "ダウンロード権の日付に関するオプションを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850
msgid "Select Option for Physical Release Date"
msgstr "物理的なリリース日に関するオプションを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893
msgid "Select Option for VOD Start Date"
msgstr "VOD 開始日に関するオプションを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932
msgid "Select Option for Theatrical Release Date"
msgstr "劇場公開日に関するオプションを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878
msgid "No Rating"
msgstr "評価無し"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121
msgid "Edit Territories"
msgstr "テリトリーを編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309
msgid "Writer(s)"
msgstr "ライター（複数可）"

#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84
msgid "Website"
msgstr "Webサイト"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54
msgid "example: http://www.website.com"
msgstr "例: http://www.website.com"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292
msgid "Missing Name"
msgstr "名前が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308
msgid "Invalid Website"
msgstr "無効な Webサイトです"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62
msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below."
msgstr "お客様のメタデータを設定する際は、必ずスプレッドシート内の全てのリリースに関するレーベルのカタログ番号を記入してください。スプレッドシート内のレーベルのカタログ番号とファイル名は、以下にアップロードするフォルダ名、オーディオファイル名、そしてアートワークファイルと一致しなくてはいけません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79
msgid "Download the Metadata Template"
msgstr "メタデータのテンプレートをダウンロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143
msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)"
msgstr "HTML5 アップローダー (ベータ版 - Chrome のみ)"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144
msgid "Java Uploader (all browsers)"
msgstr "Java アップローダー (全てのブラウザ)"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194
msgid "When using the HTML5 upload, make "
msgstr "HTML5 アップローダーを利用する際は、必ず␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196
msgid "sure you select the parent folder containing the "
msgstr "リリースフォルダ自体ではなく、リリースを␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197
msgid "releases, not the release folders themselves."
msgstr "リリースフォルダ自体ではないリリース"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173
msgid "This button is disabled because while this feature "
msgstr "この機能は、Google Chrome では確実に動作するものの␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174
msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other "
msgstr "他の HTML5 対応ブラウザでは動作しないため␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179
msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with "
msgstr "このボタンは無効になっています。Java アップローダーで問題が␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180
msgid "the Java uploader, download Chrome "
msgstr "ある場合は Chrome をダウンロードして␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183
msgid " and try uploading with this tool again."
msgstr "␣このツールでのアップロードを再試行してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr "アートおよびオ―ディオを一括アップロードする場合、必ずお客様のリリースフォルダ、オーディオファイル、またアートファイルが、メタデータのスプレッドシートに入力したレーベルのカタログ番号に従って、的確に命名されていることを確認してください。 これらは全て、親フォルダ内に収まっている必要があります。アップロードするアートおよびオーディオは、過去にアップロードしたスプレッドシートのメタデータに一致しなくてはいけない点に注意してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210
msgid "Your parent folder should look like this:"
msgstr "お客様の親フォルダは、次の様でなくてはいけません:"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212
msgid "Your release folders should look like this:"
msgstr "お客様のリリースフォルダは、次の様でなくてはいけません:"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306
msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit."
msgstr "技術的な障害が発生しました。少し間を空けてから再試行してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr "アートおよびオ―ディオを一括アップロードする場合、必ずお客様のリリースフォルダ、オーディオファイル、またアートファイルが、メタデータのスプレッドシートに入力したレーベルのカタログ番号に従って、的確に命名されていることを確認してください。 アップロードするアートおよびオーディオは、過去にアップロードしたスプレッドシートのメタデータに一致しなくてはいけない点に注意してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291
msgid "If your spreadsheet looks like this:"
msgstr "お客様のスプレッドシートが次の様である場合:"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295
msgid "Your folder should look like this:"
msgstr "お客様のフォルダは次の様でなくてはいけません:"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389
msgid "applets enabled"
msgstr "アプレットが有効になっています"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543
msgid "Uploading Spreadsheet..."
msgstr "スプレッドシートをアップロード中…"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1
msgid "Payment is reqired. Please use single submit."
msgstr "お支払いが必要です。シングル送信モードを利用してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5
msgid "Message Center"
msgstr "メッセージセンター"

#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20
msgid "Sent on"
msgstr "送信日"

#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10
msgid "Inbox"
msgstr "受信箱"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34
msgid "Do you really want to delete this news item?"
msgstr "本当にこのニュースアイテムを削除しますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6
msgid "Save News Story"
msgstr "ニュースストーリーを保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13
msgid "News Headline"
msgstr "ニュースヘッドライン"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23
msgid "News Blurb"
msgstr "ニュースのキャッチコピー"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27
msgid "News Source"
msgstr "ニュースソース"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64
msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace."
msgstr "ニュースヘッドラインと URL は、Facebook、Twitter、そして MySpace に公開されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63
msgid "Invalid url"
msgstr "無効な URL です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167
msgid "Link text is required"
msgstr "リンクテキストが必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36
msgid "Artist News"
msgstr "アーティストニュース"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38
msgid "Add A News Story"
msgstr "ニュースストーリーを追加する"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59
msgid "search for a release"
msgstr "リリースを検索する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191
msgid "Search for release"
msgstr "リリースを検索する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396
msgid "Accounting Snapshot"
msgstr "会計情報のスナップショット"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437
msgid "Orchard News"
msgstr "Orchard ニュース"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67
msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track."
msgstr "トラックを検索するには、作品名、活動、アーティスト名、リリース名、または ISRC を入力してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2
msgid "videos"
msgstr "動画"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31
msgid "User Management"
msgstr "ユーザー管理"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19
msgid "Artist Builder:"
msgstr "アーティストビルダー:"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109
msgid "Show Date"
msgstr "公演日"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117
msgid "Venue Name"
msgstr "会場名"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125
msgid "State"
msgstr "州"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144
msgid "Region (Province)"
msgstr "地域（省）"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154
msgid "Venue Website"
msgstr "会場の Webサイト"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160
msgid "Show Time"
msgstr "公演時間"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231
msgid "example: 9:00 pm"
msgstr "例: 午後 9 時"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166
msgid "Ticket Price"
msgstr "チケット価格"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241
msgid "example: $10.00"
msgstr "例: 10 ドル"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172
msgid "Age Limit"
msgstr "年齢制限"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251
msgid "example: 21+"
msgstr "例: 21歳以上"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179
msgid "Sold Out"
msgstr "完売"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207
msgid "Ticket Link"
msgstr "チケットのリンク"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217
msgid "More Info"
msgstr "詳細情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361
msgid "At max 100 characters are allowed."
msgstr "最大 100 文字まで入力可能です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375
msgid "Invalid date format"
msgstr "無効な日付の形式です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438
msgid "Invalid website url"
msgstr "無効な Webサイト URL です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444
msgid "Invalid time format"
msgstr "無効な時間の形式です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14
msgid "Do you really want to delete this tour date?"
msgstr "本当にこのツアー日を削除しますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブ済み"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139
msgid "Tour Dates"
msgstr "ツアー日程"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69
msgid "+ Add Tour Dates"
msgstr "ツアー日程の追加"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29
msgid "Publish"
msgstr "公開する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131
msgid "<span class='noArchived'>You currently have no archived tour dates.</span>"
msgstr "<span class='noArchived'>現在、アーカイブ済みのツアー日程はありません。</span>"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299
msgid "SongKick"
msgstr "SongKick"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154
msgid "Archived Tour Dates"
msgstr "アーカイブ済みツアー日程"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129
msgid "Build a web widget"
msgstr "Web ウィジェットを構築する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16
msgid "Do you really want to delete this video?"
msgstr "本当にこの動画を削除しますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24
msgid "You currently have no videos."
msgstr "現在、お客様の動画はありません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50
msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link"
msgstr "YouTube または Vimeo のリンクを入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171
msgid "Please enter valid URL"
msgstr "有効な URL を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242
msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working"
msgstr "残念ながら、お客様のリンクが機能していないようです"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242
msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr "必ず、YouTube または Vimeo の有効なリンクである事を確認して、再試行してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59
msgid "Video Season"
msgstr "動画のシーズン"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164
msgid "All Social Media"
msgstr "全てのソーシャルメディア"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907
msgid "--"
msgstr "--"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716
msgid "You have hidden the following channels."
msgstr "お客様の以下のチャンネルは隠れています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965
msgid "Subaccounts"
msgstr "サブアカウント"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966
msgid "All Subaccounts"
msgstr "全てのサブアカウント"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968
msgid "Imprints"
msgstr "インプリント"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969
msgid "All Imprints"
msgstr "全てのインプリント"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957
msgid "Please enter valid event date"
msgstr "有効なイベント日を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019
msgid "Please enter valid event name"
msgstr "有効なイベント名を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21
msgid "Reset Password"
msgstr "パスワードをリセットする"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53
msgid "Engagement "
msgstr "エンゲージメント␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105
msgid "Different for every artist"
msgstr "それぞれのアーティストにつき異なる"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33
msgid "Missing event name"
msgstr "イベント名が見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39
msgid "Invalid event date"
msgstr "イベント日が無効です"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12
msgid "Social media data cannot be filtered by countries."
msgstr "ソーシャルメディアのデータは国別にフィルタできません"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47
msgid "Subaccount Breakdown"
msgstr "サブアカウントの内訳"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49
msgid "Imprint Breakdown"
msgstr "インプリントの内訳"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52
msgid "All "
msgstr "全て␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54
msgid "total "
msgstr "合計␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57
msgid "s"
msgstr "s"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26
msgid "See Physical Distribution"
msgstr "物理的な配信を見る"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16
msgid "Currently Viewing"
msgstr "現在閲覧中"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20
msgid "by"
msgstr "by"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29
msgid "Total "
msgstr "合計␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413
msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected."
msgstr "全てのリテイラーが、ZIP コードに関するデータを提供する訳ではありませんのでご注意ください。選択できるのは、データを提供するリテイラーのみです。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24
msgid "Video Downloads"
msgstr "動画のダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34
msgid "Installed Marketplace Apps"
msgstr "インストール済みのマーケットプレイスアプリ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104
msgid "Manage this app in the Marketplace"
msgstr "このアプリをマーケットプレイスで管理する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95
msgid "Launch"
msgstr "ローンチ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156
msgid " to browse for more apps"
msgstr "␣さらに多くのアプリを閲覧するには"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39
msgid "Permissions"
msgstr "許可"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144
msgid "No Disabled Users"
msgstr "無効なユーザーはありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145
msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them."
msgstr "ユーザーを無効化した後で復活させる場合は、ここに戻ってから行います。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18
msgid "Subaccount Name"
msgstr "サブアカウント名"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94
msgid "SoundScan (USA)"
msgstr "SoundScan (米国)"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98
msgid "SoundScan (CANADA)"
msgstr "SoundScan (カナダ)"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85
msgid "Dimensions"
msgstr "寸法"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934
msgid "Format"
msgstr "形式"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84
msgid "Logo Upload Failed"
msgstr "ロゴのアップロードに失敗しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8
msgid "Manage Subaccount"
msgstr "サブアカウントを管理する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9
msgid "Create New Subaccount"
msgstr "新規のサブアカウントを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99
msgid "No Disabled Subaccounts"
msgstr "無効なサブアカウントはありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100
msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them."
msgstr "サブアカウントを無効化した後で復活させるには、ここに戻ってから行います。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75
msgid "This vendor has no subaccounts to display"
msgstr "このベンダーには、表示できるサブアカウントがありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19
msgid "US Taxpayer ID"
msgstr "米国納税者ID"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22
msgid "Foreign Taxpayer ID"
msgstr "外国の納税者ID"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50
msgid "Invalid email address."
msgstr "メールアドレスが無効です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28
msgid "admin"
msgstr "管理者"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24
msgid "Subaccount Assignment"
msgstr "サブアカウントの割当"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87
msgid "Mobile"
msgstr "携帯電話"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92
msgid "Fax"
msgstr "ファックス"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110
msgid "Street Address 1"
msgstr "町名・番地"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115
msgid "Street Address 2"
msgstr "アパート番号・建物名等"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "ZIPコード/郵便番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144
msgid "User Permissions"
msgstr "ユーザー許可"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154
msgid "_role_description"
msgstr "役職説明"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワードを確認する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368
msgid "This field is required."
msgstr "このフィールドは必須です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369
msgid "New Password and Verify Password should be same."
msgstr "新しいパスワードとパスワードの確認のフィールドに入力した内容は、一致しなくてはいけません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46
msgid "should not be more than 30 characters"
msgstr "30 文字以内に収める必要があります"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9
msgid "Edit Subaccount"
msgstr "サブアカウントを編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13
msgid "Subaccount Info"
msgstr "サブアカウント情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23
msgid "Key Genre"
msgstr "主要なジャンル"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28
msgid "Website URL"
msgstr "Webサイト URL"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33
msgid "Location"
msgstr "所在地"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39
msgid "State/Province"
msgstr "州/省"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73
msgid "Revenue Split"
msgstr "収益の分配"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76
msgid "Subaccount's Share"
msgstr "サブアカウントへの割当分"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80
msgid "Your Share"
msgstr "お客様への割当分"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84
msgid "Use this value to specify what percentage of <br>your total revenue is displayed to this subaccount's users"
msgstr "この値を使用して、お客様の <br>総収入のうち、何割がこのサブアカウントのユーザーに表示されるかを指定します"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173
msgid "Save Subaccount Info"
msgstr "サブアカウント情報を保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173
msgid "Create Subaccount"
msgstr "サブアカウントを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150
msgid "Subaccount Name is required"
msgstr "サブアカウント名が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166
msgid "Subaccount Data Saved Successfully."
msgstr "サブアカウントデータの保存に成功しました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174
msgid "Subaccount Data Not Saved..."
msgstr "サブアカウントデータが保存されていません…"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118
msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information."
msgstr "お客様のクレジットカードの有効期限が切れています。クレジットカード情報を最新の内容に更新してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121
msgid "Update Credit Card"
msgstr "クレジットカード情報を更新する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16
msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "お客様の映画ブランドの名前を作成しましょう。これは、顧客には表示されないほか、その主な使用目的は、アナリティクスとアカウンティング内のお客様のライブラリのグループ化となっています。映画ブランドを利用して、インプリント、映画シリーズ、ブランド、監督、スポーツ、またはその他の希望する内容別に映画をグループ化してください。"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:126
msgid "Movie"
msgstr "ムービー"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221
msgid "in progress"
msgstr "進行中"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116
msgid "User has no artists."
msgstr "ユーザーにはアーティストがありません。"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33
msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc."
msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc."

#: application/services/Translation.php:15
msgid "hey"
msgstr "やあ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2
msgid "Most Recent 25 Videos"
msgstr "最新の動画 25 本"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15
msgid "Video ID"
msgstr "動画 ID"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11
msgid "Match Policy"
msgstr "マッチポリシー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12
msgid "Youtube Uploads"
msgstr "YouTube へのアップロード動画"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4
msgid "Channel Details"
msgstr "チャンネル詳細"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12
msgid "Channel Name"
msgstr "チャンネル名"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20
msgid "Date Connected"
msgstr "つながった日付"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30
msgid "Monetization Status"
msgstr "収益化のステータス"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45
msgid "Subscription Audio Streams"
msgstr "サブスクリプション・オーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5
msgid "Most Recent Videos"
msgstr "最新の動画"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Streams"
msgstr "収益化されていないストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90
msgid "Filter By Status:"
msgstr "ステータス別にフィルタリングする:"

#: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758
msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager."
msgstr "残念ながら、選択された期間に関するアカウンティング情報は存在しません。質問がありましたら、お客様のクライアントマネージャーにお問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204
msgid "Filter By Status"
msgstr "ステータス別にフィルタリングする"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261
msgid "Filter By Product Type"
msgstr "プロダクトの種類別にフィルタリングする"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198
msgid "Filter By Term"
msgstr "期間別にフィルタリングする"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318
msgid "Displaying results for"
msgstr "表示中の結果："

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117
msgid "Search Releases"
msgstr "リリースを検索する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377
msgid "View more"
msgstr "詳しく見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Ad Supported Audio Streams"
msgstr "広告付オーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Audio Streams"
msgstr "収益化されていないオーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Video Streams"
msgstr "収益化されていない動画ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60
msgid "Umonetized Audio Streams"
msgstr "収益化されていないオーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16
msgid "studio"
msgid_plural "studios"
msgstr[0] "スタジオ"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22
msgid "imprint"
msgid_plural "imprints"
msgstr[0] "インプリント"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "アーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47
msgid "Ad-Supported Audio Streams"
msgstr "広告付オーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48
msgid "Ad-Supported Video Streams"
msgstr "広告付ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60
msgid "Ad-Disabled Audio Streams"
msgstr "広告非表示オーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61
msgid "Ad-Disabled Video Streams"
msgstr "広告非表示動画ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62
msgid "Ad-Enabled Audio Streams"
msgstr "広告支援型オーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63
msgid "Ad-Enabled Video Streams"
msgstr "広告支援型動画ストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113
msgid "Your workstation view has been updated."
msgstr "お客様の Workstation ビューがアップデートされました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117
msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support."
msgstr "お客様の Workstation ビューの設定を保存中に問題が発生しました。サポートに問い合わせてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343
msgid "Workstation View"
msgstr "Workstation ビュー"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349
msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television."
msgstr "お客様の Workstation 体験を音楽、映画、またはテレビ向けにカスタム化するか選択してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366
msgid "Film"
msgstr "映画"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374
msgid "TV"
msgstr "テレビ"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380
msgid "Save View Settings"
msgstr "表示設定を保存する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24
msgid "Series"
msgstr "シリ―ズ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31
msgid "Season #"
msgstr "シーズン番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38
msgid "Episode #"
msgstr "エピソード番号"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66
msgid "Copyright Info"
msgstr "著作権情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34
msgid "i.e. Release, Volume, or UPC"
msgstr "すなわち、リリース、ボリューム、または UPC など"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36
msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#"
msgstr "すなわち、アルバム、アーティスト、UPC または CAT 番号など"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193
msgid "Create a new volume"
msgstr "新規ボリュームの作成"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282
msgid "Create Volume"
msgstr "ボリュームを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136
msgid "Choose Volume"
msgstr "ボリュームを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159
msgid "Missing Volume"
msgstr "ボリュームが見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16
msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "お客様のボリュームの名前を作成してください。これは、顧客には表示されないほか、その主な使用目的は、アナリティクスとアカウンティング内のお客様のライブラリのグループ化となっています。ボリュームを利用して、インプリント、映画シリーズ、ブランド、監督、スポーツ、またはその他の希望する内容別に映画をグループ化してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98
msgid "Create New Volume"
msgstr "新規のボリュームを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11
msgid "heatmap"
msgstr "ヒートマップ"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27
msgid "Heatmap"
msgstr "ヒートマップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "Audio Claims"
msgstr "オーディオに対する所有権の主張"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "Visual Claims"
msgstr "映像に対する所有権の主張"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "AudioVisual Claims"
msgstr "オーディオビジュアルに対する所有権の主張"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414
msgid "Pre-Order Date"
msgstr "先行予約日"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19
msgid "Please wait..."
msgstr "お待ちください…"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83
msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again"
msgstr "申し訳ありませんが、エラーが発生しました。ブラウザをリフレッシュしてから再試行してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14
msgid "Collection"
msgid_plural "Collections"
msgstr[0] "コレクション"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134
msgid "Choose Collection"
msgstr "コレクションを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157
msgid "Missing Collection"
msgstr "コレクションが見当たりません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146
msgid "Collection:"
msgstr "コレクション:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148
msgid "Volume:"
msgstr "ボリューム:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150
msgid "Film Brand:"
msgstr "映画ブランド"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32
msgid "i.e. Release, Collection, or UPC"
msgstr "すなわち、リリース、コレクション、または UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16
msgid "collection"
msgid_plural "collections"
msgstr[0] "コレクション"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64
msgid "Audio UGC Claims"
msgstr "UGC のオーディオに対する所有権の主張"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65
msgid "Visual UGC Claims"
msgstr "UGC のビジュアルに対する所有権の主張"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66
msgid "AudioVisual UGC Claims"
msgstr "UGC のオーディオビジュアルに対する所有権の主張"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. <a href='http://dailyrindblog.com/helpcenter/MusicVideoDeliveryRequirements.pdf' target='_blank'>Click here</a> for more information on an acceptable format."
msgstr "必ず、お客様のビデオが正しいフォーマットであることを確認してください。受付可能なフォーマットの詳細を確認するには、<a href='http://dailyrindblog.com/helpcenter/MusicVideoDeliveryRequirements.pdf' target='_blank'>こちらをクリック</a> してください。"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278
msgid "Create a new collection"
msgstr "新規のコレクションを作成する"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279
msgid "Create Collection"
msgstr "コレクションを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14
msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "お客様のコレクションの名前を作成してください。これは、顧客には表示されないほか、その主な使用目的は、アナリティクスとアカウンティング内のお客様のライブラリのグループ化となっています。コレクションを利用して、インプリント、映画シリーズ、ブランド、監督、スポーツ、またはその他の希望する内容別に映画をグループ化してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62
msgid "Collection Description"
msgstr "コレクション詳細"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64
msgid "Volume Description"
msgstr "ボリューム詳細"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96
msgid "Create New Collection"
msgstr "新規のコレクションを作成する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17
msgid "tv brand"
msgstr "TV ブランド"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166
msgid "Monday - Friday"
msgstr "月曜日 - 金曜日"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110
msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks"
msgstr "動画ダウンロード、ビデオレンタル、サブスクリプション型オーディオストリーミング、アルバムをダウンロード、トラックをダウンロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132
msgid "Revenue Detail"
msgstr "収益の詳細"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103
msgid "Facebook Impressions"
msgstr "Facebook のインプレッション数"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186
msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page."
msgstr "Facebook のインプレッション数とは、お客様のページの関連コンテンツが表示された回数を指します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56
msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction."
msgstr "月次で売り上げを報告するデジタルサービスプロバイダ (DSP) の場合、以下の図はダウンロードまたはトランザクションが開始された時点から、The Orchard がそのトランザクションに関する取引明細書と支払いを受けるまで、また当社がそのトランザクション分をお客様に支払うまでの進捗状況を表しています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220
msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, <a data-toggle=\"modal\" href=\"#quarterlyStores\">click here</a>). In this case, the following terms apply:"
msgstr "一部のデジタルサービスプロバイダは、四半期ごとに売り上げを報告しています (こうしたストアの一覧に関しては、 <a data-toggle=\"modal\" href=\"#quarterlyStores\">こちらをクリック</a>してください)。この場合、以下の条件が適用されます:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526
msgid "Are these multiple solo writers?"
msgstr "これらは複数の単独の作詞家ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638
msgid "Are these multiple solo publishers?"
msgstr "これらは複数の単独の出版社ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155
msgid "Expenses Breakdown"
msgstr "支出の内訳"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604
msgid "&copy; Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions"
msgstr "&copy; 行形式は年度と氏名でなくてはいけません。例: 2003 Splin Art Productions"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700
msgid "Up to 1250 Characters"
msgstr "最大 1250 文字"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724
msgid "More than 1250 chracters not allowed"
msgstr "1250 文字以上は入力できません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140
msgid "Cast"
msgstr "キャスト"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136
msgid "Songwriter(s)"
msgstr "作曲者（複数可）"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr "このトラックに関する全てのソングライターの氏名を入力してください。お客様のトラックの使用許可を適時に与えるには、正確なソングライター情報が必要となります。正確な情報が提供されなかった場合、お客様のトラックの使用許可が与えられない可能性があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271
msgid "Song Writer"
msgstr "作曲者"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173
msgid "<strong>Accounting</strong> – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account"
msgstr "<strong>会計</strong> – 財政情報、トラベレックスアカウントなど全ての情報を、会計タブから見る。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193
msgid "<strong>Release Builder</strong> – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information"
msgstr "<strong>リリース進行中</strong> – 新規リリースを作成、編集、そしてオーチャードにサブミットする。エラー修正をサブミット、ライター／出版社情報を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161
msgid "<strong>analytics</strong> – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue"
msgstr "<strong>アナリティクス</strong> – お客様のリリースに関する売上高データを含め、アナリティクスタブ下であらゆる内容を閲覧できます"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182
msgid "<strong>Manage Rights</strong> – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties"
msgstr "<strong>権利の管理</strong> – 演奏権（著作隣接権）のロイヤリティを回収する上で必要となる、トラックのメタデータを閲覧して更新しましょう"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178
msgid "<strong>Marketplace</strong> – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace"
msgstr "<strong>マーケットプレイス</strong> - オーチャードマーケットプレイスでアプリを見、インストールし、そして使用するためのパーミッション"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177
msgid "<strong>Analytics</strong> – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue"
msgstr "<strong>アナリティクス</strong> – カタログ内のリリースの売り上げデータなど全てをアナリティクスタブから見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439
msgid "Preview Start Time"
msgstr "開始時間をプレビューする"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626
msgid "Are these multiple solo Songwriters?"
msgstr "これらは複数の単独の作曲者ですか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370
msgid "Songwriter"
msgstr "作曲者"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42
msgid "Duplicate language for localization"
msgstr "ローカライゼーション向けに言語を複製する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43
msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations"
msgstr "簡体字中国語と繁体字中国語の両方を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44
msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field"
msgstr "ローカライズした入力内容の数は、マスターフィールドの項目数と一致しなくてはいけません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45
msgid "Add Localization"
msgstr "ローカライゼーションを追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46
msgid "Select language"
msgstr "言語を選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47
msgid "Add Another Localization"
msgstr "別のローカライゼーションを追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48
msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field"
msgstr "ローカライズされたメタデータをマスターフィールドと同じ順番で入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50
msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations"
msgstr "現在、ローカライズされたフィールドに対するエラー修正には対応していません。ご希望のローカライゼーションに関しては、お客様のクライアントマネージャーにお問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our <a href='/helpcenter/#tab2' target='_blank'>Help Center</a>."
msgstr "Google Translate などのアプリでは、翻訳が正確ではない場合があるため、必ずローカライズされたメタデータが正確であることを確認してください。詳しいアドバイスに関しては、当社の <a href='/helpcenter/#tab2' target='_blank'>ヘルプセンター</a>を参照してください。"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216
msgid "m2"
msgstr "m2"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251
msgid "Message 1"
msgstr "メッセージ 1"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76
msgid "Message_1"
msgstr "メッセージ_1"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220
msgid "Message 6"
msgstr "メッセージ 6"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299
msgid "There is %d message"
msgid_plural "There are %d messages"
msgstr[0] "%d のメッセージがあります"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259
msgid "Nachricht 1"
msgstr "Nachricht 1"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203
msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future."
msgstr "入力した iTunes 先行予約日が無効です。即時を選択するか、先の日付を選択してください。"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525
msgid "Please enter a valid UPC"
msgstr "有効な UPC を入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538
msgid "Sorry, an error occurred : "
msgstr "残念ながら、エラーが発生しました :␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51
msgid "Add Raw Video"
msgstr "RAW 動画を追加する"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879
msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track "
msgstr "トラック & アーティストフィールドは トラック␣と完全に一致してはいけません"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462
msgid " fields"
msgstr "␣フィールド"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462
msgid "Track & Artist fields must not exactly <br> match Track "
msgstr "トラック & アーティストフィールドは <br> Track␣と完全に一致してはいけません"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474
msgid "Track "
msgstr "トラック␣"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724
msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed"
msgstr "␣重複！必要に応じてトラックとメタデータを確認してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85
msgid "Mastering Video"
msgstr "動画のマスタリング"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96
msgid "In progress"
msgstr "進行中"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71
msgid "Orchard Enterprises NY, Inc."
msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc."

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30
msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page.  \\r\n"
"                Historical data will continue to be accessible <a href=\"/inventory\">here</a>. \\r\n"
"                To request inventory and sales figures, please send an email to <a href=\"mailto:physicalreports@theorchard.com\">physicalreports@theorchard.com</a>."
msgstr "2016 年 3 月 25 日をもって、このページにデータがアップロードされなくなります。 \\r\n"
"                履歴データには引き続き <a href=\"/inventory\">こちら</a>からアクセスできます。 \\r\n"
"                在庫と売上高の情報をリクエストするには、<a href=\"mailto:physicalreports@theorchard.com\">physicalreports@theorchard.com</a>宛にメールを送ってください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068
msgid "Project Code"
msgstr "プロジェクトコード"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752
msgid "Invalid audio file"
msgstr "無効なオーディオファイルです"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839
msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat"
msgstr "PDF ブックレット納品やインスタントグラッツなど、このリリースに必要な特別リクエストを明記してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162
msgid "Special Instruction(s)"
msgstr "特記事項"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194
msgid "This field cannot exceed 3000 characters."
msgstr "このフィールドに 3000 文字以上を入力することはできません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165
msgid "Special Instructions"
msgstr "特記事項"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175
msgid "<strong>Catalog</strong> – view and manage your catalog at The Orchard"
msgstr "<strong>カタログ</strong> – The Orchard 内のお客様のカタログを閲覧して管理しましょう"

#: 
msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks."
msgstr "TIF または JPG、正方形、最低 3000 x 3000 ピクセル、RGB 形式 で 300 DPI のファイルをご利用いただけます。もし CD をスキャンしている場合、製品ステッカーとトリムマークを取り除いてください。"

#: 
msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "画像のアップロードに失敗した理由: 提出されたアートワークのファイルが、画像要件を満たしていません。最低 3000 x 3000 ピクセル以上、300 DPI、RGB の JPG  または TIFF のファイルをアップロードしてください。レイヤー、カラーマスク、フィルター、トリム/折り目マークは使用できません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98
msgid "The Orchard's standard audio specification:"
msgstr "The Orchard のオーディオ標準仕様:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111
msgid "What type of\\r\n"
"                                         file can I upload?"
msgstr "アップロードできるのは\\r\n"
"どのファイルの種類か？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114
msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n"
"                                                WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n"
"                                                please inform your client manager directly."
msgstr "The Orchard のオーディオ標準仕様:\\r\n"
"                            WAV (.wav)/ PCM コーデック / 16ビットまたは 24ビット / 44.1kHz / ステレオ。これが MFiT の場合は\\r \n"
"                            クライアントマネジャーに直接お知らせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107
msgid "Other Accepted Formats"
msgstr "その他の受付可能なフォーマット"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52
msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "本リリースの翻訳として簡体字中国語を入力するか、メタ言語として簡体字中国語を選択してください。納品するには、中国語の両方の文語が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53
msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "ローカライゼーションとして繁体字中国語を選択してください。納品するには、中国語の両方の文語が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56
msgid "Meta language and translation language cannot be the same."
msgstr "メタ言語と翻訳言語を同じにはできません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n"
"                            composition"
msgstr "はい、他の企業が根底となる \\r 楽曲の全てまたは一部を管理しています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our <a href=\"/helpcenter/#tab2\" target=\"_blank\">Help Center</a>."
msgstr "Google Translate などのアプリでは、翻訳が正確ではない場合があるため、必ずローカライズされたメタデータが正確であることを確認してください。詳しいアドバイスに関しては、当社の <a href=\"/helpcenter/#tab2\" target=\"_blank\">ヘルプセンター</a>を参照してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26
msgid "All Apps"
msgstr "すべてのアプリ"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367
msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance."
msgstr "中国語のコンテンツを納品するには、お客様のレーベルでローカライゼーション機能を有効にしておく必要があります。クライアントマネージャーに問い合わせてサポートを受けてください。"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121
msgid "Currently Installed"
msgstr "現在インストール済"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424
msgid "Product Type"
msgstr "プロダクトに種類"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114
msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n"
"                                                WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n"
"                                                please inform your client manager directly."
msgstr "The Orchard's のオーディオ標準仕様:\\r\n"
"                                                WAV (.wav)/ PCM コーデック / 16ビットまたは 24ビット / 44.1kHz / ステレオ。これが MFiT の場合は\\r\n"
"                                                お客様のクライアントマネージャーに直接お問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54
msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "ローカライゼーションには簡体字中国語を選択してください。納品するには、中国語の両方の文語が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55
msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations."
msgstr "中国語のコンテンツを納品するには、簡体字中国語と繁体字中国語が必要となります。一つをメタ言語として入力し、もう一つをローカライゼーションとして追加するか、両方をローカライゼーションとして入力することもできます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434
msgid "U.S. Publishing Obligation"
msgstr "米国における出版の義務"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
"                            needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
"                            applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
"                            rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr "重要通知: お客様は、お客様の録音物の宣伝に必要となる、あらゆる出版ライセ\n"
"ンスの取得及び支払いに関する最終的な責任を負います。\n"
"　　　　　　　この不履行は、お客様が録音物を入手可能にした各国で適用される、著作権法及び知的財産法のみならず、サードパーティーの権利及び The 　　　　　　　Orchard と結んだ契約に対する違反を構成します。米国著作権法の詳細に関しては、法律上の助言を求めることができます。更なる情報は、\n"
"　　　　　　　<a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov</a>から確認できます。\n"
"他国の法律に関する情報は、類似したリソースを参考にし、他国での当該事象に関して助言を提供できる適格な弁護士に相談してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473
msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues."
msgstr "はい、The Orchard は、お客様の代理として、お客様のダウンロード収益から保留された資金を基に、米国のダウンロード売上高に関するメカニカルライセンスの確保および管理を試みる権限を付与されています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
"                        needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
"                        applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
"                        rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n"
"                        and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr "重要通知: お客様は、お客様の録音物の宣伝に必要となる、あらゆる出版ライセ\n"
"ンスの取得及び支払いに関する最終的な責任を負います。\n"
"　　　　　　　この不履行は、お客様が録音物を入手可能にした各国で適用される、著作権法及び知的財産法のみならず、サードパーティーの権利及び The 　　　　　　　Orchard と結んだ契約に対する違反を構成します。米国著作権法の詳細に関しては、法律上の助言を求めることができます。更なる情報は、\n"
"　　　　　　　<a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov</a>から確認できます。\n"
"他国の法律に関する情報は、類似したリソースを参考にし、他国での当該事象に関して助言を提供できる適格な弁護士に相談してください。"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208
msgid "The artwork file you supplied falls outside\n"
"                                 of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n"
"                                  3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n"
"                                   color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "提出されたアートワークのファイルは、画像要件を満たしていません。最低3000 x 3000 ピクセル以上、6000 x 6000 ピクセル未満、300 DPI、RGB の JPG  または TIFF の正方形のファイルをアップロードしてください。レイヤー、カラーマスク、フィルター、トリム/折り目マークは使用できません。"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235
msgid "Logos"
msgstr "ロゴ"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3
msgid "Company Icon"
msgstr "会社のアイコン"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13
msgid "Upload Icon"
msgstr "アイコンのアップロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40
msgid "Upload New"
msgstr "新規アップロード"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6
msgid "Your Logo has been uploaded successfully!"
msgstr "お客様のロゴのアップロードに成功しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15
msgid "Upload Logo"
msgstr "ロゴをアップロードする"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18
msgid "Your image must be"
msgstr "お客様の画像の必須事項："

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20
msgid "PNG Format"
msgstr "PNG 形式"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21
msgid "Min 120px X 120px"
msgstr "最低サイズ 120px X 120px"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22
msgid "500kb Max File Size"
msgstr "ファイルの最大容量 500kb"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82
msgid "Main"
msgstr "メイン"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3
msgid "Square"
msgstr "正方形"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4
msgid "PNG, JPG, SVG Format"
msgstr "PNG、JPG、SVG 形式"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5
msgid "Min 90px X 90px"
msgstr "最小 90px X 90px"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242
msgid "Expense Type"
msgstr "出費のタイプ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20
msgid "Expense"
msgstr "出費"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38
msgid "View"
msgstr "概要"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20
msgid "Terms"
msgstr "条件"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45
msgid "Custom Export currently under maintenance."
msgstr "カスタムエクスポートは現在メンテナンス中です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46
msgid "Learn More"
msgstr "さらに詳しく"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126
msgid "Custom Export Under Maintenance"
msgstr "カスタムエクスポートはメンテナンス中です"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131
msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead."
msgstr "カスタムエクスポート機能は、現在メンテナンス中のため一時的に利用できません。代わりに、フルレポート版をダウンロードしてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134
msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"."
msgstr "フルレポートをダウンロードする事で、ファイル拡張子が「.txt」となる点にご注意ください。Microsoft Excel、Sheets またはその他のスプレッドシートでレポートを開く場合は、ファイル名の「.txt」を「.xls」に置き換えてください。例: 「Spreadsheet.txt」を「Spreadsheet.xls」に変更する。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137
msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet."
msgstr "トランザクションの種類別に閲覧又はソートする場合、完全なレポートをダウンロードした後、スプレッドシート内の列 R にある「トランザクションの種類」を確認してください。トランザクションの種類の一覧、またスプレッドシート内におけるそれぞれの識別子に関しては、以下を参照してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144
msgid "Airlines"
msgstr "航空会社"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145
msgid "Ad-supported Audio Stream"
msgstr "広告付オーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147
msgid "cEST"
msgstr "cEST"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148
msgid "Cloud Match Unit"
msgstr "クラウドマッチユニット"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149
msgid "cVOD"
msgstr "クラスルーム VOD"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155
msgid "Free TV"
msgstr "無料TV"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120
msgid "Non-interactive Radio Revenue"
msgstr "非インタラクティブ型ラジオ収益"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158
msgid "Non-Interactive Satellite Radio"
msgstr "非インタラクティブ型衛星ラジオ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159
msgid "Non-Theatrical"
msgstr "非劇場用"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160
msgid "Physical"
msgstr "フィジカル"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172
msgid "Tethered Album"
msgstr "テザーアルバム"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174
msgid "Theatrical"
msgstr "劇場用"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86
msgid "Choose Period"
msgstr "期間の選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96
msgid "Choose Filter"
msgstr "フィルターの選択"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162
msgid "View By:"
msgstr "表示条件:"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3
msgid "Oops! Something went wrong. Please"
msgstr "エラーが発生しました："

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4
msgid "refresh"
msgstr "リフレッシュ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5
msgid "or try again shortly."
msgstr "または後ほど再試行してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6
msgid "If the issue persists, contact your client manager."
msgstr "問題が続くようでしたら、クライアントマネージャーに問い合わせてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54
msgid "total"
msgstr "合計\n"
""

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11
msgid "Top Charts"
msgstr "トップチャート"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25
msgid "Mobile Analytics"
msgstr "モバイルアナリティクス"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49
msgid "Mobile Analytics Guide"
msgstr "モバイルアナリティクスのガイド"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56
msgid "What is Mobile Analytics?"
msgstr "モバイルアナリティクスとは？"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63
msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)."
msgstr "The Orchard のモバイルアナリティクスがあれば、Workstation アナリティクスの重要なデータを全て入手できます。移動中の利用体験に合わせて作られているため、チャンネル別ストリーム（サブスクリプション型及び広告支援型）、ダウンロード、また UGC マッチ (該当する場合) を含む、チャンネル別にセグメント化されたレーベル又はアカウントレベルのデータを閲覧できます。　"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68
msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly."
msgstr "さらに詳しい情報を確認するには、検索機能を使って特定のリリース、映画、または TV 番組のデータをご覧ください。各チャンネルでは、週次、月次、四半期、半年、そして 1 年ごとを含む、細かい日付の範囲で、最長 1 年分のデータを見ることができます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82
msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?"
msgstr "自分の端末でモバイルアナリティクスを入手するには？"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88
msgid "In your mobile browser, navigate to "
msgstr "ご利用のモバイルブラウザから、␣に進みます"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88
msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once."
msgstr "。ご自分の Workstation ユーザー名とパスワードでログインする必要があります。繰り返し同じ情報を入力する手間を省くため、ログイン時に「ログイン情報を記憶させる」にチェックを入れることをお勧めします。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89
msgid "You can also add the app to your device's home screen:"
msgstr "また、アプリをご自分の端末のホーム画面に追加できます:"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98
msgid "First tap on the three dots in the URL bar"
msgstr "アドレスバーにある3点を最初にタップ"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123
msgid "Next tap on \"Add to Home screen\""
msgstr "次に、「ホーム画面に追加する」をタップします"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127
msgid "Rename your app and tap add"
msgstr "アプリ名を変更しタップして追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131
msgid "Quickly access your analytics from your home screen"
msgstr "ホーム画面から、すぐにアナリティクスにアクセスできます"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119
msgid "First tap the box with an upward arrow"
msgstr "まず、上向き矢印でボックスをタップします"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19
msgid "+ New Collection"
msgstr "+ 新規コレクション"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21
msgid "+ New Volume"
msgstr "+ 新規ボリューム"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31
msgid "+ New Artist"
msgstr "+新規アーティスト"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62
msgid "Search for Artist"
msgstr "アーティストの検索"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72
msgid "# Of Releases"
msgstr "リリースの数"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74
msgid "% Profile complete"
msgstr "%のプロフィールが完了"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154
msgid "fan_page_not_found"
msgstr "fan_page_not_found"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117
msgid "Search Products"
msgstr "プロダクトの検索"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145
msgid "Products In Progress"
msgstr "進行中のプロダクト"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282
msgid "Products In Catalog"
msgstr "カタログのプロダクト"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432
msgid "Product Status"
msgstr "プロダクトのステータス"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19
msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page.  \n"
"                Historical data will continue to be accessible <a href=\"/inventory\">here</a>. \n"
"                To request inventory and sales figures, please send an email to <a href=\"mailto:physicalreports@theorchard.com\">physicalreports@theorchard.com</a>."
msgstr "2016 年 3 月 25 日をもって、このページのデータは更新されなくなります。履歴データには引き続き<a href=\"/inventory\">こちら</a>からアクセスできます。\n"
"                在庫と売上高の情報をリクエストするには<a href=\"mailto:physicalreports@theorchard.com\">physicalreports@theorchard.com</a>宛にメールを送ってください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27
msgid "show for orders"
msgstr "注文を表示する"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29
msgid "units"
msgstr "単位"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31
msgid "dollars"
msgstr "ドル"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36
msgid "export to excel"
msgstr "Excel にエクスポートする"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4
msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee."
msgstr "本当にこのアプリをアンインストールしますか？気を付けてください。このアプリをアンインストールした場合、付随する全てのデータが失われる可能性があります。また、サブスクリプションプランもキャンセルされます。今後、このアプリを再インストールする場合は、それが購読制または 1 回限りの料金であるかに関わらず、使用料金を再度支払う必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192
msgid "When using the HTML5 uploader, make "
msgstr "HTML5のアップローダを使用される際は、␣してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176
msgid "HTML5 compliant browsers. "
msgstr "HTML5対応のブラウザ。␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177
msgid "Download Chrome "
msgstr "Chromeをダウンロード␣"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352
msgid "US Publishing Obligation"
msgstr "米国の出版に関する義務"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356
msgid "Withhold Publishing"
msgstr "出版を保留する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. <a href=\"http://dailyrindblog.com/helpcenter/MusicVideoDeliveryRequirements.pdf\" target=\"_blank\">Click here</a> for more information on an acceptable format."
msgstr "必ず、お客様のビデオが正しいフォーマットであることを確認してください。受付可能なフォーマットの詳細を確認するには、<a href=\"http://dailyrindblog.com/helpcenter/MusicVideoDeliveryRequirements.pdf\" target=\"_blank\">こちらをクリック</a>してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21
msgid "Audio Product"
msgstr "オーディオプロダクト"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53
msgid "catalogueinfo"
msgstr "カタログ情報"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84
msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file."
msgstr "提出したアートワークのファイルは、当社の画像要件を満たしていません。JPG または TIFF のファイル形式でアップロードしてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n"
"                        Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n"
"                        Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr "このトラックに関する全てのソングライターの氏名を入力してください。\n"
"                    お客様のトラックの使用許可を適時に与えるには、正確なソングライター情報が必要となります。\n"
"                    正確な情報が提供されなかった場合、お客様のトラックの使用許可が与えられない可能性があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683
msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if <br/> Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments. <br/> If Option 3 applies, you are representing that no publishing  licenses are required, and no deductions will apply."
msgstr "米国における、このトラックに対する出版契約の義務を示してください。なお 、<br/> オプション 1 が当てはまる場合（完全に管理/運営している）、出版契約によるロイヤリティ額はお客様に直接支払われる他、お客様はあらゆる出版の支払いの責任を負う事になります。<br/> オプション 3 が当てはまる場合、お客様は出版ライセンスが不要であり、控除も適用されないことを表明します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917
msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n"
"                    behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US."
msgstr "お客様が、The Orchard による、お客様の代理としてのメカニカルライセンスの取得権限を承認した場合、The Orchard はトラックが米国で得た全てのダウンロードまたは着信音の収益に関する出版義務を留保します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445
msgid "Please make a selection"
msgstr "選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448
msgid "100% controlled or administered by my label"
msgstr "自分のレーベルによって完全に管理または運営されている"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449
msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)"
msgstr "管理されている割合は 100% 未満 (少なくとも部分的にはサードパーティが運営)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450
msgid "Public Domain in the US, or non-music"
msgstr "米国内のパブリックドメイン、または音楽以外"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463
msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?"
msgstr "米国でのダウンロード収益による出版ロイヤリティを保留しますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481
msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly."
msgstr "いいえ、私のレーベルは必要な全ての出版ライセンスを取得し、出版社に直接支払います。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486
msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download."
msgstr "米国でのダウンロードから発生し、保留となっている出版のロイヤリティがありません。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n"
"                                    composition"
msgstr "はい、他の企業が根底となる楽曲の全てまたは一部を管理しています"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310
msgid "Withhold <br/> publishing royalty from US download revenues?"
msgstr "米国でのダウンロード収益から発生した、<br/>出版のロイヤリティを保留しますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327
msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download"
msgstr "米国でのダウンロードから発生し、保留となっている出版のロイヤリティがありません"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129
msgid "What type offile can I upload?"
msgstr "アップロードできるファイルの種類は？"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144
msgid "The Orchard's standard audio specification:\n"
"                                                WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n"
"                                                please inform your client manager directly."
msgstr "The Orchard のオーディオ標準仕様:\n"
"                            WAV (.wav) / PCM コーデック / 16ビットまたは 24ビット / 44.1kHz / ステレオ。これが MFiT の場合は\n"
"                            クライアントマネージャーに直接お知らせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122
msgid "Rights"
msgstr "権利"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20
msgid "Create a New Product"
msgstr "新しいプロダクトの作成"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Uploading multiple audio products"
msgstr "複数のオーディオプロダクトをアップロード中"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002
msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners."
msgstr "プロダクトに関するマーケティングのハイライトまたは営業時に記録したメモを入力してください。この情報は、小売パートナーに卸すセールスシートに表示される場合があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808
msgid "Marketing Highlights"
msgstr "マーケティングのハイライト"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34
msgid "Password reset successfully."
msgstr "パスワードのリセットに成功しました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67
msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly."
msgstr "さらに詳しい情報は、検索機能を使って、特定のプロダクト、映画、またはTV番組のデータをご覧ください。それぞれのチャンネルは週次、月次、四半期、半年と年単位で最長 1 年分のデータを見ることができます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683
msgid "Submit Selected Products"
msgstr "選択したプロダクトを提出する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125
msgid "Current Project"
msgstr "現在のプロジェクト"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91
msgid "Delete App"
msgstr "アプリを削除する"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65
msgid "Delete News"
msgstr "ニュースを削除する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147
msgid "Delete Photo"
msgstr "写真を削除する"

#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81
msgid "Delete Tour Date"
msgstr "ツアー日程を削除する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124
msgid "Delete Published Tour Date"
msgstr "公開されたツアー日程を削除する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54
msgid "Delete Cast"
msgstr "キャストを削除する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110
msgid "Delete Production Crew"
msgstr "制作班を削除する"

#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370
msgid "Yes, Delete These Releases"
msgstr "はい、これらのリリースを削除します"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103
msgid "Product Code"
msgstr "プロダクトコード"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203
msgid "Catalog"
msgstr "カタログ"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5
msgid "Your release(s) has been deleted successfully!"
msgstr "リリースの削除に成功しました"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162
msgid "Select Your Folder"
msgstr "お客様のフォルダを選択してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168
msgid "Select the parent folder containing the "
msgstr "␣を含む親フォルダを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169
msgid "release folders, not the release folders themselves."
msgstr "リリースフォルダ自体ではない、リリースフォルダ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788
msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics."
msgstr "これは、類似したプロダクトのバージョンをグループ化するためのコードです。異なるプロダクトに同じプロジェクトコードを追加することで、プロダクト特有のアナリティクスを確認できるだけでなく、プロジェクトレベルで集約されたアナリティクスを確認できます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877
msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP."
msgstr "これは、このプロダクトを特定するために使われる固有のコードです。アカウンティングやアナリティクスのために、カタログ内で類似したプロダクトを区別するために使われます。一般的に、これはお客様のプロジェクトコードの拡張的な情報です。例: APPL-123LP。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769
msgid "Invalid Product Code"
msgstr "プロダクトコードが無効です"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269
msgid "All Selected"
msgstr "すべて選択済み"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557
msgid "Info"
msgstr "インフォメーション"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60
msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below."
msgstr "お客様のメタデータを設定する際は、スプレッドシートのリリースすべてにフォルダ名 / プロジェクトコードを含むようにしてください。スプレッドシートのフォルダ名 / プロジェクトコードとファイル名は、以下でアップロードするフォルダ名、オーディオファイル名、アートワークファイルと一致する必要があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102
msgid "Folder Name / Project Code"
msgstr "フォルダ名 / プロジェクトコード"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr "アートやオーディオを一括アップロードする場合、必ずお客様のリリースフォルダ、オーディオファイル、またアートファイルが、メタデータのスプレッドシートに入力したフォルダ名 / プロジェクトコードに従って、的確に命名されていることを確認してください。これらは全て、親フォルダ内に収まっている必要があります。アップロードするアートおよびオーディオは、過去にアップロードしたスプレッドシートのメタデータに一致しなくてはいけない点に注意してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41
msgid "Deliver Your Video"
msgstr "動画を納品する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152
msgid "Edit Your Release Basics"
msgstr "リリースの基本情報を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94
msgid "Choose Thumbnail & Preview"
msgstr "サムネイル＆プレビューを選択する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88
msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please <a href=\"https://orcd-product.typeform.com/to/jF8uDY\" target=\"_blank\">click here</a>"
msgstr "お客様満足度アンケートにスペイン語で答えたい場合は<a href=\"https://orcd-product.typeform.com/to/jF8uDY\" target=\"_blank\">こちらをクリック</a>してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2
msgid "Your release(s) has been submitted successfully!"
msgstr "リリースの申請が完了いたしました"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213
msgid "This product code already exists"
msgstr "このプロダクトコードはすでに存在します"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17
msgid "Source of Streams"
msgstr "ストリーミングのソース"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281
msgid "New Volume"
msgstr "新しいボリューム"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149
msgid "New Film Brand"
msgstr "新しい映画ブランド"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32
msgid "Film Transparency"
msgstr "映画の透明性"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306
msgid "New Studio"
msgstr "新しいスタジオ"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912
msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC."
msgstr "ISRC がすでに使用されています。他の ISRC を選択してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537
msgid "Internal Error"
msgstr "内部エラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139
msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance."
msgstr "ISRC が、すでにミュージックビデオに使用されています。ISRC を誤って入力した場合は、他の ISRC を使用してください。ISRC が正しい場合は、クライアントマネージャーに問い合わせてください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132
msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC."
msgstr "ISRC が、すでに録音物に使用されています。動画と録音物が ISRC を共有することはできません。別の ISRC を使用してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14
msgid "We have detected that your browser does not have <br /> Adobe Flash enabled."
msgstr "ご利用のブラウザでは <br /> Adobe Flash が有効になっていないことが検出されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15
msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets."
msgstr "Workstation でオーディオアセットをアップロード及びストリーミングするには、Adobe Flash が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24
msgid "You can find instructions for enabling <br /> Flash on Chrome here:"
msgstr "Chrome で <br /> Flash を有効にする方法については、こちらを参照してください:"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html"
msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46
msgid "You can find instructions for enabling <br /> Flash on Safari here:"
msgstr "Safari で <br /> Flash を有効にする方法については、こちらを参照してください:"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html"
msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html"
msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56
msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of <br /> Adobe Flash which will be released this year."
msgstr "The Orchard では、<br />Adobe Flash の使用を必要としない Workstation へのアップデートを進めており、これを今年リリースする予定です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151
msgid "Product Name"
msgstr "プロダクト名"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35
msgid "You can find instructions for enabling <br /> Flash on Firefox here:"
msgstr "Firefox で <br /> Flash を有効にする方法については、こちらを参照してください:"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40
msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc."
msgstr "例: プロジェクト、プロダクト、UPC、アーティストなど"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133
msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams"
msgstr "中間段階のサブスクリプション型オーディオストリーミング"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896
msgid "Album Pricing Tier"
msgstr "アルバムの価格設定階層"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507
msgid "Track Pricing Tier"
msgstr "トラックの価格設定階層"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16
msgid "Streaming Insights"
msgstr "ストリーミングインサイト"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496
msgid "Album Pricing"
msgstr "アルバムの価格設定"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225
msgid "Track Pricing"
msgstr "トラックの価格設定"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36
msgid "Physical Reporting"
msgstr "フィジカルレポート"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34
msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "2000x3000 RGB 300DPI / TIF が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210
msgid "Max 255 Characters"
msgstr "最大 255 文字"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331
msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas."
msgstr "キーワードは 255 文字未満に保ってください (コンマを含みます)。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4
msgid "Analytics export is not available in Safari"
msgstr "Safari ではアナリティクスのエクスポートを利用できません"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5
msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics."
msgstr "Workstation では、アナリティクスからデータをエクスポートする際に Google Chrome または Firefox のブラウザが必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14
msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:"
msgstr "Google Chrome のインストール手順はこちらを参照してださい:"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16
msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html"
msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25
msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:"
msgstr "Mozilla Firefox のインストール手順はこちらをご覧ください:"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27
msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/"
msgstr "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35
msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers."
msgstr "The Orchard は、全てのブラウザに対応したアナリティクスのエクスポートのアップロードを進めています。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214
msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces"
msgstr "キーワードは 255 文字未満に保ってください (コンマやスペースを含みます)。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133
msgid "Non-interactive Radio"
msgstr "非インタラクティブなラジオ"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35
msgid "Analytics Revamp"
msgstr "アナリティクス改訂"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n"
"                    Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n"
"                    Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr "このトラックに関する全てのソングライターの氏名を入力してください。\n"
"                    お客様のトラックの使用許可を適時に与えるには、正確なソングライター情報が必要となります。\n"
"                    正確な情報が提供されなかった場合、お客様のトラックの使用許可が与えられない可能性があります。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694
msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n"
"                behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US."
msgstr "お客様が、The Orchard による、お客様の代理としてのメカニカルライセンスの取得権限を承認した場合、The Orchard はトラックが米国で得た全てのダウンロードまたは着信音の収益に関する出版義務を留保します。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
"                        needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
"                        applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
"                        rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr "重要通知: お客様は、お客様の録音物の宣伝に必要となる、あらゆる出版ライセ\n"
"ンスの取得及び支払いに関する最終的な責任を負います。\n"
"　　　　　　　この不履行は、お客様が録音物を入手可能にした各国で適用される、著作権法及び知的財産法のみならず、サードパーティーの権利及び The 　　　　　　　Orchard と結んだ契約に対する違反を構成します。米国著作権法の詳細に関しては、法律上の助言を求めることができます。更なる情報は、\n"
"　　　　　　　<a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov</a>から確認できます。\n"
"他国の法律に関する情報は、類似したリソースを参考にし、他国での当該事象に関して助言を提供できる適格な弁護士に相談してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n"
"                                composition"
msgstr "はい、他の企業が根底となる楽曲の全てまたは一部を管理しています。"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103
msgid "The Orchard's standard audio specification:\n"
"                            WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n"
"                            please inform your client manager directly."
msgstr "The Orchard のオーディオ標準スペック:\n"
"                            WAV (.wav)/ PCM コーデック / 16ビット または 24ビット / 44.1kHz / ステレオ。これが MFiT の場合は\n"
"                            クライアントマネジャーに直接お知らせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56
msgid "Conflicts"
msgstr "利害衝突"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46
msgid "Social Insights"
msgstr "ソーシャルインサイト"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42
msgid "Physical Reserves"
msgstr "フィジカルの引当金"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160
msgid "General Info & Links"
msgstr "一般情報とリンク"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117
msgid "links added"
msgstr "リンクが追加されました"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130
msgid "photos added"
msgstr "写真が追加されました"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143
msgid "videos  added"
msgstr "追加した動画"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226
msgid "Social Network Connections"
msgstr "SNSアカウント(連携済)"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156
msgid "profiles connected"
msgstr "プロフィールのリンク"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169
msgid "tour dates added"
msgstr "追加したツアー日程"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182
msgid "news links added"
msgstr "追加したニュースリンク"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26
msgid "Apps"
msgstr "アプリ"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314
msgid "Apps Installed"
msgstr "アプリがインストールされました"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86
msgid "Example: http://www.website.com"
msgstr "例: http://www.website.com"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110
msgid "Example: Artist Name, Artist Name"
msgstr "例: アーティスト名、アーティスト名"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533
msgid "Please enter only artist name or artist id."
msgstr "アーティスト名またはアーティスト id のみ入力してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39
msgid "Any information that you provide to us is subject to <u><a href=\""
msgstr "お客様が提供された情報は、どれも<u><a href=\"の対象となります"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:180
msgid "<strong>Manage Rights</strong> – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts"
msgstr "<strong>権利の管理</strong> – 演奏 (隣接) 権で発生したロイヤリティの徴収および利害衝突の仲裁を行う上で必要なトラックのメタデータを編集します"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159
msgid "Products"
msgstr "プロダクト"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5
msgid "CANCEL"
msgstr "キャンセル"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446
msgid "DELETE"
msgstr "削除"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25
msgid "STOP UPLOAD"
msgstr "アップロードの中止"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43
msgid "Stop Uplaod"
msgstr "アップロードの中止"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229
msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr "リンクが機能していないようです。YouTube または Vimeo のリンクが有効であることを確認してから再試行してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17
msgid "Do you really want to delete this news?"
msgstr "本当にこのニュースを削除しますか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157
msgid "Example: http://www.theorchard.com"
msgstr "例: http://www.theorchard.com"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30
msgid "Example: Journalist Name - New York Times"
msgstr "例: ジャーナリスト名 - ニューヨークタイムズ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55
msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace."
msgstr "*ニュースヘッドラインと URL が Facebook、Twitter、MySpace に公開されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149
msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps"
msgstr "マーケットプレイスで他のアプリを見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71
msgid "Connected As "
msgstr "接続："

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75
msgid "Connected As..."
msgstr "接続："

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33
msgid "Info!"
msgstr "インフォメーション！"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33
msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook."
msgstr "␣ニュースヘッドラインと URL が Facebook で公開されます。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101
msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account."
msgstr "お客様の Facebook アカウントに関連したファンページは見当たらないようです。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102
msgid "Please disconnect and try again."
msgstr "接続を切り、再試行してください。"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our"
msgstr "当社の"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Workstation Satisfaction Survey"
msgstr "Workstation 満足度アンケート"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "to help us improve your experience."
msgstr "お客様へのサービス向上にご協力ください。"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take survey"
msgstr "アンケートに答える"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74
msgid "News headline is required"
msgstr "ニュースヘッドラインが必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77
msgid "News headline is too long"
msgstr "ニュースヘッドラインが長すぎます"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101
msgid "Please enter at least one field besides News Headline."
msgstr "ニュースヘッドラインの他に少なくとも１つのフィールドを入力してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47
msgid "Data Beta"
msgstr "Data Beta"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15
msgid "Audience"
msgstr "オーディエンス"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189
msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr "リンクが機能していないようです。有効なYouTubeまたはVimeoのリンクであることを確認して再度試してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92
msgid "Back to current Tour Dates"
msgstr "現在のツアー日程に戻る"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102
msgid "Edit A Tour Date"
msgstr "ツアー日程を編集する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163
msgid "Example: 9:00 pm"
msgstr "例: 午後 9 時"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169
msgid "Example: $10.00"
msgstr "例: 10 ドル"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175
msgid "Example: 21+"
msgstr "例: 21歳以上"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our <span class=\"bold\">Workstation Satisfaction Survey</span> to help us improve your experience. <a target=\"_blank\" href=\"<?=$surveyLink ?>\" class=\"survey-link\">Take survey.</a>"
msgstr "当社の<span class=\"bold\">Workstation 満足度アンケート</span>に答えてサービス向上にご協力ください。<a target=\"_blank\" href=\"<?=$surveyLink ?>\" class=\"survey-link\">アンケートに答える。</a>"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our <span class=\"bold\">Workstation Satisfaction Survey</span> to help us improve your experience. "
msgstr "当社の<span class=\"bold\">Workstation 満足度アンケート</span>に答えてサービス向上にご協力ください。␣"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take survey."
msgstr "アンケートに答える。"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161
msgid "Links added"
msgstr "リンクが追加されました"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183
msgid "Photos added"
msgstr "写真が追加されました"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205
msgid "Videos added"
msgstr "動画が追加されました"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227
msgid "Profiles connected"
msgstr "プロフィールがつながりました"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249
msgid "Tour dates added"
msgstr "ツアー日が追加されました"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271
msgid "News links added"
msgstr "ニュースリンクが追加されました"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78
msgid "Highlight Color"
msgstr "ハイライトカラー"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーする"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42
msgid "Import tour dates from songkick"
msgstr "songkick からツアー日をインポートする"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44
msgid "Add Tour Dates"
msgstr "ツアー日を追加する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51
msgid "Review and Publish"
msgstr "確認して公開する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52
msgid "Publish to Networks"
msgstr "ネットワークに公開する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101
msgid "Published Tour Dates"
msgstr "公開されたツアー日程"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169
msgid "Import tour dates from SongKick"
msgstr "SongKick からツアー日程をインポートする"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41
msgid "Data Studio"
msgstr "データスタジオ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176
msgid "Updated"
msgstr "アップデートされました"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176
msgid "Your preferences have been successfully updated."
msgstr "希望の設定のアップデートに成功しました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369
msgid "Date required"
msgstr "日付が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384
msgid "Address required"
msgstr "住所が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395
msgid "Venue name required"
msgstr "会場名が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406
msgid "City required"
msgstr "市が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417
msgid "Country required"
msgstr "国が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424
msgid "State required"
msgstr "州が必要です"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91
msgid "Recent Revenue"
msgstr "最近の収益"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103
msgid "Search your catalog"
msgstr "お客様のカタログを検索する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133
msgid "Recent Projects"
msgstr "最近のプロジェクト"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219
msgid "Marketing"
msgstr "マーケティング"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51
msgid "Revenue Split Type"
msgstr "収益の分配タイプ"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185
msgid "<strong>Marketing</strong> – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing"
msgstr "<strong>マーケティング</strong> – Orchard マーケティングにおけるアプリの表示、インストール、使用への許可"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18
msgid "Installed Marketing Apps"
msgstr "インストール済みのマーケティングアプリ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111
msgid "Visit the Marketing"
msgstr "マーケティングに進む"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43
msgid "Browse the Marketing."
msgstr "マーケティングを閲覧する。"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68
msgid "Manage this app in the Marketing"
msgstr "マーケティングでこのアプリを管理する"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110
msgid "Visit the Marketing to browse for more apps"
msgstr "マーケティングを訪れてさらに他のアプリを閲覧する"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145
msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID"
msgstr "BandsintownのアーティストIDを入力してください。"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142
msgid "<b>Looking for data prior to May 1, 2018</b><br><div class=\"small\">Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">Finetune's Label Connect</a>. All data beyond May 1 will be available in Workstation.</div>"
msgstr ""

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146
msgid "<b>Looking for data prior to May 1, 2018?</b><br><div class=\"small\">Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. All data beyond May 1 will be available in Workstation.</div>"
msgstr ""

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146
msgid "<b>Looking for data prior to May 2, 2018?</b><br><div class=\"small\">Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. All data beyond May 2 will be available in Workstation.</div>"
msgstr ""

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:198
msgid "<b>Looking for data prior to May 2, 2018?</b><br><div class=\"small\">Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work  to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.</div>"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:430
msgid "Preorder Date"
msgstr "プリオーダー開始日"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:168
msgid "<b>Missing Contact Information</b><br><div class=\"small\">Your contact detail is missing which is preventing us from sending you important information. Please <a href=\"/account/myprofile\">complete the required fields in your Profile</a> at your earliest convenience.</div>"
msgstr ""

#: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32
#: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38
msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231
msgid "Artist IDs"
msgstr "アーティストID"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243
msgid "Please enter the Apple Artist ID"
msgstr "AppleアーティストIDを入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250
msgid "Please enter the Spotify Artist ID"
msgstr "SpotifyアーティストIDを入力してください"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262
msgid "Please enter the ISNI Artist ID"
msgstr "ISNIアーティストIDを入力してください"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206
msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available"
msgstr "あなたのSpotify Equity Payoutが利用可能になりました。"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208
msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you."
msgstr ""

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212
msgid "Your Spotify Equity Payout"
msgstr ""

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212
msgid "View August Accounting"
msgstr "8月の会計情報を見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35
msgid "Watch our video on How to Create a New Release"
msgstr "新規リリース作成方法をビデオで見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44
msgid "Watch our video on How to Upload Artwork"
msgstr "アートワークアップロード方法をビデオで見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54
msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information"
msgstr "音源のアップロード方法・トラック情報の入力方法をビデオで見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70
msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release"
msgstr "リリースの申請方法をビデオで見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145
msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder"
msgstr "リリースビルダーで音源を準備する方法をビデオでみる"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our <a href="
msgstr "Google翻訳のような翻訳アプリで作成されたローカライズのメタデータは必ずしも正しくは無いことをご確認ください。より詳しい情報は："

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30
msgid "Any information that you provide to us is subject to <u><a href=\"/legal/privacy\">Orchard's Privacy Policy</a></u>, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy."
msgstr ""

#: src/Service/ReleaseProductType.php:124
msgid "Music (Audio/Video)"
msgstr "音楽"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:125
msgid "TV Show"
msgstr "テレビ番組"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:127
msgid "YouTube Videos"
msgstr "YouTubeビデオ"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:129
msgid "Physical Audio"
msgstr "フィジカル音源"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:134
msgid "Digital Audio"
msgstr "デジタル音源"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206
msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you."
msgstr ""

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215
msgid "View July Accounting"
msgstr "7月の会計情報を見る"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251
msgid "Login Email"
msgstr "ログインメールアドレス"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256
msgid "Communication Email Address"
msgstr "連絡用メールアドレス*"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402
msgid "User Data Could not be Saved, "
msgstr "ユーザーデータは保存されませんでした"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27
msgid "Log In"
msgstr "ログイン"

#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76
msgid "Date Added"
msgstr "追加された日付"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884
msgid "Data Sources"
msgstr "データソース"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897
msgid "Start Time"
msgstr "開始時間"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898
msgid "End Time"
msgstr "終了時間"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906
msgid "Month"
msgstr "月"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907
msgid "Year"
msgstr "年"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910
msgid "Data Channels"
msgstr "データ・チャンネル"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979
msgid "Sources"
msgstr "ソース"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926
msgid "Support contact"
msgstr "サポートお問い合わせ"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927
msgid "If you need assistance, please contact your distributor."
msgstr "サポートが必要な場合は、ディストリビューターに連絡してください。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929
msgid "Top Release Sales"
msgstr "トップリリース(販売)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930
msgid "Top Release Rentals"
msgstr "トップリリース(レンタル）"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931
msgid "Top Volume Sales"
msgstr "トップボリュームセールス"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932
msgid "Top Performers Last Month"
msgstr "先月のトップパフォーマー"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933
msgid "Paid vs Free"
msgstr "課金 対 フリー"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936
msgid "Top Projects"
msgstr "トッププロジェクト"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939
msgid "Top Charts from Last Month"
msgstr "先月のトップチャート"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940
msgid "Subscription Streams"
msgstr "サブスクリプションストリーミング"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941
msgid "AD Supported Streams"
msgstr "広告付ストリーミング"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944
msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel"
msgstr "トップトラックはアルバムダウンロードには適応されません"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982
msgid "Select Channel"
msgstr "チャネルの選択"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949
msgid "Current total sales"
msgstr "現在のトータルセールス"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950
msgid "worldwide"
msgstr "世界中"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951
msgid "through"
msgstr "から"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957
msgid "days"
msgstr "日"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958
msgid "Artist name (required)"
msgstr "アーティスト名(必須)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959
msgid "Collection name (required)"
msgstr "コレクション名(必須)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960
msgid "Volume name (required)"
msgstr "ボリューム名(必須)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961
msgid "Project name (required)"
msgstr "プロジェクト名(必須)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962
msgid "Release name (required)"
msgstr "リリースタイトル(必須)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976
msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again."
msgstr "ご指定の期間にデータがございません。フィルターを調整して再度お試しください。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977
msgid "All Units"
msgstr "全て"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978
msgid "Paid Units"
msgstr "課金のみ"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980
msgid "Regions"
msgstr "エリア"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981
msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement."
msgstr ""

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984
msgid "Sales data comes from the following stores:"
msgstr "販売情報を提供しているストア："

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959
msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify"
msgstr "24/7,Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217
msgid "View Q3 Accounting"
msgstr "Q3の会計情報を見る"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986
msgid "Export Failed"
msgstr "出力に失敗しました"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987
msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily."
msgstr "出力ツールは現在ご利用いただけません。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988
msgid "DISMISS"
msgstr "退ける"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524
msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog."
msgstr "突出したストリーミング実績がカタログ内で発見されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23
msgid "Reset My Password"
msgstr "パスワードをリセットする"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15
msgid "Password reset email sent."
msgstr "パスワードをリセットするEメールが送信されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80
msgid "\n"
"                    <span class=\"banner-header\">Earn More Royalties - Upload Missing Data by September 30th</span>\n"
"                    <div class=\"small\">\n"
"                        Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n"
"                        Click <a href=\"https://workstation.theorchard.com/managerights\" target=\"_blank\" >here</a> and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n"
"                        This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n"
"                    </div>\n"
"                "
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:12
msgid "We will soon roll out some major improvements to Music Video product builder. Before we launch our new and improved experience, there are some temporary changes. For a limited time, you will no longer have the ability to select a Thumbnail and Preview Start Point, or Submit Music Videos in Workstation. The Orchard will select your Thumbnail and Preview Start Point on your behalf. If you would like to customize your Thumbnail and Preview Start Point, please use the special instructions box or email your Label Manager with the time codes for each. During this period, you will no longer receive \"Pass\" or \"Passed for Streaming\" notifications, but will continue to receive \"Fail\" notices including the reason(s) for failure.."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:20
msgid "Resend Verify Email"
msgstr "再度Eメールを送信する"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80
msgid "\n"
"                    <span class=\"banner-header\">Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 5th</span>\n"
"                    <div class=\"small\">\n"
"                        Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n"
"                        Click <a href=\"https://workstation.theorchard.com/managerights\" target=\"_blank\" >here</a> and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n"
"                        This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n"
"                    </div>\n"
"                "
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80
msgid "\n"
"                    <span class=\"banner-header\">Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 12th</span>\n"
"                    <div class=\"small\">\n"
"                        Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n"
"                        Click <a href=\"https://workstation.theorchard.com/managerights\" target=\"_blank\" >here</a>\n"
"                        and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n"
"                        Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n"
"                    </div>\n"
"                "
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:89
msgid "Recent Gross Revenue"
msgstr "最近のGROSS利益"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:297
msgid "My account"
msgstr "マイアカウント"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:152
msgid "Sign out"
msgstr "サインアウト"

#: application/modules/alw/views/scripts/general.phtml:30
msgid "Your workstation general settings have been updated."
msgstr "あなたのWorkstationの一般設定が更新されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263
msgid "There was a problem saving your workstation general setting. Please contact support."
msgstr "あなたのWorkstationの一般設定が更新できませんでした。Orchardのご担当者にお問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:83
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:113
msgid "Primary Account"
msgstr "メインアカウント"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:115
msgid "Choose your default account on login."
msgstr "ログイン後のデフォルトアカウントを選択してください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:136
msgid "Save General Settings"
msgstr "一般設定を保存する"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:961
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:16
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/account/labeldefaults.phtml:4
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:239
msgid "General"
msgstr "一般"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:138
msgid "There was a problem saving your workstation general settings. Please contact support."
msgstr "あなたのWorkstationの一般設定が更新できませんでした。Orchardのご担当者にお問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:92
msgid "This is a login email for all your accounts."
msgstr "あなたのすべてのアカウントへのログインに使用するメールアドレスです。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:97
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "利用可能なEメールアドレスをご登録ください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:204
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:98
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:107
msgid "Please follow the instructions we've sent to your email."
msgstr "Eメールに記載された案内に従ってください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:137
msgid "General settings saved."
msgstr "一般設定が保存されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193
msgid "<strong>Advertising</strong> – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:505
msgid "A video has been rejected and action is required."
msgstr "ビデオが差し戻されました、対応が必要です。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:513
msgid "A video has been approved."
msgstr "ビデオが承認されました。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:533
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:595
msgid "I want to receive an analytics report on my top content."
msgstr "トップコンテンツの分析レポートを"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368
msgid "Email already exists on this label"
msgstr "このレーベルには既にEメールが登録されています"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:11
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:33
msgid "Send reset email"
msgstr "リセットメールを送信する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:207
msgid "An error occurred, please contact your label manager."
msgstr "エラーが発生いたしました。Orchardのご担当者までお問い合わせください。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:420
msgid "User data could not be saved due to some error. Please try again."
msgstr "エラーのため、ユーザーデータは保存されませんでした。再度お試しください。"

#: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:625
msgid "Gross Revenue"
msgstr "GROSS利益"

#: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:629
msgid "Net Revenue"
msgstr "NET収入"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:539
msgid "Receive a weekly Analytics Digest."
msgstr "ウィークリー分析まとめを受信する"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368
msgid "Email already exists on this label or is invalid"
msgstr "このレーベルには既にEメールが登録されています"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:353
msgid "Email already exists on this label (including deactivated users) or is invalid"
msgstr "このレーベルには既にEメールが登録されています"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1628
msgid "Permission denied."
msgstr "許可されませんでした。"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:547
msgid "A release needs special attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:57
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:48
msgid "Collaborators"
msgstr "コラボレーター"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:215
msgid "<strong>Advertising</strong> – permission to create and view Advertising Campaigns"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:187
msgid "<strong>Advertising</strong> – permission to view, setup and submit Ad Campaigns for approval"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:477
msgid "A digital or physical product has been approved."
msgstr "デジタルまたはフィジカルのプロダクトが承認されました。"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:985
msgid "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify"
msgstr "\n"
"24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify\n"
"\n"
""

#: 
msgctxt "Analytics menu item"
msgid "Comparison"
msgstr "比較"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:235
msgid "Insights"
msgstr "\n"
"Insights"