msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: orchard-legacy\n" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54 msgid "Period" msgstr "Período" #: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277 msgid "Full Album" msgstr "Álbum Completo" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56 msgid "Revenue" msgstr "Receita" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65 msgid "Breakdown" msgstr "Quebra" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112 msgid "View Breakdown" msgstr "Ver Quebra" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59 msgid "Total Payments" msgstr "Total dos pagamentos" #: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921 msgid "statementtxt" msgstr "Relatório txt" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67 msgid "sales type" msgstr "Tipo de Venda" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146 #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152 msgid "selected" msgstr "Selecionado" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23 msgid "sales overview" msgstr "visão geral de vendas" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144 msgid "Select Stores" msgstr "todas as Lojas" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150 msgid "Select Countries" msgstr "Todos os Países" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32 msgid "release_date" msgstr "Data de Lançamento" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40 msgid "to" msgstr "a" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45 msgid "stores" msgstr "lojas" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56 msgid "country" msgstr "país" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33 msgid "quick zoom" msgstr "zoom rápido" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "analytics" msgstr "analíticos" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78 msgid "AnalyticsHome" msgstr "Principal" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12 msgid "Overview" msgstr "Visão Geral" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "overview" msgstr "visão geral" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91 msgid "View by" msgstr "Exibir por" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166 msgid "Add Genre" msgstr "Adicionar Gênero" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172 msgid "Add Artist" msgstr "Adicionar Artista" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184 msgid "Add Release" msgstr "Adicionar Lançamento" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196 msgid "Add Track" msgstr "Adicionar faixa" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508 msgid "Filter by" msgstr "filtrar por" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64 msgid "Apply Selections" msgstr "aplicar Seleções" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963 msgid "1 Month" msgstr "1 Mês" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964 msgid "3 Month" msgstr "3 Meses" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965 msgid "6 Month" msgstr "6 meses" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966 msgid "1 Year" msgstr "1 ano" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967 msgid "3 Year" msgstr "3 Ano" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2 msgid "All" msgstr "tudo" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Artists" msgstr "Todos os artistas" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Releases" msgstr "Todos os Lançamentos" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372 msgid "Cancel" msgstr "cancelar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962 msgid "Event Name (required)" msgstr "Nome do Evento (obrigatório)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423 msgid "Artist Name" msgstr "Nome do Artista" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43 msgid "Add Event" msgstr "Adicionar Evento" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67 msgid "Save Event" msgstr "Salvar Evento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97 msgid "Share" msgstr "Compartilhar" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100 msgid "Sharing instructions" msgstr "Clique no botão direito do mouse para copiar a URL e compartilhar com qualquer usuário do seu selo" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971 msgid "Start Date" msgstr "Data de Início" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972 msgid "End Date" msgstr "Data final" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172 msgid "Yes" msgstr "sim" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173 msgid "No" msgstr "não" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774 msgid "Select subgenre" msgstr "Selecione subgênero" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948 msgid "Save Release" msgstr "Salvar Lançamento" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Create Release" msgstr "Criar Lançamento" #: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24 #: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57 msgid "LOADING..." msgstr "Carregando ..." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156 msgid "Edit Release Basics" msgstr "Editar Informações Basicas do Lançamento" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27 msgid "Release Basics" msgstr "Informações básicas de lançamento" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267 msgid "Validate Your Release" msgstr "Valide seu lançamento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699 msgid "Close" msgstr "perto" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108 msgid "fileSizeError" msgstr "O arquivo de áudio que você enviou é muito pequeno . Por favor envie em Apple Lossless ou Raw , arquivos WAV sem compressão de áudio, 44.1khz , 16-bit , qualidade de som estéreo.
" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734 msgid "audioFrequencyError" msgstr "The audio file you uploaded has invalid frequency." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738 msgid "audioBitrateError" msgstr "The audio file you uploaded has invalid bitrate." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742 msgid "audioChannelsError" msgstr "The audio file you uploaded has invalid number of channels." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746 msgid "audioEncodingError" msgstr "O arquivo de áudio que você enviou não pode ser codificado." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403 msgid "Invalid M4A or WAV file" msgstr "Este arquivo é inválido. Por favor envie um arquivo valido em M4A ou WAV." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69 msgid "Submit Your Release" msgstr "Envie seu lançamento" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748 msgid "Edit Track Details" msgstr "Editar Detalhes da faixa" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42 msgid "403ErrorTitle" msgstr "Uh Oh" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43 msgid "403ErrorMessage" msgstr "Você não tem permissão para visualizar esta página." #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35 msgid "404ErrorTitle" msgstr "Ah, não ..." #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36 msgid "404ErrorMessage" msgstr "A página solicitada não pôde ser encontrado" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198 msgid "Application Error" msgstr "Erro de aplicativo" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307 #: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362 msgid "Permission Denied" msgstr "permissão negada" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148 msgid "invalidUploadPost" msgstr "Desculpe, esta página não pode ser acessada." #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "home" msgstr "home" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Release Builder" msgstr "Lançamentos em andamento" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698 msgid "Submit Releases" msgstr "enviar Lançamentos" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369 msgid "Delete Releases" msgstr "excluir Lançamentos" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631 msgid "Delete" msgstr "excluir" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58 msgid "Please Wait" msgstr "Espere por favor" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8 msgid "First" msgstr "primeiro" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503 msgid "Copy Release" msgstr "Copiar Lançamento" #: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028 msgid "Search for a Track" msgstr "Procurar por uma faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227 msgid "Save" msgstr "salvar" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83 msgid "Upload Artist Image(s)" msgstr "Carregar Imagem de Artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461 msgid "wrong_account_name_twitter" msgstr "Desculpe, a conta do Twitter em que você está logado não corresponde à que você especificou . Por favor, desconecte do Twitter e tente novamente." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Marketplace Apps use the information you enter through" msgstr "Marketplace Apps usam as informações inseridas" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252 msgid "Update Permissions" msgstr "atualizar permissões" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "and" msgstr "e" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248 msgid "Grant Permissions" msgstr "Conceder Permissões" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216 msgid "Installed Apps" msgstr "Aplicativos instalados" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21 msgid "Fill out your Artist Builder profile" msgstr "Preencha o seu perfil no Produtor de Artista" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App." msgstr "Quanto mais informações você preencher antes de instalar um aplicativo, mais fácil e mais rápido será para começar a usar o aplicativo ." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24 msgid "Application browsing and installation procedure" msgstr "Navegue pelas nossas categorias ( promover , comunicar, anunciar , vender e analisar ) ou selecione um de nossos aplicativos em destaque . Alguns aplicativos são gratuitos , alguns exigem que você pague uma só vez, assinatura ou taxa de uso , e outros vãopagar você! Uma vez que você selecione o seu aplicativo , escolha o artista em que você gostaria de usar o aplicativo e clique em \"Instalar App\" . Você será enviado até o site do Aplicativo onde seus ativos Orchard estarão esperando por você para personalizar o aplicativo.." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25 msgid "Manage all your Apps from one location" msgstr "Gerenciar todos os seus Apps de um local" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26 msgid "Application navigation procedure" msgstr "Volte para o Marketplace para usar um aplicativo de novo, para navegar entre todos os seus Apps ou instalar outro aplicativo ." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23 msgid "Install an App" msgstr "Instale um aplicativo" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20 msgid "Update Artist Profile" msgstr "Atualize perfil do artista" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52 msgid "of profile complete" msgstr "de perfil completo" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96 msgid "view all" msgstr "ver todos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105 msgid "Launch App" msgstr "Iniciar App" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53 msgid "Installed on" msgstr "instalado em" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80 msgid "You have no installed applications." msgstr "Você não tem aplicativos instalados." #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371 msgid "Delete Review" msgstr "excluir comentário" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272 msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version." msgstr "Desculpe pelo inconveniente, por favor atualize a página de aplicativos para obter a versão mais recente." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135 msgid "View Territory Restrictions" msgstr "Exibir Restrições Territoriais" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125 msgid "Edit Territory Restrictions" msgstr "Editar Restrições Territoriais" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "O arquivo da arte que você forneceu está fora dos requisitos de formato de imagem. Faça upload de um arquivo JPG ou TIFF dimensionada em 584 x 800 pixels, 300 DPI, em RGB. Sem camadas, máscaras de cor, filtros ou marcas de corte / dobra." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "O arquivo da arte que você forneceu está fora dos requisitos de formato de imagem. Faça upload de um arquivo JPG ou TIFF dimensionada em 1400 x 2100 pixels , 300 DPI , em RGB . Sem camadas , máscaras de cor , filtros ou marcas de corte / dobra." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132 msgid "Validate Your Film Release" msgstr "Validar Seu Lançamento de Filme" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35 msgid "Last" msgstr "último" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286 msgid "Create Artist" msgstr "criar Artista" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "Sua senha atual está incorreta." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438 msgid "Invalid form submission method" msgstr "Método de submissão do formulário inválido" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39 msgid "date_range" msgstr "intervalo de datas" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618 msgid "Vend Contact ID missing." msgstr "Falta Vend Contact ID" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632 msgid "No contact is updated." msgstr "Nenhum contato foi atualizado" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735 msgid "Country settings not updated." msgstr "Configuração país não está atualizada" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006 msgid "Disable Subaccount" msgstr "Desabilitar subconta" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013 msgid "Confirm Disable User" msgstr "Confirmar desabilitação do usuário" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033 msgid "Invalid subaccount id." msgstr "ID de subconta inválido" #: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375 msgid "Artist already exist." msgstr "Artista já existe" #: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90 msgid "Delete video" msgstr "Deletar vídeo" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201 #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203 msgid "New Album" msgstr "Novo álbum" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875 msgid "No application is selected." msgstr "Nenhuma aplicação foi selecionada" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277 msgid "Artist missing." msgstr "Falta artista" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284 msgid "Install Id Missing." msgstr "Falta ID instalação" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819 msgid "Invalid Consumer Key." msgstr "Consumer key inválido" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763 msgid " " msgstr " " #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863 msgid "Select An Artist" msgstr "Selecione um artista" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008 msgid "Uninstall App" msgstr "Desinstalar app" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489 msgid "Film Release Basics" msgstr "Informações básicas do filme release" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612 msgid "Edit Film Release Basics" msgstr "Editar informações básicas do filme release" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364 msgid "Video Status" msgstr "Status do vídeo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382 msgid "Change Asset" msgstr "Alterar asset" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504 msgid "Create Film Release" msgstr "Criar Filme release" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240 msgid "Delete Chapter" msgstr "Deletar capítulo" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653 msgid "Reorder Chapters" msgstr "Reordenar capítulos" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "A arte que você enviou não está dentro do padrão exigido. Por favor, faça upload de um arquivo JPG ou TIFF, 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, RGB. Layers, color masks, filtros, adesivos e marcas não são permitidos." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Confirmar eliminação" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244 msgid "Delete Event" msgstr "Deletar evento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068 msgid "Event Created" msgstr "Criar evento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113 msgid "Restore Data Channels" msgstr "Restaurar canais de dados" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158 msgid "Delete news item" msgstr "Excluir o item de notícias" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258 msgid "Delete artist" msgstr "Deletar artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148 msgid "Create a new film brand" msgstr "Criar uma nova marca de filme" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149 msgid "Create Film Brand" msgstr "Criar Marca de Filme" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "No tour dates" msgstr "Não há datas de shows" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "Delete tour date" msgstr "Deletar datas de shows" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333 msgid "Delete image" msgstr "Deletar imagem" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 msgid "Social Media - " msgstr "Mídias sociais" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535 msgid "Add Imprint" msgstr "Adicionar selo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531 msgid "Add Subaccount" msgstr "Adicionar subconta" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40 msgid "genres" msgstr "gêneros" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47 msgid "artists" msgstr "Artistas" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69 msgid "artist analytics" msgstr "Analíticos do artista" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289 msgid "Select Genres" msgstr "Selecionar gênero" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295 msgid "Select Artists" msgstr "Selecionar artista" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19 msgid "Welcome to the Marketplace! You don't have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started" msgstr "Bem-vindo ao Marketplace! Você não tem apps ainda, mas achá-los e instalá-los é fácil. Siga 3 simples passos para começar." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Artist Builder" msgstr "Criador de artista" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52 msgid "View by: " msgstr "Ver por" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63 msgid "Reset" msgstr "Reconfigurar" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343 msgid "FILTER BY" msgstr "Filtrar por" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121 msgid "Custom Export" msgstr "Customizar exportação" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20 msgid " at " msgstr "em" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22 #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25 msgid " on " msgstr "em" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50 msgid "Payment Terms" msgstr "Condições de Pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6 msgid "Checks Overview" msgstr "Visão geral Cheques" #: msgid "Check Number" msgstr "Número do Cheque" #: msgid "Pie Chart" msgstr "Pie Chart" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24 msgid "DRA statement history" msgstr "Historico de demonstrativos DRA" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "Monthly statement history" msgstr "Histórico mensal de extratos" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6 msgid "Statement History" msgstr "Historico de demonstrativos" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16 msgid "DRA Statement History" msgstr "Historico de demonstrativos DRA" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "PERIOD" msgstr "PERÍODO" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "DOWNLOAD STATEMENT" msgstr "BAIXAR DECLARAÇÃO" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30 msgid "statement" msgstr "Declaração" #: msgid "Paid To" msgstr "Pago à" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11 msgid "Amount" msgstr "quantidade" #: msgid "Date Issued" msgstr "Data de Emissão" #: msgid "Link to Statement" msgstr "Link para declaração" #: msgid "View Statement" msgstr "Ver Demonstração" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "accounting" msgstr "contabilidade" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38 msgid "monthly" msgstr "mensal" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40 msgid "quarterly" msgstr "trimestral" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46 msgid "quarter" msgstr "trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44 msgid "month" msgstr "mês" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55 msgid "Monthly Sales Reporting" msgstr "Relatórios de vendas mensais" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219 msgid "Quarterly Sales Reporting" msgstr "Relatório Trimestral de Vendas" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257 msgid "Sales During This Quarter" msgstr "As vendas neste trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135 msgid "Sales During This Month" msgstr "As vendas durante este mês" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258 msgid "Are Received This Quarter" msgstr "São recebidos neste trimestre" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136 msgid "Are Received This Month" msgstr "São recebidos neste mês" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259 msgid "And Paid on This Date" msgstr "E pago nesta data" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137 msgid "Included In This Payment" msgstr "Incluem-se nesta Pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150 msgid "January" msgstr "janeiro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264 msgid "February" msgstr "fevereiro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161 msgid "March" msgstr "março" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168 msgid "April" msgstr "abril" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269 msgid "May Accounting" msgstr "maio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179 msgid "June" msgstr "junho" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186 msgid "July Accounting" msgstr "julho" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274 msgid "August" msgstr "agosto" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197 msgid "September" msgstr "setembro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204 msgid "October" msgstr "outubro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279 msgid "November" msgstr "novembro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208 msgid "December" msgstr "dezembro" #: msgid "st" msgstr "ª" #: msgid "th" msgstr "º" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24 msgid "The Orchard issues payment on a" msgstr "A The Orchard efetua o pagamento a" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30 msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar" msgstr "cerca de [N] dias após o encerramento de cada calendário" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "Each" msgstr "cada" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42 msgid "payment reflects sales activity during a given" msgstr "o pagamento reflete a atividade de vendas durante um determinado" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "monthtxt" msgstr "Para provedores de serviço digital que reportam suas vendas mensalmente, o quadro a seguir ilustra a progressão de quando um download ou venda acontece a quando a The Orchard recebe a declaração e pagamento detalhados da transação, e quando nós te pagaremos pela transação." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213 msgid "Accounting" msgstr "contabilidade" #: msgid "Statement for" msgstr "Declaração para" #: msgid "Export Detail" msgstr "Detalhe Export" #: msgid "Add Breakdown" msgstr "Adicionar Quebra" #: msgid "Export View" msgstr "Ver Exportação" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120 msgid "Digital Revenue Breakdown" msgstr "Quebra da Receita Digital" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29 msgid "Already a member" msgstr "Já é membro" #: msgid "Contact" msgstr "contato" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27 msgid "Enroll Now" msgstr "Inscreva-se agora" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183 msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments" msgstr "Inscreva-se agora para o pagamento eletrônico de Royalty" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12 msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment" msgstr "Inscrição para pagamento eletrônico de Royalty" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18 msgid "Western Union Information" msgstr "The Orchard está instituindo um programa de pagamento eletrônico para seus futuros pagamentos de royalties em cooperação com a Western Union Global Business Solutions. A Western Union é a maior fornecedora não bancário de pagamentos comerciais transfronteiriços e maior especialista de câmbio de varejo do mundo, com mais de 700 agências de varejo." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24 msgid "Western Union Note" msgstr "Por favor note que se você não se inscrever para pagamentos de royalties eletrônicos você será cobrado R $ 25 por cada cheque de royalties . Os pagamentos via Western Union Business Solutions são grátis , então por que pagar US $ 25 quando a outra alternativa é GRÁTIS?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33 msgid "Advantages of the Payee Manager" msgstr "As vantagens do programa de recebimento incluem" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35 msgid "Payee Manager First Advantage" msgstr "Você não precisa mais ir ao banco e não precisa esperar a compensação do cheque " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36 msgid "Payee Manager Second Advantage" msgstr " Notificação imediata e acompanhamento de pagamento. Toda vez que The Orchard lhe enviar um pagamento você receberá um e-mail de Alerta de Pagamento dizendo o quanto está sendo pago. Além disso, você receberá um número Rastreador de Pagamento com o qual você pode acompanhar o pagamento online. Agora você pode controlar os pagamentos da The Orchard on-line, assim como o rastrea um pacote enviado pelos correios." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37 msgid "Payee Manager Third Advantage" msgstr " moeda de sua escolha. A The Orchard costumava pagar em dólares americanos, no entanto, você agora pode receber o pagamento na moeda de sua escolha." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38 msgid "Payee Manager Fourth Advantage" msgstr "Proteja informações bancárias via Western Union Todas as suas informações bancárias serão armazenadas em um só lugar - Na pagina da Western Union de gerenciamento de recebimento." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39 msgid "Payee Manager Fifth Advantage" msgstr "Continue acompanhando as vendas na sua estação de trabalho da The Orchard. Toda a análise de demonstrações contábeis que você está usando na estação de trabalho do Artista/Selo ainda estará lá , incluindo todos os detalhes sobre o seu pagamento eletrônico seguirão sendo incluidos da mesma maneira que cheques erão listados em Ver Cheques. Por favor, repare que nenhuma informação bancárial será armazenado dentro da Estação de Trabalho do Artista / Label." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40 msgid "Payee Manager Sixth Advantage" msgstr "mais consciente em relação ao meio ambiente" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41 msgid "Payee Manager Seventh Advantage" msgstr " 24X5 atendimento ao cliente e suporte. Contate a Western Union sobre qualquer dúvida sobre o Gerenciameto de Recebimentos" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44 msgid "Enrollment button description" msgstr "Por favor, clique no botão Inscrever-se agora acima para completar a sua inscrição. Se surgirem questões sobre o Gerenciamento de Recebimento da Western Union, entre em contato com os Especialistas em gerenciamento de recebimento " #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Perguntas Frequentes" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Question" msgstr "pergunta" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Answer" msgstr "resposta" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 msgid "Western Union FAQ First Question" msgstr "Quem é Western Union?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 msgid "Western Union FAQ First Answer" msgstr "A Western Union a fornecedora líder mundial em pagamentos de negócios nacionais e internacionais . Além disso, ela também oferecem expertise de nível mundial em programas de conversão de pagamentos eletrônicos . A Western Union fornece a tecnologia e experiência que a The Orchard requer de forma rápida e facil para converter o pagamento antes feito por cheque para pagamentos eletronicos. Mais de 125 das 1000 empresas presentes na Fortune se beneficiam diariamente dos programas de recebimento da Wester Union" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Western Union FAQ Second Question" msgstr "Qual é o custo para participar do Programa de Recebimento da The Orchard?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Western Union FAQ Second Answer" msgstr "Não há nenhum custo para você participar do Programa de Recebimento da Orchard." #: msgid "You cannot set your Last Period" msgstr "Você não pode definir seu último período para ser anterior ao Período de Início" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104 msgid "Filtered by" msgstr "Filtrado por :" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79 msgid "Through" msgstr "através" #: msgid "No Filter Applied" msgstr "Nenhum filtro aplicado" #: msgid "Accounting Statement" msgstr "demonstração contábil" #: msgid "Advance Paid" msgstr "adiantamento pago" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323 msgid "Track Name" msgstr "Nome da Faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410 msgid "Already Enrolled" msgstr "Já inscritos?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412 msgid "Login Here" msgstr "Fazer Login" #: msgid "Opening Balance" msgstr "Balanço de Abertura" #: msgid "Encoding Fees" msgstr "taxas de Codificação" #: msgid "Chargebacks" msgstr "estornos" #: msgid "Publishing" msgstr "Editora" #: msgid "Full Tracks" msgstr "faixas completas" #: msgid "Ringtones" msgstr "Ringtones" #: msgid "Adjustments" msgstr "Ajustes" #: msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: msgid "Payment" msgstr "pagamento" #: msgid "Outstanding Balance" msgstr "saldo em circulação" #: msgid "Ringtone Publishing" msgstr "Editora de Ringtone" #: msgid "Check" msgstr "verificar" #: msgid "Statements History" msgstr "Histórico de Declarações" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76 msgid "First period" msgstr "primeiro Período" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81 msgid "Last period" msgstr "Último Período" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241 msgid "Activity Period" msgstr "Período de atividade" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239 msgid "Channel" msgstr "canal" #: msgid "No Filters Applied" msgstr "Nenhum filtro aplicado" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92 msgid "Filter By" msgstr "Filtre por" #: msgid "View as pie chart" msgstr "Ver como gráfico de pizza" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289 msgid "Payment Terms Note" msgstr "As atividades de vendas de um determinado mês normalmente é enviada para sua página de contabilidade em aproximadamente 30 dias após o recebimento do extrato mensal de um determinado fornecedor de serviços digital. Por exemplo, mensalmente declarações que a The Orchard recebe em janeiro seriam enviada para a sua contabilidade até o final de fevereiro." #: msgid "Transaction Type" msgstr "Tipo de Transação" #: msgid "Sales" msgstr "Vendas" #: msgid "Encoding" msgstr "codificação" #: msgid "Catalog #" msgstr "Numero de Catalogo" #: msgid "Total Net Rev" msgstr "Rev Líquida Total" #: msgid "Quantity" msgstr "quantidade" #: msgid "Export Statement" msgstr "Declaração de Exportação" #: msgid "No results." msgstr "Sem resultados." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11 msgid "DRA Statements" msgstr "Demonstrações DRA" #: msgid "Orchard Statements" msgstr "Demonstrações da Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122 msgid "Reset filters" msgstr "redefinir filtros" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107 msgid "Detail Export" msgstr "Exportação de Detalhes" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139 msgid "Transaction Types" msgstr "Tipos de Transação" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Streams" msgstr "Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170 msgid "Sync Revenue" msgstr "Receita de sincronização" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165 msgid "Royalty Collection" msgstr "Coleta de Royalty" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151 msgid "Downloaded Ringtone" msgstr "Ringtone Transferido" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50 msgid "Ringback" msgstr "ringback" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177 msgid "Upgraded Download Albums" msgstr "Download de álbuns atualizados" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179 msgid "Upgraded Download Tracks" msgstr "Download de faixas atualizado" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180 msgid "Upgraded Download Videos" msgstr "Download de vídeos atualizado" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146 msgid "Ad-supported Video Stream" msgstr "Ad-supported Video Stream" #: msgid "Subscription Stream" msgstr "Assinatura de Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153 msgid "Video Download Purchase" msgstr "Compra de Download de vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51 msgid "Download Rental" msgstr "Aluguel de Download" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175 msgid "Term License" msgstr "Termo de Licença" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54 msgid "Video Bundle" msgstr "Pacote de Vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176 msgid "Trailer" msgstr "trailer" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152 msgid "Download Tracks" msgstr "download de faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169 msgid "Segment" msgstr "segmento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49 msgid "Mobile Video" msgstr "Vídeo móvel" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150 msgid "Download Albums" msgstr "download de álbuns" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52 msgid "Video Ringtone" msgstr "Ringtone em Vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163 msgid "Pre Cut Ringtone" msgstr "Toque pré cortado" #: msgid "Go to page" msgstr "Ir para a página" #: msgid "No Results" msgstr "nenhum resultado" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597 msgid "May" msgstr "mai" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599 msgid "July" msgstr "jul" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45 msgid "quartertxt" msgstr "Alguns serviços digitais reportam suas vendas a cada trimestre (para ver a lista desse serviços). Nesse caso se aplicam os termos a seguir:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296 msgid "Quarterly Stores" msgstr "Lojas trimestrais" #: msgid "Total Amount" msgstr "Valor Total" #: msgid "Revenue History" msgstr "Histórico da Receita" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97 msgid "Download .xls" msgstr "Baixar . Xls" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96 msgid "Download .txt" msgstr "Baixar. Txt" #: msgid "Not Available" msgstr "não disponível" #: msgid "Total Net Revenue" msgstr "Receita Líquida Total" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39 msgid "Statements" msgstr "Demonstrações" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92 msgid "Country" msgstr "país" #: msgid "toptentxt" msgstr "Desculpem-nos, não há nenhuma informação contábil para o período selecionado. Se você tiver alguma dúvida entre em contato com seu gerente de atendimento." #: msgid "Total Albums Sales" msgstr "Total de Vendas de álbuns" #: msgid "Total Tracks Sales" msgstr "Total de vendas de Faixas" #: msgid "Total Audio Streams" msgstr "Total de streaming de áudio" #: msgid "Total Video Streams" msgstr "Total de streaming de vídeo" #: msgid "Total Ringtone Sales" msgstr "Total de vendas de Ringtone" #: msgid "Total Videos Sales" msgstr "Total de vendas de Vídeo" #: msgid "Total Video Rentals" msgstr "Total de Aluguel de Vídeo" #: msgid "Total Unknown Sales" msgstr "Total de vendas Desconhecido" #: msgid "Albums Sales" msgstr "Vendas de álbuns" #: msgid "Tracks Sales" msgstr "Vendas de Faixas" #: msgid "Audio Stream Sales" msgstr "Streams de áudio" #: msgid "Video Stream Sales" msgstr "Transmissões de vídeo" #: msgid "Ringtones Sales" msgstr "Venda de Ringtone" #: msgid "Videos Sales" msgstr "Vendas de Vídeo" #: msgid "Video Rentals" msgstr "Alugueis de Vídeo" #: msgid "Unknown Sales" msgstr "Vendas desconhecidas" #: msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359 msgid "Track Breakdown" msgstr "Breakdown de Faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368 msgid "Store Breakdown" msgstr "Breakdown de fonte" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376 msgid "Country Breakdown" msgstr "Breakdown por país" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333 msgid "Back to overview" msgstr "Voltar à visão geral" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72 msgid "Store" msgstr "Fonte" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93 msgid "Units Sold" msgstr "unidades" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29 msgid "Wrong date format" msgstr "Intervalo de data inválido." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30 msgid "iTunes Sales Map" msgstr "Mapa de vendas no iTunes" #: msgid "itunes sales map" msgstr "Mapa de vendas no iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25 msgid "Sales Overview" msgstr "Visão geral de vendas" #: msgid "view sales data and more intro" msgstr "Ver os dados de vendas do iTunes, eMusic e muitos mais ..." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79 msgid "line graph intro" msgstr "Obter atividade de vendas diaria discriminados por tipo de venda (ou seja, álbums, faixas, Toques, etc.)" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82 msgid "pie chart intro" msgstr "Isolar e analisar subconjuntos de atividade de vendas para obter informações detalhadas sobre o que está vendendo e onde." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85 msgid "heatmap intro" msgstr "Utilize o nosso heatmap de vendas do iTunes para identificar mercados geográficos importantes." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42 msgid "release analytics homepage blurb" msgstr "Analitico de Lançamentos é uma ferramenta de análise de dados que lhe dá um maior conhecimento sobre os dados de vendas de seu produto. Agora você vai ser capaz de analisar os dados que recebemos das lojas e medir o sucesso dos seus lançamentos. O Analitico de Lançamentos te permite descobrir tendências e padrões durante um lançamento inteiro, para otimizar seus esforços de marleting e identificar seus mercados geográficos mais lucrativos." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47 msgid "Analyze a recent release" msgstr "Analisar um lançamento recente" #: msgid "Analyze Your Sales Data" msgstr "Analisar seus dados de vendas" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43 msgid "search for release" msgstr "procurar um lançamento" #: msgid "Albums" msgstr "álbums" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49 msgid "analytics_Tracks" msgstr "Download de Faixas" #: msgid "StreamVideos" msgstr "Transmissões de vídeo" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47 msgid "Videos" msgstr "Vendas de Vídeo" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123 msgid "analytics_Track" msgstr "Download de Faixas" #: msgid "Ringtone" msgstr "Ringtone" #: msgid "Stream" msgstr "Streams de áudio" #: msgid "StreamVideo" msgstr "Transmissões de vídeo" #: msgid "VideoRentals" msgstr "Alugueis de Vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45 msgid "no sales" msgstr "Nenhuma atividade de vendas encontrado para o intervalo de datas desejado" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24 msgid "release analytics" msgstr "Analitico de Lançamentos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56 msgid "Click for details" msgstr "Clique abaixo para mais detalhes" #: msgid "Stores and Feed Information" msgstr "Lojas e abastecimento de Informações" #: msgid "When We Enter Feeds" msgstr "Quando subimos a Informação" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14 msgid "Channels" msgstr "Canais" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15 msgid "Feed Start Date" msgstr "Data de Início do Feed" #: msgid "Includes Map Data" msgstr "Inclui dados de mapa" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156 msgid "Daily" msgstr "diariamente" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162 msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Analytics disclaimer" msgstr "The Orchard , através de seus relatórios de atividade de vendas recebidos de lojas selecionadas, construiu essas ferramentas para que você possa rastrear sua atividade de vendas. Esta informação destina-se a ser um guia de como está o desempenho do seu produto , é NOT dados contábeis e pode não corresponder de forma idêntica à contabilidade reportada no seu relatorio de vendas." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59 msgid "more about our sales feeds" msgstr "mais sobre os nossos feeds de vendas" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191 msgid "YouTube disclaimer 2" msgstr "Streams de vídeo do YouTube, incluindo fluxos de vídeos enviados de usuários utilizando seu conteúdo." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209 msgid "Analytics" msgstr "Analiticos" #: msgid "Go to Analytics" msgstr "Ir para o Analiticos" #: msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!" msgstr "Olá Gravadora ! Bem-vindo ao Google Analytics !" #: msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days" msgstr "Top 20 Albuns , nos últimos 30 dias" #: msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days" msgstr "Top 20 Faixas, nos últimos 30 dias" #: msgid "Album downloads" msgstr "downloads de álbuns" #: msgid "Album Downloads, Track Downloads" msgstr "Downloads de álbuns , Download de faixas" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22 msgid "Album Downloads" msgstr "downloads de álbuns" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23 msgid "Track Downloads" msgstr "Download de Faixas" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164 msgid "More" msgstr "mais" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7 msgid "Genre" msgstr "Gênero" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26 msgid "Artist" msgid_plural "Artists" msgstr[0] "artista" msgstr[1] "artistas" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68 msgid "Release" msgstr "lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78 msgid "Track" msgstr "Faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309 msgid "AnalyticsLoading" msgstr "carregando" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178 msgid "All Sources" msgstr "todas as Fontes" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981 msgid "All Countries" msgstr "Todos os Países" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179 msgid "Source(s) selected" msgstr "Fonte(s) selecionada" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208 msgid "Countries selected" msgstr "países selecionados" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223 msgid "Clear all" msgstr "Limpar tudo" #: msgid "Date Range" msgstr "Intervalo de datas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883 msgid "AnalyticsTooltipAll" msgstr "tudo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41 msgid "Album Download" msgstr "Download de Album" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42 msgid "Track Download" msgstr "Download de Faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44 msgid "Video Download" msgstr "Download de vídeo" #: msgid "Video Download, Ringtone Download" msgstr "Download de video, Download de Ringtone" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46 msgid "Subscription Video Stream" msgstr "Assinatura de stream de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Subscription Video Streams" msgstr "Assinatura de stream de Video" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55 msgid "Video Rental" msgstr "Videolocadora" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43 msgid "Ringtone Download" msgstr "Download de Ringtone" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68 msgid "Comments" msgstr "comentários" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67 msgid "Profile Views" msgstr "Visualizações de Perfil" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69 msgid "Plays" msgstr "Plays" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70 msgid "Fans" msgstr "fãs" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795 msgid "View details" msgstr "Veja os detalhes" #: msgid "View on map" msgstr "Ver no mapa" #: msgid "New Sales" msgstr "Vendas Novas" #: msgid "New Comments" msgstr "novos comentários" #: msgid "New Profile Views" msgstr "Novas Visualizações" #: msgid "New Fans" msgstr "novos fãs" #: msgid "New Plays" msgstr "novos plays" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975 msgid "All Tracks" msgstr "todas as Faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978 msgid "All Stores" msgstr "todas as Fontes" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984 msgid "All Genres" msgstr "Todos os Gêneros" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883 msgid "No data" msgstr "Não há dados" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962 msgid "Artists" msgstr "Artistas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977 msgid "Stores" msgstr "fontes" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971 msgid "Releases" msgstr "Lançamentos" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974 msgid "Tracks" msgstr "Faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983 msgid "Genres" msgstr "gêneros" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980 msgid "Countries" msgstr "países" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923 msgid "Units" msgstr "unidades" #: msgid "total track sales" msgstr "Total de venda de Faixas" #: msgid "total album sales" msgstr "Total de venda de Albuns" #: msgid "total tracks sales" msgstr "Total de venda de Faixas" #: msgid "total albums sales" msgstr "Total de venda de albuns" #: msgid "total audio streams" msgstr "total de streams de video" #: msgid "total audio stream sales" msgstr "total de streams de áudio" #: msgid "total video sales" msgstr "total de vendas de video" #: msgid "total videos sales" msgstr "total de vendas de video" #: msgid "total video streams" msgstr "Total de streams de video" #: msgid "total video rentals" msgstr "Total de videos alugados" #: msgid "total ringtones sales" msgstr "vendas totais de toques" #: msgid "total fans" msgstr "total de fãs" #: msgid "total comments" msgstr "comentários Total" #: msgid "total profile views" msgstr "total de visualizações do perfil" #: msgid "total plays" msgstr "total de plays" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55 msgid "across" msgstr "transversalmente" #: msgid "next" msgstr "próximo" #: msgid "prev" msgstr "prev" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596 msgid "Apr" msgstr "abr" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598 msgid "Jun" msgstr "jun" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600 msgid "Aug" msgstr "ago" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601 msgid "Sep" msgstr "set" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602 msgid "Oct" msgstr "out" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603 msgid "Nov" msgstr "nov" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604 msgid "Dec" msgstr "dez" #: msgid "Audio Books" msgstr "Audio Books" #: msgid "Blues" msgstr "Blues" #: msgid "Childrens" msgstr "Infantil" #: msgid "Christian" msgstr "Cristão" #: msgid "Classical" msgstr "Clássico" #: msgid "DVD" msgstr "DVD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154 msgid "Educational" msgstr "Educacional" #: msgid "Electronic" msgstr "Eletrônico" #: msgid "Folk" msgstr "Folk" #: msgid "Hip-hop/rap" msgstr "Hip-Hop/Rap" #: msgid "Holiday" msgstr "Feriados" #: msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: msgid "Latin Music" msgstr "Música latina" #: msgid "Metal" msgstr "Metal" #: msgid "New age" msgstr "New Age" #: msgid "Pop" msgstr "Pop" #: msgid "Punk" msgstr "Punk" #: msgid "RandB" msgstr "R&B" #: msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: msgid "Rock" msgstr "Rock" #: msgid "Soundtracks" msgstr "Trilha Sonora" #: msgid "Spoken word" msgstr "Palavra falada" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: msgid "World Music" msgstr "World music" #: msgid "iTunes sales map" msgstr "iTunes mapa de vendas" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76 msgid "Top Downloads Last Month" msgstr "Top Downloads , mês passado" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172 msgid "See All Features" msgstr "Veja todos os recursos" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175 msgid "Collapse Features" msgstr "Collapse Features" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17 msgid "More Stores" msgstr "Mais lojas, mais categorias, mais formatos e mais breakdowns , todos apresentados em um simples, mas poderoso , painel de controle . A plataforma de Analiticos da Orchard ajuda você a descobrir as tendências em sua atividade de vendas." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37 msgid "View At A Glance" msgstr "Ver num piscar de olhos" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38 msgid "When you dont have time" msgstr "Quando você não tem tempo para cavar os detalhes , veja uma visão geral da atividade do seu catálogo. Confira as tabelas abaixo para ver os mais vendidos ou clique em ' Ir para o Analiticos ' para ver o seu selo completamente." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46 msgid "Break It Down" msgstr "Break It Down" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55 msgid "Compare Categories" msgstr "Compare Categorias" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47 msgid "Learn whats working where" msgstr "Saiba o que está funcionando e onde. Examine faixas, lançamentos , artistas e gêneros , e , em seguida, vá fundo no formato de stream de álbum até download de vídeos e tudo mais. Finalmente, escolha o período de tempo , as fontes ( loja ou serviço de streaming) e países." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56 msgid "See how your tracks releases" msgstr "Veja como suas faixas, lançamentos , artistas e gêneros se comparam com outros, comparando até cinco itens em cada categoria. Em seguida, navegue através das várias formas de quebrar a atividade de vendas para uma visão ainda mais profunda." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84 msgid "Top Artists" msgstr "Top Artistas" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105 msgid "Top Releases" msgstr "Principais Lançamentos" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128 msgid "Top Tracks" msgstr "Top Faixas" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106 msgid "By Album Downloads, Video Downloads" msgstr "Por downloads de álbuns , downloads de vídeo" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129 msgid "by Track Downloads" msgstr "Por Downlod de Faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 msgid "iTunes Heatmap" msgstr "iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "itunes heatmap" msgstr "iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5 msgid "Select a release" msgstr "Selecione um lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7 msgid "Click to Search Releases" msgstr "Clique aqui para pesquisar Releases" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85 msgid "Select a release to see map" msgstr "Escolha um lançamento para ver mapa" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "The event" msgstr "O evento" #: msgid "has been created for artist" msgstr "foi criado para o artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "has been created under the" msgstr "Foi criada sob a" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "for the artist" msgstr "para o artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "category" msgstr "categoria" #: msgid "Please select category" msgstr "Por favor, selecione a categoria" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "on" msgstr "em" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este evento ?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3 msgid "Confirm" msgstr "confirmar" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973 msgid "Please select an artist" msgstr "Por favor seleccione um artista" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964 msgid "Please enter event name" msgstr "Por favor, insira o nome do evento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940 msgid "Please select event date" msgstr "Por favor seleccione data do evento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "On" msgstr "em" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "Week of" msgstr "semana de" #: msgid "You do not have any Top Artists" msgstr "Você não tem nenhum Top Artists" #: msgid "You do not have any Top Releases" msgstr "Você não tem nenhum Top Lançamentos" #: msgid "You do not have any Top Tracks" msgstr "Você não tem nenhum Top Faixa" #: msgid "Last months data goes back" msgstr "Dados do mês passado irão voltar exatamente um mês a partir de 2 dias antes da data de hoje." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21 msgid "Go to Overview" msgstr "Ir para o Resumo" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20 msgid "Go to iTunes Heatmap" msgstr "Vá para o iTunes Heatmap" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23 msgid "Go to Heatmap" msgstr "Vá para o Heatmap" #: msgid "Your Orchard Contact:" msgstr "Seu contato na Orchard:" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72 msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved." msgstr "The Orchard é uma marca registrada e o logotipo da Orchard é uma marca da Orchard Enterprises NY, Inc. Todos os Direitos Reservados." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67 msgid "workstation help" msgstr "ajuda na workstation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68 msgid "privacy policy" msgstr "política de privacidade" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 msgid "Tethered Download" msgstr "tethered download" #: msgid "Sales Feed Info" msgstr "Informações de Feed de Vendas" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Copyright" msgstr "direitos autorais" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983 msgid "Ad Supported Streams" msgstr "Ad Supported Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90 msgid "Ad Supported Video Streams" msgstr "Ad Supported transmissões de vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13 msgid "Reporting Frequency" msgstr "Freqüência do Relatório" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53 msgid "Tethered Downloads" msgstr "tethered download" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad Supported Stream" msgstr "Ad Supported Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad Supported Video Stream" msgstr "Ad Supported Video Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295 msgid "No channels are hidden." msgstr "Não há canais são ocultados." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285 msgid "You have hidden the following channels:" msgstr "Você escondeu dos seguintes canais:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1 msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?" msgstr "Todos os dodos dos canais serão restaurado para sua posição padrão. Você gostaria de prosseguir?" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27 msgid "Reset Channels" msgstr "Redefinir Canais" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56 msgid "Fans Gained" msgstr "Ganhou fãs" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57 msgid "Fans Lost" msgstr "Perdeu fãs" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58 msgid "Engagement" msgstr "Engajamento" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170 msgid "Engagement disclaimer" msgstr "O engajamento no Facebook é medido quando várias usuários do Facebook são ativos em sua página , incluindo Likes , mensagens no mural , Likes no seu conteúdo, comentários no seu conteúdo, respondendo a perguntas , RSVP nos seus eventos, falando sobre , a marcação de fotos da sua página, o check-in em sua página (se a fan page é um lugar)." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 msgid "Tuesday" msgstr "terça-feira" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38 msgid "Social text" msgstr "Canais de dados sociais não podem ser filtrados por países." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50 msgid "Artist Breakdown" msgstr "Breakdown de Artista" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51 msgid "Release Breakdown" msgstr "Breakdown de Lançamento" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53 msgid "Sources Breakdown" msgstr "Breakdown de Fonte" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55 msgid "Genre Breakdown" msgstr "Breakdown de Gênero" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12 msgid "Source" msgstr "fonte" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6 msgid "Data Sources List" msgstr "Lista de dados de Fontes" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286 msgid "Unhide" msgstr "Reexibir" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678 msgid "Hide Channel" msgstr "Esconder Canal" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27 msgid "Back to Overview" msgstr "Voltar à visão geral" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56 msgid "No breakdowns available" msgstr "Não há Breakdown disponíveis" #: msgid "total fans lost" msgstr "Total de fãs que perdeu" #: msgid "total fans gained" msgstr "Total de Fãs que Ganhou" #: msgid "total engagement" msgstr "Engajamento total" #: msgid "Varies with each artist" msgstr "Varia de acordo com cada artista" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Release Status" msgstr "Status do Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220 msgid "A few steps to go and your release will be ready!" msgstr "Em poucos passos seu lançamento estará pronto!" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88 msgid "Create New Artist" msgstr "Criar Novo Artista" #: msgid "Artist Information" msgstr "Informações Artista" #: msgid "Type in artist name" msgstr "Digite o nome do artista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184 msgid "Missing Artist Name" msgstr "Faltando Nome do Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201 msgid "Missing or Blank Primary Artist Name" msgstr "Nome do Artista Principal Ausente ou em branco " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166 msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed" msgstr "Mais de três artistas principais não são permitidos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191 msgid "Invalid Primary Artist" msgstr "Artista principal Inválido" #: msgid "Artist Country" msgstr "Pais do Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326 msgid "Select One" msgstr "Selecione Um" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325 msgid "Missing Artist Country" msgstr "Falta País do Artista" #: msgid "Artist City" msgstr "Cidade do Artista" #: msgid "Artist Active" msgstr "Artista ativo?" #: msgid "Artist Active must be Yes or No" msgstr "Marcar Sim ou Não para \"Artista Ativo\"" #: msgid "Artist Website" msgstr "Website do artista" #: msgid "Website Example" msgstr "exemplo : http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Myspace URL" msgstr "Myspace URL" #: msgid "Myspace URL Example" msgstr "exemplo : http://www.myspace.com/artistname" #: msgid "Invalid URL" msgstr "URL inválido" #: msgid "Additional Websites" msgstr "Websites adicionais" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102 msgid "Biography" msgstr "Biografia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98 msgid "Required" msgstr "*obrigatório" #: msgid "Save Artist" msgstr "Salve Artista" #: msgid "Artist Name Tooltip" msgstr "Este é o nome do artista ou banda que você quer que apareça nas lojas." #: msgid "Artist Country Tooltip" msgstr "Este é o país onde o artista mora" #: msgid "Artist City Tooltip" msgstr "Esta é a cidade que o artista mora." #: msgid "Artist Active Tooltip" msgstr "Indique se o artista está ativo ou não" #: msgid "Artist Website Tooltip" msgstr "Este é o site do artista." #: msgid "Artist Myspace Tooltip" msgstr "Este é o link do myspace do artista." #: msgid "Artist Additional Websites Tooltip" msgstr "Digite sites adicionais para este artista (ou seja, twitter ou páginas do Facebook ) . Você pode adicionar vários sites clicando no botão adicionar." #: msgid "Artist Biography Tooltip" msgstr "Esta é uma breve biografia do artista ou banda." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694 msgid "Release Name Tooltip" msgstr "O \"Nome do Lançamento\" é o nome do produto que você quer que apareça nas lojas.

\" Exibir como \" é o nome do produto que será enviado aos varejistas. Por favor, note que algumas modificações ne formatação podem ter ocorrido para que o Guia de Estilo da Orchard seja seguido." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691 msgid "Video Release Name Tooltip" msgstr "Este é o nome do produto que você quer que apareça nas lojas de vídeo
Nota : Tente evitar nome todo m maiúsculas, uma vez que pode ser rejeitado ou alterada para formatação de titulos por alguns serviçoes de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:703 msgid "Release Artist Name Tooltip" msgstr "Selecione qual artista você gostaria de atrelar a esse lançamento em em suas ferramentas de Estação de Trabalho (Produtor de Artista , Contabilidade , Analiticos, etc). Este campo é para uso interno e não será exibido em lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:700 msgid "Video Release Artist Name Tooltip" msgstr "Este é o nome do artista realizando o material sobre o lançamento , como você quer que ele apareça em lojas de vídeo." #: msgid "Release Artist Name for Stores Tooltip" msgstr "Este é o nome do artista ou banda como você quer que apareça nas lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:708 msgid "Release Date Tooltip" msgstr "A data que um lançamento foi originalmente emitida OU a data futura quando o produto será lançado. Este campo é mais conhecido como a data de rua." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:739 msgid "Release Format Tooltip" msgstr "Por favor, selecione uma das opções de formato do produto na lista suspensa." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:743 msgid "Release Imprint Tooltip" msgstr "Dica sobre selo do release" #: msgid "Studio Tool Tip" msgstr "Este é o nome do Estudio ou Empres Produtora que será visto pelo cliente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747 msgid "Release Genre Tooltip" msgstr "Apenas um gênero pode ser selecionado para um lançamento.
Nota: Esta é apenas uma recomendação. Cada serviços se reserva o direito de mudar o gênero selecionado." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751 msgid "Release Subgenre Tooltip" msgstr "Você pode selecionar até 5 sub- gêneros.
Nota: Esta é apenas uma recomendação. Os serviços se reservam o direito de alterar os subgêneros selecionados." #: msgid "Secondary Genre Tool Tip" msgstr "Você pode selecionar até 5 gêneros secundários.
Nota: Esta é apenas uma recomendação. Cada serviços se reserva o direito de alterar os subgêneros selecionados." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755 msgid "Release Cline Tooltip" msgstr "Esta é a informação de direitos de autor do produto." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790 msgid "Release Label Catalog Tooltip" msgstr "Este é um código atribuído pelo Selo usado para identificar uma determinado produto." #: msgid "Catalog Number Tool Tip" msgstr "Este é o identificador que você usa em seu sistema para fins de relatório do seu filme." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804 msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip" msgstr "Esta é a UPC, umnumero de 12 ou 13 dígitos atribuido ao formato CD deste produto." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735 msgid "Language Tooltip" msgstr "Idioma de qualquer letra de música contida no video." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031 msgid "Get Started by Entering Your Release Name" msgstr "Comece por preencher aqui o nome do seu Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129 msgid "Missing Release Name" msgstr "Falta nome do release" #: msgid "Release Name should be less than 140 characters" msgstr "Nome do Lançamento deve ser inferior a 140 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150 msgid "Select artist" msgstr "Selecione artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285 msgid "New Artist" msgstr "Novo Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23 msgid "Create New Film Brand" msgstr "Criar uma marca para o filme" #: msgid "Missing Release Artist Name" msgstr "Faltando Nome do Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639 msgid "Release Format" msgstr "Formato" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456 msgid "Date Example" msgstr "exemplo : AAAA- MM- DD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273 msgid "Missing or Invalid Release Date" msgstr "Data de Lançamento Ausente ou inválida" #: msgid "Missing or Invalid Format" msgstr "Formato ausente ou inválido" #: msgid "Label" msgstr "Selo" #: msgid "New Label" msgstr "Novo Selo" #: msgid "Missing Label Name" msgstr "Falta Nome do Selo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731 msgid "Select genre" msgstr "Selecione gênero" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753 msgid "Missing Genre" msgstr "Falta Gênero" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87 msgid "Subgenre" msgstr "Subgênero" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "C-line" msgstr "Informações ©" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883 msgid "C-line Example" msgstr "Exemplo: 2009 Nome Gravadora" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884 msgid "Invalid or Missing C-line" msgstr "C-line inválido ou ausente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107 msgid "Release Version" msgstr "Versão do Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123 msgid "Manufacturer UPC" msgstr "UPC Manufaturado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134 msgid "Manufacturer UPC Example" msgstr "exemplo: 123456789123" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135 msgid "Invalid Manufacturer UPC" msgstr "UPC manufaturado inválido" #: msgid "Are these two separate solo artists?" msgstr "Estes artistas são dois artitas solo?" #: msgid "Are these two separate solo roles?" msgstr "Esses são dois papeis solo?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160 msgid "Add Writer Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161 msgid "Add Writer Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163 msgid "Press Enter to Add Writer" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178 msgid "Add Publisher Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179 msgid "Add Publisher Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181 msgid "Press Enter to Add Publisher" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229 msgid "Add Track Artist Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230 msgid "Add Track Artist Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200 msgid "Press Enter to Add Track Artist" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 msgid "Upload Progress" msgstr "Processamento do upload:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "Track Details" msgstr "Acompanhe detalhes:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559 msgid "Assets" msgstr "Materiais" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "track" msgstr "faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099 msgid "vol" msgstr "vol" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587 msgid "Track Name Tooltip" msgstr "Este é o nome da música / faixa / composição como você quer que apareça nas lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614 msgid "Guest Artist Tooltip" msgstr "O (s) artista (s) principal (s) de uma faixa específica." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619 msgid "P-line Tooltip" msgstr "Esta é a informação da editora deste lançamento." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527 msgid "Songwriters Tooltip" msgstr "Autores participantes dessa faixa em particular" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639 msgid "Publishers Tooltip" msgstr "Editores desta faixa em particular." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644 msgid "Replace Audio Tooltip" msgstr "Para substituir o áudio desta faixa clique em re- upload o áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659 msgid "Explicit Language Tooltip" msgstr "Marque Sim se qualquer faixa do produto tem linguagem explícita ou conteúdo que não é adequado para todas as audiências. Marque Limpa se esta é a versão \"limpa\" do outro Lançamento . Caso contrário, mantenha o Não < / i> marcado." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779 msgid "Video Explicit Language Tooltip" msgstr "Marque Sim se qualquer vídeo do seu produto tem linguagem explícita ou conteúdo que não é adequado para todas as audiências. Marque Limpa se esta é a versão \"limpa\" de outro lançamento . Caso contrário, mantenha Não < / i> marcado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737 msgid "ISRC Own Tooltip" msgstr "Código de Gravação Padrão Internacional , ou ISRC , é um codigo de 12 caracteres alfa- numérico que identifica a gravação da faixa. Se você já tem um ISRC pode introduzi-lo aqui." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767 msgid "Video ISRC Own Tooltip" msgstr "Código de Gravação Padrão Internacional , ou ISRC , é um codigo de 12 caracteres alfa- numérico que identifica a gravação da faixa. Se você já tem um ISRC pode introduzi-lo aqui.
Nota : . O ISRC do áudio não pode ser usado como o ISRC do vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747 msgid "Deduct Publishing Tooltip" msgstr "Se você possui os direitos de publicação desta faixa, responda não. Se esta faixa é de Domínio Público, responda não. Se outra editora (não você) possui esta faixa (em parte ou totalmente), responda sim." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309 msgid "Invalid ISRC" msgstr "ISRC invalido" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316 msgid "Duplicate ISRC" msgstr "ISRC duplicado" #: msgid "Track Details:" msgstr "Acompanhe detalhes:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565 msgid "apply to all" msgstr "aplicar a todos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186 msgid "add track level artist(s):" msgstr "atualizar / adicionar artista (s) para esta faixa:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191 msgid "Missing Track Artists" msgstr "Faltando Faixa do Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152 msgid "Explicit" msgstr "explícito" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393 msgid "Clean Version" msgstr "Versão não Explicita ou Limpa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57 msgid "The Orchard will assign one for me" msgstr "The Orchard irá atribuir um para mim" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63 msgid "I will assign my own" msgstr "Vou atribuir o meu próprio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415 msgid "ISRC Example" msgstr "exemplo: USPR37300012" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "P-line" msgstr "Informações (P)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532 msgid "P-line Example" msgstr "exemplo : 2009 Nome da Empresa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533 msgid "Invalid P-line" msgstr "(P) Line invalido" #: msgid "Add Writer Name" msgstr "Adicionar Nome do Escritor" #: msgid "Deduct Publishing?" msgstr "Deduzir Publishing?" #: msgid "Add Publisher Name" msgstr "Adicionar Nome da Editora" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880 msgid "re-upload audio" msgstr "Re- upload de áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613 msgid "Save and Close" msgstr "Salvar e Fechar" #: msgid "Are you Sure?" msgstr "Tem certeza?" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729 #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232 msgid "Encoding Audio..." msgstr "Codificação de áudio..." #: msgid "File Encoding in Process, please wait." msgstr "Codificação de arquivos em processo , aguarde." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98 msgid "Image Upload Error" msgstr "Erro de upload de imagem" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100 msgid "Your image failed to upload because:" msgstr "Sua imagem não carregou porque:" #: msgid "Currently Uploading..." msgstr "Carregando...." #: msgid "You have added a new volume" msgstr "Você criou um novo volume." #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126 msgid "Upload Audio" msgstr "Transferir de Áudio" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743 msgid "Audio Upload Error" msgstr "Erro de Áudio" #: msgid "click here to resolve" msgstr "clique aqui para resolver" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181 msgid "Click to Edit Track Name" msgstr "Clique para Editar Nome da Faixa" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282 msgid "Auto-assigned" msgstr "Auto -atribuído" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Writers" msgstr "Escritores" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139 msgid "Publishers" msgstr "Editores" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142 msgid "Pline" msgstr "P-line" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850 msgid "Saving..." msgstr "Salvando..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170 msgid "Last Update:" msgstr "Última Atualização:" #: msgid "edit your track information" msgstr "editar as informações da faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190 msgid "edit your release basics" msgstr "editar dados basicos do seu lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Save for Later" msgstr "Guardar para mais tarde" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 msgid "Submit Final Release" msgstr "Submeter Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108 msgid "ready to submit" msgstr "pronto para enviar" #: msgid "Reuploading Audio..." msgstr "Re-upload de áudio..." #: msgid "Release Builder:" msgstr "Produtor de Lançamentos:" #: msgid "upload your release basics" msgstr "Editar Informações Basicas do Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168 msgid "Upload Art" msgstr "Carregar Arte" #: msgid "upload your album art" msgstr "carregar a arte do álbum" #: msgid "upload your audio files" msgstr "fazer a transferência dos seus arquivos de áudio" #: msgid "validate your release" msgstr "validar seu Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131 msgid "Artwork Specifications" msgstr "Você pode fazer upload de um arquivo JPG ou TIFF dimensionado em 1500 x 1500 pixels ou superior, 72 DPI ou superior, em RGB . Camadas , máscaras de cor , filtros ou marcas de corte / dobra não são permitidos." #: msgid "What types of artwork files can I upload?" msgstr "Que tipos de arquivos de arte posso enviar?" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20 msgid "Imprint" msgid_plural "Imprints" msgstr[0] "Imprint" msgstr[1] "imprints" #: msgid "Subgenre(s)" msgstr "Subgênero(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792 msgid "Digital UPC" msgstr "UPC Digital" #: msgid "multiple volumes?" msgstr "vários volumes?" #: msgid "add a volume divider" msgstr "adicionar um divisor de volumes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57 msgid "Track Number" msgstr "Track #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67 msgid "Other Fields" msgstr "Outros Campos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93 msgid "No tracks have been uploaded" msgstr "Nenhuma Faixa foi transferida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112 msgid "Audio Specifications" msgstr "< Especificações de Áudio :
Apple Lossless ou WAV sem compressão de áudio, 44,1 kHz, 16 bits , qualidade de som estéreo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:122 msgid "Drag a track here to delete it." msgstr "Arraste uma faixa para cá para aqui para excluí-la." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:275 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:382 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:451 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: msgid "Your Release Schedule" msgstr "Sua Agenda de Lançamento" #: msgid "step complete" msgstr "passo completo" #: msgid "step not complete" msgstr "passo não completo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Release" msgstr "Criar um novo Lamçamento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:69 msgid "Release date" msgstr "Data de lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:8 msgid "Release basics" msgstr "Noções básicas do Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:558 msgid "Art" msgstr "arte" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:10 msgid "tracks" msgstr "faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:54 msgid "delivery report" msgstr "relatório de entrega" #: msgid "view release" msgstr "Ver Lançamento" #: msgid "edit release" msgstr "Editar Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:65 msgid "Edit Release" msgstr "Editar Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:125 msgid "No Release Found." msgstr "Nenhum Lançamento foi encontrado" #: msgid "Your Catalog: Recent Releases" msgstr "Seu catálogo: Lançamentos recentes" #: msgid "search for a release:" msgstr "procurar um lançamento:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:70 msgid "Workstation Tools" msgstr "Ferramentas da Estação de Trabalho" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:516 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:150 msgid "Loading...." msgstr "Carregando ...." #: msgid "key:" msgstr "chave:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:566 msgid "Missing Artwork" msgstr "falta arte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:60 msgid "Missing Release Information:" msgstr "Falta de Informação do Lançamento:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:20 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volume" msgstr[1] "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:156 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:219 msgid "Release Basics Complete" msgstr "Informações Basicas do Lançamento completa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:224 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:467 msgid "Missing optional information:" msgstr "Falta informação opcional:" #: msgid "edit release basics" msgstr "Editar Informações Basicas do Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:33 msgid "edit" msgstr "editar" #: msgid "delete" msgstr "excluir" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:366 msgid "Track Artist" msgstr "Artista da Faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2575 msgid "Audio" msgstr "Áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:288 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:462 msgid "Track Information and Audio Upload complete" msgstr "Informação da faixa e tranferencia de áudio completa" #: msgid "View Release:" msgstr "Ver Lançamento:" #: msgid "No tracks were found in this release" msgstr "Nenhuma faixa foi encontrada nesse lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:99 msgid "What type of file can I upload?" msgstr "Que tipo de arquivo eu posso enviar?" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1347 msgid "Performer(s)" msgstr "Artista(s)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1348 msgid "Composer(s)" msgstr "Compositor(es)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1349 msgid "Orchestra(s)" msgstr "Orquestra(s)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1350 msgid "Ensemble(s)" msgstr "Conjunto(s)" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1351 msgid "Conductor(s)" msgstr "Condutor(es)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1660 msgid "Video Performer Tooltip" msgstr "Este é o nome do (s) artista ( s) como você quer que apareça nos serviços de vídeo." #: msgid "Performer Tooltip" msgstr "Esse é o nome dos artitas adicionais que fazem parte dessa obra." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1693 msgid "Video Composer Tooltip" msgstr "Este é o nome do compositor (s) deste produto como você quer que apareça nos serviçoes de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1698 msgid "Composer Tooltip" msgstr "Este é o nome do compositor (s) da obra." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1704 msgid "Video Orchestra Tooltip" msgstr "Este é o nome da orquestra (s) que executou a obra conforme você quer que apareça nos serviços de vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1709 msgid "Orchestra Tooltip" msgstr "Este é o nome da orquestra (s) que executou a obra" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1715 msgid "Video Ensemble Tooltip" msgstr "Este é o nome do conjunto (s) de executou a obra conforme vocêquer que apareça nos serviços de video." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1720 msgid "Ensemble Tooltip" msgstr "Este é o nome do conjunto (s) que realizou a obra." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1726 msgid "Video Conductor Tooltip" msgstr "Este é o nome do condutor (s) que realizou a obra conforme você quer que apareça nos serviços de video" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1731 msgid "Conductor Tooltip" msgstr "Este é o nome do condutor (es) da obra" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1753 msgid "Track Peformer Tooltip" msgstr "Este é o nome do artista (s) que executou esta faixa conforme você quer que apareça nas lojas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1759 msgid "Track Composer Tooltip" msgstr "Este é o nome do compositor (s) da faixa conforme você quer que apareça nas lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1765 msgid "Track Orchestra Tooltip" msgstr "Este é o nome da orquestra (s) que executou essa obra conforme você quer que apareça nas lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1771 msgid "Track Ensemble Tooltip" msgstr "Este é o nome do condutor (s) desta faixa conforme você quer que apareça na loja" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1777 msgid "Track Conductor Tooltip" msgstr "Este é o nome do condutor (s) desta faixa conforme você quer que apareça na loja" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:795 msgid "Release Version Tooltip" msgstr "Se esta é uma versão alternativa, descreva sua particularidade aqui. Se existe apenas uma versão do seu lançamento, por favor, deixe este campo em branco." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:799 msgid "Keywords Tooltip" msgstr "Digite palavras-chave para ajudar as ferramentas de busca de vídeo a encontrarem o seu vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1244 msgid "Director Tooltip" msgstr "Este é o nome do diretor (s ) dirigir o vídeo da música , como você quer que ele apareça em lojas de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1249 msgid "Editor Tooltip" msgstr "Este é o nome do editor (s) do clipe conforme você quer que apareça nas lojas de vídeo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1254 msgid "Producer Tooltip" msgstr "Este é o nome do produtor (s) do clipe conforme você quer que apareça nas lojas de video." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1259 msgid "Other Tooltip" msgstr "Este é o nome de outros indivíduos envolvidos na produção do vídeo clipe." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:251 msgid "Add Performer Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:252 msgid "Add Performer Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:254 msgid "Press Enter to Add Performer" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:270 msgid "Add Composer Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:271 msgid "Add Composer Searching Text" msgstr "Pressione Enter para adicionar Compositor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:273 msgid "Press Enter to Add Composer" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:289 msgid "Add Orchestra Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:290 msgid "Add Orchestra Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:292 msgid "Press Enter to Add Orchestra" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:308 msgid "Add Ensemble Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:309 msgid "Add Ensemble Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:311 msgid "Press Enter to Add Ensemble" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:327 msgid "Add Conductor Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:328 msgid "Add Conductor Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:330 msgid "Press Enter to Add Conductor" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: msgid "requestUploadSpecs" msgstr "Faça upload apenas Raw, os arquivos de áudio em WAV sem compressão, 44.1khz , 16-bit ,qualidade de som estereo" #: msgid "invalidM4AError" msgstr "O arquivo de áudio que você enviou não é um arquivo lossless M4A válido." #: msgid "Add Release Performer Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: msgid "Add Release Performer Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: msgid "Press Enter to Add Release Performer" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1501 msgid "Add Release Composer Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1502 msgid "Add Release Composer Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1504 msgid "Press Enter to Add Release Composer" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1552 msgid "Add Release Orchestra Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1553 msgid "Add Release Orchestra Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1555 msgid "Press Enter to Add Release Orchestra" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1596 msgid "Add Release Ensemble Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1597 msgid "Add Release Ensemble Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1599 msgid "Press Enter to Add Release Ensemble" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1640 msgid "Add Release Conductor Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1641 msgid "Add Release Conductor Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1643 msgid "Press Enter to Add Release Conductor" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2812 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2337 msgid "Missing Composer Name" msgstr "Missing Composer Name" #: msgid "Add Release Director Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: msgid "Add Release Director Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: msgid "Press Enter to Add Release Director" msgstr "Pressione o ENTER após cada nome." #: msgid "Add Release Editor Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome de editor." #: msgid "Add Release Editor Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome de editor." #: msgid "Press Enter to Add Release Editor" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome de editor." #: msgid "Add Release Producer Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome de produtor." #: msgid "Add Release Producer Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome de produtor." #: msgid "Press Enter to Add Release Producer" msgstr "Pressione o ENTER chave após cada nome de produtor." #: msgid "Add Release Other Hint Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após o outro nome." #: msgid "Add Release Other Searching Text" msgstr "Pressione o ENTER chave após o outro nome." #: msgid "Press Enter to Add Release Other" msgstr "Pressione o ENTER chave após o outro nome." #: msgid "confirm your release h1" msgstr "Confirme o seu lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:8 msgid "confirm your video release important notice" msgstr "

IMPORTANTE! Você está prestes a enviar o Lançamento para os serviços de video Por favor, certifique-se de ter verificado o seguinte:

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:34 msgid "confirm your release important notice" msgstr "

IMPORTANTE! Você está prestes a enviar o Lançamento para as lojas Por favor, certifique-se de ter verificado o seguinte : .

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:38 msgid "confirm your release release basics title" msgstr "Informações básicas do lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:13 msgid "confirm your video release basics content" msgstr "Você verificou que todas as informações estão corretas e estão exatamente como devem aparecer nos serviços de vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:47 msgid "confirm your release release basics content" msgstr "Você verificou que todas as informações estão corretas e estão exatamente como devem aparecer nas lojas." #: msgid "confirm your video release title" msgstr "Thumbnail" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:23 msgid "confirm your release release art title" msgstr "Arte do Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:17 msgid "confirm your video release content" msgstr "Você verificou que o seu thumbnail está de acordo com o vídeo clipe que está sendo submetido." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:71 msgid "confirm your release release art content" msgstr "Você verificou que a sua arte está correta e de acordo com a sua intenção de como quer que ela seja disponibilizada" #: msgid "confirm your video release files title" msgstr "Video" #: msgid "confirm your release audio files and track information title" msgstr "Arquivos de áudio e Informação da Faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:25 msgid "confirm your video release files content" msgstr "Você assistiu ao video para certificar-se que o mesmo é equivalente a esse produto. Você selecionou o momento de início do preview" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:61 msgid "confirm your release audio files and track information content" msgstr "Você já ouviu cada faixa e verificou se o áudio está correto, sem falhas não intencionais , está pulando , etc Você verificou se as faixas estão nomeadas corretamente. Você verificou se as faixas estão na ordem correta." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:66 msgid "Go Back and Edit Your Release" msgstr "Voltar e editar o seu lançamento" #: msgid "Select Label" msgstr "Selecione Selo" #: msgid "Artwork complete" msgstr "Arte completa" #: msgid "Missing Track Information" msgstr "Falta Informação da Faixa" #: msgid "edit track information" msgstr "editar informações da Faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:45 msgid "Need help with Release Builder" msgstr "Precisa de ajuda com o Produtor de Lançamentos" #: msgid "500ErrorTitle" msgstr "Nos desculpe" #: msgid "500ErrorMessage" msgstr "A página que você solicitou está apresentando um problema.
\n" "\t\tEsta mensagem de erro foi registada e o problema será resolvido em breve." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791 msgid "Subgenre is Required" msgstr "Subgênero é necessário" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Monday" msgstr "segunda-feira" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135 msgid "Wednesday" msgstr "quarta-feira" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147 msgid "Thursday" msgstr "quinta-feira" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Friday" msgstr "sexta-feira" #: msgid "Saturday" msgstr "sábado" #: msgid "Sunday" msgstr "domingo" #: msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost." msgstr "O upload do arquivo está em andamento. Se você clicar em OK todas as informações serão perdidas." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to delete the following releases" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os seguintes lançamentos?" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "You are about to submit" msgstr "Você está prestes a enviar" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6 msgid "releases to The Orchard" msgstr "Lançamentos para The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9 msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct" msgstr "Por favor, cheque todos os seus lançamentos para verificar se as informações, arte e arquivos de áudio estão corretos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388 msgid "Please make sure your browser has" msgstr "Verifique se o seu navegador tem" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "Also make sure you have" msgstr "Também certifique-se que você tem" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "If applet is not displaying properly, please check" msgstr "Se o miniaplicativo não foi exibindo corretamente, por favor, verifique" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "additional configurations" msgstr "configurações adicionais" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47 msgid "releasebuilder" msgstr "produtordelançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48 msgid "create multiple releases" msgstr "criar várias Lançamentos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44 msgid "Create Multiple Releases" msgstr "Criar vários Lançamentos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56 msgid "Upload Your Metadata" msgstr "Envie seu Metadados" #: msgid "Download the Orchards Metadata Template" msgstr "Baixar modelo de metadados da Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82 msgid "Last updated" msgstr "Última atualização" #: msgid "When setting up your metadata" msgstr "Quando preparando o seu metadados" #: msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below" msgstr "certifique-se de incluir em sua planilha um número de catálogo para cada lançamento. O número de catálogo e nomes de arquivo devem corresponder aos nomes de arquivo, nomes de arquivos de áudio e arte que serão transferidos abaixo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92 msgid "was imported successfully" msgstr "foi importado com sucesso" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94 msgid "Below is a list of releases that have been created" msgstr "Abaixo está uma lista de lançamentos que foram criados" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122 msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet" msgstr "Por favor, corrija os seguintes erros e re- faça o upload da planilha" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139 msgid "Upload Your Art and Audio" msgstr "Envie a sua arte e Áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201 msgid "If your spreadsheet looks like this" msgstr "Se sua planilha se parece com isso" #: msgid "Your folder should look like this" msgstr "Sua pasta deve ficar assim" #: msgid "When uploading Art and Audio in bulk" msgstr "Ao fazer upload da Arte e do Áudio em massa" #: msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers" msgstr "certifique-se que suas pastas e arquivos de arte foram nomeados corretamente de acordo com seus números de catálogo" #: msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata" msgstr "Além disso, observe que você está transferindo a arte e o áudio de lançamentos que já têm metadados" #: msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below" msgstr "Depois de selecionar os arquivos, clique no botão Iniciar Transferência abaixo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310 msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system." msgstr "Uh oh. Os seguintes arquivos não estão relacionados a qualquer metadados que consta em nosso sistema." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313 msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help," msgstr "Se você quer transferir esses arquivos , faça o upload de uma planilha com os arquivos associados e tente novamente. Se você precisar de mais ajuda," #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "click here" msgstr "clique aqui" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325 msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded." msgstr "Seus arquivos correspondem! Os seguintes arquivos estão sendo carregados." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328 msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed." msgstr "Por favor, seja paciente pois isso pode demorar um pouco dependendo da quantidade de arquivos e sua velocidade de conexão à internet." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320 msgid "Pause Upload" msgstr "Pausar Transferência" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346 msgid "Upload Complete!" msgstr "Transferência Completa!" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348 msgid "Click here" msgstr "Clique aqui" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349 msgid "to check and submit your releases" msgstr "para verificar e enviar seus lançamentos" #: msgid "learn more" msgstr "saber mais" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704 msgid "Spreadsheet is Empty" msgstr "Planilha está vazia" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741 msgid "Upload Your Spreadsheet" msgstr "Envie sua planilha" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version" msgstr "Sua planilha não parece coincidir com o nosso modelo. Por favor, baixe a versão mais recente" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "here" msgstr "aqui" #: msgid "Importing Spreadsheet" msgstr "Importação de Planilha" #: msgid "Import Metadata" msgstr "Importar metadados" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086 msgid "complete" msgstr "completo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090 msgid "audio error" msgstr "erro de áudio" #: msgid "Validating Assets" msgstr "Validando Material" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279 msgid "Select Your Folders" msgstr "Selecione suas pastas" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699 msgid "Errors" msgstr "erros" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458 msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost" msgstr "A transferência do arquivo está em andamento. Se você clicar em OK todas as informações serão perdidas" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "The following releases are not ready to be submitted" msgstr "Os seguintes lançamentos não estão prontos para serem submetidos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425 msgid "Release Date" msgstr "Data de Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13 msgid "Validating release(s)" msgstr "Validando lançamento (s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2 msgid "Add New Tracks to Your Release" msgstr "Adicionar novas faixas ao seu lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5 msgid "How many tracks would you like to add?" msgstr "Quantas faixas gostaria de acrescentar?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9 msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD" msgstr "Por favor, note que você está criando faixas sem áudio. Você pode fazer o upload de áudio para essas faixas mais tarde ou nos enviando o seu CD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15 msgid "Add Tracks" msgstr "Adicionar Faixas" #: msgid "Confirm Release" msgstr "Confirme Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865 msgid "Loading" msgstr "carregando" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105 msgid "Label Catalog Number" msgstr "Número de Catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2 msgid "What size art should I upload?" msgstr "O que tamanho de a arte devo enviar?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541 msgid "Artwork" msgstr "Arte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14 msgid "browse" msgstr "procurar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21 msgid "Upload Artwork" msgstr "Carregar Arte" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18 msgid "Enter a new version name" msgstr "Digite um novo nome da versão" #: msgid "Edit Writers/Publishers" msgstr "Editar Escritores /Editores" #: msgid "Submit Error Correction" msgstr "Enviar correção de erros" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Submit Update" msgstr "enviar Atualização" #: msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:" msgstr "Erro inesperado ! Entre em contato com The Orchard . Erro:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487 msgid "Version name required" msgstr "Nome da versão solicitado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493 msgid "Version should contain only alphabets and numbers" msgstr "Version should contain only alphabets and numbers" #: msgid "Create a Single Release" msgstr "Criar um lançamento único" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Releases" msgstr "Enviar Lançamentos selecionados" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962 msgid "Select all" msgstr "selecionar tudo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687 msgid "delete selected releases" msgstr "excluir" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 msgid "Please select a release." msgstr "Por favor selecione um Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14 msgid "You currently have no new releases." msgstr "Atualmente você não tem novos lançamentos." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2 msgid "Wait before you proceed" msgstr "Espere, antes de continuar ..." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4 msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of" msgstr "Para usar o Artista e Estação de Trabalho do Selo você precisa atualizar para a versão mais recente do" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10 msgid "Upgrade Your Browser Now" msgstr "Atualize seu navegador agora!" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14 msgid "Or you can use one of these other browsers" msgstr "Ou você pode usar um desses outros navegadores:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "If you want to skip this step" msgstr "Se você quiser pular esse passo (embora não aconselhamos)" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278 msgid "View all releases" msgstr "Ver todos os lançamentos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Enroll Now for" msgstr "Inscreva-se agora para" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Electronic Royalty" msgstr "Royalty eletrônico" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409 msgid "Payments" msgstr "Pagamentos" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281 msgid "Current File" msgstr "Arquivo Atual" #: msgid "Start Upload" msgstr "Iniciar Transferencia" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325 msgid "Resume Upload" msgstr "retomar upload" #: msgid "Checking Spreadsheet..." msgstr "Verificando Planilha ..." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "has" msgstr "tem" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "errors" msgstr "erros" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71 msgid "You have not added a credit card to your account." msgstr "Você não adicionou um cartão de crédito em sua conta." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42 msgid "Credit Card Information" msgstr "Informações de cartão de crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74 msgid "Add a Credit Card" msgstr "Adicionar um cartão de crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53 msgid "Cardholder Name" msgstr "Nome do titular do cartão" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63 msgid "Credit Card Type" msgstr "Tipo de Cartão de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81 msgid "Credit Card Number" msgstr "Número do cartão de crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91 msgid "Expiration Date" msgstr "Data de Expiração" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123 msgid "Security Code" msgstr "Código de Segurança" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113 msgid "Edit Credit Card" msgstr "Editar Cartão de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60 msgid "Invalid Cardholder Name" msgstr "Nome do Titular Invalido" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78 msgid "Invalid Credit Card Type" msgstr "Tipo de cartão de crédito inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129 msgid "Invalid Security Code" msgstr "Codigo de Segurança Invalido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191 msgid "Invalid Credit Card Information" msgstr "Informações de cartão de crédito inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136 msgid "Save Credit Card" msgstr "Salvar cartão de crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86 msgid "Invalid Credit Card Number" msgstr "Número do cartão de crédito inválido" #: msgid "Verifying your Credit Card" msgstr "Verificando o seu Cartão de Crédito" #: msgid "Submitting your Credit Card Payment" msgstr "Enviar pagamento com cartão de crédito" #: msgid "Credit Card payment could not be processed. Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request." msgstr "Pagamento com cartão de crédito não pôde ser processado. O administrador da conta deve fornecer um cartão de crédito válido para esta conta para completar o pedido." #: msgid "Credit Card payment could not be processed" msgstr "Pagamento com cartão de crédito não pôde ser processado" #: msgid "Credit Card Required" msgstr "Cartão De Crédito" #: msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request." msgstr "O administrador da conta deve fornecer um cartão de crédito para esta conta para completar o pedido." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13 msgid "Cardholders Name" msgstr "Nome do titular do cartão" #: msgid "Please Choose a Credit Card Type." msgstr "Por favor Escolha um tipo de cartão de crédito." #: msgid "Submit payment" msgstr "enviar pagamento" #: msgid "Edit/Change Credit Card" msgstr "Editar / Alterar Cartão de Crédito" #: msgid "Go Back" msgstr "voltar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4 msgid "Your payment has been approved." msgstr "Seu pagamento foi aprovado." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5 msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase." msgstr "Por favor, seja paciente , pois pode levar até 3-6 semanas para ser entregue às lojas. Um email de confirmação será enviado para você a respeito de sua compra." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "Return to Homepage" msgstr "Retornar para Página Inicial" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "View this release" msgstr "Veja este lançamento" #: msgid "Release could not be validated." msgstr "Lançamento não pôde ser validado." #: msgid "Error Processing Transaction." msgstr "Erro no Processamento da transação" #: msgid "Please try again later or update your credit card info." msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde ou atualize suas informações de cartão de crédito." #: msgid "Credit Card payment has been approved." msgstr "Pagamento com cartão de crédito foi aprovado." #: msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termos e Condições" #: msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on" msgstr "Novos termos e condições estão disponíveis e vão entrar em vigor em" #: msgid "Click here to view the changes" msgstr "Clique aqui para ver as mudanças" #: msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY" msgstr "POR FAVOR, LEIA OS TERMOS E CONDIÇÕES A SEGUIR COM ATENÇÃO" #: msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to" msgstr "Se você não quer manter sua conta com a The Orchard aberta você pode ir aqui para" #: msgid "terminate your account" msgstr "encerrar sua conta" #: msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions" msgstr "The Orchard está mudando seus termos e condições" #: msgid "New Account Details" msgstr "Novos Detalhes da conta" #: msgid "Effective date" msgstr "data de vigência" #: msgid "Release Fee" msgstr "Taxa de Lançamento" #: msgid "per release" msgstr "por Lançamento" #: msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase" msgstr "Inclui entrega em qualquer loja digital selecionada no momento da compra" #: msgid "Revenue Share" msgstr "Revenue Share" #: msgid "% of net earnings" msgstr "% Do lucro líquido" #: msgid "Don't show me this message again" msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente" #: msgid "Full Terms and Conditions" msgstr "Os termos e condições" #: msgid "An Error has occured" msgstr "Ocorreu um erro" #: msgid "You must agree to the terms of cancellation" msgstr "Você deve concordar com os termos de cancelamento" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69 msgid "terms and conditions" msgstr "termos e condições" #: msgid "Terminate My Account" msgstr "Terminar Minha Conta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Please Note" msgstr "Atenção" #: msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account" msgstr "Eu aceito e compreender os termos de cancelamento e quero cancelar a minha conta" #: msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login" msgstr "Ao terminar sua conta todos os seus lançamentos serão removidos de todas as lojas e você perderá o acesso ao seu login da Estação de Trabalho da Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17 msgid "Total" msgstr "total" #: msgid "One time fee" msgstr "Taxa única" #: msgid "Subscription fee" msgstr "taxa de inscrição" #: msgid "Outstanding balance" msgstr "saldo em circulação" #: msgid "Purchase Total" msgstr "Compra total" #: msgid "No Contract" msgstr "Sem Contrato" #: msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact" msgstr "Sua conta não tem contrato válido para continuar , para mais informações entre em contato" #: msgid "Do you want to remove this release from all stores?" msgstr "Você quer remover esse lançamento de todas as lojas?" #: msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release" msgstr "Você deve fornecer um UPC válido para retirar um lançamento de circulação" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179 msgid "Invalid UPC" msgstr "UPC inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261 msgid "Add Photos" msgstr "Adicionar fotos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351 msgid "Invalid Url" msgstr "Url inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170 msgid "Add A Tour Date" msgstr "Adicionar uma data de turnê" #: msgid "Add A Press Story" msgstr "Adicionar um historico de imprensa" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205 msgid "Please enter at least one field besides News Headline" msgstr "Por favor, insira pelo menos um campo além Noticias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89 msgid "News source is too long" msgstr "Fonte de notícias é muito longa" #: msgid "Passwords do not match" msgstr "As senhas não coincidem" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409 msgid "Save Country Settings" msgstr "Salvar configurações País" #: msgid "email_notification_clientnewsletter" msgstr "Uma nova mensagem de The Orchard foi adicionada ao Centro de Mensagens." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29 msgid "General Info" msgstr "Informações Gerais" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120 msgid "City" msgstr "cidade" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108 msgid "Similar Artists:" msgstr "Artistas semelhantes:" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226 msgid "Add Another Link" msgstr "Adicione outro link" #: msgid "Invalid Artist Website" msgstr "Website de artista inválido" #: msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: msgid "Myspace" msgstr "Myspace" #: msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153 msgid "Current Tour Dates" msgstr "Datas de Turnê Atuais" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162 msgid "You currently have no tour dates." msgstr "Atualmente você não tem datas de turnê." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Você atualmente não tem datas de turnê arquivadas ." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94 msgid "edit tour date" msgstr "Editar data de turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96 msgid "add tour date" msgstr "adicionar data de turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93 msgid "Edit Tour Date" msgstr "Editar data de turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95 msgid "Add Tour Date" msgstr "adicionar data de turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458 msgid "Please Enter a Valid URL" msgstr "Por favor, Insira um URL válido." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298 msgid "Import tour dates from:" msgstr "Importe as datas de turnê de:" #: msgid "Artist Press" msgstr "Divulgação do Artista" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2 msgid "Submit Request" msgstr "Enviar Solicitação" #: msgid "Save News" msgstr "Salvar Notícias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138 msgid "New_shows_title" msgstr "Quando é adicionada uma nova data" #: msgid "New_shows_desc_twitter" msgstr "Tweet : Em [ Mês Dia ] estavam jogando em LOCAL CIDADE [ link curto para comprar o ingresso ] ." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142 msgid "New_shows_desc_facebook" msgstr "Será adicionado aos seus eventos" #: msgid "Multiple_dates_title" msgstr "Quando várias datas são adicionadas" #: msgid "Multiple_dates_desc_twitter" msgstr "Tweet : Divulgamos novos shows! [ link curto para a página data turnê]" #: msgid "Multiple_dates_desc_facebook" msgstr "Divulgamos novos shows! [ link curto para a página data turnê]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151 msgid "Day_of_show_title" msgstr "Dia de lembrete de show" #: msgid "Day_of_show_desc_twitter" msgstr "Hoje estamos nos apresentando em [LOCAL], em [CIDADE] [TICKET LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155 msgid "Day_of_show_desc_facebook" msgstr "Hoje estamos nos apresentando em [LOCAL], em [CIDADE] [TICKET LINK]" #: msgid "Day_of_show_desc_myspace" msgstr "Publique a stream: Hoje nós estamos nos apresentando em LOCAL, CIDADE [ligação bilhete]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164 msgid "News_title" msgstr "Notícias" #: msgid "News_desc_twitter" msgstr "Vamos twittar sua estória cada vez que você adicionar um na seção de Notícias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168 msgid "News_desc_facebook" msgstr "Vamos postar sua notícia em seu mural" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216 msgid "Videos_title" msgstr "Videos" #: msgid "Videos_desc_twitter" msgstr "Nós publicamos um novo vídeo [ link do vídeo ]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220 msgid "Videos_desc_facebook" msgstr "Nós publicamos um novo vídeo [ link do vídeo ]" #: msgid "Videos_desc_myspace" msgstr "Vamos postar um link para o vídeo em seu stream" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29 msgid "Next" msgstr "próximo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174 msgid "No result found" msgstr "Nenhum resultado encontrado" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88 msgid "Please enter text" msgstr "Por favor, insira o texto" #: msgid "creating a compilation?" msgstr "criando uma compilação ?" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66 msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Digite um nome de faixa, nome do artista, nome do lançamento ou ISRC para procurar uma faixa." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20 msgid "advanced options" msgstr "opções avançadas" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15 msgid "Previous" msgstr "anterior" #: msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Estes são os detalhes da versão do novo lançamento. (exemplo: Versão Bonus )" #: msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Uh oh. Estamos enfrentando uma dificuldade técnica . Por favor tente novamente daqui a pouco ." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75 msgid "Similar Artists" msgstr "Artistas Semelhantes" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77 msgid "example: Artist Name, Artist Name" msgstr "exemplo : nome do artista , nome do artista" #: msgid "Links" msgstr "Links" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239 msgid "Save General Information" msgstr "Salvar Informações Gerais" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this image?" msgstr "Você realmente quer apagar esta imagem ?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4 msgid "Caption" msgstr "Legenda" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39 msgid "artist builder" msgstr "Produtor de artista" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478 #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33 msgid "You currently have no photos." msgstr "Atualmente você não tem fotos." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136 msgid "Edit photo caption" msgstr "Editar legenda da foto" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228 msgid "Profile" msgstr "perfil" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197 msgid "Error setting profile image" msgstr "Erro anexando imagem de perfil" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341 msgid "Photo Upload Failed" msgstr "Upload de fotos falhou" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378 msgid "Upload Finished." msgstr "Carregar concluídos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5 msgid "Uploading" msgstr "Transmitindo (uploading)" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18 msgid "Uh oh. The Following files had errors:" msgstr "Uh oh. Os seguintes arquivos contem erros:" #: msgid "Do you really want to delete this press?" msgstr "Você realmente deseja excluir este material?" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63 msgid "Submitting" msgstr "Submetendo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170 msgid "Link text is too long" msgstr "O texto do link é muito longo" #: msgid "You currently have no press stories." msgstr "Atualmente você não tem material de imprensa." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404 msgid "Continue" msgstr "continuar" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271 msgid "Failed" msgstr "Falhou" #: msgid "Invalid URL for Other social website" msgstr "URL inválido para o Outro site social" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220 msgid "example: http://www.theorchard.com" msgstr "exemplo : http://www.theorchard.com" #: msgid "lost_facebook_connection" msgstr "Conexão com Facebook falhou" #: msgid "lost_twitter_connection" msgstr "Conexão com Twitter falhou" #: msgid "artist_builder_app_not_found" msgstr "App Produtor de Artista foi removido do Facebook . Por favor, desconecte e conecte novamente para instalar o aplicativo ." #: msgid "facebook_fan_page_not_found" msgstr "Desculpe, a conta do Facebook em que você está logado não administra páginas do Facebook . Por favor, efetue log on na conta correta ou crie uma página no Facebook ." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182 msgid "Tickets On Sale" msgstr "Ingressos à venda" #: msgid "example: Sold out" msgstr "exemplo : Esgotado" #: msgid "Artist already exists." msgstr "Artista já existe." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149 msgid "Postal Code" msgstr "CEP" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "example: Journalist Name - New York Times" msgstr "exemplo : Nome Jornalista - New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23 msgid "You currently have no news items." msgstr "Atualmente você não tem notícias." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39 msgid "Artist Builder Videos" msgstr "Vídeos" #: msgid "facebook_must_login_as_different_user" msgstr "Você está logado no Facebook como um usuário diferente . Por favor , faça o login no Facebook como \"% 1 $ s \" e reconecte." #: msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor." msgstr "Ao utilizar este aplicativo, você autoriza e solicita que a Orchard colete todas as receitas decorrentes de seu uso deste APP durante a vigência do contrato de licença digital entre você e a Orchard (o \" Contrato de Licenciamento \" ) . Exclusivamente com relação a tais cobranças , a Orchard deve creditar sua conta com o percentual ( estabelecido no acordo de licenciamento para a distribuição digital de suas propriedades ) da receita bruta efetivamente recebidos pela Orchard deste fornecedor." #: msgid "Accept Terms" msgstr "aceitar termos" #: msgid "Featured Applications" msgstr "Aplicativos em destaque" #: msgid "Latest Applications" msgstr "Aplicativos mais recentes" #: msgid "My Installed Apps" msgstr "Meus Aplicativos instalados" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43 msgid "No comments/rating added to this product" msgstr "Sem comentários / classificação adicionados a este produto" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165 msgid "profile complete" msgstr "perfil completo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272 msgid "Rejection Reason" msgstr "Motivo da rejeição" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5 msgid "Eligible fields" msgstr "campos elegíveis" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4 msgid "Fields eligible for correction" msgstr "Campos elegíveis para correção" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4 msgid "Track Error Correction Text" msgstr "Porque o seu lançamento já foi enviado, você não pode mais adicionar , reorganizar ou remover faixas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "No changes" msgstr "Sem alterações" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "will be made until you hit" msgstr "será feita até que você pressione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389 msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores" msgstr "Uma vez que você selecionou Enviar, e após as alterações solicitadas serem aprovados pela The Orchard, a versão atual deste lançamento será substituída e as atualizações serão enviadas para as lojas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382 msgid "To view the current version of this release" msgstr "Para ver a versão atual deste lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381 msgid "Submitted last on" msgstr "último envio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "Correction Mode" msgstr "Modo de correção" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375 msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction" msgstr "Por favor, note que nem todos os campos são elegíveis para a correção de erros" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783 msgid "Track Featuring Artist Tooltip" msgstr "Artista em destaque (s) nesta faixa em particular." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789 msgid "Track Remixer Tooltip" msgstr "Remixer (s) apresentado nesta faixa em particular." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428 msgid "Track Language Tooltip" msgstr "Esta é a linguagem dos meta-dados da faixa." #: msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "O arquivo de arte que você forneceu está fora dos requisitos de imagem. Faça upload de um arquivo JPG ou TIFF dimensionado em 1500 x 1500 pixels ou superior, 72 DPI ou superior, em RGB . Camadas, máscaras de cor, filtros ou marcas de corte / dobra não são permitidas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "Este é o nome do artista ( s) apresentado no lançamento, da maneira que se deseja que ele apareça em vídeos. Artistas solo que executam junto devem ser inseridos como entradas separadas. Exemplo: [ Miles Davis ] [ John Coltrane ] ." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "Este é o nome do artista ( s) apresentado no lançamento, da maneira que se deseja que ele apareça em lojas. Artistas solo que executam junto devem ser inseridos como entradas separadas . Exemplo: [ Miles Davis ] [ John Coltrane ] ." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385 msgid "Release Featuring Tooltip" msgstr "Artistas apresentados em todas as faixas do lançamento." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453 msgid "Release Remixer Tooltip" msgstr "Remixers apresentados em todas as faixas do lançamento." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713 msgid "Video Sales Date Tooltip" msgstr "A data em que um lançamento será lançado em lojas de vídeo digital." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716 msgid "Sales Date Tooltip" msgstr "A data em que um lançamento será lançado nas lojas digitais." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492 msgid "3rd Party Publisher?" msgstr "Editora associada?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138 msgid "Missing Track Name" msgstr "Falta nome de faixa" #: msgid "This application is requesting permission to access the following" msgstr "Esta aplicação está solicitando permissão para acessar o seguinte" #: msgid "Category" msgstr "categoria" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9 msgid "Description" msgstr "descrição" #: msgid "Pricing Model" msgstr "Modelo de preço" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73 msgid "Price" msgstr "preço" #: msgid "Required Access" msgstr "acesso requerido" #: msgid "License Terms" msgstr "Termos de Licença" #: msgid "digital licence terms and conditions" msgstr "Ao utilizar este aplicativo, você autoriza e solicita que a Orchard colete todas as receitas decorrentes de seu uso deste APP durante a vigência do contrato de licença digital entre você e a Orchard (o \" Contrato de Licenciamento \" ) . Exclusivamente com relação a tais cobranças , a Orchard deve creditar sua conta com o percentual ( estabelecido no acordo de licenciamento para a distribuição digital de suas propriedades ) da receita bruta efetivamente recebidos pela Orchard deste fornecedor." #: msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions" msgstr "Eu li e concordo com os termos e condições do desenvolvedor" #: msgid "grant permissions header" msgstr "Para este aplicativo funcionar perfeitamente com o seu conteúdo, você precisará conceder permissões especiais para este aplicativo para acessar seus dados" #: msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app." msgstr "Por favor, leia atentamente os termos e condições para este aplicativo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328 msgid "Install App" msgstr "instalar App" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30 msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36 msgid "allapplications" msgstr "all applications" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "All Applications" msgstr "Todos os aplicativos" #: msgid "You Currently Have No Installed Applications." msgstr "Atualmente você não tem aplicativos instalados." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "Application Name" msgstr "Nome do Aplicativo" #: msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "gostaria de importar a seguinte informação para que sua solicitação funcione" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16 msgid "Accounting Information" msgstr "Informações Contábeis" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6 msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service" msgstr "Ao usar este aplicativo, você concorda com os seguintes Termos de Serviço" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19 msgid "this is the newest terms" msgstr "estes são os termos mais recentes" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below." msgstr "atualizou suas permissões e / ou termos de serviço. Por favor, aceite estas alterações clicando em continuar abaixo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13 msgid "New access permissions" msgstr "Novas permissões de acesso" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18 msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service" msgstr "Ao usar este aplicativo, você está concordando com os novos Termos de Serviço" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83 msgid "Territory Restrictions" msgstr "Restrições Territoriais" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841 msgid "Videos and Screenshots" msgstr "Vídeos e Imagens" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150 msgid "No screenshots added for this application" msgstr "Não há imagens adicionais para este aplicativo" #: msgid "Leave A Comment" msgstr "Deixe um comentário" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211 msgid "Click To Rate This App" msgstr "Qualifique sua experiência:" #: msgid "Be the first person to rate this app!" msgstr "Seja o primeiro a avaliar este app!" #: msgid "View more comments" msgstr "Ver mais comentários" #: msgid "Install This Application!" msgstr "Instalar este aplicativo!" #: msgid "Choose an Artist" msgstr "Escolha um Artista" #: msgid "You Have No Artists To Install This Application" msgstr "Você não tem artistas para instalar este aplicativo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361 msgid "Artists With This App" msgstr "Artistas com este aplicativo" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401 msgid "Application is not installed for any artist" msgstr "Este aplicativo ainda não foi instalado. Selecione Instalar , então selecione com qual artista você gostaria de usar o aplicativo. Os artistas que usam este aplicativo serão listados aqui." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413 msgid "Invalid Product." msgstr "Produto Inválido." #: msgid "Comments Are Required" msgstr "Comentários são necessários" #: msgid "Rating Required" msgstr "Qualificação é necessária" #: msgid "Do You want to uninstall this app?" msgstr "Você quer desinstalar o aplicativo?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74 msgid "Featured Apps" msgstr "Aplicativos em destaque" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146 msgid "Latest Apps" msgstr "Últimos Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206 msgid "View All Apps" msgstr "Ver todos os Apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297 msgid "Popular Apps" msgstr "Aplicativos populares" #: msgid "View All Applications" msgstr "Ver todos os aplicativos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276 msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started" msgstr "Siga as etapas descritas abaixo, ou selecione um aplicativo para começar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2 msgid "Payment Confirmation" msgstr "Confirmação de Pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4 msgid "Order details for PRODUCT NAME" msgstr "Detalhes do pedido para NOME DO PRODUTO" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7 msgid "Artist / Label Name" msgstr "Nome do artista / selo" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8 msgid "Release Name" msgstr "Nome de Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16 msgid "Payment Type" msgstr "Tipo de pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51 msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account." msgstr "Ao clicar confirmar o pagamento abaixo você está concordando que as cobranças acima serão resgatados da sua conta Orchard." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66 msgid "Confirm Payment" msgstr "Confirmar Pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2 msgid "Add/Edit Credit Card Information" msgstr "Adicionar / Editar Informações de Cartão de Crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4 msgid "Enter Credit Card Details" msgstr "Inserir Detalhes do cartão de crédito" #: msgid "Posted" msgstr "Postado" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183 msgid "To review this app, you must have installed it at least once." msgstr "Para avaliar este aplicativo, você precisa ter instalado pelo menos uma vez." #: msgid "Latest Version" msgstr "Última versão" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106 msgid "Version" msgstr "versão" #: msgid "Installed Version" msgstr "versão instalada" #: msgid "I Agree" msgstr "Aceito" #: msgid "List of sections that the version is requesting access to" msgstr "Lista de seções às quais a versão está solicitando acesso" #: msgid "Installed Applications Page" msgstr "Página de Aplicativos instalados" #: msgid "By Applications" msgstr "por aplicativos" #: msgid "By Artist or Label" msgstr "Por artista ou selo" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7 msgid "Order Details" msgstr "Detalhes do pedido" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9 msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID" msgstr "Conteúdo da encomenda para ID ORIGINAL DE FATURA" #: msgid "Original Invoice I" msgstr "Fatura Original I" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13 msgid "Date Received" msgstr "Data de Recebimento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14 msgid "Date Paid" msgstr "Data de pagamento" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15 msgid "Application" msgstr "aplicativo" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54 msgid "GRAND TOTAL" msgstr "TOTAL GERAL" #: msgid "Credit card information message" msgstr "Você está atualmente com um cartão de crédito inválido ou sem cartão de crédito em arquivo com The Orchard . Por favor, entre e salve suas informações de cartão de crédito abaixo." #: msgid "Marketplace in 3 Easy Steps" msgstr "Marketplace em 3 etapas fáceis" #: msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and" msgstr "Apps Marketplace usam as informações inseridas por lançamento e" #: msgid "artist installation" msgstr "instalação do artista" #: msgid "Do not Install" msgstr "Não Instalar" #: msgid "Please Accept Terms" msgstr "Por favor Aceite os Termos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72 msgid "Categories" msgstr "Categorias" #: msgid "my applications" msgstr "Meus aplicativos" #: msgid "Application update message" msgstr "Este app foi atualizado! Por favor, reveja as últimas permissões de acesso e condições antes de usar novamente este aplicativo ." #: msgid "Required Permission" msgstr "permissão requerida" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73 msgid "Your password must be at least 6 characters long." msgstr "Sua senha deve ter pelo menos 6 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74 msgid "Your password max 12 characters long." msgstr "Sua senha não pode ser superior a 12 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78 msgid "New Password and Verify Password should be same" msgstr "Nova senha e Confirmar senha não coincidem." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146 msgid "File Under" msgstr "Artista Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127 msgid "Missing Track Language" msgstr "Falta Idioma de faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331 msgid "Meta Language" msgstr "Meta idioma" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168 msgid "Reviews" msgstr "Comentários" #: msgid "Your review" msgstr "sua opinião" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46 msgid "Agree" msgstr "concordar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4 msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available." msgstr "Você tem certeza ? Seus comentários ajudam a comunidade a encontrar as melhores ferramentas disponíveis." #: msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS" msgstr "APPS MAEKETPLACE INSTALADOS" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109 msgid "You currently have no installed apps!" msgstr "Atualmente você não tem aplicativos instalados !" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42 msgid "Want more apps?" msgstr "Quer mais aplicativos?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketplace." msgstr "Procurar o Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150 msgid "Visit the Marketplace" msgstr "Visite o Marketplace" #: msgid "to browse for more apps" msgstr "para procurar mais aplicativos" #: msgid "marketplace app technical support mail subject" msgstr "Estou tendo um problema com o seu aplicativo no Marketplace da Orchard" #: msgid "marketplace app technical support mail body" msgstr "Por favor, certifique-se de dar a sua informação de contato , sistema operacional, versão do navegador, e uma descrição detalhada do problema que você está tendo:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170 msgid "Having Trouble?" msgstr "Tendo o problema?" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Report a problem with this app" msgstr "Reporte um problema com este aplicativo" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107 msgid "No apps for this category" msgstr "Não há aplicativos para esta categoria ainda. Cheue novamente em breve!" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21 msgid "The application has been deactivated." msgstr "O aplicativo foi desativado." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19 msgid "This App is temporarily delisted by Administrator." msgstr "Este App foi temporariamente removido da lista pelo Administrador." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897 msgid "Release Meta Language Tooltip" msgstr "Esse é o idioma dos metadados do nome da versão" #: msgid "Save Country Settings " msgstr "Salvar configurações de País" #: msgid "Are these two seperate solo artist?" msgstr "Esses são dois artista solo separados?" #: msgid "Meta Language Tooltip" msgstr "Este é o idioma de meta-dados da faixa." #: msgid "Duplicate Track Name" msgstr "Duplicar nome de faixa" #: msgid "This release is currently being edited. To view the edited version." msgstr "Este comunicado está sendo editado . Para ver a versão editada." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55 msgid "Cleared For Sale" msgstr "Liberado para venda" #: msgid "select an existing track" msgstr "selecionar uma faixa existente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59 msgid "Not Cleared For Sale" msgstr "Não liberado para venda" #: msgid "Add Territory Restrictions" msgstr "Adicionar restrições territoriais" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702 msgid "Release Meta Language" msgstr "Meta idioma do lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788 msgid "Are these multiple solo artists?" msgstr "Estes são múltiplos artistas solo?" #: msgid "This release cannot be sold in any territory" msgstr "Este lançamento não pode ser vendido em qualquer território" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75 msgid "Primary Artist" msgstr "Artista primário" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427 msgid "Sales Date" msgstr "Data de vendas" #: msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks." msgstr "Como seu álbum já foi enviado , você não pode mais adicionar , reorganizar ou remover faixas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Cancel Update" msgstr "Cancelar atualização" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945 msgid "Search" msgstr "pesquisa" #: msgid "Deselect all" msgstr "Desfazer selecão de todos" #: msgid "You are in \"Correction Mode\"" msgstr "Você está em \"Modo de correção\"" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967 msgid "Select none" msgstr "selecionar nenhum" #: msgid "Create Your Release" msgstr "Crie seu lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797 msgid "Territory" msgstr "território" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435 msgid "Featuring" msgstr "apresentando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431 msgid "Remixer" msgstr "Remixer" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27 msgid "Everything you need to know about" msgstr "Tudo o que você precisa saber sobre" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34 msgid "Set up your Artist Builder Profile" msgstr "Configure o seu perfil no produtor de artista" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38 msgid "Find and install Marketplace apps" msgstr "Encontrar e instalar aplicativos de Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42 msgid "Launch a marketing campaign with your apps" msgstr "Lançar uma campanha de marketing com seus aplicativos" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599 msgid "Copying Audio..." msgstr "Copiando áudio ..." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026 msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality" msgstr "Falha ao codificar áudio . Faça upload apenas em Raw , os arquivos de áudio WAV sem compressão, 44,1 , 16-bit, qualidade de som stereo" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762 msgid "Music Video" msgstr "Video Clipe" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023 msgid "Are you sure?" msgstr "Você tem certeza?" #: msgid "File Upload in Process, please wait." msgstr "Transferência do arquivo em andamento, por favor aguarde." #: msgid "Digital Download Date" msgstr "Data da tranferencia Digital" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9 msgid "Thumbnail Validation Instructions" msgstr "Seu thumbnail deve caracterizar o artista , de preferência com os olhos abertos e boca fechada, se o artista aparece no vídeo . Se o artista aparece no vídeo, recomendamos usar uma imagem representativa do vídeo clipe, sem logotipos, nudez, bebida alcoolica, fumo ou palavrões, e a imagem deve ser de boa leitura." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185 msgid "Metadata Language" msgstr "Idioma do Metadados" #: msgid "Release Product Subtype Tooltip" msgstr "Dica de Subcategoria de Lançamento" #: msgid "Audio Language Tool Tip" msgstr "A linguagem do diálogo." #: msgid "Country of Origin Tool Tip" msgstr "O país a partir de onde o filme foi originado" #: msgid "Short Synopsis Tool Tip" msgstr "Uma sinopse curta que descreve o filme em até 250 caracteres." #: msgid "Long Synopsis Tool Tip" msgstr "Uma versão mais longa da sinopse , geralmente a versão apresentada em lojas , até 2.000 caracteres." #: msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip" msgstr "Dica sobre Pré-venda de filmes no iTunes" #: msgid "Film Release Download Rights Tooltip" msgstr "Você tem direitos de download? Se sim, qual prazo?" #: msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip" msgstr "Você tem direitos de VOD / aluguel ? Se sim, qual prazo?" #: msgid "Film Release Physical Release Tooltip" msgstr "Esse lançamento foi produzido no formato fisco? Se sim , quando?" #: msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip" msgstr "Esse produto foi lançado nos cinemas? Se sim, quando?" #: msgid "Missing Brand Name" msgstr "Falta Marca ." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188 msgid "Missing Film Title" msgstr "Falta Título do filme." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Film Title is too long" msgstr "Título do filme é muito longo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273 msgid "Missing Film Type" msgstr "Falta Tipo de Filme." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330 msgid "Missing Studio" msgstr "Falta Estudio." #: msgid "Please Choose" msgstr "Selecione." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373 msgid "Missing Audio Language" msgstr "Falta Idioma de Audio." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82 msgid "Country of Origin" msgstr "País de origem" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410 msgid "Missing Country of Origin" msgstr "Falta País de origem ." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420 msgid "Subtitled?" msgstr "Legenda?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437 msgid "Missing Subtitled" msgstr "Falta Legenda." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179 msgid "Subtitle Language" msgstr "Idioma da Legenda" #: msgid "Release Subtitled Language Tooltip" msgstr "O filme tem legendas inseridas nas cenas?" #: msgid "Subtitle Language Tooltip" msgstr "Dica de Idioma da Legenda." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110 msgid "Primary Genre" msgstr "Gênero primário" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515 msgid "Missing Primary Genre" msgstr "Falta Gênero Primário." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113 msgid "Secondary Genre" msgstr "Gênero Secundário." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564 msgid "Missing Secondary Genre" msgstr "Falta Gênero Secundário." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122 msgid "Short Synopsis" msgstr "Sinopse Curta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677 msgid "Missing Short Synopsis" msgstr "Falta Sinopse curta." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721 msgid "Synopsis fields should not allow line breaks" msgstr "Campo da sinopse não deve permitir quebras de linha." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705 msgid "More than 250 chracters not allowed" msgstr "Não é permitido mais de 250 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125 msgid "Long Synopsis" msgstr "Sinopse Longa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686 msgid "Up to 2000 Characters" msgstr "(Até 2000 caracteres)." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681 msgid "Up to 250 Characters" msgstr "(Até 250 caracteres)." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718 msgid "Missing Long Synopsis" msgstr "Falta Sinopse Longa." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711 msgid "More than 2000 chracters not allowed" msgstr "Não é permitido mais de 2000 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252 msgid "iTunes Pre-Order" msgstr "Pré-venda no iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255 msgid "Download Rights" msgstr "Direitos de Download" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806 msgid "Missing or Invalid Download Rights Date" msgstr "Data de direito de download faltando ou inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258 msgid "VOD/Rental Rights" msgstr "VOD / Direitos de Aluguel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887 msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date" msgstr "Data de direito de VOD/Aluguel Faltando ou Invalida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267 msgid "Physical Release" msgstr "Lançamento Físico" #: msgid "Invalid Physical Release" msgstr "Lançamento Físico inválido." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264 msgid "Theatrical Release" msgstr "Lançamento nos Teatros" #: msgid "Invalid Theatrical Release" msgstr "Lançamento nos Teatros Invalido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890 msgid "Select Download start date and/or VOD start date" msgstr "Selecione a a data de download inicial e/o a data de início do VOD" #: msgid "Invalid Artist Name" msgstr "Nome do Artista Invalido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92 msgid "Film Brand" msgstr "Marca do Filme" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79 msgid "Choose Language" msgstr "Escolha o Idioma" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138 msgid "Choose Film Brand" msgstr "Escolha Marca do Filme" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio releases" msgstr "Transferência de vários lançamentos de áudio?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Use audio bulk upload" msgstr "Use transferencia em massa de áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20 msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks." msgstr "A arte deve ser descompactada, ter alta qualidade total, apenas com a imagem principal e título. Sem nenhum crédito, pequenas marcas, logos de DVD , datas de lançamento, sites , selo promocional ou marcas d'água." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36 msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "NECESSÁRIO - 1400x2100 RGB 300DPI / TIF " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53 msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "NECESSÁRIO - 584x800 RGB 300DPI / TIF" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156 msgid "Upload Poster and Cover" msgstr "Tranferir pôster e capa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 msgid "Add Chapter Info" msgstr "Adicionar informações de capítulo" #: msgid "Add Chapters" msgstr "Adicionar capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37 msgid "View Chapters" msgstr "Ver capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25 msgid "Rating Explanation" msgstr "Por favor selecione uma classificação etária para cada território . Caso isso não seja feito o produto não será disponibilizado naquele territorio.
\n" "\t Se o seu filme não tem classificação etária, não se esqueça de escolher a opção de \"sem classificação\" e não \"não classificado\", para garantir que o seu filme seja disponibilizado no maior número de países possível.
\n" "\t O sistema de classificação etária está disponivel apenas para os países que suportam o idioma primário do produto com base na localização requisitos das lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116 msgid "Please enter at least one name" msgstr "Por favor, insira pelo menos um nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119 msgid "Invalid Production Crew" msgstr "Por favor seleccione um papel para cada nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29 msgid "Film Required" msgstr "* Obrigatório" #: msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films" msgstr "Crie um nome para a marca do seu filme. Esse nome não aparece para seus clientes, ele é usado principalmente agrupar a sua biblioteca no analítico e na contabilidade. Use a Marca do Filme para agrupar os filmes pela impressão, série , marca, diretor, esporte ou por qualquer outra categoria que você queira agrupar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794 msgid "Preview Start Time Tooltip" msgstr "Este é o código do tempo onde você quer a pré-visualização comece. O formato deve ser 00:00:00." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109 msgid "Add/Edit Release Basics" msgstr "Adicionar / Editar Basicos do Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28 msgid "Download QC Form" msgstr "Baixe o Formulário QC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730 msgid "UPC Tooltip" msgstr "Esta é o UPC digital" #: msgid "3rd party publishing" msgstr "Sim , outra empresa controla a totalidade ou uma fração da composição. Não, controlo 100 % da composição subjacente" #: msgid "Additional Info for Classical Releases" msgstr "Informações Adicionais para Lançamentos Clássicos" #: msgid "Additional Info for Soundtrack Releases" msgstr "Informações Adicionais para Lançamentos Clássicos" #: msgid "Preview in point" msgstr "Ponto de inicio da pré-visualização" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873 msgid "Please select at least one rating" msgstr "Por favor seleccione pelo menos uma classificação etária" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469 msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter" msgstr "O tempo do capítulo deve ser superior ao do capítulo anterior" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615 msgid "Submit Your Film Release" msgstr "Envie seu Filme" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12 msgid "confirm your film release release basics content" msgstr "Você verificou que todas as suas informações do Lançamento estão corretas e aparecem exatamente como devem estar nas lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35 msgid "confirm your release release chapter title" msgstr "Informações do Capítulo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36 msgid "confirm your release release chapter name content" msgstr "Você verificou se os capítulos estão nomeados corretamente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37 msgid "confirm your release release chapter order content" msgstr "Você verificou se os capítulos estão na ordem correta." #: msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Prossiga para Finalizar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51 msgid "confirm your film release release rating title" msgstr "Informação de Classificação Etária" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53 msgid "confirm your film release release rating notice first content" msgstr "Por favor note que o seu lançamento não será entregue para os seguintes países:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56 msgid "confirm your film release release rating notice second content" msgstr "Você deve incluir qualificações para que o seu lançamento seja entregue" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593 msgid "Track Work Tooltip" msgstr "Este é o nome do trabalho , como você quer que apareça nas lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598 msgid "Track Movement Tooltip" msgstr "Este é o nome do movimento , como você quer que apareça nas lojas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603 msgid "Track Version Tooltip" msgstr "O tipo da versão ser qualquer um que você deseje incluir ao titulo EXCETO nomes de artistas. Por exemplo, \"Editada para rádio\" ou \" ao vivo\" ou \"Faixa Inédita\" são usos adequados de tipo de versão. Enquanto \"Remixado por Memê\" não é aceito, \"Remix Memê\" está de acordo, pois é o nome do remix." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608 msgid "Album Only Tooltip" msgstr "Uma única faixa album Onmly pode ser adquirida através da compra do álbum completo." #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44 msgid "Work" msgstr "trabalho" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49 msgid "Movement" msgstr "movimento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327 msgid "Track Work" msgstr "Rastrear trabalho" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591 msgid "example: 2009 Copyright Owner Name" msgstr "exemplo : 2009 Nome do proprietário do direito autoral" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200 msgid "Search for releases" msgstr "Procure lançamentos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298 msgid "Select A Subaccount" msgstr "Selecione uma subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Releases In Catalog" msgstr "Lançamentos no catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672 msgid "No Releases Found" msgstr "Lançamento Não encontrados" #: msgid "Film Release Name Tooltip" msgstr "O \" Título do filme \" é o nome do filme como você quer que ele apareça em lojas." #: msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip" msgstr "\"Exibir como\" é o nome do filme como ele é enviado aos varejistas. Por favor, note que algumas modificações de formatação podem ter ocorrido para que o produto siga o Guia de Estilo da Orchard ." #: msgid "Film Release Brand Tooltip" msgstr "Use Marca Film para agrupar seus filmes de impressão, série de filmes , a marca, diretor, esporte ou qualquer outra que você gostaria de agrupar seus filmes." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718 msgid "iTunes Pricing" msgstr "Preços iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725 msgid "Amazon Pricing" msgstr "Preços Amazon" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389 msgid "Sorry, an error occurred" msgstr "Desculpe, ocorreu um erro." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929 msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date" msgstr "Data de exibição nos Teatros inválida ou faltando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847 msgid "Missing or Invalid Physical Release Date" msgstr "Data de lançamento do produto físico inválido ou faltando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457 msgid "Missing or Invalid Pre-order Date" msgstr "Data de Pré venda Invalida" #: msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date" msgstr "A data de pré-venda deve ser igual ou após o dia e hoje e anterior à data de início das vendas." #: msgid "Select an Option for Pre-Order Date" msgstr "Selecione uma opção de data de pré-venda" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461 msgid "Invalid Various Artist" msgstr "Deve haver pelo menos quatro artistas participando de todas ou de cada faixa quando \"Vários Artistas\" for selecionado como o artista principal." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 msgid "Preorder Tooltip" msgstr "Escolha sua data de pré-venda se você tiver uma. Além disso, selecione se seu lançamento terá uma prévia disponível para pré-vendas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 msgid "Pre-order Date" msgstr "Data Pré Venda no iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013 msgid "Where Applicable" msgstr "*Quando aplicável" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010 msgid "Album only track" msgstr "Faixa Album Only" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144 msgid "Closed Caption File" msgstr "Arquivo Closed Caption" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148 msgid "Closed Caption Reason" msgstr "Motivo para Closed Caption" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016 msgid "Select Reason" msgstr "Selecione" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639 msgid "Missing Closed Caption" msgstr "Falta Closed Caption" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870 msgid "Closed Captioning Tooltip" msgstr "Em 30 de setembro de 2012 iniciou-se o primeiro prazo para o Ato de Acessibilidade à Communicação e Vídeos do século XXI. Você deve notificar a The Orchard se ao legendas em closed captions já foram criados para este Lançamento. A The Orchard aceita dados de closed caption em Scenarist Closed Caption formato ( SCC ). As legendas suportadas devem estar em Inglês em formato EIA 608." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029 msgid "Missing Closed Caption Reason" msgstr "Selececione Motivo para closed caption" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834 msgid "Description Tooltip" msgstr "Dica para Descrição" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860 msgid "Amazon Sales Date Tooltip" msgstr "Dica data de venda Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856 msgid "iTunes Sales Date Tooltip" msgstr "Dica data de venda iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892 msgid "Subaccount Tooltip" msgstr "Esta é a sub-conta a qual o lançamento pertence" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4 msgid "Subaccount" msgstr "subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077 msgid "Missing Subaccount" msgstr "falta Subconta" #: msgid "Please wait" msgstr "espere por favor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894 msgid "Vendor Release ID Tooltip" msgstr "O identificador de fornecedor exclusivo desta versão" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "Vendor Release ID" msgstr "Vendor ID do Lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888 msgid "Vendor Video ID Tooltip" msgstr "Identificador de fornecedor exclusivo deste vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148 msgid "Vendor Video ID" msgstr "Vendor ID do vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Vendor Track ID" msgstr "Vendor ID da faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819 msgid "Vendor Track ID Tooltip" msgstr "O identificador de fornecedor único desta faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192 msgid "Invalid Vendor Release ID" msgstr "Vendor ID Lançamento Inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197 msgid "Invalid Vendor Video ID" msgstr "Vendor Video ID Inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443 msgid "Invalid Vendor Track ID" msgstr "Vendor Track ID Inválido" #: msgid "Promote" msgstr "promover" #: msgid "Communicate" msgstr "comunicar" #: msgid "Advertise" msgstr "anunciar" #: msgid "Sell" msgstr "vender" #: msgid "Analyze" msgstr "analisar" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500 msgid "Other" msgstr "outro" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614 msgid "Select Language" msgstr "Selecione o idioma" #: msgid "Immediate" msgstr "imediato" #: msgid "No Pre-order" msgstr "Sem pré-venda" #: msgid "Specific Date" msgstr "Data Específica" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Pricing" msgstr "Preços" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673 msgid "Select Imprint" msgstr "Selecione Imprint" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695 msgid "New Imprint" msgstr "Nova Imprint" #: msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)" msgstr "Closed caption foi criado para este vídeo ( Por favor, envie o arquivo para operations@theorchard.com )" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205 msgid "Keywords" msgstr "Palavras-chave" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220 msgid "Director" msgstr "diretor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230 msgid "Editor" msgstr "editor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240 msgid "Producer" msgstr "produtor" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216 msgid "Manage Releases" msgstr "Gerenciar Lançamentos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615 msgid "Delivered" msgstr "entregue" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499 msgid "Submitted" msgstr "enviado" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504 msgid "In Progress" msgstr "em andamento" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514 msgid "In Correction" msgstr "em Correção" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496 msgid "Action Required" msgstr "Ação necessária" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302 msgid "Release Type" msgstr "Tipo de Lançamento" #: msgid "Market This Release" msgstr "Comercializar este Lançamento" #: msgid "View Delivery Report" msgstr "Ver Relatório de entrega" #: msgid "Analyze Sales Activity" msgstr "Analisar a atividade de vendas" #: msgid "View Accounting Data" msgstr "Ver Dados Contabilidade" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157 msgid "search for an artist" msgstr "procurar um artista" #: msgid "releases" msgstr "lançamentos" #: msgid "GENERAL INFO" msgstr "INFORMAÇÃO GERAL" #: msgid "example" msgstr "exemplo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333 msgid "Save Account Info" msgstr "Salvar Informações da Conta" #: msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "A liberação precisa de atenção especial da nossa equipe interna e / ou um Lançamento foi adicionado ao meu catálogo." #: msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide" msgstr "Dimensões : Pelo menos 120 pixels de altura e 120 pixels de largura" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Create New User" msgstr "Criar Novo Usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38 msgid "Size" msgstr "tamanho" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76 msgid "Disable" msgstr "Desativar" #: msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #: msgid "ACCOUNT" msgstr "CONTA" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Account" msgstr "Conta" #: msgid "CATALOGUE INFO" msgstr "INFO CATÁLOGO" #: msgid "ANALYTICS" msgstr "ANALITICOS" #: msgid "ACCOUNTING" msgstr "CONTABILIDADE" #: msgid "Current Period" msgstr "Período Atual" #: msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos" msgstr "Precisa de ajuda? Confira nossos vídeos de demonstração e passo-a-passo (Eles estarão sempre disponiveis, nem precisa tomar nota!)" #: msgid "Account Snapshot" msgstr "Snapshot Contabilidade" #: #, fuzzy msgid "Current Period Digital Revenue" msgstr "RECEITA DIGITAL DE PERÍODO ATUA" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338 msgid "Your Top 10" msgstr "Seu Top 10" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303 msgid "ISRC should not be blank" msgstr "ISRC não deve estar em branco" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219 msgid "Missing or Invalid Featuring Name" msgstr "Nome de Participação Invalido ou Faltando" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501 msgid "Saving Data" msgstr "Salvando dados" #: msgid "Card Type Tooltip" msgstr "Selecione o tipo de cartão de crédito você está usando (por exemplo, Mastercard)" #: msgid "First Name Tooltip" msgstr "O primeiro nome da pessoa no cartão de crédito" #: msgid "Last Name Tooltip" msgstr "O último nome da pessoa no cartão de crédito" #: msgid "Card Number Tooltip" msgstr "Digite o número do seu cartão de crédito, sem traços ou espaços" #: msgid "Security Code Tooltip" msgstr "Este é o código de segurança de três ou quatro dígitos na frente ou no verso do seu cartão." #: msgid "address 1 Tooltip" msgstr "O nome da rua" #: msgid "Address 2 Tooltip" msgstr "Numero do seu prédio e informações complementares" #: msgid "Zip Tooltip" msgstr "Seu código postal" #: msgid "Phone Tooltip" msgstr "O seu número de telefone" #: msgid "Add a Help Request" msgstr "Adicione um pedido de ajude" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12 msgid "Add a New Request" msgstr "Adicionar novo pedido" #: msgid "Add a note to this request" msgstr "Adicionar nota a esse pedido" #: msgid "Add Note" msgstr "Adicionar nota" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16 msgid "Case #" msgstr "Caso #" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13 msgid "Case Number" msgstr "Número do caso" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19 msgid "Topic" msgstr "Tópico" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18 msgid "topic required" msgstr "tópico necessário" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14 msgid "Created On" msgstr "Criado em" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31 msgid "description required" msgstr "Descrição necessária" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7 msgid "FAQ's" msgstr "FAQ's" #: msgid "go" msgstr "ir" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6 msgid "Help Requests" msgstr "Pedidos de ajuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 msgid "help requests" msgstr "pedidos de ajuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11 msgid "Re" msgstr "Re" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18 msgid "Status" msgstr "Status" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: msgid "subject required" msgstr "Assunto necessário" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10 msgid "Video Tutorials" msgstr "vídeos tutoriais" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "help center" msgstr "centro de ajuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38 msgid "Help Center" msgstr "Centro de Ajuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17 msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38 msgid "No help requests found" msgstr "Não foram encontrados pedidos de ajuda" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42 msgid "responded on" msgstr "Respondido em" #: msgid "LOADING" msgstr "Processando" #: msgid "Please provide a valid phone number" msgstr "Número de telefone inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77 msgid "required" msgstr "necessário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352 msgid "Your user name must consist of at least 2 characters" msgstr "Seu nome de usuário deve ser composto por pelo menos 2 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374 msgid "User Name is already taken" msgstr "Nome de usuário já está sedno utilizado" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40 msgid "Invalid Email" msgstr "Endereço de email inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179 msgid "Your information has been updated." msgstr "Sua informação foi atualizada." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183 msgid "Your information could not be updated." msgstr "Sua informação não pôde ser atualizada." #: msgid "Your password must be at least 5 characters long." msgstr "Sua senha deve ter pelo menos 5 caracteres." #: msgid "Passwords do not match." msgstr "As senhas não coincidem ." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132 msgid "Your password has been updated." msgstr "Sua senha foi atualizada." #: msgid "Your password could not be updated..." msgstr "Sua senha não pode ser atualizado ." #: msgid "User data could not be saved..." msgstr "Os dados do usuário não podem ser salvo ..." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236 msgid "account" msgstr "conta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245 msgid "My Info" msgstr "Minhas Informações" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 msgid "User Name" msgstr "nome de usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de e-mail" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422 msgid "Name" msgstr "nome" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "first name" msgstr "Nome" #: msgid "middle name" msgstr "nome do meio" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268 msgid "last name" msgstr "Sobrenome" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273 msgid "Phone Numbers" msgstr "Números de telefone" #: msgid "home/office" msgstr "casa/trabalho" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280 msgid "mobile" msgstr "móvel" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285 msgid "fax" msgstr "fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290 msgid "Company" msgstr "companhia" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295 msgid "Position/Title" msgstr "Cargo / Título" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302 msgid "street address 1" msgstr "Endereço 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307 msgid "street address 2" msgstr "Endereço 2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312 msgid "city" msgstr "cidade" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317 msgid "state" msgstr "estado" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322 msgid "zip/postal code" msgstr "zip/código postal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61 msgid "Save Account" msgstr "Salvar Informações da Conta" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "Password" msgstr "senha" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634 msgid "Old Password" msgstr "Senha Antiga" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10 msgid "New Password" msgstr "nova Senha" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14 msgid "Verify Password" msgstr "Confirme sua senha" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106 msgid "Change Password" msgstr "alterar senha" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13 msgid "Save My Password" msgstr "Salvar minha senha" #: msgid "Save Settings" msgstr "Salvar configurações" #: msgid "Save Email Settings" msgstr "Salvar configurações" #: msgid "account settings" msgstr "configurações da conta" #: msgid "Account Settings" msgstr "Configurações da Conta" #: msgid "Account Information" msgstr "Informações da Conta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16 msgid "Company Name" msgstr "nome da empresa" #: msgid "Label ID" msgstr "Identificação do selo" #: msgid "Taxpayer ID" msgstr "CPF" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25 msgid "Tax Form Received" msgstr "Formulário de Imposto Recebido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28 msgid "Checks Payable To" msgstr "Cheques pagáveis ​​a" #: msgid "Note" msgstr "nota" #: msgid "If you would like to change any of the above information, please email your" msgstr "Se você gostaria de alterar qualquer uma das informações acima, por favor enviar e-mail ao seu" #: msgid "Orchard Label Representative" msgstr "representante do Selo na Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391 msgid "Country Settings" msgstr "Configurações país" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397 msgid "Number Format" msgstr "Formato de número" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421 msgid "Email Notifications" msgstr "Notificações por e-mail" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461 msgid "Video Email Notifications" msgstr "O status de um vídeo foi atualizado." #: msgid "email_notification_video_thumbnail_ready" msgstr "Um vídeo passou pelo controle de qualidade e é necessário ação sua." #: msgid "email_notification_initial_qc_failure" msgstr "Um vídeo falhou no controle de qualidade e precisa ser submetido novamente" #: msgid "email_notification_video_orphan_asset" msgstr "Um vídeo não foi associado ao lançamento e uma ação sua se torna necesária" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546 msgid "Save Email Notifications" msgstr "Salvar notificações por email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428 msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time." msgstr "Por favor, avise-me quando:" #: msgid "Form submitted invalid" msgstr "Formulário enviado inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Edit User" msgstr "editar Usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Add User" msgstr "Adicionar Usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49 msgid "User Info" msgstr "Informação de usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275 msgid "main" msgstr "principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Save User" msgstr "Salvar Usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262 msgid "Create User" msgstr "Criar usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9 msgid "Manage Users" msgstr "Gerenciar usuários" #: msgid "Add A New User" msgstr "Adicionar um novo usuário" #: msgid "Users" msgstr "usuários" #: msgid "name" msgstr "nome" #: msgid "username" msgstr "nome de usuário" #: msgid "title" msgstr "título" #: msgid "email" msgstr "e-mail" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171 msgid "This vendor has no users to display" msgstr "Atualmente não há usuários" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406 msgid "User Password Required" msgstr "Senha de Usuário Requerida" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411 msgid "User Data Could not be Saved..." msgstr "Os dados do usuário não podem ser salvo ..." #: msgid "manage users" msgstr "gerenciar usuários" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "edit users" msgstr "editar usuários" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395 msgid "User Data Saved Successfully." msgstr "Dados do usuário Salvo com sucesso ." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78 msgid "Upload Your Logo" msgstr "Envie o seu Logo" #: msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file." msgstr "A imagem deve ser de pelo menos 300px x 300px . Arquivo JPEG ou TIF ." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "create user" msgstr "criar usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152 msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings" msgstr "acesse a todas as seções, poderá criar novos usuários, definir permissões e editar as configurações da conta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157 msgid "OR select the sections that this user has access to:" msgstr "OU selecione as seções que este usuário tem acesso a:" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384 msgid "Permission is Required" msgstr "Permissão é necessária" #: msgid "permissions" msgstr "permissões" #: msgid "email_notification_new_release" msgstr "A liberação precisa de atenção especial por nossa equipe interna e / ou a liberação foi adicionado ao meu catálogo." #: msgid "email_notification_accounting_statement" msgstr "Um novo balanço contabilístico foi finalizado e adicionado à minha conta." #: msgid "email_notification_proposal" msgstr "A nova proposta está disponível para visualização." #: msgid "email_notification_from_app_developers" msgstr "Eu tenho uma nova mensagem de um parceiro do Marketplace." #: msgid "Accounting_role_description" msgstr "ver tudo sob a guia de contabilidade , incluindo todas as informações financeiras e sua conta Travelex" #: msgid "Release Builder_role_description" msgstr "criar, editar e apresentar novas versões para The Orchard , enviar correções de erros e editar informações do escritor / editor " #: msgid "Analytics_role_description" msgstr "ver tudo sob a guia de análise , incluindo os dados de vendas para qualquer Lançamento em seu catálogo" #: msgid "Administrator_role_description" msgstr "Uma nova mensagem foi adicionada ao centro de mensagens." #: msgid "Marketplace_role_description" msgstr "Permissão para exibir , instalar e usar aplicativos no Marketplace da Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42 msgid "activate" msgstr "ativar" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22 msgid "volume" msgid_plural "volumes" msgstr[0] "volume" msgstr[1] "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721 msgid "ISRC Orchard Tooltip" msgstr "Código de Gravação Padrão Internacional , ou ISRC , é uma de 12 caracteres alfa- numérico que identifica a gravação da faixa exclusiva. Se você não tiver um ISRC , The Orchard pode atribuir um para você." #: msgid "MP3 Not Available" msgstr "Áudio não disponível" #: msgid "News_desc_myspace" msgstr "News_desc_myspace" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813 msgid "Amazon Pricing Tooltip" msgstr "Dica sobre precificação no Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818 msgid "iTunes Pricing Tooltip" msgstr "Dica sobre precificação no iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46 msgid "Social Profiles" msgstr "Perfis nas redes sociais" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88 msgid "
Connected As:
" msgstr "
Conectado como:
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91 msgid "
Connect to Facebook
" msgstr "
Conectar ao Facebook
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130 msgid "Publish the following automatically to Facebook" msgstr "Publicar automaticamente no Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Publish to Album" msgstr "Publicar no álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200 msgid "Create new album" msgstr "Criar novo álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181 msgid "Save Preferences" msgstr "Salvar preferências" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512 msgid "Your preferences have been updated." msgstr "Suas preferências foram atualizadas" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Error saving preferences." msgstr "Erro ao salvar preferências" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255 msgid "Valid URL is required" msgstr "Uma url válida é necessária" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263 msgid "Loading..." msgstr "Processando..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274 msgid "Error establishing connection. Please try again later." msgstr "Erro ao estabelecer conexão. Por favor tente novamente mais tarde." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318 msgid "Repopulating..." msgstr "Preenchendo..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332 msgid "Create New Album" msgstr "Criar novo álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336 msgid "Error when retrieving Album info from Facebook" msgstr "Erro ao recuperar as informações do Álbum a partir do Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41 msgid "TOTAL" msgstr "Total" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66 msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details." msgstr "Transação falhou. Por favor, forneça outros dados de cartão de crédito." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37 msgid "Enter Your Credit Card Information" msgstr "Insira seus dados de cartão de crédito" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38 msgid "You currently have an invalid credit card or no\n" "credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n" "card information below." msgstr "No momento, você possui um cartão de crédito inválido ou não possui nenhum cartão registrado na The Orchard. Por favor, insira e salve as informações\n" "do seu cartão de crédito abaixo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120 msgid "Invalid Credit Card Expiration Date" msgstr "Data de expiração do cartão inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275 msgid "You Currently Have No Installed Applications" msgstr "Atualmente você não tem aplicativos instalados" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "Are you sure you want to uninstall this application?" msgstr "Tem certeza que deseja desinstalar essa aplicação? " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12 msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data." msgstr "Cuidado! Se você desinstalar essa aplicação, pode perder todos os dados correspondentes." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13 msgid "Subscription plans will be cancelled." msgstr "Planos de assinatura serão cancelados" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14 msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Se você decidir reinstalar apps no futuro, terá que pagar por eles novamente." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "UnInstall" msgstr "Desinstalar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36 msgid "marketplace" msgstr "marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12 msgid "Original Invoice ID" msgstr "ID da invoice original" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6 msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions" msgstr "Antes de ir para o Markeplace, leia e aceite os termos e condições" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7 msgid "TERMS OF SERVICE" msgstr "Termos de serviço" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8 msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9 msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10 msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11 msgid "Licenses" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12 msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13 msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14 msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15 msgid "Fees, Payment" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16 msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17 msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App." msgstr "Você é totalmente responsável por todo e qualquer custo associado ao uso desse aplicativo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18 msgid "Third Party Websites" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19 msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20 msgid "Proprietary Rights" msgstr "Direitos proprietários" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21 msgid "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22 msgid "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23 msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24 msgid "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25 msgid "Public Forums" msgstr "Fóruns públicos" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26 msgid "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27 msgid "Right to Monitor and Editorial Control: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28 msgid "Private or Sensitive Information on Public Forums: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30 msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31 msgid "Public Statements" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32 msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33 msgid "Copyright Policy" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34 msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35 msgid "Representations and Warranties" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36 msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37 msgid "Disclaimer of Warranty:" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38 msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Limitation of Liability:" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41 msgid "Term and Termination" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42 msgid "Term: The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43 msgid "Termination: This Agreement shall terminate:" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44 msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45 msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46 msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47 msgid "Effect of Termination: Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48 msgid "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49 msgid "Entire Agreement" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50 msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51 msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52 msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53 msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54 msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55 msgid "Modifications" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56 msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57 msgid "Contacting Us" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58 msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65 msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions" msgstr "Declaro que li e concordei com os Termos e Condições" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71 msgid "Accept and Continue" msgstr "Aceitar e continuar" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72 msgid "Decline and Exit" msgstr "Declinar e sair" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1 msgid "Application Name would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "Nome do aplicativo gostaria de coletar as seguintes informações para o funcionamento do app" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace" msgstr "Estou tendo problemos com esse aplicativo no The Orchard Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:" msgstr "Por favor, forneça seu contato, sistema operacional, versão e navegador e detalhes sobre o problema que está tendo." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187 msgid "Be the first to comment on this App!" msgstr "Seja o primeiro a comentar nesse App!" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230 msgid "Share your thoughts" msgstr "Compartilhe sua opinião" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4 msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data." msgstr "Para que este aplicativo funcione perfeitamente com seu conteúdo, você precisará conceder permissões especiais para que este aplicativo possa acessar seus dados." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7 msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again." msgstr "Esse app foi atualizado. Por favor, reveja as permissões e os termos antes de usá-lo novamente." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28 msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app." msgstr "Por favor, leia atentamento os termos e condições desse app." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37 msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions" msgstr "Declaro que li e concordei com os Termos e Condições dos desenvolvedores" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49 msgid "Sample Marketing Plan" msgstr "Amostra de plano de marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50 msgid "Apps Directory" msgstr "Diretório de aplicativos" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57 msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications" msgstr "Marketplace oferece ferramentas de vendas, marketing e negócios com desconto para artistas em uma única plataforma. Seus arquivos de áudio, arte do álbum, metadados, datas de turnê, fotos e outras informações de marketing do Artist Builder e do Release Builder, potencializam as ferramentas do Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58 msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard" msgstr "Você pode instalar tantos aplicativos quanto quiser usando sua conta Orchard - isso significa que não há mais senhas extras ou IDs de conta para lembrar e gerenciar. Nós também conseguimos algumas ótimas promoções com nossos parceiros para garantir que você obtenha o melhor preço possível para todos os diferentes serviços oferecidos - isso significa que você obtém descontos reais apenas para trabalhar com The Orchard." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62 msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns" msgstr "Aqui estão alguns exemplos de como o Marketplace pode direcionar suas campanhas de marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65 msgid "Stream music with" msgstr "Tocar música com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66 msgid "Create a neatly organized and shareable" msgstr "Crie um conjunto organizado e compartilhado" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67 msgid "Create a customized Facebook music page with" msgstr "Criar uma página de música customizada no Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68 msgid "Sell your music directly to your fans through" msgstr "Venda sua música diretamente aos seus fãs usando" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69 msgid "Fight online piracy and remove illegal files with" msgstr "Combata a pirataria online e remova arquivos ilegais com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70 msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with" msgstr "Identifique, ranqueie e premie seu fãs nas mídias sociais com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Send watermarked digital promos with" msgstr "Envie promos digitais com marca d'água com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72 msgid "Display media from your social profiles on your website with" msgstr "Exiba o conteúdo dos seus perfis sociais no seu website com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73 msgid "Increase your mobile presence with" msgstr "Aumente sua presença em dispositivos móveis com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74 msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with" msgstr "Crie uma conversa multimídia e incorporável na web com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75 msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with" msgstr "Receba um feedback organizado sobre novas faixas com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76 msgid "Advertise on Facebook and other sites with" msgstr "Anuncie no Facebook e em outros sites com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77 msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with" msgstr "Estimule seus fãs a doarem para as entidades que você apóia com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78 msgid "Raise money through crowdfunding with" msgstr "Arrecade dinheiro através de financiamento coletivo com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232 msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with" msgstr "Distribua faixas e vídeos digitais através de cartões de download com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85 msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category" msgstr "Algumas categorias são fundamentais no seu planejamento de marketing; veja abaixo quais são, e escolha um aplicativo para atender a cada uma delas." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131 msgid "Sell your music" msgstr "Comercialize suas músicas" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91 msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog" msgstr "Venda sua música diretamente para os seus fãs pelo seu website ou blog" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94 msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with" msgstr "Crie uma experiência personalizada dedicada aos fãs e venda sua música com widgets personalizados e incorporáveis voltados para os fãs com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134 msgid "Ganxy in the Marketplace" msgstr "Ganxy no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135 msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre Ganxy no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "With" msgstr "Com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 msgid "sell your music directly from your Facebook Page" msgstr "comercialize sua música diretamente de sua página de Facebook " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174 msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace" msgstr "Moontoast Impulse no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175 msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre Moontoast Impulse no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110 msgid "Enhance your website" msgstr "Desenvolva seu website" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111 msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging" msgstr "Seu website é provavelmente o primeiro lugar que seus fãs vão procurar para saber mais sobre você e é o único ambiente que você tem total controle de conteúdo e estética. Ele precisa ser informativo e envolvente." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114 msgid "Stream music" msgstr "Ouça música" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "Using" msgstr "Usando" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools" msgstr "você pode enviar suas faixas para o Soundcloud e depois usar suas ferramentas de streaming" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117 msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace" msgstr "Soundcloud Connect no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118 msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre Soundcloud Connect no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123 msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard" msgstr "Crie um player customizado, embedado e compartilhável para suas músicas com a The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125 msgid "Promo Player in the Marketplace" msgstr "Promo Player no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126 msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre Promo Player no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132 msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with" msgstr "Venda sua música digital com widgets personalizados voltados para os fãs com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140 msgid "Create a multimedia web conversation" msgstr "Crie uma conversa multimídia na web" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform" msgstr "crie boca-a-boca e interações entre fãs permitindo que eles compartilhem fotos, vídeos e comentários pessoais sobre o artista em uma plataforma multimídia e interativa" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143 msgid "webdoc in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144 msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre webdoc no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149 msgid "Display media from your social profiles" msgstr "Exibir mídia em seus perfis sociais" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "Use" msgstr "Use" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)" msgstr "para manter seus fãs em seu site enquanto eles acessam o conteúdo que publicou em páginas do YouTube, Twitter e Flickr no seu site (em vez de dirigi-las para fora da sua página e para esses sites de terceiros)" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152 msgid "Dockvine in the Marketplace" msgstr "Dockvine no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153 msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre Dockvine no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158 msgid "Enhance your Facebook presence" msgstr "Aumente sua presença no Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159 msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook" msgstr "Crie buzz, atualize os fãs, ganhe novos fãs, promova os potenciais fãs através de uma forte presença no Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162 msgid "Build an interactive music page" msgstr "Monte uma página interativa de música" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook" msgstr "para hospedar eventos e concursos ao vivo, transmitir músicas e vídeos e exibir toneladas de informações de artistas no Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165 msgid "BandRx in the Marketplace" msgstr "BandRx no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166 msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre BandRx no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171 msgid "Sell music from your page" msgstr "Venda música na sua página" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172 msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook" msgstr "Com Moontoast Impulse, fãs podem ouvir sua música, compartilhá-la com seus amigos e comprar faixas, álbuns e merchandising sem deixar o Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180 msgid "Try a targeted Facebook ad campaign" msgstr "Experimente uma campanha direcionada de anúncios no Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181 msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with" msgstr "Inicie uma campanha direcionada, com conteúdo interativo, para aumentar seu número de seguidores no Facebook com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183 msgid "FanBridge in the Marketplace" msgstr "Fanbridge no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184 msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre Fanbridge no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189 msgid "Promote your artist to industry contacts" msgstr "Promova seus artistas para personalidades da indústria" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190 msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts" msgstr "Enquanto você constrói sua base de fãs, não se esqueça de chamar a atenção dos jornalistas, rádio, contratantes de shows e outros contatos da indústria." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193 msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through" msgstr "Crie um Kit de Imprensa organizado, personalizado e compartilhável que utilize todos os recursos no Artist e Release Builder por meio de" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195 msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace" msgstr "The Orchard Press Kit no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196 msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre The Orchard Press Kit no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place" msgstr "Gerencie contatos e acompanhe o consumo promocional de um só lugar" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203 msgid "Haulix in the Marketplace" msgstr "Haulix no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204 msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre Haulix no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209 msgid "Engage your fans" msgstr "Engage com seus fãs" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210 msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news" msgstr "Você deve enxergar cada um de seus fãs como uma poderosa ferramenta de marketing, então mantenha-os envolvidos e atualizados sobre você e sua carreira" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213 msgid "Identify, rank and reward fans" msgstr "Identifique, classifique e premie seus fãs" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more" msgstr "na sua página do Facebook para identificar, se comunicar, classificar e recompensar seus melhores fãs no Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare e mais" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216 msgid "Fanzy in the Marketplace" msgstr "Fanzy no marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217 msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind" msgstr "Saber mais sobre Fanzy no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222 msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online" msgstr "Presenteie seus fãs baseado em suas atividades e amplie sua presença online" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "Create a central hub for your Facebook fans using" msgstr "Crie um hub central para seus fãs de Facebook usando" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube" msgstr "aplicativos que recompensam seus usuários instantaneamente por interações sociais, como ‘compartilhar” no Facebook, ‘seguir’ no Twitter, ‘check-in’ no Foursquare ou ‘assinar’ no YouTube" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225 msgid "VoxBloc in the Marketplace" msgstr "VoxBloc no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226 msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre VoxBloc no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231 msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles" msgstr "Adicione material digital como bônus aos seus pedidos físicos ou pacotes" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234 msgid "Dropcards in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235 msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet" msgstr "Saiba mais sobre os Dropcards no folheto informativo" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240 msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in" msgstr "Estimule seus fãs a arrecadar fundos para uma causa que você apoia" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with" msgstr "Incentive seus fãs a doarem para causas que você apoia com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts." msgstr "um widget incorporável e os recompense com descontos patrocinados por marcas." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243 msgid "Charitable Checkout in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244 msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre o Charitable Checkout no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249 msgid "Use mobile marketing to share and promote your music" msgstr "Use o marketing em dispositivos móveis para compartilhar e promover sua música" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250 msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site" msgstr "Utilize um site mobile para facilitar ao máximo o compartilhamento de sua música pelos seus contatos e fãs e aumentar seu alcance" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio" msgstr "para criar um website otimizado para dispositivos móveis com uma música de streaming e outras informações do artista, como datas de turnês, fotos e biografia" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255 msgid "Songpier in the Marketplace" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256 msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre o Songpier no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with" msgstr "Crie um aplicativo móvel para as lojas de apps do iTunes e do Android com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking." msgstr ", com música, datas de turnês, vídeos, fotos, notícias do artista e rede de fãs." #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262 msgid "ShoutEm in the Marketplace" msgstr "ShoutEm no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263 msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet" msgstr "Saiba mais sobre o ShoutEm no folheto informativo" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268 msgid "Get funding from your fans" msgstr "Arrecade fundos de seus fãs" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269 msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band" msgstr "Aproveite a fidelidade dos seus fãs para arrecadar dinheiro para gravações, turnês ou qualquer ação exclusiva da sua banda" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272 msgid "Raise money through crowdfunding" msgstr "Arrecade dinheiro por meio de crowdfunding" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project" msgstr "você pode engajar seus fãs e estimular a conscientização e o envolvimento social e financeiro para seu próximo projeto" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275 msgid "RocketHub in the Marketplace" msgstr "RocketHub no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276 msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre RocketHub no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280 msgid "Protect your files online" msgstr "Projeto seus arquivos online" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281 msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet" msgstr "Combata a pirataria virtual e rastreie e exclua arquivos ilegais da internet" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284 msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with" msgstr "Localize e remova todos os arquivos ilegais associados ao seu artista de hosters, sites torrent, blogs e sites de redes sociais com" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286 msgid "Link-Busters in the Marketplace" msgstr "Link-Busters no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287 msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet" msgstr "Saiba mais sobre o Link-Busters no folheto informativo" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291 msgid "Get feedback on your music" msgstr "Receba feedback sobre suas músicas" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292 msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received" msgstr "Receba relatórios sobre faixas que ainda não foram lançadas e preveja como sua música será recebida por seus fãs" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295 msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from" msgstr "Atinja uma amostra de ouvintes e tenha reviews detalhados sobre uma faixa ainda não lançada e tenha um relatório detalhado de" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297 msgid "SoundOut in the Marketplace" msgstr "SoundOut no Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298 msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind" msgstr "Saiba mais sobre SoundOut no The Daily Rind" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301 msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here" msgstr "Por favor, note: estamos constantemente adicionando novos aplicativos ao mercado, portanto, existe a possibilidade de não ter recebido os novos aplicativos neste guia ainda. Para obter a lista mais atual de aplicativos do Marketplace, clique aqui" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28 msgid "Uploading " msgstr "Fazendo upload" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22 msgid "Stop Upload" msgstr "Interromper upload" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44 msgid "Please Wait..." msgstr "Por favor, aguarde" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177 msgid "size" msgstr "tamanho" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329 msgid "Processed" msgstr "Processado" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "of" msgstr "de" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "Complete" msgstr "Completo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434 msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait." msgstr "Seu upload atual está sendo interrompido, por favor aguarde." #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3 msgid "Login Help" msgstr "Ajuda com login" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24 msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account." msgstr "Insira seu username ou email e nós iremos te ajudar a acessar sua conta." #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27 msgid "Username or Email" msgstr "username ou email" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35 msgid "Back to Login" msgstr "Voltar para login" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2 msgid "Forgot Password" msgstr "Esqueci minha senha" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17 msgid "Client Login" msgstr "Login de cliente" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "This field is required" msgstr "Esses campos são obrigatórios" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22 msgid "Forgot your Username or Password" msgstr "Esqueci nome de usuário e senha" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21 msgid "Market this release" msgstr "Promova esse lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27 msgid "View delivery report" msgstr "Ver relatório de entrega" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111 msgid "Analyze sales activity" msgstr "Analisar atividade de vendas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24 msgid "Ratings" msgstr "avaliações" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Save Release Basics" msgstr "Salvar informações básicas do release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51 msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors." msgstr "Houve um problema com seu release. Por favor, faça correções." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322 msgid "Submitting..." msgstr "Submetendo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96 msgid "Validate Release" msgstr "Validar release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514 msgid "Copying..." msgstr "Copiando..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16 msgid "Chapters" msgstr "Capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83 msgid "Title" msgstr "Título" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84 msgid "Time" msgstr "tempo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32 msgid "Remove" msgstr "remover" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267 msgid "Please enter at least two chapters" msgstr "Por favor, insira pelo menos dois capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303 msgid "Chapter Time is missing" msgstr "A Minutagem do capítulo está pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293 msgid "Chapter Text is missing" msgstr "O Texto do capítulo está pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450 msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)" msgstr "A Minutagem do capítulo deve estar corretamente formatada (hh:mm:ss:ms)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146 msgid "Updating..." msgstr "Atualizando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125 msgid "Review Your Release" msgstr "Revise seu release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152 msgid "Submit Release" msgstr "submeter release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539 msgid "Thumbnail" msgstr "miniatura" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561 msgid "Thumbnail Complete" msgstr "miniatura completa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56 msgid "No errors!" msgstr "Não há erros" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216 msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist" msgstr "Digite enter para adicionar artista convidado da faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232 msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist" msgstr "Digite enter para adicionar remixer da faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776 msgid "Are these two seperate solo role?" msgstr "Esses são dois artistas solo?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150 msgid "Missing Track Work" msgstr "Falta capa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152 msgid "Track Work should not contain" msgstr "Peça não deve conter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173 msgid "Displayed As" msgstr "Exibido como" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311 msgid "Additional Info for Classical Releases:" msgstr "Informações adicionais para produto clássico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313 msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:" msgstr "Informações adicionais para produto de trilha sonora" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition" msgstr "Sim, outra companhia controla direitos autorais" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517 msgid "No, I control 100% of the underlying composition" msgstr "Não, eu controlo 100% dos direitos autorais" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522 msgid "Missing Deduct Publishing" msgstr "A Dedução Editorial está pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584 msgid "Preview in-point" msgstr "Ponto de pré-visualização" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589 msgid "Invalid Preview in-point" msgstr "Ponto de pré-visualização inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615 msgid "Next Track" msgstr "Próxima faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616 msgid "Previous Track" msgstr "Faixa anterior" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633 msgid "File upload is in Progress..." msgstr "Upload do arquivo em progresso..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26 msgid "Creating Thumbnail..." msgstr "Criando miniatura" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63 msgid "UPC" msgstr "UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411 msgid "Composer" msgstr "Compositor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95 msgid "C-Line" msgstr "C-Line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339 msgid "P-Line" msgstr "P-line" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119 msgid "Invalid P-Line" msgstr "P-Line inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156 msgid "Track Type" msgstr "Tipo de faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160 msgid "Tracks Information" msgstr "Informação de faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172 msgid "Invalid C-Line" msgstr "C-Line inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311 msgid "No Tracks Uploaded" msgstr "Não há faixas cadastradas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361 msgid "Deduct Publishing" msgstr "Deduzir autoral" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374 msgid "Audio error" msgstr "Erro de áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389 msgid "Invalid Track Information" msgstr "Informações de faixa inválidas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415 msgid "Ensemble" msgstr "Solistas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419 msgid "Orchestra" msgstr "Orquestra" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423 msgid "Performer" msgstr "Intérprete" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427 msgid "Conductor" msgstr "Regente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482 msgid "Missing Music Video" msgstr "Music Video pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490 msgid "Missing Preview Point" msgstr "Falta ponto de pré-visualização" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500 msgid "Video Is Still Processing" msgstr "Vídeo está sendo processado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518 msgid "Video has failed QC" msgstr "Vídeo não aprovado pelo QC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525 msgid "Video Information complete" msgstr "Informação de vídeo completo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547 msgid "Missing Thumbnail" msgstr "Falta miniatura" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571 msgid "All releases must have album art" msgstr "Todos os lançamentos devem conter uma arte de álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063 msgid "Select Subaccount" msgstr "Selecionar Subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107 msgid "Missing Meta Language" msgstr "Idioma dos metadados está pendente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263 msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161 msgid "Missing Film Brand" msgstr "A Marca do Filme está pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104 msgid "Film Title" msgstr "Título do filme" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77 msgid "Once submitted the UPC is not editable" msgstr "Depois de enviado, o UPC não poderá mais ser editado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82 msgid "This UPC is being used for an audio release" msgstr "Este UPC está sendo usado para um lançamento de áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84 msgid "Missing UPC" msgstr "UPC pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43 msgid "Delivery Report" msgstr "Relatório de Entrega" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891 msgid "Video ISRC" msgstr "ISRC do vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301 msgid "Director(s)" msgstr "Direção" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911 msgid "Editor(s)" msgstr "Edição" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305 msgid "Producer(s)" msgstr "Produção" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913 msgid "Other(s)" msgstr "Outro(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26 msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)" msgstr "Esses são os detalhes da versão desse release (ex: deluxe)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35 msgid "Enter a new Vendor Release ID" msgstr "Insira um novo vendor ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39 msgid "The unique vendor identifier of this release" msgstr "O vendor ID único" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89 msgid "This is the digital UPC" msgstr "Esse é o UPC digital" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2 msgid "Are you sure you want to reorder these chapters" msgstr "Tem certeza de que quer reordenar estes capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11 msgid "releases in catalog" msgstr "Produtos em catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11 msgid "release builder" msgstr "Criação de produtos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3 msgid "Thank You!" msgstr "Obrigado!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46 msgid "Need help with Music Video Release Builder" msgstr "Precisa de ajuda para criar um vídeo musical" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59 msgid "Mixed releases cannot be edited" msgstr "Lançamentos combinados não podem ser editados" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75 msgid "This release is currently being edited. To view the edited version" msgstr "Esse release está sendo editado. Para ver a versão editada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22 msgid "Add/Edit Chapters" msgstr "Adicionar/editar capítulos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25 msgid "Ship Video" msgstr "Enviar vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31 msgid "Download Video Specs" msgstr "Fazer download das especificações de vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13 msgid "Artwork Missing" msgstr "Falta capa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17 msgid "Artwork Complete" msgstr "Capa completa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72 msgid "Release Basics Missing" msgstr "Faltam informações básicas do release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98 msgid "Subtitled" msgstr "Legendado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101 msgid "Subtitled Language" msgstr "Idioma legendado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107 msgid "Film Type" msgstr "Tipo de filme" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14 msgid "Studio" msgid_plural "Studios" msgstr[0] "Estúdio" msgstr[1] "Estúdios" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119 msgid "Audio Language" msgstr "Idioma do áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137 msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights" msgstr "Direitos de Download OU Direitos de VOD/Aluguel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306 msgid "Top Talent" msgstr "Artistas mais conhecidos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143 msgid "Production Crew" msgstr "Equipe de produção" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146 msgid "Physical Release Date" msgstr "Data do lançamento físico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149 msgid "Theatrical Release Date" msgstr "Data do lançamento teatral" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152 msgid "Release Rating" msgstr "Classificação do lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166 msgid "Chapters Missing" msgstr "Capítulos pendentes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179 msgid "Chapter" msgstr "Capítulo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187 msgid "Edit Film Chapter" msgstr "Editar capítulo do filme" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Chapter Information Complete." msgstr "As informações do capítulo estão completas." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830 msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Selecione o preço do seu lançamento no iTunes. Eles são ordenados do menor para o maior preço, e são incialmente pré-definidos para a seleção mais comum. Para mais informações sobre o preço exato, entre em contato com seu gerente de cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829 msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "Selecione o preço para o seu lançamento na Amazon. Eles são ordenados do menor para o maior preço, e são incialmente pré-definidos para a seleção mais comum. Para mais informações sobre o preço exato, entre em contato com seu gerente de cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438 msgid "Enter a value and press enter" msgstr "Insira um valor e pressione enter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130 msgid "Release name is too long" msgstr "Nome do release é muito longo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236 msgid "Missing or Invalid Remixer Name" msgstr "Nome do remixer pendente ou inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311 msgid "Missing or Invalid Sales Date" msgstr "Data de início de vendas pendente ou inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366 msgid "Invalid iTunes Sales Date" msgstr "Data de vendas no iTunes inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351 msgid "iTunes Sales Date" msgstr "Data de vendas no iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404 msgid "Invalid Amazon Sales Date" msgstr "Data de vendas na Amazon inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389 msgid "Amazon Sales Date" msgstr "Data de vendas na Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464 msgid "Previewable" msgstr "Pré-visualização" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624 msgid "Missing Language" msgstr "Idioma pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654 msgid "Missing Format" msgstr "Formato pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716 msgid "Missing Imprint Name" msgstr "Selo pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586 msgid "This ISRC is being used for an audio release" msgstr "Esse ISRC está sendo usado em outro produto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995 msgid "Missing Explicit" msgstr "Falta informação sobre conteúdo explícito" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046 msgid "Invalid or Missing P-line" msgstr "P-line pendente ou inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6 msgid "Thumbnail Validation" msgstr "Validar miniatura" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10 msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:" msgstr "Para habilitar a entrega de um vídeo, a miniatura precisa atender critérios:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21 msgid "Is the artist in the video?" msgstr "O artista aparece no vídeo?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32 msgid "Is the artist in the image?" msgstr "O artista aparece na imagem?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43 msgid "Does the image contain any brand logos?" msgstr "A imagem contém o logotipo de alguma marca?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54 msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?" msgstr "A imagem contém nudez, bebida alcoólica, fumo ou profanação?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65 msgid "Is the image blurry?" msgstr "A imagem está borrada?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84 msgid "Submit this Thumbnail" msgstr "Enviar esta miniatura" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87 msgid "Start Over" msgstr "Reiniciar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136 msgid "Saving" msgstr "Salvando" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39 msgid "Add Volume Divider" msgstr "Adicionar divisor de volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38 msgid "Select Existing Track" msgstr "Selecionar faixa existente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48 msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks" msgstr "Como seu release já foi submetido, você não pode mais adicionar, reordenar ou remover faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169 msgid "Checking Audio..." msgstr "Verificando áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22 msgid "Install Aspera Plug-in" msgstr "Instalar plug-in Aspera" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38 msgid "Launch Aspera" msgstr "Iniciar Aspera" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9 msgid "some tool tip here that may go longer than two lines" msgstr "aqui vai alguma dica, que pode ser maior do que duas linhas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32 msgid "What Qualifies as a Music Video" msgstr "O que qualifica um vídeo musical" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33 msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story" msgstr "Um vídeo musical é um vídeo curto sincronizado com uma música completa, geralmente estrelado pelo intérprete ou contando uma breve história." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34 msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc" msgstr "O Criador de Lançamentos deve ser utilizado apenas para este tipo de vídeo, também chamado de videoclipe ‘estilo MTV’. Uma apresentação musical ao vivo pode ser enviada como videoclipe se for de uma única música completa e o título contiver expressao ‘Ao Vivo’ no fim, entre parêntesis. No momento, não aceitamos vídeos de karaokê ou outros tipos de vídeos promocionais, como minivideoclipes, entrevistas com artistas, comerciais etc." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37 msgid "What Format Should It Be" msgstr "Que formato deve ter" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Por favor, certifique-se de que seu vídeo está no formato correto. Clique aqui para saber mais sobre os formatos aceitos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39 msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format." msgstr "Exporte um filme Quicktime diretamente do seu projeto de edição, definindo o formato de compressão do vídeo para Apple Pro Res HQ (recomendado) ou descomprimido de 8 ou 10 bits com áudio estéreo PCM de 16 bits e 48,1 kHz. Não pode haver créditos, claques ou marcas d’água etc., e deve conter pelo menos 1 quadro de preto no início e ao final, não podendo exceder 15 quadros. O arquivo deve terminar em .mov, com tamanho geralmente entre 1,5 GB e 10 GB. Certifique-se de baixar e analisar detalhadamente nosso documento de especificações para mais informações sobre o envio em outro formato." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69 msgid "First Name" msgstr "Primeiro nome" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74 msgid "Last Name" msgstr "Último nome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30 msgid "Character" msgstr "Personagem" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79 msgid "Role" msgstr "Papel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101 msgid "Select Role" msgstr "Selecionar papel" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4 msgid "confirm your release" msgstr "confirme seu lançamento" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55 msgid "Add Video" msgstr "Adicionar vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37 msgid "choose or select your video asset" msgstr "escolha ou selecione seu conteúdo de vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44 msgid "Deliver your video" msgstr "Entregar vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63 msgid "Music Video Basics" msgstr "Informações básicas de vídeo musical" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98 msgid "Thumbnail & Preview" msgstr "Miniatura e preview" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115 msgid "choose thumbnail & preview" msgstr "Escolher miniatura e preview" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130 msgid "Upload Your Audio Files" msgstr "Fazer upload de arquivos de áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134 msgid "Edit Your Track Information" msgstr "Editar informações de faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164 msgid "Upload Your Album Art" msgstr "Fazer upload da capa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Rejected" msgstr "Rejeitada" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Your submission has been" msgstr "Sua submissão foi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "To correct these errors please see below" msgstr "Para corrigir esses erros, por favor veja abaixo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310 msgid "General Concern" msgstr "Dúvidas gerais" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314 msgid "Your rejections are listed below" msgstr "Suas rejeições estão listadas abaixo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367 msgid "Error Correction" msgstr "Correção de erros" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "You are in" msgstr "Você está em" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257 msgid "Choose Type" msgstr "Escolha um tipo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291 msgid "Choose Studio" msgstr "Escolha um estúdio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393 msgid "Choose Country" msgstr "Escolha um país" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481 msgid "Missing Subtitle Language" msgstr "Falta idioma da legenda" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491 msgid " Primary Genre " msgstr "Gênero principal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500 msgid "Choose Primary Genre" msgstr "Escolher gênero principal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214 msgid "Secondary Genre(s)" msgstr "Gênero secundário" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534 msgid "Choose Secondary Genre" msgstr "Escolher gênero secundário" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574 msgid "Catalog Number" msgstr "Número de catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769 msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date" msgstr "Data de pré-venda inválida ou pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772 msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date." msgstr "Data de pré-venda deve ser maior ou igual a data de hoje e anterior ao início das vendas de downloads." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812 msgid "Select Option for Download Rights Date" msgstr "Selecione data para download" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850 msgid "Select Option for Physical Release Date" msgstr "Selecione data para venda física" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893 msgid "Select Option for VOD Start Date" msgstr "Selecione data para VOD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932 msgid "Select Option for Theatrical Release Date" msgstr "Selecione uma opção para data do lançamento teatral" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831 msgid "Rating" msgstr "Classificação" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832 msgid "Reason" msgstr "Razão" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878 msgid "No Rating" msgstr "Sem classificação" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121 msgid "Edit Territories" msgstr "Editar territórios" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309 msgid "Writer(s)" msgstr "Compositor(es)" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "Home" msgstr "Página Inicial" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "error" msgstr "erro" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84 msgid "Website" msgstr "Website" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54 msgid "example: http://www.website.com" msgstr "exemplo: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292 msgid "Missing Name" msgstr "Nome pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308 msgid "Invalid Website" msgstr "Website inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Ao configurar seus metadados, certifique-se de incluir um número de catálogo do selo para cada lançamento na sua planilha. Os números de catálogo do selo e os nomes dos arquivos na planilha precisam bater com os nomes das pastas, dos arquivos de áudio e dos arquivos de arte que você vai enviar abaixo." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79 msgid "Download the Metadata Template" msgstr "Baixar modelo de metadados" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143 msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)" msgstr "HTML5 Uploader (beta - apenas Chrome)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144 msgid "Java Uploader (all browsers)" msgstr "Java Uploader (todos os navegadores)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When using the HTML5 upload, make " msgstr "Ao usar o upload em HTML5, certifique-se " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 msgid "sure you select the parent folder containing the " msgstr "de selecionar a pasta principal contendo os␣" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197 msgid "releases, not the release folders themselves." msgstr "lançamentos, e não a pasta individual dos lançamentos." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173 msgid "This button is disabled because while this feature " msgstr "Este botão está desativado porque, embora este recurso " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174 msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other " msgstr "funcione de forma segura no Google Chrome, ele não " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179 msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with " msgstr "funciona em outros navegadores compatíveis com HTML5. Caso você esteja enfrentando problemas com␣" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180 msgid "the Java uploader, download Chrome " msgstr "o Java uploader, baixe o Chrome e " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183 msgid " and try uploading with this tool again." msgstr "␣tente fazer o upload novamente com esta ferramenta." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Ao fazer o upload de Arte e Áudio em massa, verifique se as pastas de lançamento, arquivos de áudio e arquivos de arte são nomeados adequadamente de acordo com os números de catálogo de label que você inseriu na planilha de metadados. Todos devem estar dentro de uma pasta única. Observe que você está enviando arte e áudio para combinar os metadados da planilha que você enviou anteriormente." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210 msgid "Your parent folder should look like this:" msgstr "Sua pasta única deve ser assim:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212 msgid "Your release folders should look like this:" msgstr "Sua pasta de releases deve ser assim:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306 msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "Opa. Estamos passando por dificuldades técnicas. Tente mais tarde." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Ao fazer o upload de Arte e Áudio em massa, verifique se as pastas de lançamento, arquivos de áudio e arquivos de arte são nomeados adequadamente de acordo com os números de catálogo de label que você inseriu na planilha de metadados. Todos devem estar dentro de uma pasta única. Observe que você está enviando arte e áudio para combinar os metadados da planilha que você enviou anteriormente." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291 msgid "If your spreadsheet looks like this:" msgstr "Sua planilha deve ser assim:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295 msgid "Your folder should look like this:" msgstr "Sua pasta deve ser assim:" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "applets enabled" msgstr "applets ativados" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543 msgid "Uploading Spreadsheet..." msgstr "Fazendo upload da planilha" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1 msgid "Payment is reqired. Please use single submit." msgstr "O pagamento é obrigatório. Por favor, use o envio único." #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5 msgid "Message Center" msgstr "Central de mensagens" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20 msgid "Sent on" msgstr "Enviado em" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10 msgid "Inbox" msgstr "Caixa de entrada" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34 msgid "Do you really want to delete this news item?" msgstr "Você realmente deseja excluir esta notícia?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6 msgid "Save News Story" msgstr "Salvar notícia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13 msgid "News Headline" msgstr "Título da notícia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23 msgid "News Blurb" msgstr "Resumo da notícia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27 msgid "News Source" msgstr "Fonte da notícia" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64 msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "Os títulos e as URLs das notícias serão publicados no Facebook, Twitter e MySpace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63 msgid "Invalid url" msgstr "URL inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167 msgid "Link text is required" msgstr "O texto do link é obrigatório" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36 msgid "Artist News" msgstr "Notícias do artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38 msgid "Add A News Story" msgstr "Adicionar uma notícia" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33 msgid "News" msgstr "Notícias" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59 msgid "search for a release" msgstr "pesquisar release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191 msgid "Search for release" msgstr "Pesquisar release" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396 msgid "Accounting Snapshot" msgstr "Resumo da contabilidade" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413 msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437 msgid "Orchard News" msgstr "Notícias da The Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67 msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "Insira o nome de uma obra, movimento, artista, lançamento ou um ISRC para buscar uma faixa." #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "videos" msgstr "vídeos" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31 msgid "User Management" msgstr "Gestão de usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 msgid "Artist Builder:" msgstr "Criador de Artista:" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109 msgid "Show Date" msgstr "Data do show" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117 msgid "Venue Name" msgstr "Nome do local" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125 msgid "State" msgstr "Estado" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144 msgid "Region (Province)" msgstr "Região (província)" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154 msgid "Venue Website" msgstr "Website de venda" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160 msgid "Show Time" msgstr "Horário do show" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231 msgid "example: 9:00 pm" msgstr "exemplo: 9:00 pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166 msgid "Ticket Price" msgstr "Preço do ingresso" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241 msgid "example: $10.00" msgstr "exemplo: $10,00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172 msgid "Age Limit" msgstr "Classificação etária" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251 msgid "example: 21+" msgstr "exemplo: Maiores de 21 anos" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179 msgid "Sold Out" msgstr "Esgotado" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207 msgid "Ticket Link" msgstr "Link para ingressos" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217 msgid "More Info" msgstr "Mais informações" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361 msgid "At max 100 characters are allowed." msgstr "Máximo de 100 caracteres permitidos." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375 msgid "Invalid date format" msgstr "Formato de data inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438 msgid "Invalid website url" msgstr "URL do website inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444 msgid "Invalid time format" msgstr "Formato de hora inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this tour date?" msgstr "Você realmente deseja excluir esta data da turnê?" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Current" msgstr "Atuais" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Archived" msgstr "Arquivadas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139 msgid "Tour Dates" msgstr "Datas da turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69 msgid "+ Add Tour Dates" msgstr "+ Adicionar datas da turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "Você não possui nenhuma data de turnê arquivada." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299 msgid "SongKick" msgstr "SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154 msgid "Archived Tour Dates" msgstr "Datas de turnê arquivadas" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129 msgid "Build a web widget" msgstr "Crie um web widget" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16 msgid "Do you really want to delete this video?" msgstr "Tem certeza que deseja deletar esse vídeo?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24 msgid "You currently have no videos." msgstr "Atualmente você não tem vídeos." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50 msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link" msgstr "Insira um link de YouTube ou Vimeo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171 msgid "Please enter valid URL" msgstr "Por favor, insira uma URL válida" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working" msgstr "Opa. Seu link não parece funcionar." #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Por favor, certique-se de que os links de YouTube ou Vimeo são válidos e tente novamente." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59 msgid "Video Season" msgstr "Temporada do vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164 msgid "All Social Media" msgstr "Todas as mídias sociais" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907 msgid "--" msgstr "--" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716 msgid "You have hidden the following channels." msgstr "Você ocultou os seguintes canais." #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965 msgid "Subaccounts" msgstr "Subcontas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966 msgid "All Subaccounts" msgstr "Todas as subcontas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968 msgid "Imprints" msgstr "Selos" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969 msgid "All Imprints" msgstr "Todos os selos" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957 msgid "Please enter valid event date" msgstr "Por favor, insira uma data de evento válida" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019 msgid "Please enter valid event name" msgstr "Por favor, insira um nome de evento válido" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21 msgid "Reset Password" msgstr "Alterar senha" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 msgid "Engagement " msgstr "Engajamento " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105 msgid "Different for every artist" msgstr "Diferente para cada artista" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33 msgid "Missing event name" msgstr "Nome do evento pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39 msgid "Invalid event date" msgstr "Data de evento inválida" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12 msgid "Social media data cannot be filtered by countries." msgstr "Mídias sociais não podem ser filtradas por país." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47 msgid "Subaccount Breakdown" msgstr "Quebra por subconta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49 msgid "Imprint Breakdown" msgstr "Quebra por selo" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52 msgid "All " msgstr "Todos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total " msgstr "Total" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57 msgid "s" msgstr "s" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26 msgid "See Physical Distribution" msgstr "Ver distribuição física" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16 msgid "Currently Viewing" msgstr "Assistindo agora" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20 msgid "by" msgstr "por" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29 msgid "Total " msgstr "Total" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413 msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected." msgstr "Por favor, observe que nem todas as lojas nos fornecem dados de código postal. Apenas as que fornecem podem ser selecionados." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24 msgid "Video Downloads" msgstr "Downloads de vídeos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34 msgid "Installed Marketplace Apps" msgstr "Aplicativos marketplace instalados" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104 msgid "Manage this app in the Marketplace" msgstr "Gerenciar aplicativos marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95 msgid "Launch" msgstr "Abra" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156 msgid " to browse for more apps" msgstr " para navegar e encontrar mais apps" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39 msgid "Permissions" msgstr "Permissões" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144 msgid "No Disabled Users" msgstr "Sem usuários desabilitados." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145 msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them." msgstr "Retorne aqui para reativar um usuário que você tenha desabilitado." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18 msgid "Subaccount Name" msgstr "Nome da subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94 msgid "SoundScan (USA)" msgstr "SoundScan (USA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98 msgid "SoundScan (CANADA)" msgstr "SoundScan (CANADA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensões" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934 msgid "Format" msgstr "Formato" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84 msgid "Logo Upload Failed" msgstr "Upload de logo falhou" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8 msgid "Manage Subaccount" msgstr "Gerenciar subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Create New Subaccount" msgstr "Criar nova subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99 msgid "No Disabled Subaccounts" msgstr "Não há subcontas desabilitadas" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100 msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them." msgstr "Retorne aqui para reativar uma subconta que você tenha desabilitado." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75 msgid "This vendor has no subaccounts to display" msgstr "Este fornecedor não possui subcontas para serem exibidas" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19 msgid "US Taxpayer ID" msgstr "Cadastro de contribuinte dos EUA" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22 msgid "Foreign Taxpayer ID" msgstr "Cadastro de contribuinte estrangeiro" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50 msgid "Invalid email address." msgstr "Endereço de email inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28 msgid "admin" msgstr "admin" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24 msgid "Subaccount Assignment" msgstr "Atribuição de subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87 msgid "Mobile" msgstr "Celular" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110 msgid "Street Address 1" msgstr "Endereço 1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115 msgid "Street Address 2" msgstr "Endereço 2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "Código postal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144 msgid "User Permissions" msgstr "Permissão de usuário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151 msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154 msgid "_role_description" msgstr "Cargo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmar senha" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "This field is required." msgstr "Esse campo é obrigatório." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369 msgid "New Password and Verify Password should be same." msgstr "Nova senha e confirmação de senha devem ser iguais." #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46 msgid "should not be more than 30 characters" msgstr "não deve ter mais de 30 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Edit Subaccount" msgstr "Editar subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13 msgid "Subaccount Info" msgstr "Informação de subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23 msgid "Key Genre" msgstr "Gênero principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28 msgid "Website URL" msgstr "Website URL" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Location" msgstr "Localização" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39 msgid "State/Province" msgstr "Estado/cidade" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73 msgid "Revenue Split" msgstr "Divisão da receita" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76 msgid "Subaccount's Share" msgstr "Participação da subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80 msgid "Your Share" msgstr "Sua participação" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84 msgid "Use this value to specify what percentage of
your total revenue is displayed to this subaccount's users" msgstr "Use este valor para especificar qual porcentagem da
sua receita total será exibida para os usuários desta subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Save Subaccount Info" msgstr "Salvar informação da subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Create Subaccount" msgstr "Criar subconta" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150 msgid "Subaccount Name is required" msgstr "Nome da subconta é necessário" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166 msgid "Subaccount Data Saved Successfully." msgstr "Dados da subconta salvos com sucesso" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174 msgid "Subaccount Data Not Saved..." msgstr "Dados da subconta não foram salvos" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118 msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information." msgstr "Seu cartão de crédito expirou. Por favor, atualize as informações." #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121 msgid "Update Credit Card" msgstr "Atualize seu cartão de crédito." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crie um nome para a marca do seu filme. Isto não será mostrado para os clientes e será usado principalmente para agrupar sua biblioteca nas análises e em contabilidade. Use a Marca do Filme para agrupar seus filmes por marca, série, diretor, esporte ou de qualquer forma que você deseje agrupá-los." #: src/Service/ReleaseProductType.php:126 msgid "Movie" msgstr "Filme" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221 msgid "in progress" msgstr "em progresso" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116 msgid "User has no artists." msgstr "O usuário não possui artistas." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/services/Translation.php:15 msgid "hey" msgstr "oi" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2 msgid "Most Recent 25 Videos" msgstr "25 vídeos mais recentes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15 msgid "Video ID" msgstr "Vídeo ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11 msgid "Match Policy" msgstr "Política de correspondência" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12 msgid "Youtube Uploads" msgstr "Uploads no YouTube" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4 msgid "Channel Details" msgstr "Detalhes do canal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12 msgid "Channel Name" msgstr "Nome do canal" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20 msgid "Date Connected" msgstr "Data de conexão" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30 msgid "Monetization Status" msgstr "Status de monetização" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 msgid "Subscription Audio Streams" msgstr "Subscription Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5 msgid "Most Recent Videos" msgstr "Vídeos mais recentes" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Streams" msgstr "Streams não monetizados" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90 msgid "Filter By Status:" msgstr "Filtrar por status:" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758 msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager." msgstr "Desculpe, não há informações de contabilidade para o período selecionado. Em caso de dúvidas, entre em contato com seu gerente de cliente." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204 msgid "Filter By Status" msgstr "Filtrar por status" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261 msgid "Filter By Product Type" msgstr "Filtrar por tipo de produto" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 msgid "Filter By Term" msgstr "Filtrar por termo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318 msgid "Displaying results for" msgstr "Mostrando resultados por" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Releases" msgstr "Pesquisar releases" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377 msgid "View more" msgstr "Ver mais" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Ad Supported Audio Streams" msgstr "Ad Supported Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Audio Streams" msgstr "Unmonetized Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Video Streams" msgstr "Unmonetized Video Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Umonetized Audio Streams" msgstr "Umonetized Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16 msgid "studio" msgid_plural "studios" msgstr[0] "estúdio" msgstr[1] "estúdios" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22 msgid "imprint" msgid_plural "imprints" msgstr[0] "selo" msgstr[1] "selos" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28 msgid "artist" msgid_plural "artists" msgstr[0] "artista" msgstr[1] "artistas" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad-Supported Audio Streams" msgstr "Ad-Supported Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad-Supported Video Streams" msgstr "Ad-Supported Video Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Ad-Disabled Audio Streams" msgstr "Ad-Disabled Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 msgid "Ad-Disabled Video Streams" msgstr "Ad-Disabled Video Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62 msgid "Ad-Enabled Audio Streams" msgstr "Ad-Enabled Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63 msgid "Ad-Enabled Video Streams" msgstr "Ad-Enabled Video Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113 msgid "Your workstation view has been updated." msgstr "Sua workstation foi atualizada." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117 msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support." msgstr "Ocorreu um erro ao salvar suas configurações de visualização da Workstation. Por favor, entre em contato com o suporte." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343 msgid "Workstation View" msgstr "Visualização da Workstation" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349 msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television." msgstr "Por favor, selecione se você gostaria que sua experiência na Workstation fosse otimizada para música, filme ou televisão." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358 msgid "Music" msgstr "Música" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366 msgid "Film" msgstr "Filme" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374 msgid "TV" msgstr "TV" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380 msgid "Save View Settings" msgstr "Salvar as configurações de visualização" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24 msgid "Series" msgstr "Série" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31 msgid "Season #" msgstr "Temporada #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38 msgid "Episode #" msgstr "Episódio #" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66 msgid "Copyright Info" msgstr "Informações sobre direitos autorais" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34 msgid "i.e. Release, Volume, or UPC" msgstr "ex: release, volume ou UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36 msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#" msgstr "ex: álbum, artista, UPC ou CAT#" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193 msgid "Create a new volume" msgstr "Criar novo volume" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282 msgid "Create Volume" msgstr "Criar volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136 msgid "Choose Volume" msgstr "Escolher volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159 msgid "Missing Volume" msgstr "Falta volume" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crie um nome para o seu Volume. Isto não será mostrado para os clientes e será usado principalmente para agrupar sua biblioteca nas análises e em contabilidade. Use o Volume para agrupar seus filmes por marca, série, diretor, esporte ou de qualquer forma que você deseje agrupá-los" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98 msgid "Create New Volume" msgstr "Criar novo volume" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "heatmap" msgstr "mapa de calor" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27 msgid "Heatmap" msgstr "Mapa de calor" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Audio Claims" msgstr "Claims de áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Visual Claims" msgstr "Claims visuais" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "AudioVisual Claims" msgstr "Claims audiovisuais" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414 msgid "Pre-Order Date" msgstr "Data de pré-venda" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor, aguarde..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83 msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again" msgstr "Desculpe, ocorreu um erro. Por favor, atualize seu navegador e tente novamente" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14 msgid "Collection" msgid_plural "Collections" msgstr[0] "Coleção" msgstr[1] "Coleções" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134 msgid "Choose Collection" msgstr "Escolha uma coleção" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157 msgid "Missing Collection" msgstr "Falta coleção" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146 msgid "Collection:" msgstr "Coleção:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148 msgid "Volume:" msgstr "Volume:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150 msgid "Film Brand:" msgstr "Marca do filme:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32 msgid "i.e. Release, Collection, or UPC" msgstr "ex: release, coleção ou UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16 msgid "collection" msgid_plural "collections" msgstr[0] "Coleção" msgstr[1] "Coleções" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 msgid "Audio UGC Claims" msgstr "Audio UGC Claims" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 msgid "Visual UGC Claims" msgstr "Visual UGC Claims" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 msgid "AudioVisual UGC Claims" msgstr "AudioVisual UGC Claims" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Por favor, certifique-se de que seu vídeo está no formato correto. Clique aqui para mais informações sobre os formatos aceitos." #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278 msgid "Create a new collection" msgstr "Criar uma nova coleção" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279 msgid "Create Collection" msgstr "Criar coleção" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14 msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "Crie um nome para a sua Coleção. Isto não será mostrado para os clientes e será usado principalmente para agrupar sua biblioteca nas análises e em contabilidade. Use a Coleção para agrupar seus filmes por marca, série, diretor, esporte ou de qualquer forma que você deseje agrupá-los." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62 msgid "Collection Description" msgstr "Descrição da coleção" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64 msgid "Volume Description" msgstr "Descrição do Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96 msgid "Create New Collection" msgstr "Criar nova coleção" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17 msgid "tv brand" msgstr "marca da tv" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166 msgid "Monday - Friday" msgstr "Segunda - Sexta" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110 msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks" msgstr "Download de vídeo, aluguel de vídeo, streams de áudio por assinatura, download de álbuns, download de faixas" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132 msgid "Revenue Detail" msgstr "Detalhe da receita" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103 msgid "Facebook Impressions" msgstr "Impressões no Facebook" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186 msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page." msgstr "As impressões do Facebook se referem ao número total de impressões visualizadas de qualquer conteúdo associado à sua Página." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56 msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction." msgstr "Para os fornecedores de serviços digitais (DSPs, em inglês) que informam as vendas mensalmente, o quadro a seguir mostra a progressão desde o momento do download ou transação, passando pelo recebimento pela The Orchard dos demonstrativos e pagamentos detalhados da transação, até você ser pago por nós pela transação." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220 msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, click here). In this case, the following terms apply:" msgstr "Alguns fornecedores de serviços digitais informam as vendas trimestralmente (clique aqui para ver a lista destas lojas). Neste caso, os seguintes termos se aplicam:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526 msgid "Are these multiple solo writers?" msgstr "Esses são múltiplos artistas solo?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638 msgid "Are these multiple solo publishers?" msgstr "Essas são múltiplas editoras?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155 msgid "Expenses Breakdown" msgstr "Quebra de despesas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604 msgid "© Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions" msgstr "© O formato da linha deve ser composto de ano e nome. Exemplo: 2003 Splin Art Productions" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700 msgid "Up to 1250 Characters" msgstr "Até 1250 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724 msgid "More than 1250 chracters not allowed" msgstr "Não são permitidos mais de 1250 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140 msgid "Cast" msgstr "Elenco" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136 msgid "Songwriter(s)" msgstr "Compositor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Por favor, insira os nomes de todos os compositores dessa faixa. Informações corretas e completas são fundamentais para garantir que sua faixa será licenciada dentro do prazo ideal. Informações incorretas ou incompletas podem impedir que sua faixa seja licenciada." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271 msgid "Song Writer" msgstr "Compositor" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173 msgid "Accounting – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account" msgstr "Contabilidade – ver tudo sob a guia de contabilidade , incluindo todas as informações financeiras e sua conta Travelex" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Release Builder – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information" msgstr "Lançamentos em andamento – criar, editar e apresentar novas versões para The Orchard , enviar correções de erros e editar informações do escritor / editor " #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161 msgid "analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "análises – veja tudo na guia de análises, incluindo os dados de vendas de qualquer lançamento no seu catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182 msgid "Manage Rights – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties" msgstr "Gerencie direitos – veja e atualize os metadados da faixa que são necessários para a arrecadação dos royalties de direitos de execução (conexos)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178 msgid "Marketplace – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace" msgstr "Marketplace - permissão para exibir , instalar e usar aplicativos no Marketplace da Orchard" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177 msgid "Analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "Analíticos – ver tudo sob a guia de análise , incluindo os dados de vendas para qualquer Lançamento em seu catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439 msgid "Preview Start Time" msgstr "Tempo de início da amostra" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626 msgid "Are these multiple solo Songwriters?" msgstr "Esses são múltiplos compositores?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370 msgid "Songwriter" msgstr "Compositor" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Duplicate language for localization" msgstr "Idioma localizado duplicado" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43 msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations" msgstr "Por favor, insira as traduções em chinês simplificado e chinês tradicional" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44 msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field" msgstr "O número de itens localizados deve coincidir com o número de itens no campo Master" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45 msgid "Add Localization" msgstr "Adicionar localização" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46 msgid "Select language" msgstr "Selecionar idioma" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Add Another Localization" msgstr "Adicionar outra localização" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48 msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field" msgstr "Por favor, insira os metadados localizados na mesma ordem do campo master" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50 msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations" msgstr "No momento, a Correção de Erros não é compatível com os campos localizados. Por favor, entre em contato com seu gerente de cliente para mais informações sobre localizações" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Por favor, certifique-se de que os metadados localizados estão corretos, pois aplicativos como o Google Tradutor podem fornecer traduções imprecisas. Para mais dicas, consulte a nossa Central de Ajuda." #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216 msgid "m2" msgstr "m2" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251 msgid "Message 1" msgstr "Mensagem 1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76 msgid "Message_1" msgstr "Mensagem 2" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220 msgid "Message 6" msgstr "Mensagem 6" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299 msgid "There is %d message" msgid_plural "There are %d messages" msgstr[0] "Você tem %d mensagem" msgstr[1] "Você tem %d mensagens" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259 msgid "Nachricht 1" msgstr "Mensagem 1" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203 msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future." msgstr "A data inserida de pré-venda no iTunes é inválida. Por favor, selecione ‘imediatamente’ ou escolha uma data futura." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525 msgid "Please enter a valid UPC" msgstr "Por favor insira um UPC válido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538 msgid "Sorry, an error occurred : " msgstr "Desculpe, ocorreu um erro: " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51 msgid "Add Raw Video" msgstr "Adicionar vídeo bruto" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track " msgstr "Os campos artista e faixa não precisam coincidir perfeitamente com " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid " fields" msgstr " o campo faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid "Track & Artist fields must not exactly
match Track " msgstr "Os campos artista e faixa não precisam
coincidir perfeitamente " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474 msgid "Track " msgstr "Faixa" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724 msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed" msgstr "duplicados! Por favor, verifique a faixa e os metadados conforme necessário" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85 msgid "Mastering Video" msgstr "Masterizando vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96 msgid "In progress" msgstr "Em progresso" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \\r\n" " Historical data will continue to be accessible here. \\r\n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "A partir de 25 de março de 2016, os dados não serão mais atualizados nesta página. \\r\n" " O histórico de dados continuará acessível aqui. \\r\n" " Para solicitar dados de inventário e vendas, por favor, envie um e-mail para physicalreports@theorchard.com.\"" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068 msgid "Project Code" msgstr "Código do projeto" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752 msgid "Invalid audio file" msgstr "Arquivo de áudio inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839 msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat" msgstr "Por favor inclua qualquer pedido especial que esse release exija, como um booklet digital ou um instant grat." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162 msgid "Special Instruction(s)" msgstr "Instruções especiais" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194 msgid "This field cannot exceed 3000 characters." msgstr "Esse campo não pode exceder 3000 caracteres." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165 msgid "Special Instructions" msgstr "Instruções especiais" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175 msgid "Catalog – view and manage your catalog at The Orchard" msgstr "Catalog – veja e gerencie seu catálogo na The Orchard" #: msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks." msgstr "Aceitamos TIFs ou JPGs, e os arquivos precisam ser quadrados com no mínimo 3000 x 3000 pixels, 300 DPI em formato RGB. Se você está scaneando um CD, por favor remova qualquer adesivo ou marca de corte." #: msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Sua imagem não foi enviada porque: o arquivo que você forneceu está fora dos requisitos de imagem. Carregue um arquivo JPG ou TIFF quadrado, com pelo menos 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, em RGB. Não são permitidas camadas, máscaras de cor, filtros ou marcas de corte / dobra." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98 msgid "The Orchard's standard audio specification:" msgstr "Padrão de especificação de áudio The Orchard:" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 msgid "What type of\\r\n" " file can I upload?" msgstr "Que tipo de arquivo posso fazer upload?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Padrão de especificação de áudio The Orchard: WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Se for MFiT, por favor, informe seu label manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107 msgid "Other Accepted Formats" msgstr "Outros formatos aceitos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52 msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Por favor, insira chinês simplificado como tradução ou selecione chinês simplificado como o idioma dos metadados para este lançamento. As duas variações de escrita do idioma chinês são obrigatórias para a entrega." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53 msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Por favor, selecione chinês tradicional como localização. As duas variações de escrita do idioma chinês são obrigatórias para a entrega." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56 msgid "Meta language and translation language cannot be the same." msgstr "Idioma do metadado e idioma da tradução não podem ser iguais." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n" " composition" msgstr "Sim, outra companhia controla os direitos autorais da faixa." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "Por favor, certifique-se de que os metadados localizados estão corretos, pois aplicativos como o Google Tradutor podem fornecer traduções imprecisas. Para mais dicas, consulte a Central de Ajuda." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "All Apps" msgstr "Todos os apps" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367 msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance." msgstr "Para entregar conteúdo no idioma chinês, seu selo deve estar com o recurso de localização habilitado. Se precisar de ajuda, por favor, entre em contato com seu gerente de cliente." #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121 msgid "Currently Installed" msgstr "Atualmente instalados" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424 msgid "Product Type" msgstr "Top de produto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Padrão de especificação de áudio The Orchard: WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Se for MFiT, por favor, informe seu label manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54 msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "Por favor, selecione chinês simplificado como localização. As duas variações de escrita do idioma chinês são obrigatórias para a entrega." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55 msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations." msgstr "As variações simplificada e tradicional são obrigatórias para entregar conteúdo no idioma chinês. Um pode ser inserido como idioma dos metadados, e o outro como localização, ou ambos podem ser inseridos como localizações." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434 msgid "U.S. Publishing Obligation" msgstr "Exigência autoral nos EUA" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "NOTA IMPORTANTE: Você é responsável por obter e pagar por qualquer licença autoral necessária para a exploração de seus fonogramas. Na ausência disso, você estará violando direito autoral e leis de propriedade intelectual em cada país em que seus fonogramas forem disponibilizados, além de violar direitos de terceiros e o contrato com a The Orchard. Para mais informações sobre direito autoral no USA, você deve procurar orientação jurídica. Informações adicionais podem ser encontradas aqui: \n" "www.copyright.gov.\n" "Para informações relativas a outros países, você deve consultar fontes análogas e consultar advogados qualificados no assunto para lhe aconselhar sobre esses territórios." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473 msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues." msgstr "SIM, a The Orchard está autorizada a buscar e administrar as licenças necessárias em meu nome nos EUA para vendas de downloads, usando receita retida da minha receita de download." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n" " and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "NOTA IMPORTANTE: Você é responsável por obter e pagar por qualquer licença autoral necessária para a exploração de seus fonogramas. Na ausência disso, você estará violando direito autoral e leis de propriedade intelectual em cada país em que seus fonogramas forem disponibilizados, além de violar direitos de terceiros e o contrato com a The Orchard. Para mais informações sobre direito autoral no USA, você deve procurar orientação jurídica. Informações adicionais podem ser encontradas aqui: \n" "www.copyright.gov.\n" "Para informações relativas a outros países, você deve consultar fontes análogas e consultar advogados qualificados no assunto para lhe aconselhar sobre esses territórios." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208 msgid "The artwork file you supplied falls outside\n" " of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n" " 3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n" " color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "Sua imagem não foi enviada porque: o arquivo que você forneceu está fora dos requisitos de imagem. Carregue um arquivo JPG ou TIFF quadrado, com pelo menos 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, em RGB. Não são permitidas camadas, máscaras de cor, filtros ou marcas de corte / dobra." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235 msgid "Logos" msgstr "Logos" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3 msgid "Company Icon" msgstr "Ícone da companhia" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13 msgid "Upload Icon" msgstr "Fazer upload do ícone" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40 msgid "Upload New" msgstr "Fazer novo upload" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6 msgid "Your Logo has been uploaded successfully!" msgstr "O upload de seu logo foi concluído com sucesso." #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15 msgid "Upload Logo" msgstr "Fazer upload do logo" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18 msgid "Your image must be" msgstr "Sua imagem precisa ser" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20 msgid "PNG Format" msgstr "Formato PNG" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21 msgid "Min 120px X 120px" msgstr "Min 120px X 120px" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22 msgid "500kb Max File Size" msgstr "Tamanho máximo do arquivo 500KB" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82 msgid "Main" msgstr "Principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3 msgid "Square" msgstr "Quadrado" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4 msgid "PNG, JPG, SVG Format" msgstr "Formato PNG, JPG, SVG" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5 msgid "Min 90px X 90px" msgstr "Min 90px X 90px" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242 msgid "Expense Type" msgstr "Tipo de despesa" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20 msgid "Expense" msgstr "Despesa" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38 msgid "View" msgstr "Ver" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20 msgid "Terms" msgstr "Termos" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45 msgid "Custom Export currently under maintenance." msgstr "Exportação customizada está em manutenção no momento." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46 msgid "Learn More" msgstr "Saber mais" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126 msgid "Custom Export Under Maintenance" msgstr "Exportação customizada está em manutenção." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131 msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead." msgstr "A função exportar relatório customizado está temporariamente indisponível por conta de manutenção. Por favor, utilize o relatório completo por enquanto." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134 msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"." msgstr "Por favor, note que ao fazer o download do relatório completo, você receberá a extensão de arquivo '.txt'. Se você quiser abrir o relatório no Microsoft Excel, Sheets ou outra planilha, substitua '.txt' no nome do arquivo por '.xls'. Por exemplo: altere \"Spreadsheet.txt\" para \"Spreadsheet.xls\"." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137 msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet." msgstr "Se você quiser ver ou classificar por tipo de transação, faça o download do relatório completo e veja Coluna R intitulada \"Trans Type\" na planilha. Veja abaixo a lista completa de tipos de transações e seus respectivos identificadores na planilha." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144 msgid "Airlines" msgstr "Airlines" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145 msgid "Ad-supported Audio Stream" msgstr "Ad-supported Audio Stream" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147 msgid "cEST" msgstr "cEST" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148 msgid "Cloud Match Unit" msgstr "Cloud Match Unit" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149 msgid "cVOD" msgstr "cVOD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155 msgid "Free TV" msgstr "Free TV" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120 msgid "Non-interactive Radio Revenue" msgstr "Non-interactive Radio Revenue" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158 msgid "Non-Interactive Satellite Radio" msgstr "Non-Interactive Satellite Radio" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159 msgid "Non-Theatrical" msgstr "Non-Theatrical" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160 msgid "Physical" msgstr "Físico" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172 msgid "Tethered Album" msgstr "Tethered Album" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174 msgid "Theatrical" msgstr "Theatrical" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86 msgid "Choose Period" msgstr "Escolher período" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96 msgid "Choose Filter" msgstr "Escolher filtro" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162 msgid "View By:" msgstr "Ver por:" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3 msgid "Oops! Something went wrong. Please" msgstr "Opa! Algo de errado aconteceu. Por favor" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4 msgid "refresh" msgstr "atualizar" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5 msgid "or try again shortly." msgstr "ou tente novamente em breve." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6 msgid "If the issue persists, contact your client manager." msgstr "Se o erro persistir, entre em contato com seu label manager." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total" msgstr "total" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11 msgid "Top Charts" msgstr "Top Charts" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25 msgid "Mobile Analytics" msgstr "Analíticos no celular" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49 msgid "Mobile Analytics Guide" msgstr "Guia de analíticos no celular" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56 msgid "What is Mobile Analytics?" msgstr "O que são analíticos no celular" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63 msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)." msgstr "A The Orchard oferece todos os dados analíticos disponíveis na workstation dentro do seu celular, um app concebido para uma experiência on-the-go. Você pode visualizar os dados gerais da gravadora ou segmentados por canal, incluindo Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads e UGC (quando disponível)." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Para obter mais detalhes, use a função de Pesquisa para visualizar dados de um produto específico. Cada canal exibe até um ano de dados, visível em intervalos de datas menores, incluindo semanalmente, mensalmente, trimestralmente, bi-anualmente e anualmente." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82 msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?" msgstr "Como obter os dados analíticos no meu aparelho?" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid "In your mobile browser, navigate to " msgstr "No navegador do seu celular, entre em" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once." msgstr ". Você precisará fazer login com o usuário e a senha da workstation. Recomendamos que selecione \"Lembre-me\" ao efetuar o login para que você não precise digitar essas informações mais de uma vez." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89 msgid "You can also add the app to your device's home screen:" msgstr "Você pode também adicionar o app na home do seu celular:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95 msgid "Android" msgstr "Android" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98 msgid "First tap on the three dots in the URL bar" msgstr "Primeiro clique nos 3 pontinhos na barra URL" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123 msgid "Next tap on \"Add to Home screen\"" msgstr "Em seguida, clique em \"add to home screen\"" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127 msgid "Rename your app and tap add" msgstr "Renomeie seu app e clique em adicionar" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131 msgid "Quickly access your analytics from your home screen" msgstr "Acesse rapidamente seus analíticos na sua home screen" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116 msgid "iOS" msgstr "iOS" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119 msgid "First tap the box with an upward arrow" msgstr "Primeiro toque na caixa com uma seta para cima" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19 msgid "+ New Collection" msgstr "+ Nova coleção" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21 msgid "+ New Volume" msgstr "+ Novo volume" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31 msgid "+ New Artist" msgstr "+ Novo artista" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153 msgid "Projects" msgstr "Projetos" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62 msgid "Search for Artist" msgstr "Pesquisar por artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72 msgid "# Of Releases" msgstr "# de releases" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74 msgid "% Profile complete" msgstr "% perfil completo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154 msgid "fan_page_not_found" msgstr "fan page não encontrada" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Products" msgstr "Pesquisar produtos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145 msgid "Products In Progress" msgstr "Produtos em progresso" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 msgid "Product" msgstr "Produto" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Products In Catalog" msgstr "Produtos em catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Product Status" msgstr "Status do produto" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \n" " Historical data will continue to be accessible here. \n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "\"A partir de 25 de março de 2016, os dados não serão mais atualizados nesta página. \n" " O histórico de dados continuará acessível aqui. \n" " Para solicitar dados de inventário e vendas, por favor, envie um e-mail para physicalreports@theorchard.com.\"" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27 msgid "show for orders" msgstr "mostrar para os pedidos" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29 msgid "units" msgstr "unidades" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31 msgid "dollars" msgstr "dollars" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36 msgid "export to excel" msgstr "exportar para excel" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4 msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "Tem certeza de que deseja desinstalar este aplicativo? Cuidado! Se você desinstalar este aplicativo, poderá perder todos os dados correspondentes. Os planos de assinatura serão cancelados. Se você optar por reinstalar este aplicativo em uma data futura, você terá que pagar novamente para usá-lo novamente - seja uma assinatura ou uma taxa única." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192 msgid "When using the HTML5 uploader, make " msgstr "Ao usar o upload em HTML5, certifique-se " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176 msgid "HTML5 compliant browsers. " msgstr "navegadores compatíveis com HTML5. " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177 msgid "Download Chrome " msgstr "Fazer download do Chrome" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352 msgid "US Publishing Obligation" msgstr "Obrigação autoral para USA" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356 msgid "Withhold Publishing" msgstr "Retenção de direitos autorais" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "Certifique-se de que seu vídeo está no formato correto. Clique aqui para mais informações de formatos aceitos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15 msgid "Create" msgstr "Criar" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21 msgid "Audio Product" msgstr "Produto de áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53 msgid "catalogueinfo" msgstr "infodecatálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84 msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file." msgstr "A arte enviada não atende aos padrões. Por favor, faça upload de um arquivo JPG ou TIFF." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Por favor, insira os nomes de todos os compositores desta faixa. \n" " É importante que as informações sobre os compositores sejam precisas para garantir que sua faixa possa ser licenciada de forma rápida. \n" " O fornecimento de informações incorretas pode resultar no não licenciamento de sua faixa." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683 msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if
Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments.
If Option 3 applies, you are representing that no publishing licenses are required, and no deductions will apply." msgstr "Indique quem controla o autoral dessa faixa nos EUA. Note que, se escolher a opção 1 (100% de controle / administração), a remuneração do autoral será paga diretamente a você, e você será responsável por todo e qualquer pagamento autoral. Se escolher a opção 3, você está declarando que nenhuma licença autoral é necessária, e que deduções não são aplicáveis." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Se você autorizar a The Orchard a buscar uma licença mecânica em seu \n" " nome, a The Orchard reterá as obrigações editoriais de quaisquer receitas relativas a downloads e toques de celular geradas pela faixa nos EUA." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445 msgid "Please make a selection" msgstr "Por favor, escolha uma opção" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448 msgid "100% controlled or administered by my label" msgstr "100% controlado ou administrado por meu label" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449 msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)" msgstr "Menos de 100% de controle do autoral (parcialmente administrado por terceiros)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450 msgid "Public Domain in the US, or non-music" msgstr "Domínio público nos EUA, ou conteúdo não musical" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463 msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Retenção de royalty autoral para receita proveniente de downloads nos EUA?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481 msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly." msgstr "NÃO, meu label obterá todas as licenças autorais necessárias e pagará às editoras diretamente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download." msgstr "O royalty de editoração retido relativo a download nos EUA está pendente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Sim, outra empresa possui o controle de toda ou parte da composição \n" " em questão" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310 msgid "Withhold
publishing royalty from US download revenues?" msgstr "Reter receitas de royalty de editoração relativo a download nos EUA?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download" msgstr "O royalty de editoração retido relativo a download nos EUA está pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129 msgid "What type offile can I upload?" msgstr "Que tipo de arquivo posso usar?" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Padrões de áudio The Orchard: WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Se for MFiT, por favor, entre em contato com seu label manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122 msgid "Rights" msgstr "Direitos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Product" msgstr "Criar novo produto" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio products" msgstr "Uploading múltiplos produtos de áudio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002 msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners." msgstr "Insira quaisquer destaques de marketing ou notas de vendas para o seu produto. Esta informação pode aparecer nas folhas de vendas distribuídas aos nossos parceiros de varejo." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808 msgid "Marketing Highlights" msgstr "Destaques de marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34 msgid "Password reset successfully." msgstr "Senha alterada com sucesso." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "Para obter mais detalhes, use a função de Pesquisa para visualizar dados para um produto específico. Cada canal exibe até um ano de dados, visível em intervalos de datas menores, incluindo semanalmente, mensalmente, trimestralmente, bi-anualmente e anualmente." #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Products" msgstr "Submeter produtos selecionados" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125 msgid "Current Project" msgstr "Projeto atual" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91 msgid "Delete App" msgstr "Deletar app" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65 msgid "Delete News" msgstr "Deletar notícias" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147 msgid "Delete Photo" msgstr "Deletar fotos" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81 msgid "Delete Tour Date" msgstr "Deletar datas de shows" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124 msgid "Delete Published Tour Date" msgstr "Excluir datas de turnê publicadas" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54 msgid "Delete Cast" msgstr "Excluir elenco" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110 msgid "Delete Production Crew" msgstr "Excluir equipe de produção" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370 msgid "Yes, Delete These Releases" msgstr "Sim, deletar esses releases." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103 msgid "Product Code" msgstr "Código do produto" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203 msgid "Catalog" msgstr "Catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "Your release(s) has been deleted successfully!" msgstr "Seu release foi deletado com sucesso." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162 msgid "Select Your Folder" msgstr "Selecione uma pasta" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168 msgid "Select the parent folder containing the " msgstr "Selecione a pasta principal contendo " #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169 msgid "release folders, not the release folders themselves." msgstr "os lançamentos, e não a pasta individual dos lançamentos." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788 msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics." msgstr "Este é um código usado para agrupar versões de produtos similares. Adicionar o mesmo código de projeto em diferentes produtos permitirá que você veja as análises agregadas por projeto, além de ver as análises específicas do produto." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877 msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP." msgstr "Este é um código único, usado para identificar este produto. Ele será usado para distinguir produtos similares no seu catálogo, para a contabilidade e análises. Geralmente, é uma extensão do seu código de projeto. Exemplo: APPL-123LP." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769 msgid "Invalid Product Code" msgstr "Código de produto inválido" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269 msgid "All Selected" msgstr "Todos selecionados" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557 msgid "Info" msgstr "Informação" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "Ao configurar seus metadados, certifique-se de incluir um Nome de Pasta / Código de Projeto para cada lançamento na sua planilha. O Nome de Pasta / Código de Projeto e os nomes dos arquivos na planilha precisam bater com os nomes das pastas, os nomes dos arquivos de áudio e os arquivos de arte que você vai enviar abaixo." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102 msgid "Folder Name / Project Code" msgstr "Nome da pasta / Nome do projeto" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "Ao fazer o upload de capa e áudio em massa, certifique-se de que suas pastas de lançamento, arquivos de áudio e arquivos de capa sejam nomeados adequadamente de acordo com o Nome da Pasta / Código do Projeto que você digitou na planilha de metadados. Todos devem estar dentro de uma pasta única. Observe que você está enviando capa e áudio para combinar os metadados da planilha que você enviou anteriormente." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41 msgid "Deliver Your Video" msgstr "Distribua seu vídeo" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 msgid "Edit Your Release Basics" msgstr "Editar informações básicas do release" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94 msgid "Choose Thumbnail & Preview" msgstr "Escolha uma miniatura e um preview" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88 msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please click here" msgstr "Para participar da nossa pesquisa de satisfação em espanhol, por favor clique aqui" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2 msgid "Your release(s) has been submitted successfully!" msgstr "Seu release foi submetido com sucesso!" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213 msgid "This product code already exists" msgstr "Esse código de produto já existe" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17 msgid "Source of Streams" msgstr "Fonte de streams" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281 msgid "New Volume" msgstr "Novo volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149 msgid "New Film Brand" msgstr "Nova marca de filme" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32 msgid "Film Transparency" msgstr "Transparência de filme" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306 msgid "New Studio" msgstr "Novo estúdio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912 msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC." msgstr "Esse ISRC já está em uso. Escolha outro ISRC." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537 msgid "Internal Error" msgstr "Erro interno" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111 msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139 msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance." msgstr "ISRC já está em outro vídeo musical. Se você inseriu esse ISRC por engano, por favor, use outro ISRC. Se esse ISRC está correto, por favor, entre em contato com seu label manager." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132 msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC." msgstr "ISRC já está em uso em outra faixa. Faixas e vídeos musicais não podem usar o mesmo ISRC. Por favor, use outro ISRC." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14 msgid "We have detected that your browser does not have
Adobe Flash enabled." msgstr "Detectamos que seu navegador não tem o
Adobe Flash habilitado." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15 msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets." msgstr "A workstation precisa do Adobe Flash para permitir que você faça upload e ouça audios." #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Chrome here:" msgstr "Você encontra instruções de como habilitar
Flash no Chrome aqui:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Safari here:" msgstr "Você encontra instruções de como habilitar
Flash no Safari aqui:" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56 msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of
Adobe Flash which will be released this year." msgstr "A The Orchard está trabalhando numa atualização da workstation que não mais precisará do
Adobe Flash, que será lançada ainda este ano." #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151 msgid "Product Name" msgstr "Nome do produto" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Firefox here:" msgstr "Você encontra instruções de como habilitar
Flash no Firefox aqui:" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40 msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc." msgstr "ex: projeto, produto, UPC, artista, etc." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams" msgstr "Mid-Tier Subscription Audio Streams" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896 msgid "Album Pricing Tier" msgstr "Faixa de preço do álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507 msgid "Track Pricing Tier" msgstr "Faixa de preço da faixa" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16 msgid "Streaming Insights" msgstr "Insights de streaming" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 msgid "Album Pricing" msgstr "Preço do álbum" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Track Pricing" msgstr "Preço da faixa" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36 msgid "Physical Reporting" msgstr "Relatório físico" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34 msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "2000x3000 RGB 300DPI / TIF requisitado." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210 msgid "Max 255 Characters" msgstr "Máximo 255 caracteres" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas." msgstr "Extensão total das palavras chaves deve ser menor que 255 caracteres, incluindo vírgulas." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4 msgid "Analytics export is not available in Safari" msgstr "Exportar analíticos não é possível no Safari" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5 msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics." msgstr "Para exportar dados analíticos da workstation, utilize Google Chrome ou Firefox." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14 msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:" msgstr "Encontre instruções de instalação do Google Chrome aqui:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16 msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25 msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:" msgstr "Encontre instruções de instalação do Mozilla Firefox aqui:" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27 msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" msgstr "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35 msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers." msgstr "A The Orchard está trabalhando para que seja possível exportar dados analíticos em todos os navegadores." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces" msgstr "Extensão total das palavras chave não deve exceder 255 caracteres, incluindo vírgulas e espaços." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Non-interactive Radio" msgstr "Non-interactive Radio" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35 msgid "Analytics Revamp" msgstr "Renovação dos analíticos" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "Digite os nomes de todos os compositores para essa faixa. A informação precisa do compositor é importante para garantir que sua faixa possa ser licenciada em tempo hábil. Não fornecer informações precisas pode resultar na sua faixa não licenciada." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "Se você autorizar a The Orchard a buscar uma licença mecânica em seu \n" " nome, a The Orchard reterá as obrigações editoriais de quaisquer receitas relativas a downloads e toques de celular geradas pela faixa nos EUA." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "AVISO IMPORTANTE: Você é, em última instância, responsável por coletar e pagar por quaisquer licenças editoriais que venham a ser\n" " necessárias para a exploração das suas gravações sonoras. Deixar de fazê-lo constitui não só violação das leis\n" " de propriedade intelectual e direitos autorais aplicáveis em cada país que você disponibilizar suas gravações, mas também do\n" " direito de terceiros, assim como do seu acordo com a The Orchard. Para saber mais sobre as leis de direitos autorais dos EUA, você pode buscar assistência jurídica; informações adicionais estão disponíveis em www.copyright.gov. Para informações a respeito das leis de outros países, você deverá consultar fontes análogas e buscar assistência jurídica com um advogado qualificado a respeito desta questão em outros países." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "Sim, outra empresa controla todos ou parte dos direitos de composição dessa obra." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Defaults" msgstr "Padrões" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "Padrão de especificação de áudio The Orchard: WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Se for MFiT, por favor, entre em contato com seu label manager." #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56 msgid "Conflicts" msgstr "Conflitos" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46 msgid "Social Insights" msgstr "Social Insights" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42 msgid "Physical Reserves" msgstr "Reservas físicas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160 msgid "General Info & Links" msgstr "Gerar Info & Links" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117 msgid "links added" msgstr "links adicionados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130 msgid "photos added" msgstr "fotos adicionadas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143 msgid "videos added" msgstr "vídeos adicionados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226 msgid "Social Network Connections" msgstr "Redes sociais" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156 msgid "profiles connected" msgstr "perfis conectados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169 msgid "tour dates added" msgstr "datas de shows adicionadas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 msgid "news links added" msgstr "novos links adicionados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "Apps" msgstr "Apps" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314 msgid "Apps Installed" msgstr "Apps instalados" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86 msgid "Example: http://www.website.com" msgstr "Exemplo: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110 msgid "Example: Artist Name, Artist Name" msgstr "Exemplo: nome de artista" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533 msgid "Please enter only artist name or artist id." msgstr "Por favor, insira apenas o nome do artista e o id do artista." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Any information that you provide to us is subject to Manage Rights – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts" msgstr "Gerencie direitos – edite os metadados da faixa que são necessários para a arrecadação dos royalties de direitos de execução (conexos) e mediação de conflitos" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159 msgid "Products" msgstr "Produtos" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168 #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5 msgid "CANCEL" msgstr "CANCELAR" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446 msgid "DELETE" msgstr "EXCLUIR" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25 msgid "STOP UPLOAD" msgstr "PARAR UPLOAD" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43 msgid "Stop Uplaod" msgstr "Parar upload" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229 msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Seu link parece não estar funcionando. Por favor, certifique-se de que é um link válido do Vimeo ou do YouTube e tente novamente" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17 msgid "Do you really want to delete this news?" msgstr "Você realmente deseja excluir esta notícia?" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157 msgid "Example: http://www.theorchard.com" msgstr "Exemplo: http://www.theorchard.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30 msgid "Example: Journalist Name - New York Times" msgstr "Exemplo: Nome do jornalista - New York Times" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "* Os títulos e a URL das notícias serão publicados no Facebook, Twitter e MySpace." #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149 msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71 msgid "Connected As " msgstr "Conectado como " #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75 msgid "Connected As..." msgstr "Conectado como..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid "Info!" msgstr "Informações!" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook." msgstr " Os títulos e a URL das notícias serão publicados no Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101 msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account." msgstr "Parece que não há nenhuma fanpage associada à sua conta do Facebook." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102 msgid "Please disconnect and try again." msgstr "Por favor, desconecte-se e tente novamente." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our" msgstr "Participe da nossa" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Workstation Satisfaction Survey" msgstr "Pesquisa de Satisfação da Workstation" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "to help us improve your experience." msgstr "e nos ajude a melhorar sua experiência." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey" msgstr "Participar da pesquisa" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74 msgid "News headline is required" msgstr "O título da notícia é obrigatório" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77 msgid "News headline is too long" msgstr "O título da notícia é muito longo" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101 msgid "Please enter at least one field besides News Headline." msgstr "Por favor, insira pelo menos um campo além do título da notícia." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47 msgid "Data Beta" msgstr "Dados Beta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15 msgid "Audience" msgstr "Público" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189 msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "Seu link parece não estar funcionando. Por favor, certifique-se de que é um link válido do Vimeo ou do YouTube e tente novamente" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92 msgid "Back to current Tour Dates" msgstr "Voltar para as datas atuais da turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102 msgid "Edit A Tour Date" msgstr "Editar uma data de turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163 msgid "Example: 9:00 pm" msgstr "Exemplo: 9:00 pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169 msgid "Example: $10.00" msgstr "Exemplo: $10,00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175 msgid "Example: 21+" msgstr "Exemplo: Maiores de 21 anos" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. \" class=\"survey-link\">Take survey." msgstr "Participe da nossa Pesquisa de Satisfação da Workstation e nos ajude a melhorar sua experiência. \" class=”survey-link”>Participar da pesquisa." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. " msgstr "Participe da nossa Pesquisa de Satisfação sobre a Workstation e nos ajude a melhorar sua experiência. " #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey." msgstr "Participar da pesquisa." #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161 msgid "Links added" msgstr "Links adicionados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183 msgid "Photos added" msgstr "Fotos adicionadas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205 msgid "Videos added" msgstr "Vídeos adicionados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227 msgid "Profiles connected" msgstr "Perfis conectados" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249 msgid "Tour dates added" msgstr "Datas de turnê adicionadas" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271 msgid "News links added" msgstr "Links de notícias adicionados" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60 msgid "Light" msgstr "Claro" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78 msgid "Highlight Color" msgstr "Destacar cor" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiar para a área de transferência" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42 msgid "Import tour dates from songkick" msgstr "Importar datas de turnê do songkick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44 msgid "Add Tour Dates" msgstr "Adicionar datas de turnê" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51 msgid "Review and Publish" msgstr "Revisar e publicar" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52 msgid "Publish to Networks" msgstr "Publicar nas redes" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101 msgid "Published Tour Dates" msgstr "Datas de turnê publicadas" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169 msgid "Import tour dates from SongKick" msgstr "Importar datas de turnê do SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41 msgid "Data Studio" msgstr "Estúdio de Dados" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Updated" msgstr "Atualizado" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Your preferences have been successfully updated." msgstr "Suas preferências foram atualizadas com sucesso." #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369 msgid "Date required" msgstr "A data é obrigatória" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384 msgid "Address required" msgstr "O endereço é obrigatório" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395 msgid "Venue name required" msgstr "O nome do local do evento é obrigatório" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406 msgid "City required" msgstr "A cidade é obrigatória" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417 msgid "Country required" msgstr "O país é obrigatório" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424 msgid "State required" msgstr "O estado é obrigatório" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91 msgid "Recent Revenue" msgstr "Receita recente" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103 msgid "Search your catalog" msgstr "Pesquisar no seu catálogo" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133 msgid "Recent Projects" msgstr "Projetos recentes" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51 msgid "Revenue Split Type" msgstr "Receita Dividida" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185 msgid "Marketing – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "Marketing - permissão para visualizar, instalar e usar os aplicativos no Orchard Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18 msgid "Installed Marketing Apps" msgstr "Apps de Marketing instalados" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111 msgid "Visit the Marketing" msgstr "Visitar o Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketing." msgstr "Navegar pelo Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68 msgid "Manage this app in the Marketing" msgstr "Gerenciar este app no Marketing" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110 msgid "Visit the Marketing to browse for more apps" msgstr "Visite o Marketing para encontrar mais apps" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "Applications" msgstr "Aplicativos" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145 msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID" msgstr "Por favor, insira sua ID de artista da Bandsintown" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in Finetune's Label Connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "Procurando por dados anteriores a 1º de maio, 2018
Os dados de análise anteriores a 1º de maio, 2018 ainda estão disponíveis no Label Connect do Finetune. Todos os dados posteriores a 1º de maio estarão disponíveis na Workstation.
" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018?
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "Procurando por dados anteriores a 1º de maio, 2018
Os dados de análise anteriores a 1º de maio, 2018 ainda estão disponíveis no Label Connect do Finetune. Todos os dados posteriores a 1º de maio estarão disponíveis na Workstation.
" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 2 will be available in Workstation.
" msgstr "Procurando por dados anteriores a 2 de maio, 2018
Os dados de análise anteriores a 2 de maio, 2018 ainda estão disponíveis no Label Connect do Finetune. Todos os dados posteriores a 2 de maio estarão disponíveis na Workstation.
" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:198 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.
" msgstr "Procurando por dados anteriores a 2 de maio, 2018
Os dados de análise anteriores a 2 de maio, 2018 ainda estão disponíveis no Label Connect do Finetune. Os novos dados de análise para lançamentos criados antes de 2 de maio também estarão disponíveis no label connect, enquanto trabalhamos para trazê-los para a Workstation. Todos os dados de lançamentos recém-criados após 2 de maio estarão disponíveis na Workstation.
" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:430 msgid "Preorder Date" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:168 msgid "Missing Contact Information
Your contact detail is missing which is preventing us from sending you important information. Please complete the required fields in your Profile at your earliest convenience.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38 msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231 msgid "Artist IDs" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243 msgid "Please enter the Apple Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250 msgid "Please enter the Spotify Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262 msgid "Please enter the ISNI Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208 msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "Your Spotify Equity Payout" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "View August Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35 msgid "Watch our video on How to Create a New Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44 msgid "Watch our video on How to Upload Artwork" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54 msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70 msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145 msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Orchard's Privacy Policy, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:124 msgid "Music (Audio/Video)" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:125 msgid "TV Show" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:127 msgid "YouTube Videos" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:129 msgid "Physical Audio" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:134 msgid "Digital Audio" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298 msgid "Log out" msgstr "Sair" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246 msgid "Help" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215 msgid "View July Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251 msgid "Login Email" msgstr "E-mail de acesso" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256 msgid "Communication Email Address" msgstr "E-mail de comunicação" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402 msgid "User Data Could not be Saved, " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27 msgid "Log In" msgstr "" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76 msgid "Date Added" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884 msgid "Data Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897 msgid "Start Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898 msgid "End Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906 msgid "Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907 msgid "Year" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910 msgid "Data Channels" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979 msgid "Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926 msgid "Support contact" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927 msgid "If you need assistance, please contact your distributor." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929 msgid "Top Release Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930 msgid "Top Release Rentals" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931 msgid "Top Volume Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932 msgid "Top Performers Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933 msgid "Paid vs Free" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936 msgid "Top Projects" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939 msgid "Top Charts from Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940 msgid "Subscription Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941 msgid "AD Supported Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944 msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982 msgid "Select Channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947 msgid "Project" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949 msgid "Current total sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950 msgid "worldwide" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951 msgid "through" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957 msgid "days" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958 msgid "Artist name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "Collection name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960 msgid "Volume name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961 msgid "Project name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962 msgid "Release name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976 msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977 msgid "All Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978 msgid "Paid Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980 msgid "Regions" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981 msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984 msgid "Sales data comes from the following stores:" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 msgid "View Q3 Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986 msgid "Export Failed" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987 msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988 msgid "DISMISS" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524 msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23 msgid "Reset My Password" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15 msgid "Password reset email sent." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by September 30th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:12 msgid "We will soon roll out some major improvements to Music Video product builder. Before we launch our new and improved experience, there are some temporary changes. For a limited time, you will no longer have the ability to select a Thumbnail and Preview Start Point, or Submit Music Videos in Workstation. The Orchard will select your Thumbnail and Preview Start Point on your behalf. If you would like to customize your Thumbnail and Preview Start Point, please use the special instructions box or email your Label Manager with the time codes for each. During this period, you will no longer receive \"Pass\" or \"Passed for Streaming\" notifications, but will continue to receive \"Fail\" notices including the reason(s) for failure.." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:20 msgid "Resend Verify Email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 5th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 12th\n" "
\n" " Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n" " Click here\n" " and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n" " Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:89 msgid "Recent Gross Revenue" msgstr "Receita bruta recente" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:297 msgid "My account" msgstr "Minha conta" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:152 msgid "Sign out" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/general.phtml:30 msgid "Your workstation general settings have been updated." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "There was a problem saving your workstation general setting. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:83 msgid "General Settings" msgstr "Configurações gerais" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:113 msgid "Primary Account" msgstr "Conta principal" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:115 msgid "Choose your default account on login." msgstr "Selecione sua conta padrão de acesso." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:136 msgid "Save General Settings" msgstr "Salvar configurações gerais" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:961 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/account/labeldefaults.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:239 msgid "General" msgstr "Geral" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:138 msgid "There was a problem saving your workstation general settings. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:92 msgid "This is a login email for all your accounts." msgstr "Este é o e-mail para acessar todas as suas contas." #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:97 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:204 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:107 msgid "Please follow the instructions we've sent to your email." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:137 msgid "General settings saved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Advertising – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:505 msgid "A video has been rejected and action is required." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:513 msgid "A video has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:533 msgid "Reports" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:595 msgid "I want to receive an analytics report on my top content." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:11 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:33 msgid "Send reset email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:207 msgid "An error occurred, please contact your label manager." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:420 msgid "User data could not be saved due to some error. Please try again." msgstr "" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:625 msgid "Gross Revenue" msgstr "Receita bruta" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:629 msgid "Net Revenue" msgstr "Receita líquida" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:539 msgid "Receive a weekly Analytics Digest." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:353 msgid "Email already exists on this label (including deactivated users) or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1628 msgid "Permission denied." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:547 msgid "A release needs special attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:48 msgid "Collaborators" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:215 msgid "Advertising – permission to create and view Advertising Campaigns" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:187 msgid "Advertising – permission to view, setup and submit Ad Campaigns for approval" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:477 msgid "A digital or physical product has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:985 msgid "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: msgctxt "Analytics menu item" msgid "Comparison" msgstr "Comparação" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:235 msgid "Insights" msgstr ""