msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: orchard-legacy\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277
msgid "Full Album"
msgstr "Альбом"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56
msgid "Revenue"
msgstr "Доход"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65
msgid "Breakdown"
msgstr "Разбивка"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112
msgid "View Breakdown"
msgstr "Посмотреть разбивку"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59
msgid "Total Payments"
msgstr "Сумма платежей"

#: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921
msgid "statementtxt"
msgstr "Отчет-txt"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67
msgid "sales type"
msgstr "тип продажи"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152
msgid "selected"
msgstr "выбранные"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23
msgid "sales overview"
msgstr "обзор продаж"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144
msgid "Select Stores"
msgstr "Выбрать магазины"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150
msgid "Select Countries"
msgstr "Выбрать страны"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32
msgid "release_date"
msgstr "дата релиза"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40
msgid "to"
msgstr "до"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45
msgid "stores"
msgstr "магазины"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56
msgid "country"
msgstr "страна"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33
msgid "quick zoom"
msgstr "быстрое увеличение"

#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "analytics"
msgstr "аналитика"

#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78
msgid "AnalyticsHome"
msgstr "Аналитика / Главная страница"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42
msgid "overview"
msgstr "обзор"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91
msgid "View by"
msgstr "Смотреть по"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166
msgid "Add Genre"
msgstr "Добавить Жанр"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172
msgid "Add Artist"
msgstr "Добавить Исполнителя"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184
msgid "Add Release"
msgstr "Добавить Релиз"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196
msgid "Add Track"
msgstr "Добавить Трек"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508
msgid "Filter by"
msgstr "Сортировать по"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64
msgid "Apply Selections"
msgstr "Применить Выбранное"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963
msgid "1 Month"
msgstr "1 Месяц"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964
msgid "3 Month"
msgstr "3 Месяца"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965
msgid "6 Month"
msgstr "6 Месяцев"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966
msgid "1 Year"
msgstr "1 Год"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967
msgid "3 Year"
msgstr "3 Года"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2
msgid "All"
msgstr "Все"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160
msgid "All Artists"
msgstr "Все Исполнители"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160
msgid "All Releases"
msgstr "Все Релизы"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962
msgid "Event Name (required)"
msgstr "Название События (обязательное поле)"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423
msgid "Artist Name"
msgstr "Имя Исполнителя"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43
msgid "Add Event"
msgstr "Добавить Событие"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67
msgid "Save Event"
msgstr "Сохранить Событие"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100
msgid "Sharing instructions"
msgstr "Поделиться инструкцией"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971
msgid "Start Date"
msgstr "Дата Начала"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972
msgid "End Date"
msgstr "Конечная Дата"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774
msgid "Select subgenre"
msgstr "Выберите поджанр"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948
msgid "Save Release"
msgstr "Сохранить Релиз"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32
msgid "Create Release"
msgstr "Создать Релиз"

#: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24
#: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57
msgid "LOADING..."
msgstr "ЗАГРУЗКА..."

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156
msgid "Edit Release Basics"
msgstr "Редактировать Информацию о Релизе"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27
msgid "Release Basics"
msgstr "Информация о Релизе"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267
msgid "Validate Your Release"
msgstr "Утвердить Ваш Релиз"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108
msgid "fileSizeError"
msgstr "Ошибка размера файла"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734
msgid "audioFrequencyError"
msgstr "Ошибка Аудио"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738
msgid "audioBitrateError"
msgstr "Ошибка битрейта аудио"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742
msgid "audioChannelsError"
msgstr "Ошибка аудиоканалов"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746
msgid "audioEncodingError"
msgstr "Ошибка аудиокодировки"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403
msgid "Invalid M4A or WAV file"
msgstr "Неверный M4A- или WAV-файл"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69
msgid "Submit Your Release"
msgstr "Представить Ваш Релиз"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Исправить Детали Трека"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42
msgid "403ErrorTitle"
msgstr "Ошибка!"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43
msgid "403ErrorMessage"
msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этой страницы."

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35
msgid "404ErrorTitle"
msgstr "Ошибка!"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36
msgid "404ErrorMessage"
msgstr "Запрошенная страница не была найдена"

#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198
msgid "Application Error"
msgstr "Ошибка Заявления"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307
#: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148
msgid "invalidUploadPost"
msgstr "Извините, но эта страница недоступна."

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42
msgid "home"
msgstr "Главная"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Release Builder"
msgstr "Создание релизов"

#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698
msgid "Submit Releases"
msgstr "Представить релизы"

#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369
msgid "Delete Releases"
msgstr "Удалить релизы"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58
msgid "Please Wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38
#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503
msgid "Copy Release"
msgstr "Скопировать Релиз"

#: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028
msgid "Search for a Track"
msgstr "Искать Трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83
msgid "Upload Artist Image(s)"
msgstr "Загрузить изображение исполнителя(-ей)"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461
msgid "wrong_account_name_twitter"
msgstr "Неверное имя аккаунта в Twitter"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Marketplace Apps use the information you enter through"
msgstr "Приложения Marketplace используют введенную вами информацию"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252
msgid "Update Permissions"
msgstr "Обновить Доступы"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "and"
msgstr "и"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248
msgid "Grant Permissions"
msgstr "Разрешить"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216
msgid "Installed Apps"
msgstr "Установленные Приложения"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21
msgid "Fill out your Artist Builder profile"
msgstr "Заполните ваш профиль Создания исполнителей"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App."
msgstr "Чем больше информации вы введете перед устанавливанием Приложения, тем легче и быстрее вы начнете им пользоваться."

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24
msgid "Application browsing and installation procedure"
msgstr "Выберите необходимую категорию или установите одно из наших избранных приложений. Некоторые из них бесплатны, другие потребуют от вас одноразовую плату, плату за пользование или подписку — а третьи будут платить вам! Как только вы найдете нужное Приложение, выберите исполнителя, для которого оно предназначено, и нажмите «Установить Приложение». Вы будете переведены на сайт этого Приложения, где вас будут ждать ваши персональные настройки."

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25
msgid "Manage all your Apps from one location"
msgstr "Управляйте всеми вашими приложениями из одного места"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26
msgid "Application navigation procedure"
msgstr "Вернитесь в раздел Витрина для управления приложениями и их установки"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23
msgid "Install an App"
msgstr "Установить Приложение"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20
msgid "Update Artist Profile"
msgstr "Обновить Профиль исполнителя"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52
msgid "of profile complete"
msgstr "профиля заполнено"

#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96
msgid "view all"
msgstr "посмотреть все"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105
msgid "Launch App"
msgstr "Запустить"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53
msgid "Installed on"
msgstr "Установлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80
msgid "You have no installed applications."
msgstr "У вас нет установленных приложений."

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371
msgid "Delete Review"
msgstr "Удалить Рецензию"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272
msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version."
msgstr "Пожалуйста, перезагрузите страницу Приложений, чтобы получить последнюю версию."

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135
msgid "View Territory Restrictions"
msgstr "Просмотреть Территориальные Ограничения"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125
msgid "Edit Territory Restrictions"
msgstr "Исправить Территориальные Ограничения"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Файл обложки, который вы предоставили, не соответствует техническим требованиям. Пожалуйста, загрузите файл формата JPG или TIFF размером 584 на 800 пикселей, 300 DPI, в RGB без слоев, цветовых масок, фильтров и отметок сгиба/реза."

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Файл обложки, который вы предоставили, не соответствует техническим требованиям. Пожалуйста, загрузите файл формата JPG или TIFF размером 1400 на 2100 пикселей, 300 DPI, в RGB без слоев, цветовых масок, фильтров и отметок сгиба/реза."

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132
msgid "Validate Your Film Release"
msgstr "Утвердить ваш Кинорелиз"

#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39
#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286
msgid "Create Artist"
msgstr "Создать Исполнителя"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405
msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Ваш текущий пароль неверный."

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438
msgid "Invalid form submission method"
msgstr "Метод подачи формы недействителен"

#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39
msgid "date_range"
msgstr "диапазон дат"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618
msgid "Vend Contact ID missing."
msgstr "Код подрядчика не найден."

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632
msgid "No contact is updated."
msgstr "Ни один контакт не обновлен."

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735
msgid "Country settings not updated."
msgstr "Настройки стран не обновлены."

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006
msgid "Disable Subaccount"
msgstr "Отключить субаккаунт"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013
msgid "Confirm Disable User"
msgstr "Подтвердить отключение пользователя"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033
msgid "Invalid subaccount id."
msgstr "Неправильный код субаккаунта"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375
msgid "Artist already exist."
msgstr "Такой артист уже существует."

#: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90
msgid "Delete video"
msgstr "Удалить видео"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201
#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203
msgid "New Album"
msgstr "Новый Альбом"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875
msgid "No application is selected."
msgstr "Ни одно приложение не выбрано."

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277
msgid "Artist missing."
msgstr "Исполнитель не найден."

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284
msgid "Install Id Missing."
msgstr "Код установки отсутствует"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819
msgid "Invalid Consumer Key."
msgstr "Неправильный код потребителя"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863
msgid "Select An Artist"
msgstr "Выберите Исполнителя"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008
msgid "Uninstall App"
msgstr "Удалить Приложение"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489
msgid "Film Release Basics"
msgstr "Общая информация о фильме"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612
msgid "Edit Film Release Basics"
msgstr "Редактировать Общую информацию о фильме"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364
msgid "Video Status"
msgstr "Статус Видео"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382
msgid "Change Asset"
msgstr "Заменить файл"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504
msgid "Create Film Release"
msgstr "Создать Кино-продукт"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240
msgid "Delete Chapter"
msgstr "Удалить часть"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653
msgid "Reorder Chapters"
msgstr "Поменять части местами"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Файл с обложкой, который вы предоставили, не соответствует техническим требованиям. Пожалуйста, загрузите JPG или TIFF размером 1500 x 1500 пикселей, 72 DPI, RGB без слоев, цветовых масок, фильтров и отметок сгиба/реза."

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Подтвердить Удаление"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244
msgid "Delete Event"
msgstr "Удалить Событие"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068
msgid "Event Created"
msgstr "Событие Создано"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113
msgid "Restore Data Channels"
msgstr "Восстановить информационные каналы"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158
msgid "Delete news item"
msgstr "Удалить новость"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258
msgid "Delete artist"
msgstr "Удалить исполнителя"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148
msgid "Create a new film brand"
msgstr "Создать новый бренд фильма"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149
msgid "Create Film Brand"
msgstr "Создать Бренд Фильма"

#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420
msgid "No tour dates"
msgstr "Нет дат тура"

#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420
msgid "Delete tour date"
msgstr "Удалить дату тура"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333
msgid "Delete image"
msgstr "Удалить изображение"

#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68
msgid "Social Media - "
msgstr "Социальные сети - "

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535
msgid "Add Imprint"
msgstr "Добавить Импринт"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531
msgid "Add Subaccount"
msgstr "Добавить суб-аккаунт"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40
msgid "genres"
msgstr "жанры"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47
msgid "artists"
msgstr "исполнители"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69
msgid "artist analytics"
msgstr "аналитика по исполнителю"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289
msgid "Select Genres"
msgstr "Выбрать Жанры"

#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295
msgid "Select Artists"
msgstr "Выбрать Исполнителей"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19
msgid "Welcome to the Marketplace! You don&#39;t have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started"
msgstr "Добро пожаловать в раздел «Витрина»! Пока у вас нет приложений, но найти и установить их очень просто. Пожалуйста, выполните три простых шага, чтобы начать"

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Artist Builder"
msgstr "Создание исполнителей"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52
msgid "View by: "
msgstr "Смотреть по:"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343
msgid "FILTER BY"
msgstr "ФИЛЬТРОВАТЬ ПО"

#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121
msgid "Custom Export"
msgstr "Настраиваемый экспорт"

#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20
msgid " at "
msgstr " в "

#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22
#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25
msgid " on "
msgstr " на "

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50
msgid "Payment Terms"
msgstr "Сроки Оплаты"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6
msgid "Checks Overview"
msgstr "Обзор Чеков"

#: 
msgid "Check Number"
msgstr "Количество Чеков"

#: 
msgid "Pie Chart"
msgstr "Круговая Диаграмма"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24
msgid "DRA statement history"
msgstr "История oтчетов DRA"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3
msgid "Monthly statement history"
msgstr "История отчетов по месяцам"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6
msgid "Statement History"
msgstr "История отчетов"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16
msgid "DRA Statement History"
msgstr "История отчетов DRA"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9
msgid "PERIOD"
msgstr "ПЕРИОД"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9
msgid "DOWNLOAD STATEMENT"
msgstr "ЗАГРУЗИТЬ ОТЧеТ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30
msgid "statement"
msgstr "отчет"

#: 
msgid "Paid To"
msgstr "Выплачено"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: 
msgid "Date Issued"
msgstr "Дата выдачи"

#: 
msgid "Link to Statement"
msgstr "Ссылка на Отчёт"

#: 
msgid "View Statement"
msgstr "Просмотреть Отчёт"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3
msgid "accounting"
msgstr "бухгалтерия"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38
msgid "monthly"
msgstr "ежемесячной"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40
msgid "quarterly"
msgstr "ежеквартально"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46
msgid "quarter"
msgstr "квартал"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44
msgid "month"
msgstr "месяца"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55
msgid "Monthly Sales Reporting"
msgstr "Ежемесячный отчёт по продажам"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219
msgid "Quarterly Sales Reporting"
msgstr "Ежеквартальный отчёт по продажам"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257
msgid "Sales During This Quarter"
msgstr "Продажи в этом квартале"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135
msgid "Sales During This Month"
msgstr "Продажи в этом месяце"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258
msgid "Are Received This Quarter"
msgstr "Получены в этом квартале"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136
msgid "Are Received This Month"
msgstr "Получены в этом месяце"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259
msgid "And Paid on This Date"
msgstr "Выплачены в этот день"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137
msgid "Included In This Payment"
msgstr "Включены в этот платёж"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161
msgid "March"
msgstr "Март"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269
msgid "May Accounting"
msgstr "Май"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186
msgid "July Accounting"
msgstr "Июль"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274
msgid "August"
msgstr "Август"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: 
msgid "st"
msgstr "-го"

#: 
msgid "th"
msgstr "-го"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24
msgid "The Orchard issues payment on a"
msgstr "The Orchard осуществляет платежи на"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30
msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar"
msgstr "основе примерно через [N] дней по истечению каждого календарного"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36
msgid "Each"
msgstr "Каждый"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42
msgid "payment reflects sales activity during a given"
msgstr "платёж отражает сбытовую деятельность в течении"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36
msgid "monthtxt"
msgstr "Для поставщиков, которые сообщают о продажах ежемесячно, следующий график иллюстрирует полный процесс получения платежа: от момента загрузки или покупки, средства за которые переходят The Orchard, до выплаты вашего платежа."

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213
msgid "Accounting"
msgstr "Бухгалтерия"

#: 
msgid "Statement for"
msgstr "Отчёт за"

#: 
msgid "Export Detail"
msgstr "Подробности Экспорта"

#: 
msgid "Add Breakdown"
msgstr "Добавить Разбивку"

#: 
msgid "Export View"
msgstr "Экспортировать Вид"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120
msgid "Digital Revenue Breakdown"
msgstr "Разбивка по цифровым доходам"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29
msgid "Already a member"
msgstr "Уже является членом"

#: 
msgid "Contact"
msgstr "Связаться"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27
msgid "Enroll Now"
msgstr "Записаться сейчас"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183
msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments"
msgstr "Записаться на электронную оплату роялти сейчас"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12
msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment"
msgstr "Запись на электронную оплату"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18
msgid "Western Union Information"
msgstr "The Orchard вводит электронную программу выплат для всех ваших будущих роялти в сотрудничестве с Western Union Global Business Solutions. Western Union — это крупнейший в мире небанковский поставщик коммерческих международных выплат с более чем 700 розничными отделениями по всему миру."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24
msgid "Western Union Note"
msgstr "Пожалуйста, имейте в виду, что если вы не записались на электронные роялти платежи, с вас будет снято $25 за каждый роялти-чек, в то время как все платежи в Western Union Business Solutions абсолютно бесплатны."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33
msgid "Advantages of the Payee Manager"
msgstr "Преимущества Программы Управления Выручкой"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35
msgid "Payee Manager First Advantage"
msgstr "Это быстро, надежно и удобно."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36
msgid "Payee Manager Second Advantage"
msgstr "Немедленное уведомление об оплате и ее отслеживание. \n"
"Каждый раз, когда The Orchard пришлет вам платеж, вы будете уведомлены системой Pay Alert о сумме оплаты. Также вы получите номер Pay Tracker, который позволит вам отлеживать оплату онлайн. "

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37
msgid "Payee Manager Third Advantage"
msgstr "Разнообразие валют. \n"
"Если раньше вы получали платежи от The Orchard в долларах США, то теперь вы можете получать платежи в любой выбранной вами валюте."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38
msgid "Payee Manager Fourth Advantage"
msgstr "Безопасность банковской информации. \n"
"Вся ваша конфиденциальная банковая информация будет храниться только в одном месте — на сайте Управления выручкой Western Union."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39
msgid "Payee Manager Fifth Advantage"
msgstr "Отслеживание сбыта в Рабочей Станции The Orchard. \n"
"Вы можете найти все данные об электронной оплате в Рабочей станции The Orchard. Пожалуйста, имейте в виду, что в Рабочей Станции не хранится никакой конфиденциальной банковой информации."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40
msgid "Payee Manager Sixth Advantage"
msgstr "Более экологично!"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41
msgid "Payee Manager Seventh Advantage"
msgstr "Обслуживание и поддержка клиентов в режиме 24x5. \n"
"Обращайтесь к специалистам Western Union, если у вас возникнут вопросы по данной программе"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44
msgid "Enrollment button description"
msgstr "Пожалуйста, нажмите на кнопку «Записаться сейчас», чтобы завершить вашу регистрацию. Если у вас есть вопросы об Управлении Получки Western, свяжитесь со специалистом Western Union или вашим менеджером."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47
msgid "Western Union FAQ First Question"
msgstr "Что такое Western Union?"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49
msgid "Western Union FAQ First Answer"
msgstr "Western Union — ведущий мировой оператор международных и внутренних бизнес-платежей, который обеспечивает экспертизу высочайшего класса в программах электронных платежей. Western Union предоставляет технологию и опыт, позволяющую The Orchard превращать ваши чеки в электронную выплату без лишних проблем. Более 125 компаний из списка Fortune 1000 пользуются Программой Управления Вырочкой от Western Union ежедневно."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53
msgid "Western Union FAQ Second Question"
msgstr "Сколько стоит участие в Программе по Управлению Выручкой Orchard?"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56
msgid "Western Union FAQ Second Answer"
msgstr "Участие в Программе по Управлению Выручкой Orchard абсолютно бесплатно."

#: 
msgid "You cannot set your Last Period"
msgstr "Нельзя установить ваш Последний период"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104
msgid "Filtered by"
msgstr "Отсортировано по:"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79
msgid "Through"
msgstr "До"

#: 
msgid "No Filter Applied"
msgstr "Без Фильтра"

#: 
msgid "Accounting Statement"
msgstr "Бухгалтерский Отчет"

#: 
msgid "Advance Paid"
msgstr "Аванс оплачен"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323
msgid "Track Name"
msgstr "Название Трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410
msgid "Already Enrolled"
msgstr "Уже Записаны?"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412
msgid "Login Here"
msgstr "Войдите здесь"

#: 
msgid "Opening Balance"
msgstr "Начальный баланс"

#: 
msgid "Encoding Fees"
msgstr "Плата за Кодировку"

#: 
msgid "Chargebacks"
msgstr "Возвраты платежей"

#: 
msgid "Publishing"
msgstr "Издание"

#: 
msgid "Full Tracks"
msgstr "Полные треки"

#: 
msgid "Ringtones"
msgstr "Рингтоны"

#: 
msgid "Adjustments"
msgstr "Корректировки"

#: 
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: 
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: 
msgid "Outstanding Balance"
msgstr "Непогашенный баланс"

#: 
msgid "Ringtone Publishing"
msgstr "Издание Рингтонов"

#: 
msgid "Check"
msgstr "Чек"

#: 
msgid "Statements History"
msgstr "История отчетов"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76
msgid "First period"
msgstr "Первый период"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81
msgid "Last period"
msgstr "Последний период"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241
msgid "Activity Period"
msgstr "Период активности"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: 
msgid "No Filters Applied"
msgstr "Нет примененных фильтров"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92
msgid "Filter By"
msgstr "Отфильтровать по"

#: 
msgid "View as pie chart"
msgstr "Показать как круговую диаграмму"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289
msgid "Payment Terms Note"
msgstr "Покупательская активность за месяц, как правило, появляется на странице вашего аккаунта примерно через 30 дней после получения нами ежемесячного отчета от магазина. Например, ежемесячный отчёт, который The Orchard получит в январе, появится на вашей странице в феврале."

#: 
msgid "Transaction Type"
msgstr "Тип Операции"

#: 
msgid "Sales"
msgstr "Реализация"

#: 
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: 
msgid "Catalog #"
msgstr "Каталожный Номер"

#: 
msgid "Total Net Rev"
msgstr "Общий Чистый Оборот"

#: 
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: 
msgid "Export Statement"
msgstr "Экспортировать отчет"

#: 
msgid "No results."
msgstr "Нет результатов."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11
msgid "DRA Statements"
msgstr "Отчеты DRA"

#: 
msgid "Orchard Statements"
msgstr "Отчеты The Orchard"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122
msgid "Reset filters"
msgstr "Сбросить фильтры"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107
msgid "Detail Export"
msgstr "Экспорт подробностей"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139
msgid "Transaction Types"
msgstr "Типы транзакций"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
msgid "Streams"
msgstr "Прослушивания"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170
msgid "Sync Revenue"
msgstr "Доход от синхронизации"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165
msgid "Royalty Collection"
msgstr "Сбор роялти"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151
msgid "Downloaded Ringtone"
msgstr "Загруженый Рингтон"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50
msgid "Ringback"
msgstr "Рингбек"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177
msgid "Upgraded Download Albums"
msgstr "Обновленные Загруженные Альбомы"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179
msgid "Upgraded Download Tracks"
msgstr "Обновленные Загруженные Треки"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180
msgid "Upgraded Download Videos"
msgstr "Обновленные Загруженные Видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146
msgid "Ad-supported Video Stream"
msgstr "Видеостримы с поддержкой рекламы"

#: 
msgid "Subscription Stream"
msgstr "Стримы с подпиской"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153
msgid "Video Download Purchase"
msgstr "Покупка и Загрузка Видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51
msgid "Download Rental"
msgstr "Прокат Загрузки"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175
msgid "Term License"
msgstr "Лицензия на период"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54
msgid "Video Bundle"
msgstr "Несколько видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176
msgid "Trailer"
msgstr "Трейлер"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152
msgid "Download Tracks"
msgstr "Скачать Треки"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169
msgid "Segment"
msgstr "Отрезок"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49
msgid "Mobile Video"
msgstr "Мобильные Видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150
msgid "Download Albums"
msgstr "Загруженные Альбомы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52
msgid "Video Ringtone"
msgstr "Видео Рингтон"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163
msgid "Pre Cut Ringtone"
msgstr "Нарезанные Рингтоны"

#: 
msgid "Go to page"
msgstr "Перейти на страницу"

#: 
msgid "No Results"
msgstr "Нет результатов"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597
msgid "May"
msgstr "Май"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45
msgid "quartertxt"
msgstr "Для поставщиков, которые сообщают о продажах ежеквартально, следующий график иллюстрирует полный процесс получения платежа: от момента загрузки или покупки, средства за которые переходят The Orchard, до выплаты вашего платежа."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296
msgid "Quarterly Stores"
msgstr "Ежеквартальные Магазины"

#: 
msgid "Total Amount"
msgstr "Сумма"

#: 
msgid "Revenue History"
msgstr "История Дохода"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97
msgid "Download .xls"
msgstr "Скачать .xls"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96
msgid "Download .txt"
msgstr "Скачать .txt"

#: 
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#: 
msgid "Total Net Revenue"
msgstr "Сумма Чистых Доходов"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39
msgid "Statements"
msgstr "Отчёты"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: 
msgid "toptentxt"
msgstr "Извините, но у нас нет бухгалтерской информации на выбраный вами период. Если у вас есть к нам вопрос, пожалуйста свяжитесь с вашим клиент-менеджером."

#: 
msgid "Total Albums Sales"
msgstr "Всего продаж альбомов"

#: 
msgid "Total Tracks Sales"
msgstr "Всего продаж треков"

#: 
msgid "Total Audio Streams"
msgstr "Всего аудиостримов"

#: 
msgid "Total Video Streams"
msgstr "Всего видеостримов"

#: 
msgid "Total Ringtone Sales"
msgstr "Всего продаж рингтонов"

#: 
msgid "Total Videos Sales"
msgstr "Всего продаж видео"

#: 
msgid "Total Video Rentals"
msgstr "Всего видео напрокат"

#: 
msgid "Total Unknown Sales"
msgstr "Всего неизвестных продаж"

#: 
msgid "Albums Sales"
msgstr "Продажи альбомов"

#: 
msgid "Tracks Sales"
msgstr "Продажи треков"

#: 
msgid "Audio Stream Sales"
msgstr "Продажи аудиостримов"

#: 
msgid "Video Stream Sales"
msgstr "Продажи видеостримов"

#: 
msgid "Ringtones Sales"
msgstr "Продажи рингтонов"

#: 
msgid "Videos Sales"
msgstr "Продажи видео"

#: 
msgid "Video Rentals"
msgstr "Видео напрокат"

#: 
msgid "Unknown Sales"
msgstr "Неизвестные продажи"

#: 
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359
msgid "Track Breakdown"
msgstr "Разбивка по Трекам"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368
msgid "Store Breakdown"
msgstr "Разбивка по Магазинам"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376
msgid "Country Breakdown"
msgstr "Разбивка по Странам"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333
msgid "Back to overview"
msgstr "Вернуться к обзору"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72
msgid "Store"
msgstr "Магазин"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93
msgid "Units Sold"
msgstr "Проданных единиц"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29
msgid "Wrong date format"
msgstr "Неверный формат даты"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30
msgid "iTunes Sales Map"
msgstr "Карта продаж iTunes"

#: 
msgid "itunes sales map"
msgstr "Карта продаж iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25
msgid "Sales Overview"
msgstr "Обзор продаж"

#: 
msgid "view sales data and more intro"
msgstr "Видеть данные по продажам iTunes, eMusic, и многих других..."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79
msgid "line graph intro"
msgstr "Получайте данные о ваших продажах в формате графика"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82
msgid "pie chart intro"
msgstr "Изучайте данные о ваших релизах в формате секторного графика."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85
msgid "heatmap intro"
msgstr "Воспользуйтесь тепловой картой продаж iTunes для определения ключевых рынков."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42
msgid "release analytics homepage blurb"
msgstr "Аналитика Релизов — это аналитический инструмент, который дает вам представление о данных продаж вашего релиза. Теперь вы сможете анализировать данные, которые мы получаем от магазинов, и измерять успех ваших релизов. Аналитика Релизов позволяет вам раскрыть тенденции и закономерности, разобраться в ваших маркетинговых усилиях и их эффективности и определить самые прибыльные рынки."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47
msgid "Analyze a recent release"
msgstr "Анализировать недавний релиз"

#: 
msgid "Analyze Your Sales Data"
msgstr "Анализировать данные ваших продаж"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43
msgid "search for release"
msgstr "найти релиз"

#: 
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49
msgid "analytics_Tracks"
msgstr "Аналитика треков"

#: 
msgid "StreamVideos"
msgstr "Видеостримы"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123
msgid "analytics_Track"
msgstr "данные по треку"

#: 
msgid "Ringtone"
msgstr "Рингтон"

#: 
msgid "Stream"
msgstr "Стрим"

#: 
msgid "StreamVideo"
msgstr "Видеострим"

#: 
msgid "VideoRentals"
msgstr "ВидеоНапрокат"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45
msgid "no sales"
msgstr "Нет продаж в этом периоде"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24
msgid "release analytics"
msgstr "Аналитика Релизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56
msgid "Click for details"
msgstr "Нажмите ниже для деталей"

#: 
msgid "Stores and Feed Information"
msgstr "Информация о Магазинах и Информационных Лентах"

#: 
msgid "When We Enter Feeds"
msgstr "Когда Мы Вводим Ленты"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15
msgid "Feed Start Date"
msgstr "Дата Старта Ленты"

#: 
msgid "Includes Map Data"
msgstr "Включает Карту"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60
msgid "Analytics disclaimer"
msgstr "Благодаря отчетам по сбыту, которые The Orchard получает от некоторых площадок, вы можете анализировать ваши продажи. Помните, что эти данные приблизительны и не являются бухгалтерскими, а потому могут не всегда совпадать с данными в ваших отчетах."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59
msgid "more about our sales feeds"
msgstr "больше о наших лентах продаж"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191
msgid "YouTube disclaimer 2"
msgstr "Просмотры в YouTube, в том числе просмотры пользовательских видео"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209
msgid "Analytics"
msgstr "Аналитика"

#: 
msgid "Go to Analytics"
msgstr "Перейти к Аналитике"

#: 
msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!"
msgstr "Добро пожаловать в раздел «Аналитика»!"

#: 
msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days"
msgstr "Лучшие 20 Альбомов, Последние 30 Дней"

#: 
msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days"
msgstr "Лучшие 20 Треков, Последние 30 Дней"

#: 
msgid "Album downloads"
msgstr "Загрузки альбомов"

#: 
msgid "Album Downloads, Track Downloads"
msgstr "Загрузки Альбомов, Загрузки Треков"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22
msgid "Album Downloads"
msgstr "Загрузки Альбомов"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23
msgid "Track Downloads"
msgstr "Загрузки Треков"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26
msgid "Artist"
msgid_plural "Artists"
msgstr[0] "Исполнитель"
msgstr[1] "Исполнители"
msgstr[2] "Исполнитель"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68
msgid "Release"
msgstr "Релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309
msgid "AnalyticsLoading"
msgstr "ЗагрузкаАналитики"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178
msgid "All Sources"
msgstr "Все Источники"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981
msgid "All Countries"
msgstr "Все Страны"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179
msgid "Source(s) selected"
msgstr "Выбранные Источники"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208
msgid "Countries selected"
msgstr "Выбранные Страны"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить все"

#: 
msgid "Date Range"
msgstr "Диапазон Дат"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883
msgid "AnalyticsTooltipAll"
msgstr "Все аналитические данные"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41
msgid "Album Download"
msgstr "Загрузка Альбома"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42
msgid "Track Download"
msgstr "Загрузка Трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44
msgid "Video Download"
msgstr "Загрузка Видео"

#: 
msgid "Video Download, Ringtone Download"
msgstr "Загрузка Видео, Загрузка Рингтона"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46
msgid "Subscription Video Stream"
msgstr "Стрим Видео по подписке"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
msgid "Subscription Video Streams"
msgstr "Стримы Видео по подписке"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55
msgid "Video Rental"
msgstr "Видео напрокат"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43
msgid "Ringtone Download"
msgstr "Загрузка Рингтона"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67
msgid "Profile Views"
msgstr "Просмотры Профиля"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69
msgid "Plays"
msgstr "Прослушивания"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70
msgid "Fans"
msgstr "Фанаты"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795
msgid "View details"
msgstr "Просмотреть детали"

#: 
msgid "View on map"
msgstr "Увидеть на карте"

#: 
msgid "New Sales"
msgstr "Новые Продажи"

#: 
msgid "New Comments"
msgstr "Новые Комментарии"

#: 
msgid "New Profile Views"
msgstr "Новые Просмотры Профиля"

#: 
msgid "New Fans"
msgstr "Новые Фанаты"

#: 
msgid "New Plays"
msgstr "Новые Прослушивания"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975
msgid "All Tracks"
msgstr "Все Треки"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978
msgid "All Stores"
msgstr "Все Магазины"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984
msgid "All Genres"
msgstr "Все Жанры"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883
msgid "No data"
msgstr "Нет данных"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962
msgid "Artists"
msgstr "Исполнители"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977
msgid "Stores"
msgstr "Источники"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971
msgid "Releases"
msgstr "Релизы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974
msgid "Tracks"
msgstr "Треки"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923
msgid "Units"
msgstr "Единицы"

#: 
msgid "total track sales"
msgstr "всего продаж треков"

#: 
msgid "total album sales"
msgstr "всего продаж альбомов"

#: 
msgid "total tracks sales"
msgstr "всего продаж треков"

#: 
msgid "total albums sales"
msgstr "всего продаж альбомов"

#: 
msgid "total audio streams"
msgstr "всего аудиостримов"

#: 
msgid "total audio stream sales"
msgstr "всего продаж аудиостримов"

#: 
msgid "total video sales"
msgstr "всего продаж видео"

#: 
msgid "total videos sales"
msgstr "всего продаж видео"

#: 
msgid "total video streams"
msgstr "всего видеостримов"

#: 
msgid "total video rentals"
msgstr "всего видео напрокат"

#: 
msgid "total ringtones sales"
msgstr "всего продаж рингтонов"

#: 
msgid "total fans"
msgstr "всего фанатов"

#: 
msgid "total comments"
msgstr "всего комментариев"

#: 
msgid "total profile views"
msgstr "всего просмотров профиля"

#: 
msgid "total plays"
msgstr "всего прослушиваний"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55
msgid "across"
msgstr "через"

#: 
msgid "next"
msgstr "следующий"

#: 
msgid "prev"
msgstr "предыдущий"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: 
msgid "Audio Books"
msgstr "Аудиокниги"

#: 
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: 
msgid "Childrens"
msgstr "Детское"

#: 
msgid "Christian"
msgstr "Христианское"

#: 
msgid "Classical"
msgstr "Классика"

#: 
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154
msgid "Educational"
msgstr "Образовательное"

#: 
msgid "Electronic"
msgstr "Электроника"

#: 
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: 
msgid "Hip-hop/rap"
msgstr "Хип-хоп/рэп"

#: 
msgid "Holiday"
msgstr "Праздничное"

#: 
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: 
msgid "Latin Music"
msgstr "Латиноамериканская"

#: 
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: 
msgid "New age"
msgstr "Нью-эйдж"

#: 
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: 
msgid "Punk"
msgstr "Панк"

#: 
msgid "RandB"
msgstr "R&B"

#: 
msgid "Reggae"
msgstr "Регги"

#: 
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: 
msgid "Soundtracks"
msgstr "Саундтрек"

#: 
msgid "Spoken word"
msgstr "Художественная декламация"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: 
msgid "World Music"
msgstr "World-музыка"

#: 
msgid "iTunes sales map"
msgstr "Карта Продаж iTunes"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76
msgid "Top Downloads Last Month"
msgstr "Топ загрузок за прошлый месяц"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172
msgid "See All Features"
msgstr "Показать Преимущества"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175
msgid "Collapse Features"
msgstr "Свернуть Преимущества"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17
msgid "More Stores"
msgstr "Больше магазинов, больше категорий, больше форматов и больше разбивок — все это и многое другое доступно на платформе The Orchard. Наши аналитические инструменты помогут вам раскрыть тенденции ваших продаж."

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37
msgid "View At A Glance"
msgstr "Просматривайте налету"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38
msgid "When you dont have time"
msgstr "Когда у вас не хватает времени для того, чтобы разбираться в деталях, воспользуйтесь обзором вашей деятельности. Проверьте диаграммы, чтобы увидеть ваших лидеров по продажам, и нажмите «Перейти к Аналитике», чтобы увидеть детальную информацию по вашему лейблу."

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46
msgid "Break It Down"
msgstr "Разбить по секциям"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55
msgid "Compare Categories"
msgstr "Сравнить Категории"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47
msgid "Learn whats working where"
msgstr "Узнайте, как устроена наша система. Выбирайте нужные треки, релизы, жанры и исполнителей и получайте данные в нужном формате — с фильтром по периоду времени, источникам (магазинам или стриминг-сервисам) или странам."

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56
msgid "See how your tracks releases"
msgstr "Узнайте, как ваши треки, релизы, исполнители и жанры соревнуются с другими, сравнивая до пяти элементов в каждой категории. Воспользуйтесь нашей продвинутой аналитикой для измерения покупательской активности, чтобы получить новые выводы."

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84
msgid "Top Artists"
msgstr "Топ Исполнители"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105
msgid "Top Releases"
msgstr "Топ Релизы"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128
msgid "Top Tracks"
msgstr "Топ Треки"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106
msgid "By Album Downloads, Video Downloads"
msgstr "По Загрузкам Альбомов, Загрузкам Видео"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129
msgid "by Track Downloads"
msgstr "По Загрузкам Треков"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12
msgid "iTunes Heatmap"
msgstr "Тепловая Карта iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11
msgid "itunes heatmap"
msgstr "тепловая карта iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5
msgid "Select a release"
msgstr "Выберите релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7
msgid "Click to Search Releases"
msgstr "Нажмите, чтобы найти релизы"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85
msgid "Select a release to see map"
msgstr "Выберите релиз, чтобы увидеть карту"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "The event"
msgstr "Событие"

#: 
msgid "has been created for artist"
msgstr "создано для исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "has been created under the"
msgstr "создано под"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "for the artist"
msgstr "для исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "category"
msgstr "категория"

#: 
msgid "Please select category"
msgstr "Пожалуйста, выберите категорию"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это событие?"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973
msgid "Please select an artist"
msgstr "Пожалуйста, выберите исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964
msgid "Please enter event name"
msgstr "Пожалуйста, введите название события"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940
msgid "Please select event date"
msgstr "Пожалуйста, выберите дату события"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909
msgid "Week of"
msgstr "Неделя"

#: 
msgid "You do not have any Top Artists"
msgstr "У вас нет Топ-Исполнителей"

#: 
msgid "You do not have any Top Releases"
msgstr "У вас нет Топ-Релизов"

#: 
msgid "You do not have any Top Tracks"
msgstr "У вас нет Топ-Треков"

#: 
msgid "Last months data goes back"
msgstr "Данные последнего месяца относятся к предыдущему месяцу, начиная с "

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21
msgid "Go to Overview"
msgstr "Перейти к Обзору"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20
msgid "Go to iTunes Heatmap"
msgstr "Перейти к Тепловой Карте iTunes"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23
msgid "Go to Heatmap"
msgstr "Перейти к Тепловой Карте"

#: 
msgid "Your Orchard Contact:"
msgstr "Ваш Контакт в The Orchard:"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72
msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved."
msgstr "The Orchard является зарегистрированной торговой маркой. Логотип The Orchard является знаком обслуживания Orchard Enterprises NY, Inc. Все права защищены."

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67
msgid "workstation help"
msgstr "помощь с рабочей станцией"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68
msgid "privacy policy"
msgstr "политика конфиденциальности"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150
msgid "Tethered Download"
msgstr "Привязанные Загрузки"

#: 
msgid "Sales Feed Info"
msgstr "Информация о Ленте продаж"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71
msgid "Copyright"
msgstr "Копирайт"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983
msgid "Ad Supported Streams"
msgstr "Стримы с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90
msgid "Ad Supported Video Streams"
msgstr "Видеостримы с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13
msgid "Reporting Frequency"
msgstr "Частота Отчётов"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53
msgid "Tethered Downloads"
msgstr "Привязанные Загрузки"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47
msgid "Ad Supported Stream"
msgstr "Стрим с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48
msgid "Ad Supported Video Stream"
msgstr "Видеострим с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295
msgid "No channels are hidden."
msgstr "Нет спрятанных каналов"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285
msgid "You have hidden the following channels:"
msgstr "Вы спрятали следующие каналы:"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1
msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?"
msgstr "Все Каналы данных будут восстановлены по умолчанию. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27
msgid "Reset Channels"
msgstr "Сбросить Каналы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56
msgid "Fans Gained"
msgstr "Фанатов получено"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57
msgid "Fans Lost"
msgstr "Фанатов потеряно"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58
msgid "Engagement"
msgstr "Вовлечение"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170
#, fuzzy
msgid "Engagement disclaimer"
msgstr "Facebook Участие включает в себя различные действия Facebook пользователей на ваших страницах, такие как Лайки, записи на стене, Лайки вашего содержания, комментарии над содержанем, ответы на вопросы, RSVP на ваши мероприятия, фото теги, и записи на вашей странице (если фан-страница на место)."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38
msgid "Social text"
msgstr "Данные из социальных медиа нельзя отфильтровать по странам"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50
msgid "Artist Breakdown"
msgstr "Разбивка по Исполнителю"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51
msgid "Release Breakdown"
msgstr "Разбивка по Релизу"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53
msgid "Sources Breakdown"
msgstr "Разбивка по Источнику"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55
msgid "Genre Breakdown"
msgstr "Разбивка по Жанру"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6
msgid "Data Sources List"
msgstr "Список Источников Данных"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286
msgid "Unhide"
msgstr "Открыть"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678
msgid "Hide Channel"
msgstr "Спрятать Канал"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27
msgid "Back to Overview"
msgstr "Вернуться к Обзору"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56
msgid "No breakdowns available"
msgstr "Нет доступных разбивок"

#: 
msgid "total fans lost"
msgstr "всего фанатов потеряно"

#: 
msgid "total fans gained"
msgstr "всего фанатов получено"

#: 
msgid "total engagement"
msgstr "всего вовлечения"

#: 
msgid "Varies with each artist"
msgstr "Изменяется с каждым исполнителем"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432
msgid "Release Status"
msgstr "Статус Релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220
msgid "A few steps to go and your release will be ready!"
msgstr "Еще чуть-чуть, и ваш релиз будет готов!"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88
msgid "Create New Artist"
msgstr "Создать Нового Исполнителя"

#: 
msgid "Artist Information"
msgstr "Информация об Исполнителе"

#: 
msgid "Type in artist name"
msgstr "Введите имя исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184
msgid "Missing Artist Name"
msgstr "Отсутствует Имя Исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201
msgid "Missing or Blank Primary Artist Name"
msgstr "Отсутствует Имя Основного Исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166
msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed"
msgstr "Не допускается свыше 3 Основных Исполнителей"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191
msgid "Invalid Primary Artist"
msgstr "Неверный Основной Исполнитель"

#: 
msgid "Artist Country"
msgstr "Страна Исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326
msgid "Select One"
msgstr "Выберите одну"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325
msgid "Missing Artist Country"
msgstr "Отсутствует Страна Исполнителя"

#: 
msgid "Artist City"
msgstr "Город Исполнителя"

#: 
msgid "Artist Active"
msgstr "Активность Исполнителя"

#: 
msgid "Artist Active must be Yes or No"
msgstr "Активность Исполнителя должна быть «Да» или «Нет»"

#: 
msgid "Artist Website"
msgstr "Сайт Исполнителя"

#: 
msgid "Website Example"
msgstr "пример: http://www.website.com"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33
msgid "Myspace URL"
msgstr "Ссылка на Myspace"

#: 
msgid "Myspace URL Example"
msgstr "пример: http://www.myspace.com/artistname"

#: 
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неверная ссылка"

#: 
msgid "Additional Websites"
msgstr "Дополнительные сайты"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102
msgid "Biography"
msgstr "Биография"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98
msgid "Required"
msgstr "Обязательно"

#: 
msgid "Save Artist"
msgstr "Сохранить Исполнителя"

#: 
msgid "Artist Name Tooltip"
msgstr "Так будет выглядеть имя исполнителя или группы в магазинах"

#: 
msgid "Artist Country Tooltip"
msgstr "Это страна исполнителя"

#: 
msgid "Artist City Tooltip"
msgstr "Это город исполнителя"

#: 
msgid "Artist Active Tooltip"
msgstr "Укажите, активен ли исполнитель"

#: 
msgid "Artist Website Tooltip"
msgstr "Это сайт исполнителя"

#: 
msgid "Artist Myspace Tooltip"
msgstr "Это Myspace исполнителя"

#: 
msgid "Artist Additional Websites Tooltip"
msgstr "Введите дополнительные сайты этого исполнителя (Twitter, Facebook и т.д.). Вы можете добавить несколько сайтов с помощью кнопки «Добавить»."

#: 
msgid "Artist Biography Tooltip"
msgstr "Это короткая биография исполнителя или группы."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694
msgid "Release Name Tooltip"
msgstr "Название данного релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691
msgid "Video Release Name Tooltip"
msgstr "Название данного видеорелиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:703
msgid "Release Artist Name Tooltip"
msgstr "Имя исполнителя на данном релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:700
msgid "Video Release Artist Name Tooltip"
msgstr "Имя исполнителя на данном видеорелизе"

#: 
msgid "Release Artist Name for Stores Tooltip"
msgstr "Это имя исполнителя или группы в том виде, в котором оно будет представлено в магазинах"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:708
msgid "Release Date Tooltip"
msgstr "Дата выпуска релиза в прошлом или будущем; также известна как “street date”"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:739
msgid "Release Format Tooltip"
msgstr "Пожалуйста, выберите формат релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:743
msgid "Release Imprint Tooltip"
msgstr "Название марки (лейбла или сублейбла), выпустившего данный релиз"

#: 
msgid "Studio Tool Tip"
msgstr "Название студии или продюсерской компании, создавшей этот фильм"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747
msgid "Release Genre Tooltip"
msgstr "Вы можете выбрать только один жанр. Внимание: сервисы оставляют за собой право на любые изменения, касающиеся жанров."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751
msgid "Release Subgenre Tooltip"
msgstr "Вы можете выбрать один поджанр. Внимание: сервисы оставляют за собой право на любые изменения, касающиеся поджанров."

#: 
msgid "Secondary Genre Tool Tip"
msgstr "Вы можете выбрать до 5 вторичных жанров. Внимание: сервисы оставляют за собой право на любые изменения, касающиеся вторичных жанров."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755
msgid "Release Cline Tooltip"
msgstr "Информация об авторских правах на релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790
msgid "Release Label Catalog Tooltip"
msgstr "Каталожный код для идентификации релиза, установленный лейблом."

#: 
msgid "Catalog Number Tool Tip"
msgstr "Каталожный номер трека/релиза/работы"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804
msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip"
msgstr "Это 12- или 13-циферный UPC на CD-версии этого релиза."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735
msgid "Language Tooltip"
msgstr "Язык трека/работы"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031
msgid "Get Started by Entering Your Release Name"
msgstr "Введите название релиза, чтобы начать"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129
msgid "Missing Release Name"
msgstr "Отсутствует Название релиза"

#: 
msgid "Release Name should be less than 140 characters"
msgstr "Название релиза должно состоять менее, чем из 140 символов."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150
msgid "Select artist"
msgstr "Выберите исполнителя"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285
msgid "New Artist"
msgstr "Новый Исполнитель"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23
msgid "Create New Film Brand"
msgstr "Создать Новый Бренд Фильма"

#: 
msgid "Missing Release Artist Name"
msgstr "Отсутствует Имя Исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639
msgid "Release Format"
msgstr "Формат релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456
msgid "Date Example"
msgstr "пример даты: ГГГГ-ММ-ДД"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273
msgid "Missing or Invalid Release Date"
msgstr "Отсутствует или Неверная Дата Выпуска"

#: 
msgid "Missing or Invalid Format"
msgstr "Отсутствует или Неверный Формат"

#: 
msgid "Label"
msgstr "Лейбл"

#: 
msgid "New Label"
msgstr "Новый лейбл"

#: 
msgid "Missing Label Name"
msgstr "Отсутствует Название лейбла"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731
msgid "Select genre"
msgstr "Выберите жанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753
msgid "Missing Genre"
msgstr "Отсутствует Жанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87
msgid "Subgenre"
msgstr "Поджанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
msgid "C-line"
msgstr "Авторские права ©"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883
msgid "C-line Example"
msgstr "Пример: © 2009 «Рекорд-лейбл»"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884
msgid "Invalid or Missing C-line"
msgstr "Поле «Авторские права ©» отсутствует или заполнено неверно"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107
msgid "Release Version"
msgstr "Версия Релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123
msgid "Manufacturer UPC"
msgstr "UPC Изготовителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134
msgid "Manufacturer UPC Example"
msgstr "пример: 123456789123"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135
msgid "Invalid Manufacturer UPC"
msgstr "Неверный UPC Изготовителя"

#: 
msgid "Are these two separate solo artists?"
msgstr "Это два отдельных сольных исполнителя?"

#: 
msgid "Are these two separate solo roles?"
msgstr "Это две отдельные сольные роли?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160
msgid "Add Writer Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Автора"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161
msgid "Add Writer Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Автора"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163
msgid "Press Enter to Add Writer"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Сценариста"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178
msgid "Add Publisher Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Издателя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179
msgid "Add Publisher Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Издателя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181
msgid "Press Enter to Add Publisher"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Издателя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229
msgid "Add Track Artist Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Исполнителя трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230
msgid "Add Track Artist Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Артиста на треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200
msgid "Press Enter to Add Track Artist"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Исполнителя трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898
msgid "Upload Progress"
msgstr "Ход загрузки:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343
msgid "Track Details"
msgstr "Подробности о треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559
msgid "Assets"
msgstr "Файлы"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343
msgid "track"
msgstr "трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099
msgid "vol"
msgstr "том"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587
msgid "Track Name Tooltip"
msgstr "Название песни/трека/работы в том виде, в котором оно будет представлено в магазинах."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614
msgid "Guest Artist Tooltip"
msgstr "Приглашенный исполнитель на данной работе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619
msgid "P-line Tooltip"
msgstr "Издательская информация о релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527
msgid "Songwriters Tooltip"
msgstr "Авторы этой работы"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639
msgid "Publishers Tooltip"
msgstr "Издатели этой работы"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644
msgid "Replace Audio Tooltip"
msgstr "Чтобы заменить аудио этого трека, перезагрузите аудио."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659
msgid "Explicit Language Tooltip"
msgstr "Отметьте «Да», если релиз содержит ненормативную лексику или не подходит для всех зрителей. Отметьте «Чистый», если это очищенная версия существующего ненормативного релиза."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779
msgid "Video Explicit Language Tooltip"
msgstr "Отметьте «Да», если видеорелиз содержит ненормативную лексику или не подходит для всех зрителей. Отметьте «Чистый», если это очищенная версия существующего ненормативного релиза."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737
msgid "ISRC Own Tooltip"
msgstr "ISRC — это 12-значный алфавитно-цифровой код, который идентифицирует уникальную запись. Если у вас уже есть ISRC, введите его сюда."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767
msgid "Video ISRC Own Tooltip"
msgstr "ISRC — это 12-значный алфавитно-цифровой код, который идентифицирует уникальную запись. Если у вас уже есть ISRC для видео, введите его сюда."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747
msgid "Deduct Publishing Tooltip"
msgstr "Отметка о издательских правах третьих сторон. Если другая издательская компания (не вы) владеет этим треком (частично или полностью), ответьте «да». "

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309
msgid "Invalid ISRC"
msgstr "Неверный ISRC"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316
msgid "Duplicate ISRC"
msgstr "Этот ISRC уже существует"

#: 
msgid "Track Details:"
msgstr "Подробности о треке:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565
msgid "apply to all"
msgstr "применить ко всем"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186
msgid "add track level artist(s):"
msgstr "добавить исполнителя/-ей к этому треку:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191
msgid "Missing Track Artists"
msgstr "Отсутствует Исполнитель трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152
msgid "Explicit"
msgstr "Ненормативная Версия"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393
msgid "Clean Version"
msgstr "Чистая Версия"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57
msgid "The Orchard will assign one for me"
msgstr "The Orchard назначит за меня"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63
msgid "I will assign my own"
msgstr "Я назначу свой"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415
msgid "ISRC Example"
msgstr "Пример ISRC: USPR37300012"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "P-line"
msgstr "Строка ℗"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532
msgid "P-line Example"
msgstr "Пример: ℗ 2009 «Название Компании»"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533
msgid "Invalid P-line"
msgstr "Неверная Строка ℗"

#: 
msgid "Add Writer Name"
msgstr "Добавить Имя Автора"

#: 
msgid "Deduct Publishing?"
msgstr "Вычесть за Издание?"

#: 
msgid "Add Publisher Name"
msgstr "Добавить Имя Издателя"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880
msgid "re-upload audio"
msgstr "Перезагрузить аудио"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613
msgid "Save and Close"
msgstr "Сохранить и Закрыть"

#: 
msgid "Are you Sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232
msgid "Encoding Audio..."
msgstr "Кодируем аудио..."

#: 
msgid "File Encoding in Process, please wait."
msgstr "Кодируем файл. Пожалуйста, подождите."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Ошибка загрузки изображения"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100
msgid "Your image failed to upload because:"
msgstr "Ваше изображение не загружено по этим причинам:"

#: 
msgid "Currently Uploading..."
msgstr "Загружаем..."

#: 
msgid "You have added a new volume"
msgstr "Вы добавили новую часть"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126
msgid "Upload Audio"
msgstr "Загрузить аудио"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743
msgid "Audio Upload Error"
msgstr "Ошибка загрузки аудио"

#: 
msgid "click here to resolve"
msgstr "нажмите сюда, чтобы исправить"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181
msgid "Click to Edit Track Name"
msgstr "Нажмите, чтобы редактировать Название Ттека"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282
msgid "Auto-assigned"
msgstr "Назначен автоматически"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "Writers"
msgstr "Авторы"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139
msgid "Publishers"
msgstr "Издатели"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142
msgid "Pline"
msgstr "Строка ℗"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850
msgid "Saving..."
msgstr "Сохраняем..."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170
msgid "Last Update:"
msgstr "Последнее обновление:"

#: 
msgid "edit your track information"
msgstr "исправить информацию о треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190
msgid "edit your release basics"
msgstr "исправить информацию о релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Save for Later"
msgstr "Отложить"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92
msgid "Submit Final Release"
msgstr "Представить Финальный Релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108
msgid "ready to submit"
msgstr "готов к представлению"

#: 
msgid "Reuploading Audio..."
msgstr "Перезагрузка Аудио..."

#: 
msgid "Release Builder:"
msgstr "Создание Релизов:"

#: 
msgid "upload your release basics"
msgstr "загрузите информацию о релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168
msgid "Upload Art"
msgstr "Загрузите обложку"

#: 
msgid "upload your album art"
msgstr "загрузить вашу обложку"

#: 
msgid "upload your audio files"
msgstr "загрузить ваши аудио файлы"

#: 
msgid "validate your release"
msgstr "подтвердите ваш релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131
msgid "Artwork Specifications"
msgstr "Требования к обложке: формат JPG или TIFF, 1500 на 1500 пикселей или больше, 72 DPI или больше, в RGB. Не допускаются слои, маски, фильтры или маркировки для сгиба/реза."

#: 
msgid "What types of artwork files can I upload?"
msgstr "Какие типы файлов обложек я могу загрузить?"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20
msgid "Imprint"
msgid_plural "Imprints"
msgstr[0] "Импринт"
msgstr[1] "Импринты"
msgstr[2] "Импринты"

#: 
msgid "Subgenre(s)"
msgstr "Поджанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792
msgid "Digital UPC"
msgstr "Цифровой UPC"

#: 
msgid "multiple volumes?"
msgstr "несколько частей?"

#: 
msgid "add a volume divider"
msgstr "добавить разделитель частей"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57
msgid "Track Number"
msgstr "Номер Трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67
msgid "Other Fields"
msgstr "Иная Информация"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93
msgid "No tracks have been uploaded"
msgstr "Треки не были загружены"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112
msgid "Audio Specifications"
msgstr "Требования к аудио: формат Apple Lossless или несжатый WAV, 44.1кГц, 16-бит, в стерео."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:122
msgid "Drag a track here to delete it."
msgstr "Перенесите трек сюда, чтобы удалить его."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:167
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:275
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:382
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:451
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: 
msgid "Your Release Schedule"
msgstr "Ваше расписание релизов"

#: 
msgid "step complete"
msgstr "шаг выполнен"

#: 
msgid "step not complete"
msgstr "шаг не выполнен"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20
msgid "Create a New Release"
msgstr "Создать Новый релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:153
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:295
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:69
msgid "Release date"
msgstr "Дата релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:8
msgid "Release basics"
msgstr "Информация о релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:558
msgid "Art"
msgstr "Обложка"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:10
msgid "tracks"
msgstr "треки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:54
msgid "delivery report"
msgstr "отчет о доставке"

#: 
msgid "view release"
msgstr "просмотреть релиз"

#: 
msgid "edit release"
msgstr "исправить релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:57
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:65
msgid "Edit Release"
msgstr "Исправить Релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:125
msgid "No Release Found."
msgstr "Релизов Не Найдено."

#: 
msgid "Your Catalog: Recent Releases"
msgstr "Ваш Каталог: Последние Релизы"

#: 
msgid "search for a release:"
msgstr "искать релиз:"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:70
msgid "Workstation Tools"
msgstr "Инструменты Рабочей Станции"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:516
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:150
msgid "Loading...."
msgstr "Загрузка..."

#: 
msgid "key:"
msgstr "ключ:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:566
msgid "Missing Artwork"
msgstr "Отсутствует Обложка"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:60
msgid "Missing Release Information:"
msgstr "Отсутствует Информация о Релизе:"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:20
msgid "Volume"
msgid_plural "Volumes"
msgstr[0] "Часть"
msgstr[1] "Части"
msgstr[2] "Часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:42
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:156
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:219
msgid "Release Basics Complete"
msgstr "Информация о Релизе Завершена"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:224
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:467
msgid "Missing optional information:"
msgstr "Отсутствует необязательная информация:"

#: 
msgid "edit release basics"
msgstr "редактировать информацию о релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:33
msgid "edit"
msgstr "правка"

#: 
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:366
msgid "Track Artist"
msgstr "Исполнитель на Треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2575
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:288
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:462
msgid "Track Information and Audio Upload complete"
msgstr "Информация о треке и Загрузка аудио завершены"

#: 
msgid "View Release:"
msgstr "Просмотреть Релиз:"

#: 
msgid "No tracks were found in this release"
msgstr "Треки в этом релизе не найдены."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:99
msgid "What type of file can I upload?"
msgstr "Какие типы файлов я могу загрузить?"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1347
msgid "Performer(s)"
msgstr "Исполнитель(-и)"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1348
msgid "Composer(s)"
msgstr "Композитор(-ы)"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1349
msgid "Orchestra(s)"
msgstr "Оркестр(-ы)"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1350
msgid "Ensemble(s)"
msgstr "Ансамбль(-и)"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1351
msgid "Conductor(s)"
msgstr "Дирижер(-ы)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1660
msgid "Video Performer Tooltip"
msgstr "Имя исполнителя на данном видеорелизе"

#: 
msgid "Performer Tooltip"
msgstr "Имя исполнителя на данном релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1693
msgid "Video Composer Tooltip"
msgstr "Имя композитора на данном видеорелизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1698
msgid "Composer Tooltip"
msgstr "Имя композитора на данном релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1704
msgid "Video Orchestra Tooltip"
msgstr "Название оркестра на данном видеорелизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1709
msgid "Orchestra Tooltip"
msgstr "Название оркестра на данном релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1715
msgid "Video Ensemble Tooltip"
msgstr "Название ансамбля на данном видеорелизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1720
msgid "Ensemble Tooltip"
msgstr "Название ансамбля/-ей на этом релизе."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1726
msgid "Video Conductor Tooltip"
msgstr "Имя дирижера на данном видеорелизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1731
msgid "Conductor Tooltip"
msgstr "Имя дирижера на этом релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1753
msgid "Track Peformer Tooltip"
msgstr "Имя исполнителя на данном треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1759
msgid "Track Composer Tooltip"
msgstr "Имя композитора на данном треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1765
msgid "Track Orchestra Tooltip"
msgstr "Имя оркестра на данном треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1771
msgid "Track Ensemble Tooltip"
msgstr "Название ансамбля на данном треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1777
msgid "Track Conductor Tooltip"
msgstr "Имя дирижера на данном треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:795
msgid "Release Version Tooltip"
msgstr "Если у релиза есть несколько версий, опишите их отличия. Если нет, оставьте это поле пустым."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:799
msgid "Keywords Tooltip"
msgstr "Ключевые слова данного релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1244
msgid "Director Tooltip"
msgstr "Имя режиссера на данном релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1249
msgid "Editor Tooltip"
msgstr "Имя монтажера на данном релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1254
msgid "Producer Tooltip"
msgstr "Имя продюсера на данном релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1259
msgid "Other Tooltip"
msgstr "Имена других лиц, имеющих отношение к производству этого релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:251
msgid "Add Performer Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:252
msgid "Add Performer Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:254
msgid "Press Enter to Add Performer"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:270
msgid "Add Composer Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Композитора"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:271
msgid "Add Composer Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Композитора"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:273
msgid "Press Enter to Add Composer"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Композитора"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:289
msgid "Add Orchestra Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Оркестра"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:290
msgid "Add Orchestra Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Оркестр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:292
msgid "Press Enter to Add Orchestra"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Оркестр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:308
msgid "Add Ensemble Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Ансамбля"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:309
msgid "Add Ensemble Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Ансамбль"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:311
msgid "Press Enter to Add Ensemble"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Ансамбль"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:327
msgid "Add Conductor Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Дирижера"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:328
msgid "Add Conductor Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Дирижера"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:330
msgid "Press Enter to Add Conductor"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Дирижера"

#: 
msgid "requestUploadSpecs"
msgstr "Пожалуйста, загружайте только несжатые  аудиофайлы WAV 44.1кГц, 16-бит в стерео"

#: 
msgid "invalidM4AError"
msgstr "Загруженный аудиофайл не является сжатым без потерь M4A-файлом."

#: 
msgid "Add Release Performer Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Исполнителя релиза"

#: 
msgid "Add Release Performer Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Исполнителя релиза"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Performer"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Исполнителя релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1501
msgid "Add Release Composer Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Композитора релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1502
msgid "Add Release Composer Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Композитора релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1504
msgid "Press Enter to Add Release Composer"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Композитора релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1552
msgid "Add Release Orchestra Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Оркестра релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1553
msgid "Add Release Orchestra Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Оркестр релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1555
msgid "Press Enter to Add Release Orchestra"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Оркестр релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1596
msgid "Add Release Ensemble Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Ансамбля релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1597
msgid "Add Release Ensemble Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Ансамбль релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1599
msgid "Press Enter to Add Release Ensemble"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Ансамбль релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1640
msgid "Add Release Conductor Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Дирижера релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1641
msgid "Add Release Conductor Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Дирижера релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1643
msgid "Press Enter to Add Release Conductor"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Дирижера релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2812
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2337
msgid "Missing Composer Name"
msgstr "Отсутствует Имя Композитора"

#: 
msgid "Add Release Director Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Режиссера релиза"

#: 
msgid "Add Release Director Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Режиссера релиза"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Director"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Режиссера релиза"

#: 
msgid "Add Release Editor Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Монтажера релиза"

#: 
msgid "Add Release Editor Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Монтажера релиза"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Editor"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Монтажера релиза"

#: 
msgid "Add Release Producer Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Продюсера релиза"

#: 
msgid "Add Release Producer Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Продюсера релиза"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Producer"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Продюсера релиза"

#: 
msgid "Add Release Other Hint Text"
msgstr "Добавьте текст-подсказку для Других лиц, задействованных на релизе"

#: 
msgid "Add Release Other Searching Text"
msgstr "Введите текст, чтобы найти Других лиц, задействованных на релизе"

#: 
msgid "Press Enter to Add Release Other"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Других лиц на релизе"

#: 
msgid "confirm your release h1"
msgstr "подтвердите ваш релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:8
msgid "confirm your video release important notice"
msgstr "Вы собираетесь представить ваш релиз видеоплощадкам. Пожалуйста, убедитесь, что все верно:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:34
msgid "confirm your release important notice"
msgstr "Вы собираетесь представить ваш релиз площадкам. Пожалуйста, убедитесь, что все верно:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:38
msgid "confirm your release release basics title"
msgstr "Подтвердите общую информацию о релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:13
msgid "confirm your video release basics content"
msgstr "Подтвердите, что вся информация о вашем релизе правильная и выглядит так, как она должна выглядеть на видеоплощадках."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:47
msgid "confirm your release release basics content"
msgstr "Подтвердите, что вся информация о вашем релизе правильная и выглядит так, как она должна выглядеть на площадках."

#: 
msgid "confirm your video release title"
msgstr "Подтвердите название вашего релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:23
msgid "confirm your release release art title"
msgstr "Подтвердите обложку вашего релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:17
msgid "confirm your video release content"
msgstr "Подтвердите содержание вашего релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:71
msgid "confirm your release release art content"
msgstr "Подтвердите содержание обложки вашего релиза"

#: 
msgid "confirm your video release files title"
msgstr "Подтвердите название вашего релиза"

#: 
msgid "confirm your release audio files and track information title"
msgstr "Подтвердите названия аудиофайлов и информацию о треках на вашем релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:25
msgid "confirm your video release files content"
msgstr "Подтвердите видеофайлы и их содержание на вашем релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:61
msgid "confirm your release audio files and track information content"
msgstr "Подтвердите аудиофайлы и их содержание на вашем релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:66
msgid "Go Back and Edit Your Release"
msgstr "Вернуться и Исправить ваш Релиз"

#: 
msgid "Select Label"
msgstr "Выбрать Лейбл"

#: 
msgid "Artwork complete"
msgstr "Обложка загружена"

#: 
msgid "Missing Track Information"
msgstr "Информация о треке отсутствует"

#: 
msgid "edit track information"
msgstr "редактировать информацию о треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:45
msgid "Need help with Release Builder"
msgstr "Нужна помощь с Созданием релизов?"

#: 
msgid "500ErrorTitle"
msgstr "Ошибка #500: Внутренняя ошибка сервера"

#: 
msgid "500ErrorMessage"
msgstr "Данная страница испытывает неполадки. Проблема будет устранена в скором времени."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791
msgid "Subgenre is Required"
msgstr "Требуется Поджанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: 
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: 
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: 
msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost."
msgstr "Происходит загрузка файла. Если вы нажмете OK, вся информация будет потеряна."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3
msgid "Are you sure you would like to delete the following releases"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти релизы?"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5
msgid "You are about to submit"
msgstr "Вы собираетесь представить"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6
msgid "releases to The Orchard"
msgstr "релизы для The Orchard"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9
msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь в том, что вы проверили все ваши релизы и что вся информация, обложка и аудиофайлы корректны."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388
msgid "Please make sure your browser has"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь в том, что ваш браузер имеет"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389
msgid "Also make sure you have"
msgstr "А также убедитесь, что у вас есть"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390
msgid "If applet is not displaying properly, please check"
msgstr "Если апплет отображается неправильно, пожалуйста, проверьте"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390
msgid "additional configurations"
msgstr "дополнительные конфигурации"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47
msgid "releasebuilder"
msgstr "создательрелизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48
msgid "create multiple releases"
msgstr "создать несколько релизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44
msgid "Create Multiple Releases"
msgstr "Создать несколько релизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56
msgid "Upload Your Metadata"
msgstr "Загрузите ваши Метаданные"

#: 
msgid "Download the Orchards Metadata Template"
msgstr "Скачать шаблон метаданных The Orchard"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82
msgid "Last updated"
msgstr "Последнее обновление"

#: 
msgid "When setting up your metadata"
msgstr "При создании метаданных"

#: 
msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below"
msgstr "не забудьте включить каталожный номер каждого релиза в вашей таблице. Ваш каталожный номер и названия файлов должны соотноситься с названиями папок, аудиофайлов и обложки, которые вы загрузите далее."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92
msgid "was imported successfully"
msgstr "успешно импортирован"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94
msgid "Below is a list of releases that have been created"
msgstr "Ниже список созданных релизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122
msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet"
msgstr "Пожалуйста, исправьте следующие ошибки и загрузите вашу таблицу еще раз"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139
msgid "Upload Your Art and Audio"
msgstr "Загрузите вашу Обложку и Аудио"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201
msgid "If your spreadsheet looks like this"
msgstr "Если ваша таблица выглядит так"

#: 
msgid "Your folder should look like this"
msgstr "Ваша папка должна выглядеть так"

#: 
msgid "When uploading Art and Audio in bulk"
msgstr "При пакетной загрузки аудио и изображений"

#: 
msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers"
msgstr "удостоверьтесь, что ваши папки и файлы обложен названы в соответсвии с каталожными номерами вашего лейбла."

#: 
msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata"
msgstr "Также, пожалуйста, обратите внимание, что вы загружаете обложку и аудио в релизы, которые уже содержат метаданные."

#: 
msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below"
msgstr "После того, как вы выбрали ваши файлы, нажмите кнопку Начать Загрузку"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310
msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system."
msgstr "Ой! Данные файлы не соответствуют ни одним метаданным в нашей системе."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313
msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help,"
msgstr "Если вы бы хотели загрузить эти файлы, пожалуйста, загрузите соответствующую таблицу, и попробуйте ещё раз. Если вам нужна помощь,"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27
msgid "click here"
msgstr "нажмите сюда"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325
msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded."
msgstr "Ваши файлы совпали! Следующие файлы будут загружены."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328
msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed."
msgstr "Пожалуйста, проявите терпение, поскольку это может занять некоторое время в зависимости от скорости вашего интернет-подключения."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320
msgid "Pause Upload"
msgstr "Приостановить загрузку"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346
msgid "Upload Complete!"
msgstr "Загрузка завершена!"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348
msgid "Click here"
msgstr "Нажмите сюда"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349
msgid "to check and submit your releases"
msgstr "чтобы проверить и подать ваш релиз"

#: 
msgid "learn more"
msgstr "узнать больше"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704
msgid "Spreadsheet is Empty"
msgstr "Таблица Пуста"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741
msgid "Upload Your Spreadsheet"
msgstr "Загрузите вашу Таблицу"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736
msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version"
msgstr "Ваша таблица не соответствует нашему шаблону. Пожалуйста, скачайте последнюю версию"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: 
msgid "Importing Spreadsheet"
msgstr "Импортируем таблицу"

#: 
msgid "Import Metadata"
msgstr "Импорт Метаданных"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086
msgid "complete"
msgstr "завершено"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090
msgid "audio error"
msgstr "аудио ошибки"

#: 
msgid "Validating Assets"
msgstr "Проверка файлов"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279
msgid "Select Your Folders"
msgstr "Выберите ваши папки"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458
msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost"
msgstr "Происходит загрузка файла. Если вы нажмете OK, вся информация будет потеряна."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3
msgid "The following releases are not ready to be submitted"
msgstr "Данные релизы не готовы к подаче"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425
msgid "Release Date"
msgstr "Дата Выпуска"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13
msgid "Validating release(s)"
msgstr "Проверка релиза(-ов)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2
msgid "Add New Tracks to Your Release"
msgstr "Добавить Новые треки к вашему Релизу"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5
msgid "How many tracks would you like to add?"
msgstr "Сколько треков вы бы хотели добавить?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9
msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD"
msgstr "Пожалуйста заметьте что вы создаёте треки без аудио. Вы можете догрузить аудио к этим трекам позже или прислать нам ваш CD"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15
msgid "Add Tracks"
msgstr "Добавить Треки"

#: 
msgid "Confirm Release"
msgstr "Подтвердить Релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105
msgid "Label Catalog Number"
msgstr "Каталожный Номер Лейбла"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2
msgid "What size art should I upload?"
msgstr "Какого размера должна быть обложка?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541
msgid "Artwork"
msgstr "Обложка"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14
msgid "browse"
msgstr "найти"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21
msgid "Upload Artwork"
msgstr "Загрузить Обложку"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18
msgid "Enter a new version name"
msgstr "Введите название новой версии"

#: 
msgid "Edit Writers/Publishers"
msgstr "Редактировать Авторов/Издателей"

#: 
msgid "Submit Error Correction"
msgstr "Подать Исправление Ошибки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Submit Update"
msgstr "Подать Обновление"

#: 
msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:"
msgstr "Неожиданная ошибка! Пожалуйста, свяжитесь c The Orchard. Ошибка:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487
msgid "Version name required"
msgstr "Необходимо название версии"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493
msgid "Version should contain only alphabets and numbers"
msgstr "Версия должна состоять только из букв и цифр"

#: 
msgid "Create a Single Release"
msgstr "Создать Сингл"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683
msgid "Submit Selected Releases"
msgstr "Подать Выбранные Релизы"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать Все"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687
msgid "delete selected releases"
msgstr "удалить выбранные релизы"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
msgid "Please select a release."
msgstr "Пожалуйста, выберите релиз."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14
msgid "You currently have no new releases."
msgstr "Пока что у вас нет ни одного релиза."

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2
msgid "Wait before you proceed"
msgstr "Подождите, прежде чем продолжить"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4
msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of"
msgstr "Чтобы войти в Рабочую Станцию Исполнителей и Лейблов, вы должны обновиться до последней версии"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10
msgid "Upgrade Your Browser Now"
msgstr "Обновите ваш браузер сейчас"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14
msgid "Or you can use one of these other browsers"
msgstr "Или воспользуйтесь одним из этих браузеров"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27
msgid "If you want to skip this step"
msgstr "Если вы хотите пропустить этот этап"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278
msgid "View all releases"
msgstr "Просмотреть все релизы"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408
msgid "Enroll Now for"
msgstr "Записаться сейчас на"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408
msgid "Electronic Royalty"
msgstr "Электронные роялти"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281
msgid "Current File"
msgstr "Текущий Файл"

#: 
msgid "Start Upload"
msgstr "Начать Загрузку"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325
msgid "Resume Upload"
msgstr "Продолжить Загрузку"

#: 
msgid "Checking Spreadsheet..."
msgstr "Проверка Таблицы..."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557
msgid "has"
msgstr "имеет"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557
msgid "errors"
msgstr "ошибки"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71
msgid "You have not added a credit card to your account."
msgstr "Вы еще не добавили кредитную карту к вашему аккаунту."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42
msgid "Credit Card Information"
msgstr "Информация о кредитной карте"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74
msgid "Add a Credit Card"
msgstr "Добавить кредитную карту"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Имя держателя карты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Тип кредитной карты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Номер кредитной карты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91
msgid "Expiration Date"
msgstr "Срок действия"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123
msgid "Security Code"
msgstr "Защитный код"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113
msgid "Edit Credit Card"
msgstr "Редактировать кредитную карту"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60
msgid "Invalid Cardholder Name"
msgstr "Неверное имя держателя карты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78
msgid "Invalid Credit Card Type"
msgstr "Неверный тип карты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129
msgid "Invalid Security Code"
msgstr "Неверный защитный код"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191
msgid "Invalid Credit Card Information"
msgstr "Неверная информация о кредитной карте"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136
msgid "Save Credit Card"
msgstr "Сохранить кредитную карту"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86
msgid "Invalid Credit Card Number"
msgstr "Неверный номер кредитной карты"

#: 
msgid "Verifying your Credit Card"
msgstr "Проверяем вашу кредитную карты"

#: 
msgid "Submitting your Credit Card Payment"
msgstr "Отправляем ваш платеж по кредитной карте"

#: 
msgid "Credit Card payment could not be processed.  Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request."
msgstr "Платеж по кредитной карте не обработан. Администратор вашего аккаунта должен предоставить рабочую кредитную карту, чтобы завершить эту заявку."

#: 
msgid "Credit Card payment could not be processed"
msgstr "Платеж по кредитной карте не обработан"

#: 
msgid "Credit Card Required"
msgstr "Кредитная карта неоьзодима"

#: 
msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request."
msgstr "Администратор вашего аккаунта должен предоставить рабочую кредитную карту, чтобы завершить эту заявку."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13
msgid "Cardholders Name"
msgstr "Имя держателя карты"

#: 
msgid "Please Choose a Credit Card Type."
msgstr "Пожалуйста, выберите тип кредитной карты."

#: 
msgid "Submit payment"
msgstr "Отправить платеж"

#: 
msgid "Edit/Change Credit Card"
msgstr "Отредактировать/Поменять кредитную карту"

#: 
msgid "Go Back"
msgstr "Вернуться"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4
msgid "Your payment has been approved."
msgstr "Ваш платёж одобрен."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5
msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase."
msgstr "Пожалуйста, наберитесь терпения: доставка в магазины может занять от 3 до 6 недель. Подтверждение вашей покупки будет отправлено вам по электронной почте."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7
msgid "Return to Homepage"
msgstr "Вернуться на главную"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7
msgid "View this release"
msgstr "Просмотреть этот релиз"

#: 
msgid "Release could not be validated."
msgstr "Релиз не может быть подтвержден."

#: 
msgid "Error Processing Transaction."
msgstr "Ошибка обработки транзакции."

#: 
msgid "Please try again later or update your credit card info."
msgstr "Пожалуйста, попробуйте ещё раз позже или обновите информацию о вашей кредитной карте."

#: 
msgid "Credit Card payment has been approved."
msgstr "Платеж по кредитной карте подтвержден."

#: 
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Условия"

#: 
msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on"
msgstr "Новые условия доступны и начнут действовать "

#: 
msgid "Click here to view the changes"
msgstr "Нажмите сюда, чтобы просмотреть изменения"

#: 
msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY"
msgstr "ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ УСЛОВИЯМИ"

#: 
msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to"
msgstr "Если вы больше не хотите работать с The Orchard, вы можете перейти сюда, чтобы"

#: 
msgid "terminate your account"
msgstr "удалить ваш аккаунт"

#: 
msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions"
msgstr "The Orchard изменяет свои условия"

#: 
msgid "New Account Details"
msgstr "Подробности о новом аккаунте"

#: 
msgid "Effective date"
msgstr "Дата вступления в вилу"

#: 
msgid "Release Fee"
msgstr "Комиссия за Релиз"

#: 
msgid "per release"
msgstr "за релиз"

#: 
msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase"
msgstr "Включает доставку в любой цифровой Интернет-магазин, выбранную в момент покупки"

#: 
msgid "Revenue Share"
msgstr "Доля Дохода"

#: 
msgid "% of net earnings"
msgstr "% чистого дохода"

#: 
msgid "Don't show me this message again"
msgstr "Больше не показывать это сообщение"

#: 
msgid "Full Terms and Conditions"
msgstr "Полные условия"

#: 
msgid "An Error has occured"
msgstr "Произошла ошибка"

#: 
msgid "You must agree to the terms of cancellation"
msgstr "Вы должны согласиться с условиями отмены"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69
msgid "terms and conditions"
msgstr "условия"

#: 
msgid "Terminate My Account"
msgstr "Удалить Мой Аккаунт"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60
msgid "Please Note"
msgstr "Обратите внимание"

#: 
msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account"
msgstr "Я соглашаюсь и понимаю условия отмены и хочу закрыть свой аккаунт"

#: 
msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login"
msgstr "При удалении вашего аккаунта, все ваши релизы будут удалены из магазинов и вы больше не сможете войти в вашу Рабочую Станцию Орчарда."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: 
msgid "One time fee"
msgstr "Одноразовая плата"

#: 
msgid "Subscription fee"
msgstr "Подписка"

#: 
msgid "Outstanding balance"
msgstr "Непогашенный остаток"

#: 
msgid "Purchase Total"
msgstr "Сумма Покупки"

#: 
msgid "No Contract"
msgstr "Без Контракта"

#: 
msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact"
msgstr "У вашего Аккаунт не действующего контракта для продолжения работы. Чтобы узнать больше, пожалуйста, свяжитесь с"

#: 
msgid "Do you want to remove this release from all stores?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот релиз из всех магазинов?"

#: 
msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release"
msgstr "Вы должны предоставить корректный UPC, чтобы удалить релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179
msgid "Invalid UPC"
msgstr "Нерпавильный UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261
msgid "Add Photos"
msgstr "Добавить Фото"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351
msgid "Invalid Url"
msgstr "Неправильная Ссылка"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170
msgid "Add A Tour Date"
msgstr "Добавить Дату тура"

#: 
msgid "Add A Press Story"
msgstr "Добавить Статью"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205
msgid "Please enter at least one field besides News Headline"
msgstr "Пожалуйста, заполните хотя бы одно поле помимо Заголовка"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89
msgid "News source is too long"
msgstr "Источник новости слишком длинный"

#: 
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409
msgid "Save Country Settings"
msgstr "Сохранить Настройки Страны"

#: 
msgid "email_notification_clientnewsletter"
msgstr "Новое сообщение от The Orchard добавлено в Центр Сообщений."

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29
msgid "General Info"
msgstr "Общая информация"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120
msgid "City"
msgstr "Город"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108
msgid "Similar Artists:"
msgstr "Похожие исполнители:"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226
msgid "Add Another Link"
msgstr "Добавить другую ссылку"

#: 
msgid "Invalid Artist Website"
msgstr "Неправильный сайт исполнителя"

#: 
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: 
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: 
msgid "Myspace"
msgstr "Myspace"

#: 
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153
msgid "Current Tour Dates"
msgstr "Текущие Даты тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162
msgid "You currently have no tour dates."
msgstr "У вас пока нет дат тура."

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160
msgid "You currently have no archived tour dates."
msgstr "У вас пока нет дат тура в архиве."

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94
msgid "edit tour date"
msgstr "исправить дату тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96
msgid "add tour date"
msgstr "добавить дату тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93
msgid "Edit Tour Date"
msgstr "Исправить Дату тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95
msgid "Add Tour Date"
msgstr "Добавить Дату тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458
msgid "Please Enter a Valid URL"
msgstr "Пожалуйста, введите действующую ссылку"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298
msgid "Import tour dates from:"
msgstr "Импорт Дат тура из:"

#: 
msgid "Artist Press"
msgstr "Пресса об Исполнителе"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2
msgid "Submit Request"
msgstr "Подать Заявку"

#: 
msgid "Save News"
msgstr "Сохранить Новости"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138
msgid "New_shows_title"
msgstr "Новые выступления"

#: 
msgid "New_shows_desc_twitter"
msgstr "Новые выступления будут добавлены в Twitter"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142
msgid "New_shows_desc_facebook"
msgstr "Новые выступления будут добавлены в Facebook"

#: 
msgid "Multiple_dates_title"
msgstr "Несколько дат выступлений"

#: 
msgid "Multiple_dates_desc_twitter"
msgstr "Расписание выступлений будет добавлено в Twitter"

#: 
msgid "Multiple_dates_desc_facebook"
msgstr "Расписание выступлений будет добавлено в Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151
msgid "Day_of_show_title"
msgstr "Дата выступления"

#: 
msgid "Day_of_show_desc_twitter"
msgstr "Новость о выступлении будет добавлена в Twitter"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155
msgid "Day_of_show_desc_facebook"
msgstr "Новость о выступлении будет добавлена в Facebook"

#: 
msgid "Day_of_show_desc_myspace"
msgstr "Новость о выступлении будет добавлена в MySpace"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164
msgid "News_title"
msgstr "Новости"

#: 
msgid "News_desc_twitter"
msgstr "Новость будет добавлена в Twitter"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168
msgid "News_desc_facebook"
msgstr "Новость будет добавлена в Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216
msgid "Videos_title"
msgstr "Видео"

#: 
msgid "Videos_desc_twitter"
msgstr "Новое видео будет добавлено в Twitter"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220
msgid "Videos_desc_facebook"
msgstr "Новое видео будет добавлено в Facebook"

#: 
msgid "Videos_desc_myspace"
msgstr "Новое видео будет добавлено в MySpace"

#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174
msgid "No result found"
msgstr "Результат не найден"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88
msgid "Please enter text"
msgstr "Пожалуйста, введите текст"

#: 
msgid "creating a compilation?"
msgstr "создать компиляцию?"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66
msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track."
msgstr "Введите название трека, имя исполнителя, название релиза или ISRC, чтобы найти трек."

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20
msgid "advanced options"
msgstr "дополнительные опции"

#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: 
msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)"
msgstr "Это детали о новой версии релиза. (пример: Бонус Версия)"

#: 
msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit."
msgstr "Ой! Мы испытываем технические затруднения. Пожалуйста, попробуйте еще раз через некоторое время. "

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75
msgid "Similar Artists"
msgstr "Похожие исполнители"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77
msgid "example: Artist Name, Artist Name"
msgstr "пример: Имя исполнителя, Имя исполнителя"

#: 
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239
msgid "Save General Information"
msgstr "Сохранить Общую информацию"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14
msgid "Do you really want to delete this image?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это изображение?"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39
msgid "artist builder"
msgstr "создание исполнителей"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24
msgid "Photos"
msgstr "Фото"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33
msgid "You currently have no photos."
msgstr "У вас пока нет фото."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136
msgid "Edit photo caption"
msgstr "Исправить подпись к фото"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197
msgid "Error setting profile image"
msgstr "Ошибка при создании изображения"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341
msgid "Photo Upload Failed"
msgstr "Загрузка фото не удалась"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378
msgid "Upload Finished."
msgstr "Загрузка завершена."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5
msgid "Uploading"
msgstr "Загрузка"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18
msgid "Uh oh. The Following files had errors:"
msgstr "Ой! С этими файлами произошла ошибка:"

#: 
msgid "Do you really want to delete this press?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эти новости?"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63
msgid "Submitting"
msgstr "Подача"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170
msgid "Link text is too long"
msgstr "Текст ссылки слишком длинен"

#: 
msgid "You currently have no press stories."
msgstr "У вас пока нет статей."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271
msgid "Failed"
msgstr "Неудача"

#: 
msgid "Invalid URL for Other social website"
msgstr "Неверная ссылка на Другой социальный сайт"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220
msgid "example: http://www.theorchard.com"
msgstr "пример: http://www.theorchard.com"

#: 
msgid "lost_facebook_connection"
msgstr "Связь с Facebook потеряна"

#: 
msgid "lost_twitter_connection"
msgstr "Связь с Twitter потеряна"

#: 
msgid "artist_builder_app_not_found"
msgstr "Приложение Создания Исполнителей не найдено."

#: 
msgid "facebook_fan_page_not_found"
msgstr "Facebook-аккаунт, в который вы вошли, не имеет доступа к страницам исполнителя. Пожалуйста, получите доступ или войдите в корректный аккаунт. "

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182
msgid "Tickets On Sale"
msgstr "Билеты в Продаже"

#: 
msgid "example: Sold out"
msgstr "пример: Все билеты проданы"

#: 
msgid "Artist already exists."
msgstr "Исполнитель уже существует."

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149
msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый Код"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55
msgid "example: Journalist Name - New York Times"
msgstr "пример: Имя Журналиста — «Известия»"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23
msgid "You currently have no news items."
msgstr "У вас пока нет никаких новостей."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39
msgid "Artist Builder Videos"
msgstr "Видео"

#: 
msgid "facebook_must_login_as_different_user"
msgstr "Вы зашли в Facebook как другой пользователь. Пожалуйста, войдите в корректный аккаунт."

#: 
msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor."
msgstr "Используя это ПРИЛОЖЕНИЕ, вы даете The Orchard согласие на сбор всех доходов, вытекающих из использования этого ПРИЛОЖЕНИЯ в течение срока действия цифрового лицензионного соглашения между вами и The The Orchard («Лицензионное соглашение»). Исключительно в отношении таких сборов, The Orchard будет зачислять на ваш счет процент (установленный в Лицензионном соглашении по цифровой дистрибьюции вашей собственности) от выручки, полученной The Orchard от этого продавца."

#: 
msgid "Accept Terms"
msgstr "Принять Условия"

#: 
msgid "Featured Applications"
msgstr "Рекомендуемые Приложения"

#: 
msgid "Latest Applications"
msgstr "Последние Приложения"

#: 
msgid "My Installed Apps"
msgstr "Мои Установленные Приложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43
msgid "No comments/rating added to this product"
msgstr "Нет комментариев/рейтинга для данного продукта"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165
msgid "profile complete"
msgstr "профиля заполнено"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272
msgid "Rejection Reason"
msgstr "Причина Отклонения"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5
msgid "Eligible fields"
msgstr "Подходящие поля"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4
msgid "Fields eligible for correction"
msgstr "Поля, подходящие для правки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4
msgid "Track Error Correction Text"
msgstr "Так как ваш релиз находится на рассмотрении, вы не можете добавить или удалить треки и поменять их порядок."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "No changes"
msgstr "Исправления"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "will be made until you hit"
msgstr "не войдут в силу, пока вы не нажмете"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "Submit"
msgstr "Представить"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389
msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores"
msgstr "После того, как вы нажмете «Представить» и измененная версия пройдет проверку The Orchard, текущая версия этого релиза будет исправлена, и обновления будут отправлены в магазины. "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382
msgid "To view the current version of this release"
msgstr "Чтобы увидеть текущую версию этого релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381
msgid "Submitted last on"
msgstr "Предоставлен"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374
msgid "Correction Mode"
msgstr "Режим исправлений"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375
msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction"
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание,  что не все поля доступны к исправлению"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783
msgid "Track Featuring Artist Tooltip"
msgstr "Приглашенные артисты на этом треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789
msgid "Track Remixer Tooltip"
msgstr "Ремиксеры на этом треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428
msgid "Track Language Tooltip"
msgstr "Язык метаданных этого трека"

#: 
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Файл с обложкой, который вы предоставили, не соответствует техническим требованиям. Пожалуйста, загрузите JPG или TIFF размером 1500 x 1500 пикселей или больше, 72 DPI или больше, RGB без слоев, цветовых масок, фильтров и отметок сгиба/реза."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303
msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]."
msgstr "Это имя исполнителя(-ей) релиза в том виде, в котором оно появится в видеомагазинах. Сольные артисты, выступающие вместе, должны быть введены отдельно. Пример: [Майлз Дэвис] [Джон Колтрейн]."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309
msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]."
msgstr "Это имя исполнителя(-ей) релиза в том виде, в котором оно появится в магазинах. Сольные артисты, выступающие вместе, должны быть введены отдельно. Пример: [Майлз Дэвис] [Джон Колтрейн]."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385
msgid "Release Featuring Tooltip"
msgstr "Приглашённые артисты на этом релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453
msgid "Release Remixer Tooltip"
msgstr "Ремиксеры на этом релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713
msgid "Video Sales Date Tooltip"
msgstr "Дата продаж релиза на видеоплощадках"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716
msgid "Sales Date Tooltip"
msgstr "Дата продаж релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492
msgid "3rd Party Publisher?"
msgstr "Сторонний Издатель?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138
msgid "Missing Track Name"
msgstr "Название трека отсутствует"

#: 
msgid "This application is requesting permission to access the following"
msgstr "Это приложение просит разрешения на доступ к"

#: 
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: 
msgid "Pricing Model"
msgstr "Ценовая модель"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: 
msgid "Required Access"
msgstr "Необходимый доступ"

#: 
msgid "License Terms"
msgstr "Условия Лицензии"

#: 
msgid "digital licence terms and conditions"
msgstr "Используя это Приложение, вы передаете The Orchard согласие на сбор всех доходов, вытекающих из использования этого ПРИЛОЖЕНИЯ, на весь срок действия цифрового лицензионного соглашения между вами и The Orchard (Licensing Agreement). Исключительно в отношении таких сборов, The Orchard будет перечислять на ваш счет процент, указанный в соглашении, от выручки, полученной The Orchard от этого продавца."

#: 
msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions"
msgstr "Я прочитал правила этого разработчика и согласен с ними"

#: 
msgid "grant permissions header"
msgstr "Передайте права доступа"

#: 
msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app."
msgstr "Пожалуйста, внимательно прочитайте правила пользования этим приложением."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328
msgid "Install App"
msgstr "Установить Приложение"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30
msgid "Marketplace"
msgstr "Витрина"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36
msgid "allapplications"
msgstr "всеприложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24
msgid "All Applications"
msgstr "Все Приложения"

#: 
msgid "You Currently Have No Installed Applications."
msgstr "У вас пока нет установленных Приложений"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11
msgid "Application Name"
msgstr "Название Приложения"

#: 
msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work"
msgstr "хочет перенести следующую информацию в приложение для обеспечения своей работы"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16
msgid "Accounting Information"
msgstr "Бухгалтерская Информация"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6
msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service"
msgstr "Используя это приложение, вы соглашаетесь с следующими Условиями"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19
msgid "this is the newest terms"
msgstr "это самые новые условия"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11
msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below."
msgstr "обновило свои разрешения и/или условия. Пожалуйста, примите эти изменения нажатием кнопки ниже. "

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13
msgid "New access permissions"
msgstr "Новые права доступа"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18
msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service"
msgstr "Используя это приложение, вы соглашаетесь с новыми Условиями"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83
msgid "Territory Restrictions"
msgstr "Территориальные Ограничения"

#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841
msgid "Videos and Screenshots"
msgstr "Видео и Скриншоты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150
msgid "No screenshots added for this application"
msgstr "У этого приложения нет скриншотов"

#: 
msgid "Leave A Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211
msgid "Click To Rate This App"
msgstr "Оцените это Приложение:"

#: 
msgid "Be the first person to rate this app!"
msgstr "Станьте первым, кто оценит это приложение!"

#: 
msgid "View more comments"
msgstr "Показать больше комментариев"

#: 
msgid "Install This Application!"
msgstr "Установить это Приложение!"

#: 
msgid "Choose an Artist"
msgstr "Выбрать Исполнителя"

#: 
msgid "You Have No Artists To Install This Application"
msgstr "У вас нет исполнителей для установки этого приложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361
msgid "Artists With This App"
msgstr "Исполнители с этим Приложением"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401
msgid "Application is not installed for any artist"
msgstr "Это приложение не установлено ни для одного артиста"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413
msgid "Invalid Product."
msgstr "Неправильный Продукт."

#: 
msgid "Comments Are Required"
msgstr "Требуются Комментарии"

#: 
msgid "Rating Required"
msgstr "Требуется Оценка"

#: 
msgid "Do You want to uninstall this app?"
msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить это приложение?"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74
msgid "Featured Apps"
msgstr "Избранные Приложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146
msgid "Latest Apps"
msgstr "Последние Приложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206
msgid "View All Apps"
msgstr "Просмотреть Все Приложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297
msgid "Popular Apps"
msgstr "Популярные Приложения"

#: 
msgid "View All Applications"
msgstr "Просмотреть Все Приложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276
msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started"
msgstr "Следуйте по шагам, описаным ниже, или выберите приложение, чтобы начать"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Подтверждение Оплаты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4
msgid "Order details for PRODUCT NAME"
msgstr "Детали заказа для НАЗВАНИЕ ПРОДУКТА"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7
msgid "Artist / Label Name"
msgstr "Имя Исполнителя / Лейбла"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8
msgid "Release Name"
msgstr "Название Релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16
msgid "Payment Type"
msgstr "Тип Оплаты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51
msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account."
msgstr "При подтверждении оплаты вы соглашаетесь с тем, что вышеуказанные расходы будут вычтены из вашего аккаунта The Orchard."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66
msgid "Confirm Payment"
msgstr "Подтвердить оплату"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2
msgid "Add/Edit Credit Card Information"
msgstr "Добавить/Изменить Информацию Кредитной Карты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4
msgid "Enter Credit Card Details"
msgstr "Ввести Детали Кредитной Карты"

#: 
msgid "Posted"
msgstr "Размещено"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183
msgid "To review this app, you must have installed it at least once."
msgstr "Чтобы оценить это приложение, вы должны установить его хотя бы раз."

#: 
msgid "Latest Version"
msgstr "Последняя Версия"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: 
msgid "Installed Version"
msgstr "Установленная Версия"

#: 
msgid "I Agree"
msgstr "Я согласен"

#: 
msgid "List of sections that the version is requesting access to"
msgstr "Список разделов, к которым эта версия запрашивает доступ"

#: 
msgid "Installed Applications Page"
msgstr "Страница Установленных Приложений"

#: 
msgid "By Applications"
msgstr "Приложениями"

#: 
msgid "By Artist or Label"
msgstr "Исполнителем или Лейблом"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7
msgid "Order Details"
msgstr "Детали Заказа"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9
msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID"
msgstr "Детали заказа для КОДА ОРИГИНАЛЬНОГО СЧЕТА"

#: 
msgid "Original Invoice I"
msgstr "Код Оригинального счета"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13
msgid "Date Received"
msgstr "Дата Получения"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14
msgid "Date Paid"
msgstr "Дата Оплаты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "ОБЩИЙ ИТОГ"

#: 
msgid "Credit card information message"
msgstr "Ваша кредитная карта недействительна или отсутствует. Пожалуйста, введите корректную информацию ниже."

#: 
msgid "Marketplace in 3 Easy Steps"
msgstr "Витрина за 3 простых шага"

#: 
msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and"
msgstr "Приложения Витрины используют информацию, введеную вами через Релиз и"

#: 
msgid "artist installation"
msgstr "установка исполнителя"

#: 
msgid "Do not Install"
msgstr "Не Устанавливать"

#: 
msgid "Please Accept Terms"
msgstr "Пожалуйста Примите Условия"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: 
msgid "my applications"
msgstr "Мои приложения"

#: 
msgid "Application update message"
msgstr "Это приложение было обновлено! Пожалуйста, просмотрите права доступа и условия перед запуском этого приложения."

#: 
msgid "Required Permission"
msgstr "Необходимое Разрешение"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "Ваш пароль должен состоять хотя бы из 6 символов."

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74
msgid "Your password max 12 characters long."
msgstr "Ваш пароль не может быть длиннее 12 символов."

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78
msgid "New Password and Verify Password should be same"
msgstr "Новый Пароль и Потдверждение Пароля не совпадают."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146
msgid "File Under"
msgstr "Внести под"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127
msgid "Missing Track Language"
msgstr "Отсутствует Язык трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331
msgid "Meta Language"
msgstr "Язык Метаданных"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168
msgid "Reviews"
msgstr "Отзыв"

#: 
msgid "Your review"
msgstr "Ваш отзыв"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46
msgid "Agree"
msgstr "Подтвердить"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4
msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available."
msgstr "Вы уверены? Ваши рецензии помогают вашим коллегам найти самые лучшие инструменты."

#: 
msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS"
msgstr "УСТАНОВЛЕННЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ ВИТРИНЫ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109
msgid "You currently have no installed apps!"
msgstr "У вас пока нет установленных приложений!"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42
msgid "Want more apps?"
msgstr "Хотите больше приложений?"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43
msgid "Browse the Marketplace."
msgstr "Посмотреть Витрину."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150
msgid "Visit the Marketplace"
msgstr "Зайти на Витрину"

#: 
msgid "to browse for more apps"
msgstr "чтобы найти больше приложений"

#: 
msgid "marketplace app technical support mail subject"
msgstr "Проблема с приложением из Витрины The Orchard"

#: 
msgid "marketplace app technical support mail body"
msgstr "Пожалуйста, предоставьте свою контактную информацию, операционную систему, версию браузера, и опишите проблему, с которой вы столкнулись:"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170
msgid "Having Trouble?"
msgstr "Возникли проблемы?"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "Report a problem with this app"
msgstr "Сообщить о проблеме с этим приложением"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107
msgid "No apps for this category"
msgstr "Нет приложений в данной категории"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21
msgid "The application has been deactivated."
msgstr "Это приложение было деактивировано."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19
msgid "This App is temporarily delisted by Administrator."
msgstr "Это Приложение временно исключено Администратором."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897
msgid "Release Meta Language Tooltip"
msgstr "Это язык метаданных названия этого релиза"

#: 
msgid "Save Country Settings "
msgstr "Сохранить Настройки Страны "

#: 
msgid "Are these two seperate solo artist?"
msgstr "Это два отдельных сольных исполнителя?"

#: 
msgid "Meta Language Tooltip"
msgstr "Это язык метаданных этого трека."

#: 
msgid "Duplicate Track Name"
msgstr "Дублировать Название трека"

#: 
msgid "This release is currently being edited. To view the edited version."
msgstr "Этот релиз сейчас редактируется. Чтобы увидеть редактированную версию."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55
msgid "Cleared For Sale"
msgstr "Готово к продаже"

#: 
msgid "select an existing track"
msgstr "выбрать существующий трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59
msgid "Not Cleared For Sale"
msgstr "Продажа Не Разрешена"

#: 
msgid "Add Territory Restrictions"
msgstr "Добавить Территориальные Ограничения"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702
msgid "Release Meta Language"
msgstr "Мета Язык Релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788
msgid "Are these multiple solo artists?"
msgstr "Это отдельные сольные исполнители?"

#: 
msgid "This release cannot be sold in any territory"
msgstr "Этот релиз не может быть продан ни в одной территории"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75
msgid "Primary Artist"
msgstr "Основной Исполнитель"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427
msgid "Sales Date"
msgstr "Дата Продажи"

#: 
msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks."
msgstr "Так как ваш альбом уже представлен на рассмотрении, вы больше не можете добавить, перенести или удалить треки."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Cancel Update"
msgstr "Отменить Обновление"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: 
msgid "Deselect all"
msgstr "Отменить выбор всех"

#: 
msgid "You are in \"Correction Mode\""
msgstr "Вы в «Режиме исправлений»"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967
msgid "Select none"
msgstr "Не выбирать ничего"

#: 
msgid "Create Your Release"
msgstr "Создать Ваш Релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797
msgid "Territory"
msgstr "Территория"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435
msgid "Featuring"
msgstr "При участии"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431
msgid "Remixer"
msgstr "Ремиксер"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27
msgid "Everything you need to know about"
msgstr "Всё что вам необходимо знать о"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34
msgid "Set up your Artist Builder Profile"
msgstr "Настроить Ваш Профиль в Создателе Исполнителей"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38
msgid "Find and install Marketplace apps"
msgstr "Найти и установить приложения Витрины"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42
msgid "Launch a marketing campaign with your apps"
msgstr "Запустить маркетинговую кампанию с вашими приложениями"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599
msgid "Copying Audio..."
msgstr "Копирование Аудио..."

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026
msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality"
msgstr "Ошибка кодировки аудио. Пожалуйста, загружайте только несжатые WAV аудио файлы, 44.1кГц, 16-бит, стерео качества"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762
msgid "Music Video"
msgstr "Клип"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: 
msgid "File Upload in Process, please wait."
msgstr "Происходит Загрузка, пожалуйста подождите."

#: 
msgid "Digital Download Date"
msgstr "Дата Загрузки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9
msgid "Thumbnail Validation Instructions"
msgstr "Иконка должна изображать исполнителя (в идеале — с открытыми глазами и закрытым ртом), если он в видео. Если его нет в видео, иконка должна символизировать музыкальный клип. Она не может содержать логотипы торговых марок, наготы, алкоголя, курения или ненормативной лексики, а также должна быть отчетливой."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185
msgid "Metadata Language"
msgstr "Язык Метаданных"

#: 
msgid "Release Product Subtype Tooltip"
msgstr "Подвид продукта или релиза"

#: 
msgid "Audio Language Tool Tip"
msgstr "Язык аудио"

#: 
msgid "Country of Origin Tool Tip"
msgstr "Страна происхождения фильма"

#: 
msgid "Short Synopsis Tool Tip"
msgstr "Краткое описание фильма (до 250 символов)"

#: 
msgid "Long Synopsis Tool Tip"
msgstr "Подробное описание фильма (до 2000 символов)"

#: 
msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip"
msgstr "Предзаказ фильма на iTunes"

#: 
msgid "Film Release Download Rights Tooltip"
msgstr "Укажите, предназначен ли релиз для скачивания"

#: 
msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip"
msgstr "Укажите, предназначен ли релиз к сдаче напрокат / VOD (видео по запросу)"

#: 
msgid "Film Release Physical Release Tooltip"
msgstr "Информация о физическом издании релиза"

#: 
msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip"
msgstr "Было ли это издано в кино прокат? Если да, то когда?"

#: 
msgid "Missing Brand Name"
msgstr "Название бренда отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188
msgid "Missing Film Title"
msgstr "Название фильма отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190
msgid "Film Title is too long"
msgstr "Слишком длинное название"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273
msgid "Missing Film Type"
msgstr "Тип фильма отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330
msgid "Missing Studio"
msgstr "Студия отсутствует"

#: 
msgid "Please Choose"
msgstr "Пожалуйста, выберите"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373
msgid "Missing Audio Language"
msgstr "Язык аудио отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82
msgid "Country of Origin"
msgstr "Страна Происхождения"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410
msgid "Missing Country of Origin"
msgstr "Страна Происхождения отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420
msgid "Subtitled?"
msgstr "Субтитры?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437
msgid "Missing Subtitled"
msgstr "Отсутствуют Субтитры"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179
msgid "Subtitle Language"
msgstr "Язык субтитров"

#: 
msgid "Release Subtitled Language Tooltip"
msgstr "Вшитые субтитры на этом релизе"

#: 
msgid "Subtitle Language Tooltip"
msgstr "Информация об языке субтитров"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110
msgid "Primary Genre"
msgstr "Основной жанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515
msgid "Missing Primary Genre"
msgstr "Основной жанр отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113
msgid "Secondary Genre"
msgstr "Дополнительный жанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564
msgid "Missing Secondary Genre"
msgstr "Дополинтельный жанр отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122
msgid "Short Synopsis"
msgstr "Короткое Описание"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677
msgid "Missing Short Synopsis"
msgstr "Короткое описание отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721
msgid "Synopsis fields should not allow line breaks"
msgstr "Текст в коротком описании должен содержать один абзац"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705
msgid "More than 250 chracters not allowed"
msgstr "Не более 250 символов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125
msgid "Long Synopsis"
msgstr "Длинное Описание"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686
msgid "Up to 2000 Characters"
msgstr "До 2000 символов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681
msgid "Up to 250 Characters"
msgstr "До 250 символов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718
msgid "Missing Long Synopsis"
msgstr "Отсутствует Длинное Описание."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711
msgid "More than 2000 chracters not allowed"
msgstr "Не более 2000 символов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252
msgid "iTunes Pre-Order"
msgstr "Предзаказ в iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255
msgid "Download Rights"
msgstr "Права на скачивание"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806
msgid "Missing or Invalid Download Rights Date"
msgstr "Отсутствует или Неверная Дата Прав на Скачивание."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258
msgid "VOD/Rental Rights"
msgstr "Права на Видео по запросу/напрокат"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887
msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date"
msgstr "Отсутствует или Неверная Дата Прав на Видео по запросу/напрокат"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267
msgid "Physical Release"
msgstr "Физический релиз"

#: 
msgid "Invalid Physical Release"
msgstr "Неправильный Физический релиз."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264
msgid "Theatrical Release"
msgstr "Кинотеатральный релиз"

#: 
msgid "Invalid Theatrical Release"
msgstr "Неправильный Кинотеатральный Релиз."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890
msgid "Select Download start date and/or VOD start date"
msgstr "Выбрать Дату начала Скачивания и/или Дату начала Видео по запросу"

#: 
msgid "Invalid Artist Name"
msgstr "Неверное Имя исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92
msgid "Film Brand"
msgstr "Бренд Фильма"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79
msgid "Choose Language"
msgstr "Выбрать Язык"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138
msgid "Choose Film Brand"
msgstr "Выбрать Бренд Фильма"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Uploading multiple audio releases"
msgstr "Загрузка нескольких аудиорелизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Use audio bulk upload"
msgstr "Использовать пакетную загрузку аудио"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20
msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks."
msgstr "Обложка должна быть несжата, в полном качестве, только с ключевой картинкой и названием. Не допускаются титры, мелкий шрифт, DVD логотипы, даты релизов, сайты, отметки о продвижении или водяные знаки."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36
msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "ТРЕБУЕТСЯ 1400x2100 RGB 300DPI / TIF"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53
msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "ТРЕБУЕТСЯ 584x800 RGB 300DPI / TIF"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156
msgid "Upload Poster and Cover"
msgstr "Загрузить Плакат и Обложку"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35
msgid "Add Chapter Info"
msgstr "Добавить Информацию о Частях"

#: 
msgid "Add Chapters"
msgstr "Добавить Части"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37
msgid "View Chapters"
msgstr "Просмотреть Части"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25
msgid "Rating Explanation"
msgstr "Пожалуйста, введите ограничения по возрасту для каждой территории. Если какие-либо ограничения не будут выбраны, ваш релиз не будет доступен на этой территории.\n"
"Если у вашего фильма нет рейтинга/ограничений по возрасту, выберите Без Рейтинга, чтобы ваш фильм попал в наибольшее количество стран.\n"
"Мы показали только рейтинг-системы стран, которые поддерживают язык основного зрителя этого фильма на основе требований магазинов."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116
msgid "Please enter at least one name"
msgstr "Пожалуйста, введите хотя бы одно имя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119
msgid "Invalid Production Crew"
msgstr "Неверная съемочная группа"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29
msgid "Film Required"
msgstr "Необходим фильм"

#: 
msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films"
msgstr "Выберите имя вашего бренда фильма. Оно не показывается покупателям и в основном используется для организации вашей библиотеки в анализе и бухгалтерии. Используйте Бренд фильмов для группировки ваших фильмов по лейблу, серии фильмов, бренду, режиссеру или любой другой характеристике."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794
msgid "Preview Start Time Tooltip"
msgstr "Временная отметка начала предпросмотра (формат: ЧЧ:ММ:СС)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109
msgid "Add/Edit Release Basics"
msgstr "Добавить/Исправить Информацию о Релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28
msgid "Download QC Form"
msgstr "Скачать форму Контроля Качества"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730
msgid "UPC Tooltip"
msgstr "Это цифровой UPC"

#: 
msgid "3rd party publishing"
msgstr "Издательские права третьих сторон"

#: 
msgid "Additional Info for Classical Releases"
msgstr "Дополнительная Информация для Классических Релизов"

#: 
msgid "Additional Info for Soundtrack Releases"
msgstr "Дополнительная Информация для Саундтрек-Релизов "

#: 
msgid "Preview in point"
msgstr "Точка предпросмотра"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873
msgid "Please select at least one rating"
msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одно ограничение по возрасту"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469
msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter"
msgstr "Время части должно быть больше предыдущей части"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615
msgid "Submit Your Film Release"
msgstr "Представить ваш Кинорелиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12
msgid "confirm your film release release basics content"
msgstr "Подтвердите, что основная информация о видеорелизе верна"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35
msgid "confirm your release release chapter title"
msgstr "Подтвердите, что все части релиза имеют верное название"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36
msgid "confirm your release release chapter name content"
msgstr "Подтвердите, что все части релиза названы правильно"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37
msgid "confirm your release release chapter order content"
msgstr "Подтвердите, что все части релиза идут в верном порядке"

#: 
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Перейти к оплате"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51
msgid "confirm your film release release rating title"
msgstr "Подтвердите, что рейтинг релиза верен"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53
msgid "confirm your film release release rating notice first content"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите, что ваш релиз не будет доставлен в следующие страны:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56
msgid "confirm your film release release rating notice second content"
msgstr "Введите возрастные ограничения, чтобы доставить этот релиз."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593
msgid "Track Work Tooltip"
msgstr "Название произведения"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598
msgid "Track Movement Tooltip"
msgstr "Название части произведения"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603
msgid "Track Version Tooltip"
msgstr "Версия трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608
msgid "Album Only Tooltip"
msgstr "Альбомный трек может быть приобретен только при покупке всего альбома"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44
msgid "Work"
msgstr "Произведение"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49
msgid "Movement"
msgstr "Часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327
msgid "Track Work"
msgstr "Трек (часть произведения)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591
msgid "example: 2009 Copyright Owner Name"
msgstr "пример: 2009 Имя Владельца Копирайта"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200
msgid "Search for releases"
msgstr "Искать релизы"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298
msgid "Select A Subaccount"
msgstr "Выбрать субаккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282
msgid "Releases In Catalog"
msgstr "Релизы в Каталоге"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672
msgid "No Releases Found"
msgstr "Релизов не найдено"

#: 
msgid "Film Release Name Tooltip"
msgstr "Название фильма"

#: 
msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip"
msgstr "Название фильма в том виде, в котором оно будет отправлено в магазины."

#: 
msgid "Film Release Brand Tooltip"
msgstr "Используйте Бренд Фильма для организации ваших фильмов по режиссерам, сериям и любым другим образом"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718
msgid "iTunes Pricing"
msgstr "Цена в iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725
msgid "Amazon Pricing"
msgstr "Расценка Amazon"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389
msgid "Sorry, an error occurred"
msgstr "Извините, произошла ошибка"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929
msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date"
msgstr "Дата Кинотеатрального Релиза отсутствует или неверна"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847
msgid "Missing or Invalid Physical Release Date"
msgstr "Дата Физического Релиза отсутствует или неверна"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457
msgid "Missing or Invalid Pre-order Date"
msgstr "Дата Предзаказа отсутствует или неверна"

#: 
msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date"
msgstr "Дата предзаказа должна быть больше или равна сегодняшней дате, но меньше Даты старта Скачивания"

#: 
msgid "Select an Option for Pre-Order Date"
msgstr "Выбрать опцию для Даты предзаказа"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461
msgid "Invalid Various Artist"
msgstr "Неверный артист сборника"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809
msgid "Preorder Tooltip"
msgstr "Выберите дату предзаказа, если она у вас есть."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251
msgid "Pre-order Date"
msgstr "Дата предзаказа"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013
msgid "Where Applicable"
msgstr "Где применимо"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010
msgid "Album only track"
msgstr "Только альбомный трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144
msgid "Closed Caption File"
msgstr "Файл Субтитров"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148
msgid "Closed Caption Reason"
msgstr "Причина для Субтитров"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016
msgid "Select Reason"
msgstr "Выбрать Причину"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639
msgid "Missing Closed Caption"
msgstr "Субтитры отсутствуют"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870
msgid "Closed Captioning Tooltip"
msgstr "Если для этого релиза были созданы субтитры, пожалуйста, уведомите The Orchard. Мы принимаем субтитры в формате Scenarist Closed Captions (SCC). Субтитры на английском должны быть в стандарте EIA 608."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029
msgid "Missing Closed Caption Reason"
msgstr "Причина для субтитров отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834
msgid "Description Tooltip"
msgstr "Описание релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860
msgid "Amazon Sales Date Tooltip"
msgstr "Дата старта продаж на Amazon"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856
msgid "iTunes Sales Date Tooltip"
msgstr "Дата старта продаж на iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892
msgid "Subaccount Tooltip"
msgstr "Cубаккаунт, к которому относится этот релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4
msgid "Subaccount"
msgstr "Субаккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077
msgid "Missing Subaccount"
msgstr "Субаккаунт отсутствует"

#: 
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894
msgid "Vendor Release ID Tooltip"
msgstr "Уникальный код поставщика для этого релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
msgid "Vendor Release ID"
msgstr "Код Поставщика Релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888
msgid "Vendor Video ID Tooltip"
msgstr "Уникальный идентификатор поставщика на это видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148
msgid "Vendor Video ID"
msgstr "Код Поставщика Видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "Vendor Track ID"
msgstr "Код Поставщика Трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819
msgid "Vendor Track ID Tooltip"
msgstr "Уникальный идентификатор поставщика на этот трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192
msgid "Invalid Vendor Release ID"
msgstr "Неверный Идентификатор Поставщика на Этот Релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197
msgid "Invalid Vendor Video ID"
msgstr "Неверный Идентификатор Поставщика на Это Видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443
msgid "Invalid Vendor Track ID"
msgstr "Неверный Идентификатор Поставщика на Этот Трек"

#: 
msgid "Promote"
msgstr "Продвигать"

#: 
msgid "Communicate"
msgstr "Сообщать"

#: 
msgid "Advertise"
msgstr "Рекламировать"

#: 
msgid "Sell"
msgstr "Продать"

#: 
msgid "Analyze"
msgstr "Анализировать"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614
msgid "Select Language"
msgstr "Выбрать Язык"

#: 
msgid "Immediate"
msgstr "Немедленно"

#: 
msgid "No Pre-order"
msgstr "Без предзаказа"

#: 
msgid "Specific Date"
msgstr "Конкретная Дата"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225
msgid "Pricing"
msgstr "Цена"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673
msgid "Select Imprint"
msgstr "Выберите Импринт"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695
msgid "New Imprint"
msgstr "Новый Импринт"

#: 
msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)"
msgstr "Субтитры для этого видео сделаны (Пожалуйста, пришлите файл на адрес operations@theorchard.com)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220
msgid "Director"
msgstr "Режиссер"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230
msgid "Editor"
msgstr "Монтажер"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240
msgid "Producer"
msgstr "Продюсер"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216
msgid "Manage Releases"
msgstr "Управлять Релизами"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615
msgid "Delivered"
msgstr "Предоставлен"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499
msgid "Submitted"
msgstr "Предоставлен"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504
msgid "In Progress"
msgstr "В процессе"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514
msgid "In Correction"
msgstr "На доработке"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496
msgid "Action Required"
msgstr "Требуется Действие"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302
msgid "Release Type"
msgstr "Тип Релиза"

#: 
msgid "Market This Release"
msgstr "Продвигать этот Релиз"

#: 
msgid "View Delivery Report"
msgstr "Показать Отчет о доставке"

#: 
msgid "Analyze Sales Activity"
msgstr "Анализировать Продажи"

#: 
msgid "View Accounting Data"
msgstr "Просмотреть Бухгалтерские Данные"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157
msgid "search for an artist"
msgstr " "

#: 
msgid "releases"
msgstr "релизы"

#: 
msgid "GENERAL INFO"
msgstr "ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ"

#: 
msgid "example"
msgstr "пример"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333
msgid "Save Account Info"
msgstr "Сохранить Информацию об Аккаунте"

#: 
msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog."
msgstr "Релизу требуется особенное внимание нашей команды и/или релиз был добавлен в мой каталог."

#: 
msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide"
msgstr "Размеры: хотя бы 120 на 120 пикселей"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17
msgid "Create New User"
msgstr "Создать Нового Пользователья"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: 
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: 
msgid "ACCOUNT"
msgstr "АККАУНТ"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237
msgid "Account"
msgstr "Аккаунт"

#: 
msgid "CATALOGUE INFO"
msgstr "ИНФОРМАЦИЯ О КАТАЛОГЕ"

#: 
msgid "ANALYTICS"
msgstr "АНАЛИТИКА"

#: 
msgid "ACCOUNTING"
msgstr "БУХГАЛТЕРИЯ"

#: 
msgid "Current Period"
msgstr "Текущий Период"

#: 
msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos"
msgstr "Нужна помощь? Посмотрите наши обучающие видео"

#: 
msgid "Account Snapshot"
msgstr "Краткий обзор Бухгалтерии"

#: 
msgid "Current Period Digital Revenue"
msgstr "Доходы от цифровых продаж на текущий период"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338
msgid "Your Top 10"
msgstr "Ваш Топ-10"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303
msgid "ISRC should not be blank"
msgstr "ISRC не может быть пуст"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219
msgid "Missing or Invalid Featuring Name"
msgstr "Имя Указанного соисполнителя отсутсвует или неверно"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501
msgid "Saving Data"
msgstr "Сохранение Данных"

#: 
msgid "Card Type Tooltip"
msgstr "Тип вашей кредитной карты (например, Mastercard)"

#: 
msgid "First Name Tooltip"
msgstr "Имя на кредитной карте"

#: 
msgid "Last Name Tooltip"
msgstr "Фамилия на кредитной карте"

#: 
msgid "Card Number Tooltip"
msgstr "Введите ваш номер кредитной карты без тире и пробелов"

#: 
msgid "Security Code Tooltip"
msgstr "Это трех- или четырехзначный защитный код на обратной стороне вашей карты."

#: 
msgid "address 1 Tooltip"
msgstr "Ваша улица и номер дома"

#: 
msgid "Address 2 Tooltip"
msgstr "Номер вашей квартиры или дополнительная информация"

#: 
msgid "Zip Tooltip"
msgstr "Ваш почтовый индекс"

#: 
msgid "Phone Tooltip"
msgstr "Ваш полный телефонный номер"

#: 
msgid "Add a Help Request"
msgstr "Добавить запрос о помощи"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12
msgid "Add a New Request"
msgstr "Добавить новый запрос"

#: 
msgid "Add a note to this request"
msgstr "Добавить примечание к этому запросу"

#: 
msgid "Add Note"
msgstr "Добавить примечание"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16
msgid "Case #"
msgstr "Случай #"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13
msgid "Case Number"
msgstr "Номер случая"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18
msgid "topic required"
msgstr "необходима тема"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14
msgid "Created On"
msgstr "Создано"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31
msgid "description required"
msgstr "необходимо описание"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7
msgid "FAQ's"
msgstr "Часто Задаваемые Вопросы"

#: 
msgid "go"
msgstr "начать"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6
msgid "Help Requests"
msgstr "Запросы о помощи"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2
msgid "help requests"
msgstr "запросы о помощи"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11
msgid "Re"
msgstr "Re"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: 
msgid "subject required"
msgstr "необходима тема"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Обучающие видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2
msgid "help center"
msgstr "справочный центр"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38
msgid "Help Center"
msgstr "Справочный Центр"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38
msgid "No help requests found"
msgstr "Запросов на помощь не найдено"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42
msgid "responded on"
msgstr "Отвечено от"

#: 
msgid "LOADING"
msgstr "ЗАГРУЖАЕТСЯ"

#: 
msgid "Please provide a valid phone number"
msgstr "Телефон Недействителен"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77
msgid "required"
msgstr "обязательно"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352
msgid "Your user name must consist of at least 2 characters"
msgstr "Ваш логин должен состоят хотя бы из 2 символов."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374
msgid "User Name is already taken"
msgstr "Этот логин уже занят"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40
msgid "Invalid Email"
msgstr "Неверный email"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179
msgid "Your information has been updated."
msgstr "Ваша информация обновлена."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183
msgid "Your information could not be updated."
msgstr "Ваша информация не может быть обновлена."

#: 
msgid "Your password must be at least 5 characters long."
msgstr "Ваш пароль должен состоят хотя бы из 5 символов."

#: 
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Ваш пароль обновлен."

#: 
msgid "Your password could not be updated..."
msgstr "Ваш пароль не может быть обновлен."

#: 
msgid "User data could not be saved..."
msgstr "Данные пользователя не сохранены..."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236
msgid "account"
msgstr "аккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245
msgid "My Info"
msgstr "Моя Информация"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64
msgid "User Name"
msgstr "Имя Пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес Email"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263
msgid "first name"
msgstr "имя"

#: 
msgid "middle name"
msgstr "отчество"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268
msgid "last name"
msgstr "фамилия"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Номера Телефонов"

#: 
msgid "home/office"
msgstr "дом./раб."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280
msgid "mobile"
msgstr "мобильный"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285
msgid "fax"
msgstr "факс"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295
msgid "Position/Title"
msgstr "Позиция/Должность"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302
msgid "street address 1"
msgstr "адрес 1"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307
msgid "street address 2"
msgstr "адрес 2"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312
msgid "city"
msgstr "город"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317
msgid "state"
msgstr "штат/область"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322
msgid "zip/postal code"
msgstr "почтовый индекс"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61
msgid "Save Account"
msgstr "Сохранить Аккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634
msgid "Old Password"
msgstr "Старый Пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10
msgid "New Password"
msgstr "Новый Пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14
msgid "Verify Password"
msgstr "Подтвердить Пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить Пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13
msgid "Save My Password"
msgstr "Сохранить Мой Пароль"

#: 
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить Настройки"

#: 
msgid "Save Email Settings"
msgstr "Сохранить Настройки Email"

#: 
msgid "account settings"
msgstr "настройки аккаунта"

#: 
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки Аккаунта"

#: 
msgid "Account Information"
msgstr "Информация об Аккаунте"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16
msgid "Company Name"
msgstr "Название Компании"

#: 
msgid "Label ID"
msgstr "ID Лейбла"

#: 
msgid "Taxpayer ID"
msgstr "ID Налогоплательщика"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25
msgid "Tax Form Received"
msgstr "Налоговая Форма Получена"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28
msgid "Checks Payable To"
msgstr "Чеки на Имя"

#: 
msgid "Note"
msgstr "Заметка"

#: 
msgid "If you would like to change any of the above information, please email your"
msgstr "Если вы хотите изменить любую вышеуказанную информацию, пожалуйста, напишите вашему"

#: 
msgid "Orchard Label Representative"
msgstr "Представитель Лейбла в The Orchard"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391
msgid "Country Settings"
msgstr "Настройки Страны"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397
msgid "Number Format"
msgstr "Формат Цифр"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421
msgid "Email Notifications"
msgstr "Уведомления по Email"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461
msgid "Video Email Notifications"
msgstr "Уведомления о видео по Email"

#: 
msgid "email_notification_video_thumbnail_ready"
msgstr "Видео прошло контроль качества! Требуется действие."

#: 
msgid "email_notification_initial_qc_failure"
msgstr "Видео не прошло контроль качества и должно быть передано на рассмотрение еще раз."

#: 
msgid "email_notification_video_orphan_asset"
msgstr "Видео не связано с релизом. Требуется действие."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546
msgid "Save Email Notifications"
msgstr "Сохранить Уведомления по Email"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428
msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time."
msgstr "The Orchard пришлет вам уведомления по email, когда произойдут следующие события. Вы можете изменить эти настройки в любое время."

#: 
msgid "Form submitted invalid"
msgstr "Представленная форма недействительна"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17
msgid "Edit User"
msgstr "Редактировать Пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422
msgid "Add User"
msgstr "Добавить Пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49
msgid "User Info"
msgstr "Информация о Пользователе"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275
msgid "main"
msgstr "главная"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422
msgid "Save User"
msgstr "Сохранить Пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262
msgid "Create User"
msgstr "Создать Пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9
msgid "Manage Users"
msgstr "Управлять Пользователями"

#: 
msgid "Add A New User"
msgstr "Добавить Нового Пользователя"

#: 
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: 
msgid "name"
msgstr "имя"

#: 
msgid "username"
msgstr "логин"

#: 
msgid "title"
msgstr "должность"

#: 
msgid "email"
msgstr "email"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171
msgid "This vendor has no users to display"
msgstr "У этого поставщика нет пользователей"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406
msgid "User Password Required"
msgstr "Нужен Пароль Пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411
msgid "User Data Could not be Saved..."
msgstr "Данные пользователя не сохранены..."

#: 
msgid "manage users"
msgstr "управлять пользователями"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20
msgid "edit users"
msgstr "исправить пользователей"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395
msgid "User Data Saved Successfully."
msgstr "Данные Пользователя успешно сохранены"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78
msgid "Upload Your Logo"
msgstr "Загрузить Ваш Логотип"

#: 
msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file."
msgstr "Картинка должна быть хотя бы 300 на 300 пикселей в формате JPEG или TIF."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20
msgid "create user"
msgstr "создать пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152
msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings"
msgstr "есть доступ ко всем разделам, может создавать новых пользователей, устанавливать разрешения и менять настройки аккаунта"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157
msgid "OR select the sections that this user has access to:"
msgstr "ИЛИ выберите разделы, к которым этот пользователь имеет доступ:"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384
msgid "Permission is Required"
msgstr "Требуется Разрешение"

#: 
msgid "permissions"
msgstr "разрешения"

#: 
msgid "email_notification_new_release"
msgstr "Новый релиз создан!"

#: 
msgid "email_notification_accounting_statement"
msgstr "Новый бухгалтерский отчет создан и добавлен к моему аккаунту"

#: 
msgid "email_notification_proposal"
msgstr "Новое Предложение доступно для просмотра"

#: 
msgid "email_notification_from_app_developers"
msgstr "Новое сообщение от разработчика приложений доступно для просмотра"

#: 
msgid "Accounting_role_description"
msgstr "Права на просмотр всего раздела бухгалтерии, в том числе всей финансовой информации и вашего счёта Western Union"

#: 
msgid "Release Builder_role_description"
msgstr "Права на создание, правку и подачу на рассмотрение новых релизов"

#: 
msgid "Analytics_role_description"
msgstr "Права на просмотр раздела аналитики, в том числе данных по сбыту на любой релиз в вашем каталоге"

#: 
msgid "Administrator_role_description"
msgstr "Права администратора"

#: 
msgid "Marketplace_role_description"
msgstr "Права на просмотр, установку и пользование Приложениями из Витрины The Orchard"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42
msgid "activate"
msgstr "активизировать"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22
msgid "volume"
msgid_plural "volumes"
msgstr[0] "часть"
msgstr[1] "части"
msgstr[2] "часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721
msgid "ISRC Orchard Tooltip"
msgstr "ISRC — это 12-значный алфавитно-цифровой код, который идентифицирует уникальную запись. Если у вас нет ISRC, The Orchard может вам его назначить."

#: 
msgid "MP3 Not Available"
msgstr "Отсутствует Аудио"

#: 
msgid "News_desc_myspace"
msgstr "Новости_myspace"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813
msgid "Amazon Pricing Tooltip"
msgstr "Подсказки по Ценам на Amazon"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818
msgid "iTunes Pricing Tooltip"
msgstr "Подсказки по Ценам в iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46
msgid "Social Profiles"
msgstr "Профили соцсетей"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88
msgid "<div class='connectedAs'>Connected As:</div>"
msgstr "Подключен как:"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91
msgid "<div class='pleaseConnect'>Connect to Facebook</div>"
msgstr "Подключить к Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130
msgid "Publish the following automatically to Facebook"
msgstr "Публиковать следующее на Facebook атоматически"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182
msgid "Publish to Album"
msgstr "Добавить к альбому"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200
msgid "Create new album"
msgstr "Создать новый альбом"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181
msgid "Save Preferences"
msgstr "Сохранить настройки"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ваши настройки были обновлены"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182
msgid "Error saving preferences."
msgstr "Ошибка сохранения настроек"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255
msgid "Valid URL is required"
msgstr "Требуется правильный адрес"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263
msgid "Loading..."
msgstr "Загружается..."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274
msgid "Error establishing connection. Please try again later."
msgstr "Ошибка с установкой соединения. Пожалуйста попробуйте позже."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318
msgid "Repopulating..."
msgstr "Переподключение..."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332
msgid "Create New Album"
msgstr "Создать Новый Альбом"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336
msgid "Error when retrieving Album info from Facebook"
msgstr "Ошибка с востановление информации об Альбоме из Facebook\n"
""

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107
msgid "Installed"
msgstr "Установленно"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41
msgid "TOTAL"
msgstr "ОБЩИЙ"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66
msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details."
msgstr "Транзакция не прошла. Пожалуйста попробуйте использовать другую карту"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37
msgid "Enter Your Credit Card Information"
msgstr "Введите информацию о вашей кредитной карте"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38
msgid "You currently have an invalid credit card or no\n"
"credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n"
"card information below."
msgstr "В данный момент вы используете не верную кредитную карту или кредитная карта не введене. Пожалуйста введите и сохраните ваши детали ниже."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120
msgid "Invalid Credit Card Expiration Date"
msgstr "Неверная дата итечения кредитной карты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275
msgid "You Currently Have No Installed Applications"
msgstr "В данный момент у вас нет установленных приложений"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11
msgid "Are you sure you want to uninstall this application?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить данное приложение?"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12
msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data."
msgstr "Осторожно! Если вы удалить это приложение, то вы можете потерять переписку"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13
msgid "Subscription plans will be cancelled."
msgstr "Подписка будет отменена"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14
msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee."
msgstr "Если вы выберете переустановку приложение в будущем вам необходимо будет повторно оплатить его для использования, как в случае с подпиской, так и в случае с единоразовым платежом"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11
msgid "UnInstall"
msgstr "Удалить"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36
msgid "marketplace"
msgstr "витрина"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12
msgid "Original Invoice ID"
msgstr "Изначальный номер инвойса"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6
msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions"
msgstr "Прежде чем продолжить пользоваться Marketplace прочитайте и примите условия использования"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7
msgid "<strong>TERMS OF SERVICE</strong>"
msgstr "<strong>УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ<strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8
msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App."
msgstr "Ниже описаны правила и условия, согласно которым вы можете использовать веб-сайт The Orchard для доступа к приложениям сторонних лиц («Витрина»). Для этой цели The Orchard («The Orchard», «мы») предоставляет Витрину поставщикам контента («Поставщик» или «вы»), которые хотят получить доступ к сторонним сайтам («Третья сторона») для просмотра, покупки или использования продуктов и/или услуг третьей стороны («Приложения») и позволяют Orchard доставить контент Поставщика третьей стороне для использования в приложении."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9
msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence."
msgstr "Если иное не подтверждено письменно с нами, ваше соглашение с The Orchard всегда будет включать в себя, как минимум, условия, указанные в данном документе («Общие положения»). Общие положения, совместно с любыми дополнительными условиями, которые вы заключите с нами в отдельном документе («Дополнительные положения»), формируют между нами договор, обладающий обязательной юридической силой, в отношении использования Витрины. Если возникает противоречие между нормами Дополнительных и Общих Положений, нормы Дополнительных положений имеют преимущественную силу."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10
msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:"
msgstr "ИСПОЛЬЗУЯ ВИТРИНУ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СО СЛЕДУЮЩИМИ ПРАВИЛАМИ И УСЛОВИЯМИ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫМИ ПРИМЕНИМЫМИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ (КОЛЛЕКТИВНО, «СОГЛАШЕНИЕ»); ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВИТРИНУ:"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11
msgid "<strong>Licenses</strong>"
msgstr "<strong>Лицензии</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12
msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")."
msgstr "Настоящим The Orchard предоставляет на правилах и условиях настоящего Соглашения неисключительную, не подлежащую сублицензии, полностью отзывную лицензию на использование Витрины для доступа к веб-сайтам третьих сторон, которая позволяет The Orchard передавать контент, которым вы обладаете или которой вы контролируете, Третьим сторонам для использования в их Приложениях и только в них («Лицензия»)."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13
msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify."
msgstr "Вы предоставляете нам неисключительную, не подлежащую передаче, всемирную, полностью оплаченную лицензию на воспроизведение, исполнение, загрузку и доставку ваших аудио- и видеозаписей и / или художественных работ, метаданных и других материалов, относящихся к записям и переданных вами в The Orchard (в совокупности «Контент») третьим лицам, которые определены вами."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14
msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content."
msgstr "Для любого Контента, который вы передаете нам для доставки третьей стороне, вы должны иметь права и полномочия на использование данного Контента."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15
msgid "<strong>Fees, Payment</strong>"
msgstr "<strong>Комиссия и Платежи</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16
msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard.  The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\").  Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you."
msgstr "Некоторые Приложения, которые получают доход от вашего имени, будут выплачивать такие суммы в The Orchard. The Orchard будет учитывать такой доход в вашу пользу и выплачивать вам указанные суммы за вычетом комиссию на дистрибьюцию от цифровых продаж («Комиссия за дистрибьюцию»), установленной в соглашении о цифровой дистрибьюции вами и The Orchard («Лицензионное соглашение»). Оплата таких сумм производится в соответствии с вашим Лицензионным соглашением. Настоящим вы соглашаетесь и разрешаете The Orchard Orchard вычитать Комиссию за дистрибьюцию из любых сумм, уплаченных в Orchard Третьими сторонами от вашего имени для оплаты вам."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17
msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App."
msgstr "Вы полностью ответственны за любые и все издержки, возникающие при использовании Приложения."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18
msgid "<strong>Third Party Websites</strong>"
msgstr "<strong>Сторонние веб-сайты</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19
msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. "
msgstr "Вы можете ссылаться с Витрины на сторонние веб-сайты, а сторонние веб-сайты могут ссылаться на Витрину («Связанные сайты»). Вы признаете и соглашаетесь с тем, что The Orchard не несет ответственности за информацию, контент, продукты, услуги, рекламу, код или другие материалы, которые могут или не могут быть предоставлены Связанными сайтами или через них, даже если они принадлежат или управляются аффилированными лицами The Orchard. Кроме того, вы признаете и соглашаетесь с тем, что вы будете соблюдать любые условия и другие соглашения, необходимые для использования любого Связанного сайта и Приложения. Ссылки на Связанные сайты не представляют собой продвижение или спонсорство нами таких веб-сайтов или информации, контента, продуктов, услуг, рекламы, кода или других материалов, представленных на таких веб-сайтах или через них. Включение любой ссылки на такие сайты на Витрине не подразумевает наше продвижение, спонсорство или рекомендацию этого сайта. The Orchard не несет никакой ответственности за ссылки (1) с другого веб-сайта на Витрину и (2) на другой веб-сайт с Витрины. The Orchard не может гарантировать стандарты любого веб-сайта, на который предоставляются ссылки на Витрине, а также не будет нести ответственность за содержание таких сайтов или любых последующих ссылок. Мы не представляем и не гарантируем, что содержание любого стороннего веб-сайта является точным, соответствует государственному или федеральному законодательству или соответствует законам об авторском праве или других законах об интеллектуальной собственности. Кроме того, мы не несем ответственности за любую форму передачи данных, полученную с любого Связанного сайта. Любое доверие к содержанию стороннего веб-сайта осуществляется вами на свой страх и риск, и вы принимаете на себя все обязанности и последствия, вытекающие из этого. Вы соглашаетесь с тем, что вы не будете использовать материалы третьих сторон образом, который будет ущемлять или нарушать права любой другой стороны, и что The Orchard никоим образом не несет ответственности за любое такое использование вами. "

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20
msgid "<strong>Proprietary Rights</strong>"
msgstr "<strong>Права на частную информацию</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21
msgid "<u>Ownership</u>: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace."
msgstr "<u>Собственность</u>: мы оставляем за собой все права, название и доли в Витрине и во всем ее содержании (включая, например, аудио, фотографии, иллюстрации, графику, другие изображения, видео, текст, программное обеспечение, титры, файлы Shockwave и т.д.), код, данные и материалы по ним, внешний вид, дизайн и организацию Витрины, а также подборку контента, кода, данных и материалов на Витрине, включая, но не ограничиваясь ими, авторские права, права на товарный знак, патентные права, права на базы данных, моральные права, права по определенному случаю и другую интеллектуальную собственность и права на них. Использование вами Витрины не предоставляет вам права собственности на какой-либо контент, код, данные или материалы, которые вы можете получить на Витрине или через нее."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22
msgid "<u>Restrictions</u>:  You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities."
msgstr "<u>Ограничения</u>: Вы не должны порочить нас и Витрину, препятствовать использованию Витрины любым образом, который может опорочить нас, или совершать любые иные действия, который по нашему разумному мнению могут нанести вред деловой репутации The Orchard в нашей интеллектуальной собственности, в том числе нашим товарным знакам, способами, которые могут считаться незаконными или чья цель заключается в поощрении незаконной деятельности."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23
msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency."
msgstr "Вы соглашаетесь с тем, что вы — как сами, так и в лице материнской или дочерней компании, аффилированного лица, агента или другой третьей стороны —  не будете 1) продавать, сдавать в аренду, лицензировать, сублицензировать, закладывать или иным образом распоряжаться какой-либо частью Витрины, 2) декомпилировать, разбирать и реконструировать какую-либо часть Витрины, 3) создавать какую-либо производную работу на основе Витрины, 4) осуществлять передачу, трансфер, экспорт или реэкспорт Витрины или любой ее части в нарушение каких-либо законов или правил экспортного контроля, установленных Министерством торговли США, Управление по контролю за иностранными активами казначейства США или любым другим государственным органом."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24
msgid "<u>Trademarks</u>: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited."
msgstr "<u>Товарные знаки</u>: товарные знаки, логотипы, знаки обслуживания и коммерческие обозначения (в совокупности «Товарные знаки»), отображаемые на Витрине или в контенте, доступном на Витрине, являются зарегистрированными и незарегистрированными товарными знаками The Orchard и других лиц и не могут использоваться в связи с продуктами и / или услугами, которые не связаны непосредственно с ними или их правообладателями и которые могут вызвать путаницу у клиентов или каким-либо образом опорочить или дискредитировать правообладателей данных товарных знаков. Все не принадлежащие нам товарные знаки, которые появляются на Витрине или ее сервисах, если таковые имеются, являются собственностью их соответствующих владельцев. Ничто, содержащееся на Торговой площадке, не должно толковаться подразумеваемым образом, в силу правовой презумпции или любым иным способом, как передача лицензии или права на использование любого товарного знака, отображаемого на Витрине, без письменного разрешения от нас или третьей стороны, которая может владеть соответствующим товарным знаком. Неправильное использование Товарных знаков, отображаемых на Витрине или любых ее сервисах, строго запрещено."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25
msgid "<strong>Public Forums</strong>"
msgstr "<strong>Публичные форумы</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26
msgid "<u>Comments</u>: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities."
msgstr "<u> Комментарии</u>: The Orchard может время от времени создавать электронные доски объявлений, блоги, другие форумы и другие подобные сервисы, которые будут доступны на Витрине или через нее. В дополнение к любым другим правилам и условиям, которые мы можем опубликовать в связи с конкретной услугой, вы соглашаетесь с тем, что вы не должны загружать, передавать, распространять или иным образом публиковать любые материалы через Витрину, которые (1) препятствуют или блокируют любого другого пользователя от использования Витрины и ее услуг, (2) являются мошенническими, незаконными, угрожающими, оскорбительными, неправомерными, клеветническими, позорящими, вульгарными, вредоносными, порнографическими, оскверняющими, сексуально откровенными или непристойными, (3) содержат или одобряют поведение, содержащее уголовные правонарушения, порождающие гражданско-правовую ответственность или иным образом нарушающие какое-либо местное, государственное, национальное или международное право, (4) нарушают, незаконно заимствуют или посягают на права третьих лиц, в том числе, помимо прочего, авторское право, торговую марку, коммерческую тайну, конфиденциальность, договор, патент, права на неприкосновенность частной жизни или публичность или любое другое право собственности, (5) содержат вирус, шпионское ПО или другой вредоносный компонент, (6) содержат встроенные ссылки, рекламу, письма-цепочки или финансовые пирамиды любого вида или (6) составляют или содержат ложные или вводящие в заблуждение указания о происхождении, подтверждении или заявлении об обстоятельствах дела. Вы также соглашаетесь не выдавать себя за другое физическое или юридическое лицо, будь то реальное или фиктивное, включая нас и наших сотрудников. Вы также соглашаетесь не предлагать какие-либо товары или услуги к покупке или продаже в своих комментариях, представленных на наших форумах. Вы и только вы несете ответственность за содержание и последствия любой вашей деятельности."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27
msgid "<u>Right to Monitor and Editorial Control</u>: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability."
msgstr "<u>Право на мониторинг и редакционный контроль</u>: Мы оставляем за собой право, но не обязательство, отслеживать, просматривать, редактировать и/или удалять все материалы, размещенные пользователями на Витрине, и мы не несем ответственности за любые такие материалы, размещаемые пользователями. Тем не менее, мы оставляем за собой право в любое время раскрыть любую информацию, необходимую для удовлетворения любого закона, постановления или правительственного запроса, или отредактировать, отказаться от публикации или удалить любую информацию и материалы, как полностью, так и частично, которые исключительно по нашему усмотрению являются неприемлемыми или нарушающими настоящие Правила использования, нашу политику или требования применимого законодательства. Мы также можем накладывать ограничения на определенные функции форумов и частично или полностью ограничивать ваш доступ к форумам без уведомления или штрафа, если мы считаем, что вы нарушаете принципы, изложенные в этом параграфе, наши положения и условия или требования применимого законодательства, или же по любой другой причине без уведомления или ответственности."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28
msgid "<u>Private or Sensitive Information on Public Forums</u>: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums."
msgstr "<u> Частная и конфиденциальная информация на общедоступных форумах.</u>. Важно помнить, что комментарии, размещенные на форуме, могут быть записаны и сохранены в нескольких местах, как на Витрине, так и в других местах в Интернете. Немаловероятно, что они будут доступны для прочтения в течение длительного времени. Пожалуйста, помните, что вы не можете контролировать, кто будет читать комментарии в конечном итоге. В этой связи важно, чтобы вы были осторожны и избирательны в отношении личной информации, которую вы раскрываете о себе и других. В частности, вы не должны раскрывать конфиденциальную, порочащую, тайную или служебную информацию в своих комментариях на наших общественных форумах."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29
msgid "<strong>Privacy</strong>"
msgstr "<strong>Конфиденциальность</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30
msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (<u><a href=\"http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy\">http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy</a></u>), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy."
msgstr "Оставляя данные на сайте, Вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности The Orchard (<u><a href=\"http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy\">http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy</a></u>), которая регулирует сбор и использование вашей информации. Посредством использования Витрины вы даете согласие на сбор и использование такой информации, как это указано в Правилах сайта и нашей Политике конфиденциальности."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31
msgid "<strong>Public Statements</strong>"
msgstr "<strong>Публичные заявления</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32
msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent."
msgstr "За исключением случаев, когда это предписывает закон или явно указывает данное Соглашение, вы не можете представлять никакие публичные заявления, пресс-релизы или любые другие объявления касательно условий или существования данного Соглашения или деловых взаимоотношений между вами и нами без нашего предварительного письменного согласия."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33
msgid "<strong>Copyright Policy</strong>"
msgstr "<strong>Политика авторских прав</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34
msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement."
msgstr "Мы уважаем права на интеллектуальную собственность других и ожидаем того же от наших пользователей. Мы будем реагировать на уведомления о предположительных нарушениях авторских прав таким же образом, как мы бы отвечали на подобные уведомления, связанные с данным Лицензионным Соглашением."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35
msgid "<strong>Representations and Warranties</strong>"
msgstr "<strong>Заверения и гарантии</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36
msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense."
msgstr "Вы заверяете и гарантируете, что (1) вы имеете право вступить в настоящее Соглашение и выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению в порядке, предусмотренном настоящим Соглашением; (2) если вы вступаете в настоящее Соглашение от имени компании или другого юридического лица, у вас есть право заключать договоры от этого лицо, и ваше согласие с настоящим Соглашением будет рассматриваться как согласие самой организации; (3) настоящее Соглашение не противоречит никакому другому договору, заключенному вами; (4) весь Контент принадлежит вам или контролируется вами и не нарушает авторские или иные права любого лица или организации; (5) The Orchard получает право доставлять ваш контент под вашим руководством третьим лицам без каких-либо претензий и обязательств по выплате какого-либо характера любому лицу или организации; (6) ваш контент не содержит материалов, которые являются незаконными, непристойными, дискредитирующими, неприличными, беспокоящими, угрожающими, нарушающими права в отношении частной жизни или публичных прав или иным образом вредными; и (7) возраст любого лица или лиц, представляющих вас и использующих Витрину, составляет восемнадцать (18) лет и старше. Если какое-либо из этих заверений и гарантий не является правдой, мы можем расторгнуть настоящее Соглашение (в соответствии с разделом «Срок и прекращение действия»). Вы должны гарантировать нам, нашим должностным лицам, директорам, сотрудникам, агентам и представителям возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты  от любых обязательств, издержек и расходов (включая справедливые гонорары адвокатов), понесенных нами в связи с любым требованием, заявленным третьей стороной, которое связано, подразумевает или касается нарушения вами (а) любого из ваших заверений, гарантий или договорных обязательств (включая ваше обязательство соблюдать условия и другие соглашения с Третьими сторонами для использования их Приложений) в соответствии с настоящим Соглашением, или (б) нарушение вами каких-либо авторских прав, товарных знаков, патентов или других личных или имущественных прав третьих лиц. Если иск был предъявлен, The Orchard оставляет за собой право, по своему усмотрению, приостановить ваш доступ к Витрине и удерживать выплату любых роялти, подлежащих выплате по Лицензионному соглашению или в установленном порядке, в размере, разумно относящемся к сути претензии и потенциальным расходам."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37
msgid "<strong>Disclaimer of Warranty:</strong>"
msgstr "<strong>Отказ от гарантии:</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38
msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU."
msgstr "ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЯВНО УСТАНОВЛЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, THE ORCHARD НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ ВИТРИНЫ, ИНФОРМАЦИИ НА НЕЙ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАННОЙ С ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА, СООТВЕТСТВИЯ НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ И ХОДА ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ВИТРИНА БУДЕТ РАБОТАТЬ НЕПРЕРЫВНО ИЛИ БЕЗ ОШИБОК. НАСТОЯЩИМ ВЫ ПРИЗНАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЮБОГО ПРИЛОЖЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА СОБСТВЕННЫЙ РИСК, И ВЕСЬ РИСК КАСАТЕЛЬНО УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, ТОЧНОСТИ И МАКСИМАЛЬНЫХ УСИЛИЯХ СБЫТА ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ. ДО МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРИЛОЖЕНИЕ И ЛЮБЫЕ УСЛУГИ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИЛОЖЕНИЕМ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ  «В СУЩЕСТВУЮЩЕМ СОСТОЯНИИ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ», СО ВСЕМИ НЕИСПРАВНОСТЯМИ И БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, И THE ORCHARD НАСТОЯЩИМ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВСЕ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРИЛОЖЕНИЙ И ЛЮБЫХ ИХ УСЛУГ, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И/ИЛИ УСЛОВИЯ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, СООТВЕТСТВИЯ НАЗНАЧЕНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ТОЧНОСТИ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. THE ORCHARD НЕ ГАРАНТИРУЕТ ЗАМЕН ИЛИ ВОЗВРАТОВ В СЛУЧАЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЙ, А ТАКЖЕ НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ФУНКЦИИ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ПРИЛОЖЕНИЯХ ИЛИ УСЛУГАХ, ОСУЩЕСТВЛЕННЫХ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ПРИЛОЖЕНИЕМ, СООТВЕТСТВУЮТ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, ЧТО РАБОТА ПРИЛОЖЕНИЙ ИЛИ ИХ УСЛУГ БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ НЕПРЕРЫВНО ИЛИ БЕЗ ОШИБОК ИЛИ ЧТО ДЕФЕКТЫ В ПРИЛОЖЕНИЯХ ИЛИ ИХ УСЛУГАХ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ. НИКАКАЯ УСТНАЯ И ПИСЬМЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ КОНСУЛЬТАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ THE ORCHARD И ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, НЕ СОЗДАЕТ ГАРАНТИЙ. В СЛУЧАЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ДЕФЕКТА В РАБОТЕ КАКОГО-ЛИБО ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ ЕГО УСЛУГ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЮ СТОИМОСТЬ ВОЗМОЖНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, РЕМОНТА ИЛИ КОРРЕКЦИИ. ТАК КАК ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА НЕКОТОРЫХ СТРАН НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОННЫМ ПРАВАМ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ТАКИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39
msgid "<strong>Limitation of Liability:</strong>"
msgstr "<strong>Ограничение ответственности:</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE.  SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.  In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose."
msgstr "НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ THE ORCHARD НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВАС В ОТНОШЕНИИ ЛЮБОГО ПРЕДМЕТА НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ПО УСЛОВИЯМ ДОГОВОРА, ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫМ ДЕЛИКТАМ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ИЛИ ПО ОБЩЕМУ ПРАВУ И ПРАВУ СПРАВЕДЛИВОСТИ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, БЫЛИ ЛИ ИЛИ НЕ БЫЛИ МЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА, В ТОМ ЧИСЛЕ НЕПРЯМЫХ, СЛУЧАЙНЫХ, КОСВЕННЫХ, СПЕЦИАЛЬНЫХ ИЛИ ПРИМЕРНЫХ УБЫТКОВ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ ЛЮБЫХ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОТЕРЮ ДОХОДА И ОЖИДАЕМОЙ ПРИБЫЛИ ИЛИ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ. ЭТИ ОГРАНИЧЕНИЯ ВОЗНИКАЮТ ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ НЕСПОСОБНОСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИСПОЛНЕНИЯ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ СОГЛАШЕНИЯ. ТАК КАК ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА НЕКОТОРЫХ СТРАН НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОННЫМ ПРАВАМ ПОТРЕБИТЕЛЯ, ТАКИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ. Ни в коем случае общая ответственность Tht Orchard перед вами за все убытки (за исключением требуемых законодательством случаях, связанных с нанесением физического вреда здоровья) не может превышать сумму в пятьдесят долларов (50 долларов США). Вышеупомянутые ограничения будут применяться, даже если какое-либо средство правовой защиты не достигнет своей основной цели."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41
msgid "<strong>Term and Termination</strong>"
msgstr "<strong>Срок и прекращение Соглашения</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42
msgid "<u>Term</u>:  The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof."
msgstr "<u>Срок</u>: Срок действия настоящего Соглашения начинается с вашего использования Витрины и заканчивается при прекращении действия Соглашения любой стороной в соответствии с условиями, указанными здесь же."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43
msgid "<u>Termination</u>:  This Agreement shall terminate:"
msgstr "<u>Прекращение действия</u>: Настоящее Соглашение прекращает действие:"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44
msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or"
msgstr "1. По окончании действия Лицензионного соглашения; или"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45
msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. "
msgstr "2. По письменному уведомлению любой из сторон о своем намерении прекратить действие Соглашения. "

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46
msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section."
msgstr "Письменное уведомление будет признано отправленным, согласно описанию, приведенному в разделе «Поправки»."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47
msgid "<u>Effect of Termination</u>:  Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace."
msgstr "<u>Последствия прекращения</u>: По истечении или прекращении действия настоящего Соглашения по любой причине вы должны прекратить любое использование Витрины."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48
msgid "<u>Survival of Certain Provisions</u>: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"."
msgstr "<u>Сохранение определенных положений</u>: Права и обязанности в следующих разделах должны сохраняться после прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения: «Комиссии и платежи», «Права на частную информацию», «Публичные форумы», «Заверения и гарантии», «Сторонние веб-сайты» и «Полное соглашение»."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49
msgid "<strong>Entire Agreement</strong>"
msgstr "<strong>Полное соглашение</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50
msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent."
msgstr "Настоящее Соглашение представляет полную договоренность между вами и The Orchard в отношении использования Витрины и заменяет собой все предыдущие или текущие письменные или устные соглашения, заверения, договоренности и/или обсуждения между вами и нами в этой связи, если только иное не согласовано нами в письменной форме (и не противоречит каких-либо другим положениям настоящего Соглашения). Права и обязанности настоящего Соглашения не могут быть переуступлены вами без нашего предварительного письменного согласия."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51
msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law."
msgstr "Отказ от права требования одной из сторон в отношении нарушения какого-либо положения другой стороной не может толковаться как отказ любой из сторон от подобных требований позднее; отказ от претензий любой из сторон за нарушение условий Соглашения другой стороной, не может считаться основанием для отказа от претензий за любое последующее подобное нарушение или для отказа от выполнения самого этого условия. Если какое-либо положение настоящего Соглашения или его применение в какой-либо конкретной ситуации признано недействительным или неисполнимым в любой мере, это не должно затрагивать остальную часть Соглашения или применение такого положения в других обстоятельствах; таким образом, каждое положение должно быть действительным и применяться в максимально возможной степени, разрешенной законом."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52
msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts."
msgstr "Данное Соглашение подлежит регулированию и толкованию законом исключительно в судах и федеральных судах штата Нью-Йорк. Каждая сторона дает согласие на эксклюзивную подсудность дел по Соглашению и снимает любые возражения касательно местонахождения таких судов."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53
msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable."
msgstr "The Orchard осуществляет контроль и управление Витриной в США, и мы не можем гарантировать, что материалы Витрины будут доступны или целесообразны в других странах мира. Лица, которые решили использовать Витрину из других регионов, делают это по своей инициативе и несут ответственность за соответствие данных материалов местным законам в той мере, до которой применимы данные законы в случае указанных материалов."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54
msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect."
msgstr "Названия разделов в данном Соглашении приводятся для удобства и не несут за собой никакого юридического или договорного эффекта."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55
msgid "<strong>Modifications</strong>"
msgstr "<strong>Поправки</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56
msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email."
msgstr "Мы можем вносить поправки, изменять, добавлять или удалять любые условия и положения, содержащиеся в настоящем Соглашении, в любое время и по нашему собственному усмотрению. Ваше дальнейшее использование Витрины после изменения правил и условий будет обозначать ваше обязательное принятие таких изменений. Уведомления будут признаны отправленными после их отправки по электронной почте или публикации. Вы соглашаетесь получать уведомления по электронной почте на адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью, и соглашаетесь с тем, что любые уведомления, которые мы отправим вам в электронном виде, будут удовлетворять любым требованиям юридически значимых сообщений. Любая из сторон может изменить свой адрес электронной почты или почтовый адрес, отправив письменное уведомление другой по электронной почте."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57
msgid "<strong>Contacting Us</strong>"
msgstr "<strong>Связаться с нами</strong>"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58
msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative."
msgstr "Если у вас остались вопросы об условиях данного Соглашения, пожалуйста, свяжитесь с вашим лейбл-менеджером. "

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65
msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions"
msgstr "Я ознакомился с Правилами использования и согласен с ними"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71
msgid "Accept and Continue"
msgstr "Принять и продолжить"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72
msgid "Decline and Exit"
msgstr "Отказаться и выйти"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1
msgid "Application Name</span> would like to pull the following information into its application in order for it to work"
msgstr "Приложение</span> запрашивает следующую информацию для собственной работы"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace"
msgstr "Я испытываю проблемы с вашим приложением из Витрины The Orchard"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что вы предоставляете контактные данные, информацию об операционной системе и версии браузера и детальное описание ошибки:"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187
msgid "Be the first to comment on this App!"
msgstr "Станьте первым, кто оставит комментарий об этом приложении!"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Поделитесь своими идеями"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4
msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data."
msgstr "Для того, чтобы это приложение идеально работало с вашим контентом, вам необходимо дать этому приложению права на доступ к вашим данным."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7
msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again."
msgstr "Это приложение обновилось! Пожалуйста, проверьте новые права доступа и условия прежде чем использовать это приложение снова."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28
msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app."
msgstr "Пожалуйста, внимательно прочитайте условия и положения для этого приложения."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37
msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions"
msgstr "Я прочитал и согласен с правилами и условиями разработчика"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49
msgid "Sample Marketing Plan"
msgstr "Типовой Маркетинг-план"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50
msgid "Apps Directory"
msgstr "Каталог приложений"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57
msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications"
msgstr "Витрина предлагает бизнес-инструменты для продаж и маркетинга по сниженной цене на одной платформе. Ваши аудиофайлы, обложки, метаданные, даты туров, фотографии и другая маркетинговая информация из разделов Создание исполнителя и Создание релизов помогают приложениям Витрины."

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58
msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard"
msgstr "Вы можете установить столько приложений, сколько хотите, используя свою учетную запись The Orchard — то есть вам не нужно придумывать и запоминать дополнительные учетные записи и пароли. Мы также получили несколько отличных предложений от наших партнеров, чтобы убедиться, что вы получаете самую выгодную цену за все предлагаемые сервисы: вы получаете реальные скидки, просто работая с The Orchard."

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62
msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns"
msgstr "Вот несколько примеров того, как приложения Витрины могут помочь вашим маркетинговым кампаниям"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65
msgid "Stream music with"
msgstr "Прослушивайте музыку с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66
msgid "Create a neatly organized and shareable"
msgstr "Создавайте и делитесь удобно организованными"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67
msgid "Create a customized Facebook music page with"
msgstr "Создайте индивидуальную музыкальную страницу на Facebook c"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68
msgid "Sell your music directly to your fans through"
msgstr "Продавайте вашу музыку фанатам напрямую с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69
msgid "Fight online piracy and remove illegal files with"
msgstr "Боритесь с онлайн-пиратством и удаляйте нелегальные файлы с"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70
msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with"
msgstr "Определяйте, ранжируйте и вознаграждайте фанатов в соцсетях с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201
msgid "Send watermarked digital promos with"
msgstr "Отправляйте промо с цифровыми водными знаками с"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72
msgid "Display media from your social profiles on your website with"
msgstr "Отображайте медиа из своих социальных профилей на своей сайте с"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73
msgid "Increase your mobile presence with"
msgstr "Увеличьте ваше присутствие в мобильной среде вместе с "

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74
msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with"
msgstr "Создавайте встраиваемые мультимедийные разговоры в вебе с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75
msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with"
msgstr "Получите организованную обратную связь на ваши будущие треки вместе с"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76
msgid "Advertise on Facebook and other sites with"
msgstr "Рекламруйте на Facebook и других сайтах вместе с"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77
msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with"
msgstr "Мотивируйте ваших фанатов на пожертвования в ваши любимые фонды с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78
msgid "Raise money through crowdfunding with"
msgstr "Собирайте деньги на краудфандинге с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232
msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with"
msgstr "Распространяйте цифровые треки и видео с помощью карточек скачивания из"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85
msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category"
msgstr "Есть несколько основных категорий, которые должны рассматриваться в вашем маркетинг-плане. Ознакомьтесь с ними ниже, а затем выберите приложение, которое поможет вам их заполнить"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131
msgid "Sell your music"
msgstr "Продавайте вашу музыку"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91
msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog"
msgstr "Продавайте музыку вашим фанатам напрямую из таких мест, как ваш сайт или блог"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94
msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with"
msgstr "Создавайте индивидуальные предложения для фанатов и продавайте вашу музыку с помощью кастомизируемых и встраиваемых виджетов напрямую фанатам с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134
msgid "Ganxy in the Marketplace"
msgstr "Ganxy на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135
msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о Ganxy на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273
msgid "With"
msgstr "C"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102
msgid "sell your music directly from your Facebook Page"
msgstr "продавайте вашу музыку прямо с вашей страницы Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174
msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace"
msgstr "Moontoast Impulse на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175
msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о Moontoast Impulse на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110
msgid "Enhance your website"
msgstr "Улучшите ваш вебсайт"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111
msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging"
msgstr "Скорее всего, ваш вебсайт — это первое место, куда отправятся ваши поклонники за информацией и единственное место, где вы полностью контролируете контент и эстетику. Сделайте его информативным и интересным"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114
msgid "Stream music"
msgstr "Прослушивайте музыку"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115
msgid "Using"
msgstr "Используя"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115
msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools"
msgstr "вы можете отправить треки на Soundcloud и затем использовать их инструменты стриминга"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117
msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace"
msgstr "SoundCloud Connect на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118
msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о SoundCloud Connect на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123
msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard"
msgstr "Создавайте кастомизированные плееры с одним треком, доступные для встраивания и шеринга, с помощью The Orhard"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125
msgid "Promo Player in the Marketplace"
msgstr "Promo Player на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126
msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о Promo Player на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132
msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with"
msgstr "Продавайте музыку поклонникам напрямую с помощью кастомизированных виджетов "

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140
msgid "Create a multimedia web conversation"
msgstr "Создавайте мультимедийные разговоры в онлайне"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141
msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform"
msgstr "создавайте шумиху и взаимодействие между фанатов, разрешим им делиться персональными картинками, видео и фотографиями об исполнителе на одной интерактивной/мультимедийной платформе"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143
msgid "webdoc in the Marketplace"
msgstr "webdoc на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144
msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о webdoc на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149
msgid "Display media from your social profiles"
msgstr "Отображайте медиа из ваших социальных профилей"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253
msgid "Use"
msgstr "Используйте"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150
msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)"
msgstr "и сохраняйте поклонников на вашем вебсайте с помощью контента, который вы опубликовали на YouTube, Twitter и Flickr (чтобы они не уходили на сторонние ресурсы)"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152
msgid "Dockvine in the Marketplace"
msgstr "Dockvine на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153
msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о Dockvine на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158
msgid "Enhance your Facebook presence"
msgstr "Улучшите ваше присутствие на Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159
msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook"
msgstr "Создавайте шумиху, ищите новых фанатов и продвигайте релизы потенциальным поклонникам с помощью сильного присутствия на Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162
msgid "Build an interactive music page"
msgstr "Создавайте интерактивные музыкальные страницы"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163
msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook"
msgstr "для проведения прямых трансляция и конкурсов, стриминга музыки и видео и отображения массы информации об исполнителе на Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165
msgid "BandRx in the Marketplace"
msgstr "BandRx на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166
msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о BandRx на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171
msgid "Sell music from your page"
msgstr "Продавайте музыку с вашей страницы"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172
msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook"
msgstr "С помощью Moontoast Impulse ваши поклонники могут слушать музыку, делиться ею с друзьями и покупать треки, альбомы и мерч — все это не покидая Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180
msgid "Try a targeted Facebook ad campaign"
msgstr "Попробуйте таргетированую рекламную кампанию на Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181
msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with"
msgstr "Начните таргетированную интерактивную медиакампанию, чтобы увеличить количество подписчиков на Facebook, с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183
msgid "FanBridge in the Marketplace"
msgstr "FanBridge на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184
msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о FanBridge на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189
msgid "Promote your artist to industry contacts"
msgstr "Продвигайте ваших исполнителей через контакты в индустрии"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190
msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts"
msgstr "При строительстве собственной фанбазы не забывайте обратить внимание журналистов, радио, букинг-агентов и других контактов из индустрии"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193
msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through"
msgstr "Создавайте удобно организованный, кастомизированный и шерабельный пресс-кит, который использует ваши данные из Конструкторов исполнителя и релиза, с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195
msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace"
msgstr "The Orchard Press Kit на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196
msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о The Orchard Press Kit на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201
msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place"
msgstr "Управляйте контактами и промо-треками из одного месте"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203
msgid "Haulix in the Marketplace"
msgstr "Haulix на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204
msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о Haulix на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209
msgid "Engage your fans"
msgstr "Взаимодействуйте с вашими фанатами"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210
msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news"
msgstr "Каждый ваш фанат — мощный инструмент маркетинга и продвижения. Снабжайте поклонников самыми свежими новостями о вашем артисте "

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213
msgid "Identify, rank and reward fans"
msgstr "Определяйте, ранжируйте и вознаграждайте фанатов"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214
msgid "Install"
msgstr "Установите"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214
msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more"
msgstr "на вашей странице Facebook, чтобы опознать, связаться, проранжировать и вознаградить ваших лучших фанатов на Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare и других сетях"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216
msgid "Fanzy in the Marketplace"
msgstr "Fanzy на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217
msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о Fanzy на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222
msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online"
msgstr "Вознаграждайте фанатов за их действия и усиливайте ваше присутствие в онлайне"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223
msgid "Create a central hub for your Facebook fans using"
msgstr "Создайте центральный хаб для ваших фанатов на Facebook с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223
msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube"
msgstr "приложения, которые моментально вознаграждают пользователей за их социальные взаимодействия — такие, как шеринг на Facebook, подписка на Twitter или YouTube или чек-ины в Foursquare"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225
msgid "VoxBloc in the Marketplace"
msgstr "VoxBloc на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226
msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о VoxBloc на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231
msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles"
msgstr "Добавьте цифровые бонусные материалы к вашим физическим релизом"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234
msgid "Dropcards in the Marketplace"
msgstr "Dropcards на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235
msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet"
msgstr "Узнайте больше о Dropcards в описании"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240
msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in"
msgstr "Попросите ваших фанатов о помощи делу, в которое вы верите"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241
msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with"
msgstr "Мотивируйте фанатов на пожертвования с помощью вашего персонального обращения с "

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241
msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts."
msgstr "встраиваемый виджет и вознаграждайте их скидками от брендом"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243
msgid "Charitable Checkout in the Marketplace"
msgstr "Charitable Checkout на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244
msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о Charitable Checkout на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249
msgid "Use mobile marketing to share and promote your music"
msgstr "Используйте мобильный маркетинг для распространения и продвижения вашей музыке"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250
msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site"
msgstr "Сделайте шеринг вашей музыки для контактов и фанатом настолько удобным, насколько это возможно. Увеличьте свои охваты с помощью мобильного сайта"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253
msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio"
msgstr "для создания вебсайтов, оптимизированных для мобильных устройств, с одной песней для стриминга и другой информацией об артисте — например, датах тура, фото и биографией"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255
msgid "Songpier in the Marketplace"
msgstr "Songpier на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256
msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о Songpier на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260
msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with"
msgstr "Создайте мобильное приложение, которое будет доступно в аппсторах iTunes и Android, с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260
msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking."
msgstr ", вместе с музыкой, датами тура, видео, фото, новостями об артисте и фанатскими сетями"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262
msgid "ShoutEm in the Marketplace"
msgstr "ShoutEm на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263
msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet"
msgstr "Узнайте больше о ShoutEm в описании"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268
msgid "Get funding from your fans"
msgstr "Получите финансирование от ваших фанатов"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269
msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band"
msgstr "Взращивайте лояльность ваших фанатов и собирайте средства на запись, тура или уникальные предложения от вашей группы"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272
msgid "Raise money through crowdfunding"
msgstr "Собирайте деньги с помощью краудфандинга"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273
msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project"
msgstr "вы сможете взаимодействовать с вашими поклонниками и обеспечить социальное и финансовое вовлечение и интерес к вашему следующему проекту"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275
msgid "RocketHub in the Marketplace"
msgstr "RocketHub на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276
msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о RocketHub на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280
msgid "Protect your files online"
msgstr "Защитите ваши файлы в онлайне"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281
msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet"
msgstr "Сразитесь с онлайн-пиратством и удаляйте нелегальные файлы из интернета"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284
msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with"
msgstr "Найдите и удалите все нелегальные файлы, связанные с вашим артистом, с  файлообменных хостингов, торрент-сайтов, блогов и социальных медиа с помощью"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286
msgid "Link-Busters in the Marketplace"
msgstr "Link-Busters на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287
msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet"
msgstr "Узнайте больше о Link-Busters в описании"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291
msgid "Get feedback on your music"
msgstr "Получите обратную связь на вашу музыку"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292
msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received"
msgstr "Получайте отчеты по неизданным трекам и предсказывайте, как примут вашу музыку"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295
msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from"
msgstr "Найдите выборку слушателей для получения детальных обзоров на неизданные песни и отслеживайте их в организованном отчете от"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297
msgid "SoundOut in the Marketplace"
msgstr "SoundOut на Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298
msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind"
msgstr "Узнайте больше о SoundOut на The Daily Rind"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301
msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here"
msgstr "Мы постоянно добавляем новые приложения в раздел «Витрина», поэтому есть вероятность, что мы еще не успели добавить новейшие приложения в нашу справку. Чтобы посмотреть самый последний список приложений Витрины, нажмите сюда"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28
msgid "Uploading "
msgstr "Загружается..."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22
msgid "Stop Upload"
msgstr "Остановить загрузку"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44
msgid "Please Wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177
msgid "size"
msgstr "размер"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329
msgid "Processed"
msgstr "Обработано"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389
msgid "of"
msgstr "из"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389
msgid "Complete"
msgstr "Готово"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434
msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait."
msgstr "Ваша текущая загрузка останавливается, пожалуйста, подождите"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3
msgid "Login Help"
msgstr "Помощь с входом"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24
msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account."
msgstr "Введите ваше имя пользователя или e-mail, и мы поможем вам войти в аккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27
msgid "Username or Email"
msgstr "Имя пользователя или Email"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35
msgid "Back to Login"
msgstr "Назад к Входу"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2
msgid "Forgot Password"
msgstr "Забыли пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17
msgid "Client Login"
msgstr "Вход для клиентов"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18
msgid "This field is required"
msgstr "Это обязательное поле"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22
msgid "Forgot your Username or Password"
msgstr "Забыли имя пользователя или пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21
msgid "Market this release"
msgstr "Продавайте этот релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27
msgid "View delivery report"
msgstr "Посмотреть отчет о загрузке"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111
msgid "Analyze sales activity"
msgstr "Анализ активности продаж"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21
msgid "Credits"
msgstr "Автор:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32
msgid "Save Release Basics"
msgstr "Сохранить Основное о релизе"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51
msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors."
msgstr "С вашим релизом возникла проблема. Пожалуйста, исправьте ошибки."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322
msgid "Submitting..."
msgstr "Загружается..."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96
msgid "Validate Release"
msgstr "Утвердить релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514
msgid "Copying..."
msgstr "Копируем..."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16
msgid "Chapters"
msgstr "Части"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267
msgid "Please enter at least two chapters"
msgstr "Пожалуйста, введите хотя бы 2 части"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303
msgid "Chapter Time is missing"
msgstr "Не хватает Времени части"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293
msgid "Chapter Text is missing"
msgstr "Не хватает Текста части"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450
msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)"
msgstr "Время части должно быть в правильном формате (чч:мм:сс:мс)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146
msgid "Updating..."
msgstr "Обновляется..."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125
msgid "Review Your Release"
msgstr "Проверить ваш релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152
msgid "Submit Release"
msgstr "Загрузить релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539
msgid "Thumbnail"
msgstr "Иконка"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561
msgid "Thumbnail Complete"
msgstr "Иконка загружена"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56
msgid "No errors!"
msgstr "Нет ошибок!"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216
msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Указанного исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232
msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist"
msgstr "Нажмите Enter, чтобы добавить Ремиксера"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776
msgid "Are these two seperate solo role?"
msgstr "Это две отдельные сольные роли?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150
msgid "Missing Track Work"
msgstr "Не хватает Работы над треком"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152
msgid "Track Work should not contain"
msgstr "Работа над треком не должна содержать"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173
msgid "Displayed As"
msgstr "Отображается как"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311
msgid "Additional Info for Classical Releases:"
msgstr "Дополнительная информация для классических релизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313
msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:"
msgstr "Дополнительная информация для релизов-саундтреков"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition"
msgstr "Да, другая компания полностью или частично контролирует эту композицию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517
msgid "No, I control 100% of the underlying composition"
msgstr "Нет, я контролирую 100% этой композиции"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522
msgid "Missing Deduct Publishing"
msgstr "Не хватает «Вычесть за публикацию»"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584
msgid "Preview in-point"
msgstr "Точка показа превью"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589
msgid "Invalid Preview in-point"
msgstr "Неправильная Точка показа превью"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615
msgid "Next Track"
msgstr "Следующий трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616
msgid "Previous Track"
msgstr "Предыдущий трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633
msgid "File upload is in Progress..."
msgstr "Файл загружается..."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26
msgid "Creating Thumbnail..."
msgstr "Создаем иконку... "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411
msgid "Composer"
msgstr "Копозитор"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95
msgid "C-Line"
msgstr "Авторские права ©"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339
msgid "P-Line"
msgstr "Строка (P)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119
msgid "Invalid P-Line"
msgstr "Неправильная Строка (С)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156
msgid "Track Type"
msgstr "Тип трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160
msgid "Tracks Information"
msgstr "Информация о треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172
msgid "Invalid C-Line"
msgstr "Неверные Авторские права ©"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311
msgid "No Tracks Uploaded"
msgstr "Нет загруженных треков"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361
msgid "Deduct Publishing"
msgstr "Вычесть за публикацию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374
msgid "Audio error"
msgstr "Ошибка аудио"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389
msgid "Invalid Track Information"
msgstr "Неправильная информация о треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415
msgid "Ensemble"
msgstr "Ансамбль"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419
msgid "Orchestra"
msgstr "Оркестр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423
msgid "Performer"
msgstr "Исполнитель"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427
msgid "Conductor"
msgstr "Дирижер"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482
msgid "Missing Music Video"
msgstr "Не хватает Музыкального видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490
msgid "Missing Preview Point"
msgstr "Не хватает Точки превью "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500
msgid "Video Is Still Processing"
msgstr "Видео до сих пор обрабатывается"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518
msgid "Video has failed QC"
msgstr "Видео не прошло Контроль Качества"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525
msgid "Video Information complete"
msgstr "Информация о видео готова"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547
msgid "Missing Thumbnail"
msgstr "Не хватает иконки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571
msgid "All releases must have album art"
msgstr "Все релизы должны содержать обложку"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063
msgid "Select Subaccount"
msgstr "Выбрать субаккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107
msgid "Missing Meta Language"
msgstr "Язык метаданных отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новый"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161
msgid "Missing Film Brand"
msgstr "Не хватает Бренда фильмов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104
msgid "Film Title"
msgstr "Название фильма"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77
msgid "Once submitted the UPC is not editable"
msgstr "После добавления UPC нельзя отредактировать"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82
msgid "This UPC is being used for an audio release"
msgstr "Этот UPC уже используется для аудиорелиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84
msgid "Missing UPC"
msgstr "UPC отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43
msgid "Delivery Report"
msgstr "Отчет о доставке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891
msgid "Video ISRC"
msgstr "ISRC видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301
msgid "Director(s)"
msgstr "Режиссер(-ы)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911
msgid "Editor(s)"
msgstr "Монтажер(-ы)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305
msgid "Producer(s)"
msgstr "Продюсер(-ы)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913
msgid "Other(s)"
msgstr "Другое(-ие)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26
msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)"
msgstr "Это информация о версии нового релиза. (пример: бонус-версия)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35
msgid "Enter a new Vendor Release ID"
msgstr "Введите новый Код поставщика релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39
msgid "The unique vendor identifier of this release"
msgstr "Уникальный идентификатор поставщика для этого релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89
msgid "This is the digital UPC"
msgstr "Это цифровой UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2
msgid "Are you sure you want to reorder these chapters"
msgstr "Вы уверены, что хотите поменять порядок этих частей?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11
msgid "releases in catalog"
msgstr "релизы в каталоге"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11
msgid "release builder"
msgstr "конструктор релизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3
msgid "Thank You!"
msgstr "Спасибо!"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46
msgid "Need help with Music Video Release Builder"
msgstr "Нужна помощь с Конструктором музыкальных видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59
msgid "Mixed releases cannot be edited"
msgstr "Смешанные релизы нельзя редактировать"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75
msgid "This release is currently being edited. To view the edited version"
msgstr "Этот релиз сейчас редактируется. Чтобы посмотреть отредактированную версию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22
msgid "Add/Edit Chapters"
msgstr "Добавить/Редактировать части"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25
msgid "Ship Video"
msgstr "Отправить видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31
msgid "Download Video Specs"
msgstr "Скачать технические характеристики видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13
msgid "Artwork Missing"
msgstr "Не хватает обложки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17
msgid "Artwork Complete"
msgstr "Обложка готова"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72
msgid "Release Basics Missing"
msgstr "Основное о релизе отсуствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98
msgid "Subtitled"
msgstr "С субтитрами"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101
msgid "Subtitled Language"
msgstr "Язык субтитров"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107
msgid "Film Type"
msgstr "Тип фильма"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14
msgid "Studio"
msgid_plural "Studios"
msgstr[0] "Студия"
msgstr[1] "Студии"
msgstr[2] "Студия"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119
msgid "Audio Language"
msgstr "Язык аудио"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137
msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights"
msgstr "Скачать Права ИЛИ Права аренды/видео по требованию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306
msgid "Top Talent"
msgstr "Главная звезда"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143
msgid "Production Crew"
msgstr "Съемочная группа"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146
msgid "Physical Release Date"
msgstr "Дата релиза на носителях"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149
msgid "Theatrical Release Date"
msgstr "Дата релиза в кинотеатрах"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152
msgid "Release Rating"
msgstr "Рейтинг релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166
msgid "Chapters Missing"
msgstr "Не хватает Частей"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179
msgid "Chapter"
msgstr "Часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187
msgid "Edit Film Chapter"
msgstr "Редактировать Часть фильма"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190
msgid "Chapter Information Complete."
msgstr "Информация о частях заполнена"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830
msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager."
msgstr "Выберите ценовую точку для вашего релиза на iTunes. Релизы заказываются в порядке от самого дешевого к самому дорогому и изначально устанавливаются на самый общий выбор. Для получения информации о точной цене, пожалуйста, свяжитесь с вашим лейбл-менеджером."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829
msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager."
msgstr "Выберите ценовую точку для вашего релиза на Amazon. Релизы заказываются в порядке от самого дешевого к самому дорогому и изначально устанавливаются на самый общий выбор. Для получения информации о точной цене, пожалуйста, свяжитесь с вашим лейбл-менеджером."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438
msgid "Enter a value and press enter"
msgstr "Введите значение и нажмите enter"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130
msgid "Release name is too long"
msgstr "Название релиза слишком длинное"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236
msgid "Missing or Invalid Remixer Name"
msgstr "Неправильное или отсутствующее имя Ремиксера"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311
msgid "Missing or Invalid Sales Date"
msgstr "Неправильная или отсутствующая Дата продажи"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366
msgid "Invalid iTunes Sales Date"
msgstr "Неправильная дата продаж на iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351
msgid "iTunes Sales Date"
msgstr "Дата продаж на iTunes"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404
msgid "Invalid Amazon Sales Date"
msgstr "Неправильная дата продаж на Amazon"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389
msgid "Amazon Sales Date"
msgstr "Дата продаж на Amazon"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464
msgid "Previewable"
msgstr "Доступно для превью"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624
msgid "Missing Language"
msgstr "Не хватает языка"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654
msgid "Missing Format"
msgstr "Не хватает формата"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716
msgid "Missing Imprint Name"
msgstr "Не хватает названия импринта"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586
msgid "This ISRC is being used for an audio release"
msgstr "Этот ISRC уже был использован для аудиорелиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995
msgid "Missing Explicit"
msgstr "Не хватает возрастной маркировки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046
msgid "Invalid or Missing P-line"
msgstr "Неправильная или отсутствующая Строка (P)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6
msgid "Thumbnail Validation"
msgstr "Проверка иконки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10
msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:"
msgstr "Для загрузки вашего видео ваша иконка должна соответствовать следующим критериям:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21
msgid "Is the artist in the video?"
msgstr "Есть ли артист в видео?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32
msgid "Is the artist in the image?"
msgstr "Есть ли артист на изображении?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43
msgid "Does the image contain any brand logos?"
msgstr "Есть ли на изображении логотип любого бренда?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54
msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?"
msgstr "Содержит ли изображение обнаженную натуру, алкоголь, курение или оскорбления?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65
msgid "Is the image blurry?"
msgstr "Мутное ли изображение?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84
msgid "Submit this Thumbnail"
msgstr "Подать эту Иконку"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87
msgid "Start Over"
msgstr "Начать заново"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136
msgid "Saving"
msgstr "Сохраняем"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39
msgid "Add Volume Divider"
msgstr "Добавить разделитель частей"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38
msgid "Select Existing Track"
msgstr "Выбрать существующий трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48
msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks"
msgstr "Так как ваш альбом уже загружен, вы больше не можете добавлять, перемещать или удалять треки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169
msgid "Checking Audio..."
msgstr "Проверяем аудио..."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22
msgid "Install Aspera Plug-in"
msgstr "Установить Aspera Plug-in"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38
msgid "Launch Aspera"
msgstr "Запустить Aspera"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9
msgid "some tool tip here that may go longer than two lines"
msgstr "какая-то подсказка, которая уместится в две строки"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32
msgid "What Qualifies as a Music Video"
msgstr "Что считается музыкальным видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33
msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story"
msgstr "Музыкальное видео — это короткий ролик, полностью синхронизированный с одной песней, который зачастую показывает исполнителя или рассказывает небольшую историю."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34
msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc"
msgstr "Этот Конструктор релизов предназначен только для такого типа видео, также известного как «видео в стиле MTV». Музыкальное видео с концерта может быть представлено как музыкальное видео, если только оно содержит одну полную песню, а за названием композиции следует слово «Live»  в круглых скобках. В настоящее время мы не принимаем видеоролики с караоке или другие ролики для продвижения, такие как короткие клипы, интервью с исполнителями, рекламу и т.д."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37
msgid "What Format Should It Be"
msgstr "Какой должен быть формат"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. <a href='/Music_Video_Delivery_Requirements.pdf' target='_blank'>Click here</a> for more information on an acceptable format."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что формат вашего видео правильный. <a href='/Music_Video_Delivery_Requirements.pdf' target='_blank'>Нажмите сюда</a>, чтобы узнать больше о доступных форматах."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39
msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format."
msgstr "Экспортируйте фильм Quicktime прямо из окна редактирования вашего проекта, установив формат сжатия видео в Apple Pro Res HQ (предпочтительно) или 8/10-бит без сжатия с аудио частотой в 48.1 кГц 16-бит, PCM стерео. Не должно быть никаких кредитов, водяных знаков и т.д. В начале и конце видео должен быть как минимум 1 кадр черного цвета (но не более 15 кадров). Название файла должно заканчиваться на .mov, а его размер обычно составляет 1,5 ГБ-10 ГБ. Обязательно скачайте и внимательно просмотрите наш технический документ для более подробной информации и для отправки в другом формате."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30
msgid "Character"
msgstr "Персонаж"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101
msgid "Select Role"
msgstr "Выбрать роль"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4
msgid "confirm your release"
msgstr "подтвердите ваш релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55
msgid "Add Video"
msgstr "Добавить видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37
msgid "choose or select your video asset"
msgstr "выберите ваше видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44
msgid "Deliver your video"
msgstr "Загрузить ваше видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63
msgid "Music Video Basics"
msgstr "Музыкальное видео: основное"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98
msgid "Thumbnail & Preview"
msgstr "Иконка и превью"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115
msgid "choose thumbnail & preview"
msgstr "выбрать иконку и превью"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130
msgid "Upload Your Audio Files"
msgstr "Загрузите ваши аудиофайлы"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134
msgid "Edit Your Track Information"
msgstr "Редактировать Информацию о треке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164
msgid "Upload Your Album Art"
msgstr "Загрузите вашу обложку"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "Rejected"
msgstr "Отклонен"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "Your submission has been"
msgstr "Ваша заявка была"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "To correct these errors please see below"
msgstr "Чтобы исправить эти ошибки, смотрите ниже"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310
msgid "General Concern"
msgstr "Основной вопрос"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314
msgid "Your rejections are listed below"
msgstr "Причины отказа указаны ниже"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367
msgid "Error Correction"
msgstr "Исправление ошибок"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374
msgid "You are in"
msgstr "Вы в"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257
msgid "Choose Type"
msgstr "Выбрать тип"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291
msgid "Choose Studio"
msgstr "Выбрать студию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393
msgid "Choose Country"
msgstr "Выбрать страну"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481
msgid "Missing Subtitle Language"
msgstr "Не хватает языка субтитров"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491
msgid " Primary Genre "
msgstr " Основной жанр "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500
msgid "Choose Primary Genre"
msgstr "Выбрать основной жанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214
msgid "Secondary Genre(s)"
msgstr "Вторичный(-е) жанр(-ы)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534
msgid "Choose Secondary Genre"
msgstr "Выбрать вторичный жанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574
msgid "Catalog Number"
msgstr "Каталожный номер"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769
msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date"
msgstr "Отсутствующая или некорректная Дата предзаказа"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772
msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date."
msgstr "Дата предзаказа должна "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812
msgid "Select Option for Download Rights Date"
msgstr "Выберите опцию для Даты загрузки прав"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850
msgid "Select Option for Physical Release Date"
msgstr "Выберите опцию для Даты физического релиза"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893
msgid "Select Option for VOD Start Date"
msgstr "Выберите опцию для Даты начала видео по требованию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932
msgid "Select Option for Theatrical Release Date"
msgstr "Выберите опцию для Даты релиза в кинотеатрах"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878
msgid "No Rating"
msgstr "Без рейтинга"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121
msgid "Edit Territories"
msgstr "Отредактировать территории"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309
msgid "Writer(s)"
msgstr "Сценарист(-ы)"

#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54
msgid "example: http://www.website.com"
msgstr "пример: http://www.website.com"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292
msgid "Missing Name"
msgstr "Название отсутствует"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308
msgid "Invalid Website"
msgstr "Неправильный вебсайт"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62
msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below."
msgstr "При установке метаданных обязательно включите каталожный номер лейбла в каждый релиз вашей таблицы. Каталожные номера лейблов и названия файлов в таблице должны будут совпасть с названия папок, именами аудиофайлов и обложками, которые вы загрузите ниже."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79
msgid "Download the Metadata Template"
msgstr "Загрузить шаблон метаданных"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143
msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)"
msgstr "Загрузчик HTML5 (бета — только Chrome)"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144
msgid "Java Uploader (all browsers)"
msgstr "Загрузчик Java (все браузеры)"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194
msgid "When using the HTML5 upload, make "
msgstr "При загрузке через HTML 5 убедитесь, "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196
msgid "sure you select the parent folder containing the "
msgstr "что вы выбрали корневую папку, содержащую "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197
msgid "releases, not the release folders themselves."
msgstr "релизы, а не папки с релизами."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173
msgid "This button is disabled because while this feature "
msgstr "Эта кнопка отключена, потому что эта функция, "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174
msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other "
msgstr "хотя и работает стабильно в Google Chrome, "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179
msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with "
msgstr "выдает ошибки в других браузерах HTML5. Если вы столкнулись с проблемами "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180
msgid "the Java uploader, download Chrome "
msgstr "в загрузчике Java, скачайте Chrome "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183
msgid " and try uploading with this tool again."
msgstr " и попробуйте загрузить из него еще раз. "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr "При пакетной загрузке изображений и аудио убедитесь, что ваши папки с релизами, аудиофайлы и файлы обложек названы правильно — в соответствии с каталожными номерами лейбла, введенными в таблице метаданных. Все это должно быть внутри корневой папки. Обратите внимание, что ваши аудио и изображения должны совпасть с метаданными из таблицы, которую вы загрузили ранее."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210
msgid "Your parent folder should look like this:"
msgstr "Ваша корневая папка должна выглядеть так:"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212
msgid "Your release folders should look like this:"
msgstr "Ваша папка с релизами должна выглядеть так:"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306
msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit."
msgstr "Ой-ой. Мы испытываем технические трудности. Пожалуйста, попробуйте еще раз через мгновение."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr "При пакетной загрузке изображений и аудио убедитесь, что ваши папки с релизами, аудиофайлы и файлы обложек названы правильно — в соответствии с каталожными номерами лейбла, введенными в таблице метаданных. Все это должно быть внутри корневой папки. Обратите внимание, что ваши аудио и изображения должны совпасть с метаданными из таблицы, которую вы загрузили ранее."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291
msgid "If your spreadsheet looks like this:"
msgstr "Если ваша таблица выглядит так:"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295
msgid "Your folder should look like this:"
msgstr "Ваша папка должна выглядеть так:"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389
msgid "applets enabled"
msgstr "приложений подключено"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543
msgid "Uploading Spreadsheet..."
msgstr "Загружаем таблицу..."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1
msgid "Payment is reqired. Please use single submit."
msgstr "Необходима оплата. Пожалуйста, используйте один перевод."

#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5
msgid "Message Center"
msgstr "Центр сообщений"

#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20
msgid "Sent on"
msgstr "Отправлено"

#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34
msgid "Do you really want to delete this news item?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту новость?"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6
msgid "Save News Story"
msgstr "Сохранить новость"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13
msgid "News Headline"
msgstr "Заголовок новости"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23
msgid "News Blurb"
msgstr "Выдержка из новости"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27
msgid "News Source"
msgstr "Источник новости"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64
msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace."
msgstr "Заголовки новостей и URL будут опубликованы на Facebook, Twitter и MySpace."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63
msgid "Invalid url"
msgstr "Некорректный URL"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167
msgid "Link text is required"
msgstr "Требуется текст ссылки"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36
msgid "Artist News"
msgstr "Новости об исполнителе"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38
msgid "Add A News Story"
msgstr "Добавить новость"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33
msgid "News"
msgstr "Новость"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59
msgid "search for a release"
msgstr "найти релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191
msgid "Search for release"
msgstr "Найти релиз"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396
msgid "Accounting Snapshot"
msgstr "Краткий обзор бухгалтерии"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437
msgid "Orchard News"
msgstr "Новости Orchard"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67
msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track."
msgstr "Введите название произведения, часть, имя исполнителя или ISRC, чтобы найти трек"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2
msgid "videos"
msgstr "видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31
msgid "User Management"
msgstr "Управление Пользователями"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19
msgid "Artist Builder:"
msgstr "Конструктор исполнителей"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109
msgid "Show Date"
msgstr "Показать дату"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117
msgid "Venue Name"
msgstr "Название площадки"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125
msgid "State"
msgstr "Штат"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144
msgid "Region (Province)"
msgstr "Регион (область)"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154
msgid "Venue Website"
msgstr "Сайт площадки"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160
msgid "Show Time"
msgstr "Показать время"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231
msgid "example: 9:00 pm"
msgstr "например: 21:00"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166
msgid "Ticket Price"
msgstr "Цена билета"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241
msgid "example: $10.00"
msgstr "например: 1000 рублей"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172
msgid "Age Limit"
msgstr "Возрастное ограничение"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251
msgid "example: 21+"
msgstr "например: 21+"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179
msgid "Sold Out"
msgstr "Солд-аут"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207
msgid "Ticket Link"
msgstr "Ссылка на билеты"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217
msgid "More Info"
msgstr "Больше информации"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361
msgid "At max 100 characters are allowed."
msgstr "100 символов максимум"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375
msgid "Invalid date format"
msgstr "Некорректный формат даты"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438
msgid "Invalid website url"
msgstr "Некорректный адрес сайта"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444
msgid "Invalid time format"
msgstr "Некорректный формат времени"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14
msgid "Do you really want to delete this tour date?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту дату тура?"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270
msgid "Current"
msgstr "Текущий"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270
msgid "Archived"
msgstr "В архиве"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139
msgid "Tour Dates"
msgstr "Даты тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69
msgid "+ Add Tour Dates"
msgstr "+ Добавить даты тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29
msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131
msgid "<span class='noArchived'>You currently have no archived tour dates.</span>"
msgstr "<span class='noArchived'>У вас пока нет дат тура в архиве.</span>"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299
msgid "SongKick"
msgstr "SongKick"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154
msgid "Archived Tour Dates"
msgstr "Даты тура в архиве"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129
msgid "Build a web widget"
msgstr "Постройте веб-виджет"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16
msgid "Do you really want to delete this video?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это видео?"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24
msgid "You currently have no videos."
msgstr "У вас пока что нет видео."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50
msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link"
msgstr "Введите ссылку на YouTube или Vimeo"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171
msgid "Please enter valid URL"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный URL."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242
msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working"
msgstr "Ой! Кажется, ваша ссылка не работает"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242
msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что это правильная ссылка на YouTube или Vimeo, и попробуйте снова"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59
msgid "Video Season"
msgstr "Сезон видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164
msgid "All Social Media"
msgstr "Все социальные медиа"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907
msgid "--"
msgstr "--"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716
msgid "You have hidden the following channels."
msgstr "Вы скрыли каналы-подписчики"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965
msgid "Subaccounts"
msgstr "Субаккаунты"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966
msgid "All Subaccounts"
msgstr "Все субаккаунты"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968
msgid "Imprints"
msgstr "Импринты"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969
msgid "All Imprints"
msgstr "Все импринты"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957
msgid "Please enter valid event date"
msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату события"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019
msgid "Please enter valid event name"
msgstr "Пожалуйста, введите правильное название события"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21
msgid "Reset Password"
msgstr "Переустановить пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53
msgid "Engagement "
msgstr "Вовлечение "

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105
msgid "Different for every artist"
msgstr "Разное для всех артистов"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33
msgid "Missing event name"
msgstr "Не хватает названия события"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39
msgid "Invalid event date"
msgstr "Неверная дата события"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12
msgid "Social media data cannot be filtered by countries."
msgstr "Данные социальных медиа нельзя отсортировать по странам"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47
msgid "Subaccount Breakdown"
msgstr "Разбивка по субаккаунтам"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49
msgid "Imprint Breakdown"
msgstr "Разбивка по импринты"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52
msgid "All "
msgstr "Все "

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54
msgid "total "
msgstr "Всего "

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57
msgid "s"
msgstr ""

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26
msgid "See Physical Distribution"
msgstr "Посмотреть физическую дистрибьюцию"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16
msgid "Currently Viewing"
msgstr "Смотрят сейчас"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20
msgid "by"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29
msgid "Total "
msgstr "Итого: "

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413
msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что не все ритейлеры предоставляют нам индекс; выбрать можно только тех, кто указал."

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24
msgid "Video Downloads"
msgstr "Загрузки видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34
msgid "Installed Marketplace Apps"
msgstr "Установленные приложения с Витрины"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104
msgid "Manage this app in the Marketplace"
msgstr "Управляйте этим приложением в Витрине"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95
msgid "Launch"
msgstr "Запустить"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156
msgid " to browse for more apps"
msgstr " чтобы посмотреть больше приложений"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144
msgid "No Disabled Users"
msgstr "Нет отключенных пользователей"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145
msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them."
msgstr "Вернитесь сюда для повторной активации пользователя после его отключения"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18
msgid "Subaccount Name"
msgstr "Имя субаккаунта"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94
msgid "SoundScan (USA)"
msgstr "SoundScan (США)"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98
msgid "SoundScan (CANADA)"
msgstr "SoundScan (КАНАДА)"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85
msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84
msgid "Logo Upload Failed"
msgstr "Загрузка логотипа не удалась"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8
msgid "Manage Subaccount"
msgstr "Управлять субаккаунтом"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9
msgid "Create New Subaccount"
msgstr "Создать новый субаккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99
msgid "No Disabled Subaccounts"
msgstr "Нет отключенных субаккаунтов"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100
msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them."
msgstr "Вернитесь сюда для повторной активации субаккаунта после его отключения"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75
msgid "This vendor has no subaccounts to display"
msgstr "У этого поставщика нет субаккаунтов"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19
msgid "US Taxpayer ID"
msgstr "Код налогоплательщика в США"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22
msgid "Foreign Taxpayer ID"
msgstr "Код зарубежного налогоплательщика"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50
msgid "Invalid email address."
msgstr "Неправильный email-адрес."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28
msgid "admin"
msgstr "администратор"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24
msgid "Subaccount Assignment"
msgstr "Назначение Субаккаунта"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный телефон"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110
msgid "Street Address 1"
msgstr "Адрес 1"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115
msgid "Street Address 2"
msgstr "Адрес 2"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Индекс"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144
msgid "User Permissions"
msgstr "Права пользователя"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154
msgid "_role_description"
msgstr "_описание_роли"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердить пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368
msgid "This field is required."
msgstr "Это обязательное поле."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369
msgid "New Password and Verify Password should be same."
msgstr "Текст в полях Новый пароль и Подтвердить пароль должен быть одинаковым."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46
msgid "should not be more than 30 characters"
msgstr "не должен превышать 30 символов "

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9
msgid "Edit Subaccount"
msgstr "Редактировать субаккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13
msgid "Subaccount Info"
msgstr "Информация о субаккаунте"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23
msgid "Key Genre"
msgstr "Ключевой жанр"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28
msgid "Website URL"
msgstr "URL сайта"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39
msgid "State/Province"
msgstr "Штат/Область"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73
msgid "Revenue Split"
msgstr "Разделение прибыли"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76
msgid "Subaccount's Share"
msgstr "Доля субаккаунта"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80
msgid "Your Share"
msgstr "Ваша доля"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84
msgid "Use this value to specify what percentage of <br>your total revenue is displayed to this subaccount's users"
msgstr "Используйте это значение, чтобы определить, какой процент <br>от вашей общей прибыли показывается пользователям этого суб-аккаунта  "

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173
msgid "Save Subaccount Info"
msgstr "Сохранить информацию о субаккаунте"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173
msgid "Create Subaccount"
msgstr "Создать субаккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150
msgid "Subaccount Name is required"
msgstr "Необходимо имя субаккаунта"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166
msgid "Subaccount Data Saved Successfully."
msgstr "Данные о субаккаунте успешно сохранены"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174
msgid "Subaccount Data Not Saved..."
msgstr "Данные о субаккаунте не сохранены..."

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118
msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information."
msgstr "Ваша кредитная карта недействительна. Пожалуйста, обновите данные кредитной карты."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121
msgid "Update Credit Card"
msgstr "Обновить кредитную карту"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16
msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "Выберите имя вашего бренда фильмов. Оно не показывается покупателям и в основном используется для организации вашей библиотеки в анализе и бухгалтерии. Используйте Бренд фильмов для группировки ваших фильмов по импринту, серии фильмов, бренду, режиссёру, спорту или любой другой характеристике."

#: src/Service/ReleaseProductType.php:126
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221
msgid "in progress"
msgstr "в процессе"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116
msgid "User has no artists."
msgstr "У Пользователя нет исполнителей"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33
msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc."
msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc."

#: application/services/Translation.php:15
msgid "hey"
msgstr "эй"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2
msgid "Most Recent 25 Videos"
msgstr "Последние 25 видео "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15
msgid "Video ID"
msgstr "ID видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11
msgid "Match Policy"
msgstr "Сверить с политикой"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12
msgid "Youtube Uploads"
msgstr "Загрузки на YouTube"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4
msgid "Channel Details"
msgstr "Подробнее о канале"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12
msgid "Channel Name"
msgstr "Имя канала"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20
msgid "Date Connected"
msgstr "Дата подключения"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30
msgid "Monetization Status"
msgstr "Статус монетизации"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45
msgid "Subscription Audio Streams"
msgstr "Аудиостримы по подписке"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5
msgid "Most Recent Videos"
msgstr "Последние видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Streams"
msgstr "Немонетизирированные стримы"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90
msgid "Filter By Status:"
msgstr "Отсортировать по статусу:"

#: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758
msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager."
msgstr "Извините, за выбраный период нет бухгалтерской информации. Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с вашим лейбл-менеджером."

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204
msgid "Filter By Status"
msgstr "Отсортировать по статусу"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261
msgid "Filter By Product Type"
msgstr "Отсортировать по типу продукта"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198
msgid "Filter By Term"
msgstr "Отсортировать по параметру"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312
msgid "Filter"
msgstr "Применить"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318
msgid "Displaying results for"
msgstr "Отражаем результаты для"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117
msgid "Search Releases"
msgstr "Искать релизы"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377
msgid "View more"
msgstr "Посмотреть больше"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Ad Supported Audio Streams"
msgstr "Аудиостримы с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Audio Streams"
msgstr "Немонетизированные аудиостримы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Video Streams"
msgstr "Немонетизированные видеостримы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60
msgid "Umonetized Audio Streams"
msgstr "Немонетизированные аудиостримы"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16
msgid "studio"
msgid_plural "studios"
msgstr[0] "студия"
msgstr[1] "студии"
msgstr[2] "студия"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22
msgid "imprint"
msgid_plural "imprints"
msgstr[0] "лейбл"
msgstr[1] "лейблы"
msgstr[2] "Лейбл"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "исполнитель"
msgstr[1] "исполнители"
msgstr[2] "исполнитель"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47
msgid "Ad-Supported Audio Streams"
msgstr "Аудиостримы с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48
msgid "Ad-Supported Video Streams"
msgstr "Видеостримы с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60
msgid "Ad-Disabled Audio Streams"
msgstr "Аудиостримы с отключенной рекламой"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61
msgid "Ad-Disabled Video Streams"
msgstr "Видеостримы с отключенной рекламой"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62
msgid "Ad-Enabled Audio Streams"
msgstr "Аудиостримы с включенной рекламой"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63
msgid "Ad-Enabled Video Streams"
msgstr "Видеостримы с включенной рекламой"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113
msgid "Your workstation view has been updated."
msgstr "Ваш вид рабочей станции был обновлен."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117
msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support."
msgstr "Возникла проблема с сохранением ваших настроек вида рабочей станции. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343
msgid "Workstation View"
msgstr "Вид Рабочей станции"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349
msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television."
msgstr "Пожалуйста, выберите оптимальное отображение рабочей станции — для Музыки, Фильмов или Телевидения"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366
msgid "Film"
msgstr "Кино"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374
msgid "TV"
msgstr "ТВ"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380
msgid "Save View Settings"
msgstr "Сохранить настройки просмотра"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24
msgid "Series"
msgstr "Сериал"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31
msgid "Season #"
msgstr "Сезон"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38
msgid "Episode #"
msgstr "Эпизод"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66
msgid "Copyright Info"
msgstr "Информация о копирайте"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34
msgid "i.e. Release, Volume, or UPC"
msgstr "напр., Релиз, Часть или UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36
msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#"
msgstr "UPC, CAT#, Альбом или Исполнитель"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193
msgid "Create a new volume"
msgstr "Создать новую часть"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282
msgid "Create Volume"
msgstr "Создать часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136
msgid "Choose Volume"
msgstr "Выбрать часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159
msgid "Missing Volume"
msgstr "Не хватает части"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16
msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "Выберите имя для вашего Части. Оно не будет показываться покупателям и в основном используется для организации вашей библиотеке в анализе и бухгалтерии. Используйте Части для группировки ваших фильмов по лейблу, серии фильмов, бренду, режиссёру или любой другой характеристике."

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98
msgid "Create New Volume"
msgstr "Создать новую часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11
msgid "heatmap"
msgstr "тепловая карта"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27
msgid "Heatmap"
msgstr "Тепловая карта"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "Audio Claims"
msgstr "Претензии на аудио"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "Visual Claims"
msgstr "Претензии на видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "AudioVisual Claims"
msgstr "Претензии на аудио и видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414
msgid "Pre-Order Date"
msgstr "Дата предзаказа"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83
msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again"
msgstr "Извините, произошла ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14
msgid "Collection"
msgid_plural "Collections"
msgstr[0] "Сбор"
msgstr[1] "Сборы"
msgstr[2] "Сборы"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134
msgid "Choose Collection"
msgstr "Выбрать коллекцию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157
msgid "Missing Collection"
msgstr "Не хватает коллекции"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146
msgid "Collection:"
msgstr "Коллекция:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148
msgid "Volume:"
msgstr "Часть:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150
msgid "Film Brand:"
msgstr "Бренд фильмо"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32
msgid "i.e. Release, Collection, or UPC"
msgstr "напр., релиз, коллекция или UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16
msgid "collection"
msgid_plural "collections"
msgstr[0] "коллекция"
msgstr[1] "коллекции"
msgstr[2] ""

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64
msgid "Audio UGC Claims"
msgstr "Претензии на аудио (пользовательский контент)"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65
msgid "Visual UGC Claims"
msgstr "Претензии на видео (пользовательский контент)"

#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66
msgid "AudioVisual UGC Claims"
msgstr "Претензии на аудио и видео (пользовательский контент)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. <a href='http://dailyrindblog.com/helpcenter/MusicVideoDeliveryRequirements.pdf' target='_blank'>Click here</a> for more information on an acceptable format."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что формат вашего видео правильный. <a href='http://dailyrindblog.com/helpcenter/MusicVideoDeliveryRequirements.pdf' target='_blank'>Нажмите сюда</a>, чтобы узнать больше о доступных форматах."

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278
msgid "Create a new collection"
msgstr "Создать новую коллекцию"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279
msgid "Create Collection"
msgstr "Создать коллекцию"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14
msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "Выберите имя вашей Коллекции. Оно не показывается покупателям и в основном используется для организации вашей библиотеке в анализе и бухгалтерии. Используйте Коллекцию для группировки ваших фильмов по лейблу, серии фильмов, бренду, режиссёру, спорту или любой другой характеристике."

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62
msgid "Collection Description"
msgstr "Описание коллекции"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64
msgid "Volume Description"
msgstr "Описание части"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96
msgid "Create New Collection"
msgstr "Создать новую коллекцию"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17
msgid "tv brand"
msgstr "ТВ бренд"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166
msgid "Monday - Friday"
msgstr "Понедельник - Пятница"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110
msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks"
msgstr "Загрузки видео, Прокат видео, Подписки аудиостримов, Загрузка альбомов, Загрузка треков"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132
msgid "Revenue Detail"
msgstr "Подробности о прибыли"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103
msgid "Facebook Impressions"
msgstr "Просмотры на Facebook"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186
msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page."
msgstr "Просмотры на Facebook отражают общее число показов любого контента на вашей странице"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56
msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction."
msgstr "Для поставщиков цифровых услуг (DSP), которые предоставляют отчеты на ежемесячной основе, мы строим график, который иллюстрирует прогрессию — момент, в который произошло скачивание или транзакция, момент, в который The Orchard получил отчет и платеж по этой транзакции, и момент, когда мы заплатили вам по этой транзакции. "

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220
msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, <a data-toggle=\"modal\" href=\"#quarterlyStores\">click here</a>). In this case, the following terms apply:"
msgstr "Некоторые поставщики цифровых услуг предоставляют отчеты ежеквартально (чтобы просмотреть список таких магазинов, <a data-toggle=\"modal\" href=\"#quarterlyStores\">нажмите сюда</a>). В этом случае применяются следующие условия:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526
msgid "Are these multiple solo writers?"
msgstr "Это несколько сольных сценаристов?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638
msgid "Are these multiple solo publishers?"
msgstr "Это несколько сольных издателей?"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155
msgid "Expenses Breakdown"
msgstr "Разбивка по расходам"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604
msgid "&copy; Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions"
msgstr "&copy; Формат строки должен включать год и название. Например: 2003 Splin Art Productions"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700
msgid "Up to 1250 Characters"
msgstr "До 1250 символов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724
msgid "More than 1250 chracters not allowed"
msgstr "Свыше 1250 символов не допускается"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140
msgid "Cast"
msgstr "Актерский состав"

#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136
msgid "Songwriter(s)"
msgstr "Автор(ы) песни"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr "Пожалуйста, введите имена всех авторов песен для этого трека. Точная информация об авторах важна для своевременного лицензирования вашего трека. Ошибки и неточности могут привести к тому, что ваш трек не будет лицензирован."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271
msgid "Song Writer"
msgstr "Автор песни"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173
msgid "<strong>Accounting</strong> – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account"
msgstr "<strong>Бухгалтерия</strong> — полный доступ к бухгалтерии, в том числе всей финансовой информации и вашего счета Western Union"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193
msgid "<strong>Release Builder</strong> – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information"
msgstr "<strong>Создание релизов</strong> — создание, правка и подача на рассмотрение The Orchard новых релизов, внесение правок и редактирование информации об авторе/издателе"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161
msgid "<strong>analytics</strong> – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue"
msgstr "<strong>Аналитика</strong> — полный доступ к аналитике, в том числе к данным продаж для любого релиза в вашем каталоге"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182
msgid "<strong>Manage Rights</strong> – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties"
msgstr "<strong>Управление правами</strong> — просматривайте и обновляйтете метаданные треков, необходимые для сбора роялти за права исполнения (смежные права)"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178
msgid "<strong>Marketplace</strong> – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace"
msgstr "<strong>Витрина</strong> — разрешение на просмотр, установку и использование Приложений с Витрины The Orchard"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177
msgid "<strong>Analytics</strong> – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue"
msgstr "<strong>Аналитика</strong> — полный доступ к аналитике, в том числе к данным по продажам для любого релиза в вашем каталоге"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439
msgid "Preview Start Time"
msgstr "Время начала превью"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626
msgid "Are these multiple solo Songwriters?"
msgstr "Это несколько сольных авторов песен?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370
msgid "Songwriter"
msgstr "Автор песни"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42
msgid "Duplicate language for localization"
msgstr "Дублировать язык для локализации"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43
msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations"
msgstr "Пожалуйста, введите переводы и на китайском упрощенном, и на китайском традиционном"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44
msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field"
msgstr "Количество локализованных полей ввода должно быть равно количеству оригинальных полей"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45
msgid "Add Localization"
msgstr "Добавить локализацию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46
msgid "Select language"
msgstr "Выбрать язык"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47
msgid "Add Another Localization"
msgstr "Добавить другую локализацию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48
msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field"
msgstr "Пожалуйста, введите локализованные метаданные в порядке оригинала"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50
msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations"
msgstr "В настоящий момент Исправление ошибок не поддерживается в полях локализации. Пожалуйста, свяжитесь с вашим лейбл-менеджером по поводу нужных локализаций"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our <a href='/helpcenter/#tab2' target='_blank'>Help Center</a>."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что локализованные метаданные точны, поскольку приложения вроде Google Translate не всегда справляются с корректным переводом. Для получения дополнительных подсказок, пожалуйста, посетите наш <a href=\"/helpcenter/#tab2\" target=\"_blank\">Справочный центр</a>."

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216
msgid "m2"
msgstr "m2"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251
msgid "Message 1"
msgstr "Сообщение 1"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76
msgid "Message_1"
msgstr "Сообщение_1"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220
msgid "Message 6"
msgstr "Сообщение 6"

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299
msgid "There is %d message"
msgid_plural "There are %d messages"
msgstr[0] "У вас % новое сообщение"
msgstr[1] "У вас % новых сообщений"
msgstr[2] ""

#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259
msgid "Nachricht 1"
msgstr "Сообщение 1"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203
msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future."
msgstr "Введена направильная Дата предзаказа в iTunes. Пожалуйста, выберите Немедленно или выберите другую дату в будущем."

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525
msgid "Please enter a valid UPC"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный UPC"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538
msgid "Sorry, an error occurred : "
msgstr "Извините, произошла ошибка: "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51
msgid "Add Raw Video"
msgstr "Добавить видео"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879
msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track "
msgstr "Поля Трек и Исполнитель не обязательно должны совпадать с Треком "

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462
msgid " fields"
msgstr " поля"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462
msgid "Track & Artist fields must not exactly <br> match Track "
msgstr "Поля Трек и Исполнитель не обязательно должны <br> совпадать с Треком "

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474
msgid "Track "
msgstr "Трек "

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724
msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed"
msgstr " — повторный. Пожалуйста, проверьте трек и его метаданные"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85
msgid "Mastering Video"
msgstr "Мастеринг видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96
msgid "In progress"
msgstr "В процессе"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71
msgid "Orchard Enterprises NY, Inc."
msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc."

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30
msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page.  \\r\n"
"                Historical data will continue to be accessible <a href=\"/inventory\">here</a>. \\r\n"
"                To request inventory and sales figures, please send an email to <a href=\"mailto:physicalreports@theorchard.com\">physicalreports@theorchard.com</a>."
msgstr "Начиная с 25 марта 2016 года, данные на этой странице не обновляются.\n"
"                Данные за предшествующие периоды доступны <a href=\"/inventory\">здесь</a>. \n"
"                Чтобы запросить данные о продажах и инвентаризации, пожалуйста, напишите <a href=\"mailto:physicalreports@theorchard.com\">physicalreports@theorchard.com</a>."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068
msgid "Project Code"
msgstr "Код проекта"

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Неправильный аудиофайл"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839
msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat"
msgstr "Пожалуйста, включите любые специальные требования для этого релиза — например, PDF-буклет или Треки Instant Grat"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162
msgid "Special Instruction(s)"
msgstr "Специальные инструкции"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194
msgid "This field cannot exceed 3000 characters."
msgstr "Информация в поле не может содержать больше 3000 символов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165
msgid "Special Instructions"
msgstr "Специальный инструкции"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175
msgid "<strong>Catalog</strong> – view and manage your catalog at The Orchard"
msgstr "<strong>Каталог</strong> – просматривайте и управляйте вашим каталогом в The Orchard"

#: 
msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks."
msgstr "Мы принимаем файлы TIF и JPG квадратного формата разрешением от  3000 x 3000 пикселей в 300 DPI и RGB. Если вы сканируете CD, пожалуйста, удалите все наклейки и отметки реза."

#: 
msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Ваше изображение не удалось загрузить: Файл с обложкой, который вы предоставили, не соответствует техническим требованиям. Пожалуйста, загрузите JPG или TIFF квадратного формата размером от 3000 x 3000 пикселей, 300 DPI, RGB. Без слоев, цветовых масок, фильтров и отметок сгиба/реза."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98
msgid "The Orchard's standard audio specification:"
msgstr "Стандартные требования The Orchard к аудио:"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111
msgid "What type of\\r\n"
"                                         file can I upload?"
msgstr "Файлы какого типа\\r\n"
"                                         я могу загружать?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114
msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n"
"                                                WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n"
"                                                please inform your client manager directly."
msgstr "Стандартные требования The Orchard к аудио:\\r\n"
"                                                WAV (.wav)/ кодек PCM / 16-бит или 24-бита / 44.1кГц / Стерео. Если это мастеринг для iTunes,\\r\n"
"                                                пожалуйста, уведомите об этом вашего лейбл-менеджера."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107
msgid "Other Accepted Formats"
msgstr "Другие доступные форматы"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52
msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "Пожалуйста, укажите упрощенный китайский в качестве перевода или выберите упрощенный китайский в качестве языка метаданных этого релиза. Оба варианта письменного китайского необходимы для поставки."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53
msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "Пожалуйста, укажите традиционный китайский в качестве локализации. Оба варианта письменного китайского необходимы для поставки."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56
msgid "Meta language and translation language cannot be the same."
msgstr "Язык метаданных и перевода не могут быть одинаковыми"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n"
"                            composition"
msgstr "Да, другая компания полностью или частично контролирует \\r\n"
"                            эту композицию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our <a href=\"/helpcenter/#tab2\" target=\"_blank\">Help Center</a>."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что локализованные метаданные точны, поскольку приложения вроде Google Translate не всегда справляются с корректным переводом. Для получения дополнительных подсказок, пожалуйста, посетите наш <a href=\"/helpcenter/#tab2\" target=\"_blank\">Справочный центр</a>."

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26
msgid "All Apps"
msgstr "Всего Приложений"

#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367
msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance."
msgstr "Для загрузки контента на китайском языке у вашего лейбла должна быть подключена функция локализации. Пожалуйста, обратитесь к вашему лейбл-менеджеру за помощью."

#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121
msgid "Currently Installed"
msgstr "Установлено сейчас"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424
msgid "Product Type"
msgstr "Тип продукта"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114
msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n"
"                                                WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n"
"                                                please inform your client manager directly."
msgstr "Стандартные требования The Orchard к аудио:\\r\n"
"                                                WAV (.wav)/ кодек PCM / 16-бит или 24-бита / 44.1кГц / Стерео. Если это мастеринг для iTunes,\\r\n"
"                                                пожалуйста, уведомите об этом вашего лейбл-менеджера."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54
msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "Пожалуйста, укажите упрощенный китайский в качестве локализации. Оба варианта письменного китайского необходимы для поставки."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55
msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations."
msgstr "Упрощенный и традиционный варианты необходимы для поставки китайского контента. Один из них может быть указан как основной язык метаданных, в то время как второй будет локализацией, или же оба могут быть введены как локализации."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434
msgid "U.S. Publishing Obligation"
msgstr "Права на издание в США"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
"                            needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
"                            applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
"                            rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr "ВАЖНО: В конечном счете вы несете ответственность за получение и оплату любых лицензий публикации, которые могут\n"
"                        потребоваться для использования вашей звукозаписи. Ваша неспособность сделать это будет представлять собой не только нарушения\n"
"                        применимых законов об авторском праве и интеллектуальной собственности в каждой стране, в которой вы делаете ваши записи доступными, но также\n"
"                        и прав третьих лиц, в том числе и контракта с The Orchard. Для получения дополнительной информации об авторском праве США вам следует обратиться за юридической консультацией; дополнительная информация доступна по адресу: <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> Для информации в отношении законов других стран, вам следует проконсультироваться с аналогичными ресурсами и проконсультироваться с адвокатами, которые обладают достаточной квалификацией в таких вопросах в данных странах."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473
msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues."
msgstr "ДА, the Orchard уполномочен к попыткам получения и управления механической лицензией от вашего имени для продаж со скачивания в США, используя удержанные средства от ваших доходов на скачивание."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
"                        needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
"                        applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
"                        rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n"
"                        and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr "ВАЖНО: В конечном счете вы несете ответственность за получение и оплату любых лицензий публикации, которые могут\n"
"                        потребоваться для использования вашей звукозаписи. Ваша неспособность сделать это будет представлять собой не только нарушения\n"
"                        применимых законов об авторском праве и интеллектуальной собственности в каждой стране, в которой вы делаете ваши записи доступными, но также\n"
"                       и прав третьих лиц, в том числе и контракта с The Orchard. Для получения дополнительной информации об авторском праве США вам следует обратиться за юридической консультацией; дополнительная информация доступна по адресу: <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> Для информации в отношении законов других стран, вам следует проконсультироваться с аналогичными ресурсами\n"
"                        и проконсультироваться с адвокатами, которые обладают достаточной квалификацией в таких вопросах в данных странах."

#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208
msgid "The artwork file you supplied falls outside\n"
"                                 of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n"
"                                  3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n"
"                                   color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Файл с обложкой, который вы предоставили, не соответствует\n"
"                                 техническим требованиям. Пожалуйста, загрузите JPG или TIFF  квадратного формата, размером\n"
"                                  от 3000 x 3000, но не более 6000 x 6000 пикселей, 300 DPI, в RGB. Без слоев,\n"
"                                   цветовых масок, фильтров и отметок сгиба/реза."

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235
msgid "Logos"
msgstr "Логотипы"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3
msgid "Company Icon"
msgstr "Иконка компани"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13
msgid "Upload Icon"
msgstr "Загрузить иконку"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40
msgid "Upload New"
msgstr "Загрузить новую"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6
msgid "Your Logo has been uploaded successfully!"
msgstr "Ваш логотип был успешно загружен!"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15
msgid "Upload Logo"
msgstr "Загрузить Лого"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18
msgid "Your image must be"
msgstr "Ваше изображение должно быть в"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20
msgid "PNG Format"
msgstr "формате PNG"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21
msgid "Min 120px X 120px"
msgstr "Мин 120px X 120px"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22
msgid "500kb Max File Size"
msgstr "Макс размер файла: 500kb"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82
msgid "Main"
msgstr "Основное"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3
msgid "Square"
msgstr "Под квадрат"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4
msgid "PNG, JPG, SVG Format"
msgstr "Формат PNG, JPG, SVG"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5
msgid "Min 90px X 90px"
msgstr "Мин 90px X 90px\n"
""

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242
msgid "Expense Type"
msgstr "Вид расходов"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20
msgid "Expense"
msgstr "Расход"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20
msgid "Terms"
msgstr "Сроки"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45
msgid "Custom Export currently under maintenance."
msgstr "Индивидуальный экспорт в настоящее время в процессе обновления."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126
msgid "Custom Export Under Maintenance"
msgstr "Индивидуальный экспорт обновляется"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131
msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead."
msgstr "Функция Индивидуального экспорта была временно отключена в связи с обновлением. Пожалуйста, скачайте полный отчет вместо этого."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134
msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что при скачивании полного отчета, вы получите файл с расширением '.txt'. Если вам нужно открыть отчет в Microsoft Excel, Sheets или другом табличном приложении, замените '.txt' в названии файла на '.xls'. Пример: замените\"Spreadsheet.txt\" на \"Spreadsheet.xls\". "

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137
msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet."
msgstr "Если вы хотите посмотреть Тип транзакции или отсортировать таблицу по нему, пожалуйста, скачайте полный отчет и посмотрите колонку R, озаглавленную \"Trans Type\". Ниже вы можете найти полный список типов транзакций и их идентификаторов в таблице. "

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144
msgid "Airlines"
msgstr "Авиалинии"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145
msgid "Ad-supported Audio Stream"
msgstr "Аудиостримы с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147
msgid "cEST"
msgstr "cEST"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148
msgid "Cloud Match Unit"
msgstr "Cloud Match Unit"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149
msgid "cVOD"
msgstr "Продолжительное Видео по требованию"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155
msgid "Free TV"
msgstr "Бесплатное ТВ"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120
msgid "Non-interactive Radio Revenue"
msgstr "Прибыль с неинтерактивного радио"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158
msgid "Non-Interactive Satellite Radio"
msgstr "Неинтерактивное спутниковое радио"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159
msgid "Non-Theatrical"
msgstr "Нетеатральный"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160
msgid "Physical"
msgstr "Физический"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172
msgid "Tethered Album"
msgstr "Привязанный альбом"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174
msgid "Theatrical"
msgstr "Театральный"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86
msgid "Choose Period"
msgstr "Выбрать период"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96
msgid "Choose Filter"
msgstr "Выбрать фильтр"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162
msgid "View By:"
msgstr "Просмотр по:"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3
msgid "Oops! Something went wrong. Please"
msgstr "Ой! Что-то пошло не так. Пожалуйста,"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4
msgid "refresh"
msgstr "обновите страницу"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5
msgid "or try again shortly."
msgstr "или попробуйте чуть позже."

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6
msgid "If the issue persists, contact your client manager."
msgstr "Если проблема остается, свяжитесь со своим лейбл-менеджером"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54
msgid "total"
msgstr "итог"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11
msgid "Top Charts"
msgstr "Топ-Чарты"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25
msgid "Mobile Analytics"
msgstr "Мобильная аналитика"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49
msgid "Mobile Analytics Guide"
msgstr "Справка по мобильной аналитике"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56
msgid "What is Mobile Analytics?"
msgstr "Что такое Мобильная аналитика?"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63
msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)."
msgstr "Мобильная аналитика от The Orchard предоставляет вам все необходимые данные из аналитики Рабочей станции. Вы можете просматривать данные налету на уровне лейбла или аккаунта, которые будут сегментированы по каналам, в том числе Стримам (с поддержкой подписки и рекламы), Загрузкам и Совпадениям UGC (при наличии)."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68
msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly."
msgstr "Чтобы узнать больше, просто используйте функцию Поиска для получения данных о конкретном релизе, фильме или телешоу. Каждый канал отображает до одного года данных и поддерживает меньшие интервалы дат — по неделе, месяцу, кварталу, полугодию и году."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82
msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?"
msgstr "Как я могу посмотреть мобильную аналитику на моем устройстве?"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88
msgid "In your mobile browser, navigate to "
msgstr "В вашем мобильном браузере зайдите на "

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88
msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once."
msgstr ". Вам будет нужно зайти в вашу рабочую станцию с вашим логином и паролем. Мы настоятельно рекомендуем выбрать опцию «Запомнить меня», чтобы вам не нужно было вводить эту информацию больше одного раза."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89
msgid "You can also add the app to your device's home screen:"
msgstr "Вы также можете добавить ваше приложение на домашний экран:"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98
msgid "First tap on the three dots in the URL bar"
msgstr "Сначала нажмите на три точки в поле URL"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123
msgid "Next tap on \"Add to Home screen\""
msgstr "Затем нажмите «Добавить на домашний экран»"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127
msgid "Rename your app and tap add"
msgstr "Переименуйте ваше приложение и нажмите добавить"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131
msgid "Quickly access your analytics from your home screen"
msgstr "Получите быстрый доступ к вашей аналитике с домашнего экрана"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116
msgid "iOS"
msgstr "\n"
" iOS"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119
msgid "First tap the box with an upward arrow"
msgstr "Сначала нажмите на кнопку со стрелкой вверх"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19
msgid "+ New Collection"
msgstr "+ Новая коллекция"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21
msgid "+ New Volume"
msgstr "+ Новая часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31
msgid "+ New Artist"
msgstr "+ Новый исполнитель"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62
msgid "Search for Artist"
msgstr "Найти исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72
msgid "# Of Releases"
msgstr "Количество релизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74
msgid "% Profile complete"
msgstr "% Профиля заполнено"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154
msgid "fan_page_not_found"
msgstr " фан_страница_не_найдена"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117
msgid "Search Products"
msgstr "Искать Продукты"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145
msgid "Products In Progress"
msgstr "Продукты в работе"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282
msgid "Products In Catalog"
msgstr "Продукты в каталоге"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432
msgid "Product Status"
msgstr "Статус продукта"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19
msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page.  \n"
"                Historical data will continue to be accessible <a href=\"/inventory\">here</a>. \n"
"                To request inventory and sales figures, please send an email to <a href=\"mailto:physicalreports@theorchard.com\">physicalreports@theorchard.com</a>."
msgstr "Начиная с 25 марта 2016 года, данные на этой странице не обновляются.\n"
"                Данные за предшествующие периоды доступны <a href=\"/inventory\">здесь</a>. \n"
"                Чтобы запросить данные о продажах и инвентаризации, пожалуйста, напишите <a href=\"mailto:physicalreports@theorchard.com\">physicalreports@theorchard.com</a>."

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27
msgid "show for orders"
msgstr "показать для заказов"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29
msgid "units"
msgstr "единицы"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31
msgid "dollars"
msgstr "доллары"

#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36
msgid "export to excel"
msgstr "экспорт в excel"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4
msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это приложение? Будьте осторожны! Если вы удалите это приложение, вы можете потерять все связанные данные.\n"
"План подписки будет отменен. Если вы захотите переустановить приложение в будущем, вам придется заплатить снова — вне зависимости от того, будет ли это подписка или разовый платеж."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192
msgid "When using the HTML5 uploader, make "
msgstr "При использовании загрузчика HTML5, "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176
msgid "HTML5 compliant browsers. "
msgstr "браузеры, поддерживающие HTML5. "

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177
msgid "Download Chrome "
msgstr "Загрузить Chrome "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352
msgid "US Publishing Obligation"
msgstr "Права на издание в США"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356
msgid "Withhold Publishing"
msgstr "Удержать публикацию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. <a href=\"http://dailyrindblog.com/helpcenter/MusicVideoDeliveryRequirements.pdf\" target=\"_blank\">Click here</a> for more information on an acceptable format."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что формат вашего видео правильный. <a href=\"http://dailyrindblog.com/helpcenter/MusicVideoDeliveryRequirements.pdf\" target=\"_blank\">Нажмите сюда</a>, чтобы узнать больше о доступных форматах."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21
msgid "Audio Product"
msgstr "Аудиопродукт"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53
msgid "catalogueinfo"
msgstr "каталогинфо"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84
msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file."
msgstr "Файл обложки, загруженный вами, не удовлетворяет нашим техническим требованиям. Пожалуйста, загрузите файл формата JPG или TIFF."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n"
"                        Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n"
"                        Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr "Пожалуйста, введите имена всех авторов песен для этого трека.\n"
"                     Точная информация об авторах важна для своевременного лицензирования вашего трека.\n"
"                     Ошибки и неточности могут привести к тому, что ваш трек не будет лицензирован."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683
msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if <br/> Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments. <br/> If Option 3 applies, you are representing that no publishing  licenses are required, and no deductions will apply."
msgstr "Выберите тип прав на издание данного трека в США. Имейте в виду, что если <br/> выбрана Опция 1 (полностью контролируется/управляется), суммы за опубликование будут выплачиваться напрямую вам, и именно вы ответственны за все такие платежи. <br/> Если применяется Опция 3, вы свидетельствуете, что лицензий на публикацию не требуется, и вычетов производиться не будет."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917
msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n"
"                    behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US."
msgstr "Если вы уполномочиваете The Orchard искать механическую лицензию \n"
"                    от вашего имени, The Orchard удержит доходы с прав опубликования со всех скачиваний и рингтонов с этого трека в США. "

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445
msgid "Please make a selection"
msgstr "Пожалуйста, сделайте выбор"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448
msgid "100% controlled or administered by my label"
msgstr "Полностью контролируется или управляется моим лейблом"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449
msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)"
msgstr "Контролируется менее, чем на 100% (хотя бы частично управляется третьей стороной)"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450
msgid "Public Domain in the US, or non-music"
msgstr "Всеобщее достояние в США или не-музыка"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463
msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?"
msgstr "Удержать роялти за опубликование из доходов на скачивание в США?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481
msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly."
msgstr "НЕТ, мой лейбл займется приобретением лицензий на публикацию и заплатит издателю(-ям) напрямую."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486
msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download."
msgstr "Отсутствует «Удержать роялти за опубликование из доходов на скачивание в США»."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n"
"                                    composition"
msgstr "Да, другая компания полностью или частично контролирует \n"
"                                    эту композицию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310
msgid "Withhold <br/> publishing royalty from US download revenues?"
msgstr "Удержать <br/> роялти за опубликование из доходов на скачивание в США?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327
msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download"
msgstr "Отсутствует «Удержать роялти за опубликование из доходов на скачивание в США»"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129
msgid "What type offile can I upload?"
msgstr "Файлы какого типа я могу загружать?"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144
msgid "The Orchard's standard audio specification:\n"
"                                                WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n"
"                                                please inform your client manager directly."
msgstr "Стандартные требования The Orchard к аудио:\n"
"                                                WAV (.wav)/ кодек PCM / 16-бит или 24-бита / 44.1кГц / Стерео. Если это мастеринг для iTunes,\n"
"                                                пожалуйста, уведомите об этом вашего лейбл-менеджера."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122
msgid "Rights"
msgstr "Права"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20
msgid "Create a New Product"
msgstr "Создать новый продукт"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Uploading multiple audio products"
msgstr "Загрузить несколько аудио продуктов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002
msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners."
msgstr "Пожалуйста, введите главную информацию о маркетинге или заметки о продажах для этого продукта. Эти данные могут появиться в sales sheet'ах, которые мы разошлем нашим партнерам в ритейле."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808
msgid "Marketing Highlights"
msgstr "Маркетинг: главное"

#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34
msgid "Password reset successfully."
msgstr "Пароль успешно переустановлен."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67
msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly."
msgstr "Чтобы узнать больше, просто используйте функцию Поиска для получения данных о конкретном продукте, фильме или телешоу. Каждый канал отображает до одного года данных и поддерживает меньшие интервалы дат — по неделе, месяцу, кварталу, полугодию и году."

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683
msgid "Submit Selected Products"
msgstr "Загрузить выбранные продукты"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125
msgid "Current Project"
msgstr "Текущий проект"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91
msgid "Delete App"
msgstr "Удалить приложение"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65
msgid "Delete News"
msgstr "Удалить новость"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147
msgid "Delete Photo"
msgstr "Удалить фото"

#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81
msgid "Delete Tour Date"
msgstr "Удалить дату тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124
msgid "Delete Published Tour Date"
msgstr "Удалить опубликованную дату тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54
msgid "Delete Cast"
msgstr "Удалить актерский состав"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110
msgid "Delete Production Crew"
msgstr "Удалить производственную группу"

#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370
msgid "Yes, Delete These Releases"
msgstr "Да, удалите эти релизы"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103
msgid "Product Code"
msgstr "Код продукта"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5
msgid "Your release(s) has been deleted successfully!"
msgstr "Ваш релиз(-ы) успешно удален(-ы)!"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162
msgid "Select Your Folder"
msgstr "Выберите папку"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168
msgid "Select the parent folder containing the "
msgstr "Выберите папку, содержащую"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169
msgid "release folders, not the release folders themselves."
msgstr "папки с релизами, а на сами папки с релизами"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788
msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics."
msgstr "Это код, который используется для группировки одинаковых версий продукта. Добавление одинакового кода проекта к разным продуктам позволит вам просматривать сводную аналитику на уровне проекта в дополнение к продуктовой аналитике."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877
msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP."
msgstr "Это уникальный код для определения этого продукта. Он будет использоваться для различения сходных продуктов в вашем каталоге для нужд бухгалтерии и аналитики. Обычно это продолжение вашего кода проекта. Пример: APPL-123LP"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769
msgid "Invalid Product Code"
msgstr "Неправильный код продукта"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269
msgid "All Selected"
msgstr "Все выбранное"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60
msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below."
msgstr "При настройке метаданных обязательно указывайте Имя папки / Код проекта для каждого релиза в вашей таблице. Имя папки / Код проекта и названия файлов в таблице должны совпадать с именами папок, названиями аудиофайлов и файлами обложек, которые вы будете загружать ниже."

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102
msgid "Folder Name / Project Code"
msgstr "Имя папки / Код проекта"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr "При пакетной загрузке изображений и аудио убедитесь, что ваши папки с релизами, аудиофайлы и файлы обложек названы правильно — в соответствии с Именем папки / Кодом проекта, введенными в таблице метаданных. Все это должно быть внутри корневой папки. Обратите внимание, что ваши аудио и изображения должны совпасть с метаданными из таблицы, которую вы загрузили ранее."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41
msgid "Deliver Your Video"
msgstr "Отправить ваше видео"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152
msgid "Edit Your Release Basics"
msgstr "От"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94
msgid "Choose Thumbnail & Preview"
msgstr "Выбрать Иконку и Превью"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88
msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please <a href=\"https://orcd-product.typeform.com/to/jF8uDY\" target=\"_blank\">click here</a>"
msgstr "Чтобы пройти наш Опрос удовлетворенности клиентов на испанском, пожалуйста, <a href=\"https://orcd-product.typeform.com/to/jF8uDY\" target=\"_blank\">нажмите сюда</a>"

#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2
msgid "Your release(s) has been submitted successfully!"
msgstr "Ваш релиз(-ы) был успешно загружен(-ы)!"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213
msgid "This product code already exists"
msgstr "Код продукта уже существует"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17
msgid "Source of Streams"
msgstr "Источник стримов"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281
msgid "New Volume"
msgstr "Новая часть"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149
msgid "New Film Brand"
msgstr "Новый Бренд фильмов"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32
msgid "Film Transparency"
msgstr "Принцип прозрачности"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306
msgid "New Studio"
msgstr "Новая студия"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912
msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC."
msgstr "ISRC уже используется. Выберите другой ISRC."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537
msgid "Internal Error"
msgstr "Внутренняя ошибка"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111
msgid "Pending"
msgstr "На рассмотрении"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139
msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance."
msgstr "ISRC уже используется для музыкального видео. Если вы ввели неправильный ISRC, используйте другой. Если ISRC верный, обратитесь к вашему лейбл-менеджеру за помощью."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132
msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC."
msgstr "ISRC уже используется для звукозаписи. Видео и фонограммы не могут использовать один ISRC. Пожалуйста, используйте другой ISRC. "

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14
msgid "We have detected that your browser does not have <br /> Adobe Flash enabled."
msgstr "Мы обнаружили, что на вашем браузере не включен Adobe Flash"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15
msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets."
msgstr "Рабочей Станции требуется Adobe Flash для загрузки и прослушивания аудио"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24
msgid "You can find instructions for enabling <br /> Flash on Chrome here:"
msgstr "Вы можете найти инструкцию по установке Flash на Chrome здесь:"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html"
msgstr "\n"
"https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46
msgid "You can find instructions for enabling <br /> Flash on Safari here:"
msgstr "Вы можете найти инструкцию по установке Flash на Safari здесь:"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html"
msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html"
msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56
msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of <br /> Adobe Flash which will be released this year."
msgstr "The Orchard работает над обновлением Рабочей станции, который не будет требовать <br /> Adobe Flash и выйдет в этом году."

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151
msgid "Product Name"
msgstr "Название продукта"

#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35
msgid "You can find instructions for enabling <br /> Flash on Firefox here:"
msgstr "Вы можете найти инструкцию по установке Flash на Firefox здесь:"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40
msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc."
msgstr "напр., проект, продукт, UPC, исполнитель, и т.д."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133
msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams"
msgstr "Аудиостримы по подписке средней категории"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896
msgid "Album Pricing Tier"
msgstr "Ценовая категория альбома"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507
msgid "Track Pricing Tier"
msgstr "Ценовая категория трека"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16
msgid "Streaming Insights"
msgstr "Выводы по стримам"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496
msgid "Album Pricing"
msgstr "Цена альбома"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225
msgid "Track Pricing"
msgstr "Цена трека"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36
msgid "Physical Reporting"
msgstr "Отчет о физических продажах"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34
msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "ТРЕБУЕТСЯ 2000x3000 RGB 300DPI / TIF."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210
msgid "Max 255 Characters"
msgstr "Максимум 255 символов"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331
msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas."
msgstr "Общее количество символов ключевых слов не должно превышать 255, включая запятые."

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4
msgid "Analytics export is not available in Safari"
msgstr "Экспорт аналитики не доступен в Safari"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5
msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics."
msgstr "Выгрузка аналитики из Рабочей Станции доступно только в Google Chrome или Firefox"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14
msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:"
msgstr "Вы можете найти инструкцию по установке Google Chrome здесь:"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16
msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html"
msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25
msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:"
msgstr "Вы можете найти инструкцию по установке Mozilla Firefox здесь:"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27
msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/"
msgstr "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35
msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers."
msgstr "The Orchard работает над экспортом аналитики, который будет доступен во всех браузерах."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214
msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces"
msgstr "Общая длина ключевых слов не должна превышать 255 символов, включая запятые и пробелы"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133
msgid "Non-interactive Radio"
msgstr "Неинтерактивное радио"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35
msgid "Analytics Revamp"
msgstr "Обновленная аналитика"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n"
"                    Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n"
"                    Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr "Пожалуйста, введите имена всех авторов песен для этого трека.\n"
"                     Точная информация об авторах важна для своевременного лицензирования вашего трека.\n"
"                     Ошибки и неточности могут привести к тому, что ваш трек не будет лицензирован."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694
msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n"
"                behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US."
msgstr "Если вы уполномочиваете The Orchard искать механическую лицензию от вашего имени, The Orchard удержит доходы с прав опубликования со всех скачиваний и рингтонов с этого трека в США."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
"                        needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
"                        applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
"                        rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr "ВАЖНО: В конечном счете вы несете ответственность за получение и оплату любых лицензий публикации, которые могут\n"
"                        потребоваться для использования вашей звукозаписи. Ваша неспособность сделать это будет представлять собой не только нарушения\n"
"                        применимых законов об авторском праве и интеллектуальной собственности в каждой стране, в которой вы делаете ваши записи доступными, но также\n"
"                        и прав третьих лиц, в том числе и контракта с The Orchard. Для получения дополнительной информации об авторском праве США вам следует обратиться за юридической консультацией; дополнительная информация доступна по адресу: <a href=\"http://www.copyright.gov\" target=\"_blank\">www.copyright.gov.</a> Для информации в отношении законов других стран, вам следует проконсультироваться с аналогичными ресурсами и проконсультироваться с адвокатами, которые обладают достаточной квалификацией в таких вопросах в данных странах."

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n"
"                                composition"
msgstr "Да, другая компания полностью или частично контролирует \n"
"                                эту композицию"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103
msgid "The Orchard's standard audio specification:\n"
"                            WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n"
"                            please inform your client manager directly."
msgstr "Стандартные требования The Orchard к аудио:\n"
"                                                WAV (.wav)/ кодек PCM / 16-бит или 24-бита / 44.1кГц / Стерео. Если это мастеринг для iTunes,\n"
"                                                пожалуйста, уведомите об этом вашего лейбл-менеджера."

#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46
msgid "Social Insights"
msgstr "Выводы по социальным сетям"

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42
msgid "Physical Reserves"
msgstr "Физические резервы"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160
msgid "General Info & Links"
msgstr "Общая информация и ссылки"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117
msgid "links added"
msgstr "ссылок добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130
msgid "photos added"
msgstr "фотографий добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143
msgid "videos  added"
msgstr "видео добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226
msgid "Social Network Connections"
msgstr "Связи с социальными сетями"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156
msgid "profiles connected"
msgstr "профилей подключено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169
msgid "tour dates added"
msgstr "дат тура добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182
msgid "news links added"
msgstr "ссылок на новости добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314
msgid "Apps Installed"
msgstr "приложений добавлено"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86
msgid "Example: http://www.website.com"
msgstr "Пример: http://www.website.com"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110
msgid "Example: Artist Name, Artist Name"
msgstr "Example: Имя исполнителя, Имя исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533
msgid "Please enter only artist name or artist id."
msgstr "Пожалуйста, укажите только одно имя или код артиста"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39
msgid "Any information that you provide to us is subject to <u><a href=\""
msgstr "Любая информация, которую вы нам предоставляете, подлежит"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:180
msgid "<strong>Manage Rights</strong> – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts"
msgstr "<strong>Управение правами</strong> – редактируйте необходимые метаданные трека, чтобы собирать роялти за права исполнения (смежные права) и разрешать конфликты прав"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5
msgid "CANCEL"
msgstr "ОТМЕНИТЬ"

#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446
msgid "DELETE"
msgstr "УДАЛИТЬ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25
msgid "STOP UPLOAD"
msgstr "ОСТАНОВИТЬ ЗАГРУЗКУ"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43
msgid "Stop Uplaod"
msgstr "Остановить загрузку"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229
msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr "Похоже, ваша ссылка не работает. Пожалуйста, проверьте, что это правильная ссылка на Youtube или Vimeo, и попробуйте снова"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17
msgid "Do you really want to delete this news?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту новость?"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157
msgid "Example: http://www.theorchard.com"
msgstr "Пример: http://www.theorchard.com"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30
msgid "Example: Journalist Name - New York Times"
msgstr "Пример: Имя журналиста - New York Times"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55
msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace."
msgstr "* Заголовки новостей и URL будут опубликованы на Facebook, Twitter и MySpace."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149
msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps"
msgstr "Посетите Биржу, чтобы найти больше приложеной"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71
msgid "Connected As "
msgstr "Подключено как "

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75
msgid "Connected As..."
msgstr "Подключено как..."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33
msgid "Info!"
msgstr "Информация!"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33
msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook."
msgstr " Заголовки новостей и URL будут опубликованы в Facebook."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101
msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account."
msgstr "Кажется, фанатских страниц, связанных с вашим аккаунтом в Facebook, нет"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102
msgid "Please disconnect and try again."
msgstr "Пожалуйста, отключитесь и попробуйте снова."

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our"
msgstr "Пожалуйста, пройдите"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Workstation Satisfaction Survey"
msgstr "Опрос по Рабочей станции"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "to help us improve your experience."
msgstr "чтобы мы могли улучшить наш сервис."

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take survey"
msgstr "Пройдите опрос"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74
msgid "News headline is required"
msgstr "Необходим Заголовок новости"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77
msgid "News headline is too long"
msgstr "Заголовок новости слишком длинный"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101
msgid "Please enter at least one field besides News Headline."
msgstr "Пожалуйста, заполните хотя бы одно поле кроме Заголовка новости"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47
msgid "Data Beta"
msgstr "Данные (Бета)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15
msgid "Audience"
msgstr "Аудитория"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189
msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr "Кажется, ваша ссылка не работает. Пожалуйста, убедитесь в том, что это правильная ссылка на YouTube или Vimeo, и попробуйте снова"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92
msgid "Back to current Tour Dates"
msgstr "Назад к текущим Датам тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102
msgid "Edit A Tour Date"
msgstr "Редактировать Дату тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163
msgid "Example: 9:00 pm"
msgstr "Пример: 9:00"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169
msgid "Example: $10.00"
msgstr "Пример: $10.00"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175
msgid "Example: 21+"
msgstr "Пример: 21+"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our <span class=\"bold\">Workstation Satisfaction Survey</span> to help us improve your experience. <a target=\"_blank\" href=\"<?=$surveyLink ?>\" class=\"survey-link\">Take survey.</a>"
msgstr "Пройдите наш <span class=\"bold\">опрос о Рабочей станции</span>, чтобы сделать работу с платформой еще лучше и эффективнее. <a target=\"_blank\" href=\"<?=$surveyLink ?>\" class=\"survey-link\">Нам важно ваше участие.</a>"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our <span class=\"bold\">Workstation Satisfaction Survey</span> to help us improve your experience. "
msgstr "Пройдите наш <span class=\"bold\">опрос о Рабочей станции</span>, чтобы сделать работу с платформой еще лучше и эффективнее. "

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take survey."
msgstr "Нам важно ваше участие."

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161
msgid "Links added"
msgstr "Ссылок добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183
msgid "Photos added"
msgstr "Фото добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205
msgid "Videos added"
msgstr "Видео добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227
msgid "Profiles connected"
msgstr "Профилей связно"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249
msgid "Tour dates added"
msgstr "Дат тура добавлено"

#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271
msgid "News links added"
msgstr "Ссылок на новости добавлено"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68
msgid "Dark"
msgstr "Темная"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78
msgid "Highlight Color"
msgstr "Выделить цвет"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42
msgid "Import tour dates from songkick"
msgstr "Импортировать даты тура из songkick"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44
msgid "Add Tour Dates"
msgstr "Добавить даты тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51
msgid "Review and Publish"
msgstr "Проверить и опубликовать"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52
msgid "Publish to Networks"
msgstr "Опубликовать в сетях"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101
msgid "Published Tour Dates"
msgstr "Опубликованные даты тура"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169
msgid "Import tour dates from SongKick"
msgstr "Импортировать даты тура из SongKick"

#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41
msgid "Data Studio"
msgstr "Данные (Студия)"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176
msgid "Your preferences have been successfully updated."
msgstr "Ваши настройки были успешно обновлены"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369
msgid "Date required"
msgstr "Дата необходима"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384
msgid "Address required"
msgstr "Адрес необходим"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395
msgid "Venue name required"
msgstr "Название площадки необходимо"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406
msgid "City required"
msgstr "Город необходим"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417
msgid "Country required"
msgstr "Страна необходима"

#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424
msgid "State required"
msgstr "Область необходима"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91
msgid "Recent Revenue"
msgstr "Недавняя прибыль "

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103
msgid "Search your catalog"
msgstr "Искать в вашем каталоге"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133
msgid "Recent Projects"
msgstr "Недавние проекты"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51
msgid "Revenue Split Type"
msgstr "Тип разбивки по прибыли"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185
msgid "<strong>Marketing</strong> – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing"
msgstr "<strong>Маркетинг</strong> – разрешение на просмотр, установку и использование приложений Orchard Marketing"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18
msgid "Installed Marketing Apps"
msgstr "Установленные приложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111
msgid "Visit the Marketing"
msgstr "Перейти в Маркетинг"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43
msgid "Browse the Marketing."
msgstr "Изучить Маркетинг"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68
msgid "Manage this app in the Marketing"
msgstr "Управлять этим "

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110
msgid "Visit the Marketing to browse for more apps"
msgstr "Перейдите в раздел Маркетинг, чтобы найти больше приложений"

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145
msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID"
msgstr "Пожалуйста, введите ID исполнителя в Bandsintown"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142
msgid "<b>Looking for data prior to May 1, 2018</b><br><div class=\"small\">Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">Finetune's Label Connect</a>. All data beyond May 1 will be available in Workstation.</div>"
msgstr "<b>Ищите данные до 1 мая 2018 года?</b><br><div class=\"small\">Аналитические данные до 1 мая 2018 года доступны здесь: <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">Finetune's Label Connect</a>. Все данные после 1 мая будут доступны в Рабочей станции.</div>"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146
msgid "<b>Looking for data prior to May 1, 2018?</b><br><div class=\"small\">Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. All data beyond May 1 will be available in Workstation.</div>"
msgstr "<b>Ищите данные до 1 мая 2018 года?</b><br><div class=\"small\">Аналитические данные до 1 мая 2018 года доступны здесь: <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. Все данные после 1 мая будут доступны в Рабочей станции.</div>"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146
msgid "<b>Looking for data prior to May 2, 2018?</b><br><div class=\"small\">Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. All data beyond May 2 will be available in Workstation.</div>"
msgstr "<b>Ищите данные до 2 мая 2018 года?</b><br><div class=\"small\">Все аналитические данные до 2 мая 2018 года доступны на <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. Все данные после этой даты будут доступны в Рабочей станции.</div>"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:198
msgid "<b>Looking for data prior to May 2, 2018?</b><br><div class=\"small\">Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work  to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.</div>"
msgstr "<b>Ищите данные до 2 мая 2018 года?/b><br><div class=\"small\">Аналитические данные до 2 мая 2018 года доступны на <a href=\"https://labelconnect.finetunes.net\" target=\"_blank\">finetunes' label connect</a>. Новые аналитические данные для релизов, созданных до 2 мая, будут также доступны в label connect до их фактического переноса в Рабочую станцию. Все данные для релизов, созданных после 2 мая, будут сразу доступны в Рабочей станции.</div>"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:430
msgid "Preorder Date"
msgstr "Дата предзаказа"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:168
msgid "<b>Missing Contact Information</b><br><div class=\"small\">Your contact detail is missing which is preventing us from sending you important information. Please <a href=\"/account/myprofile\">complete the required fields in your Profile</a> at your earliest convenience.</div>"
msgstr "<b>Контактная информация не заполнена</b><br><div class=\"small\">Ваши контактные данные не заполнены, из-за чего мы не можем присылать вам  важную информацию. Пожалуйста, <a href=\"/account/myprofile\">заполните необходимые поля в вашем Профиле</a> как можно скорее.</div>"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32
#: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38
msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on."
msgstr "Похоже, у вас выключен Javascript. Пожалуйста, включите его для загрузки данной страницы."

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231
msgid "Artist IDs"
msgstr "ID исполнителя"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243
msgid "Please enter the Apple Artist ID"
msgstr "Пожалуйста, введите ID исполнителя (Apple)"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250
msgid "Please enter the Spotify Artist ID"
msgstr "Пожалуйста, введите ID исполнителя (Spotify)"

#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262
msgid "Please enter the ISNI Artist ID"
msgstr "Пожалуйста, введите ID исполнителя (ISNI)"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206
msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available"
msgstr "Привет! Ваша выплата от продажи долей Spotify уже доступна"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208
msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you."
msgstr "Ваша выплата от продажи от продажи долей Spotify теперь отражается в вашей сводке по отчетности. Эти поступления — доля от продаж акций Sony Music Entertainment в Spotify, и Sony Music и The Orchard делятся ими напрямую с вами."

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212
msgid "Your Spotify Equity Payout"
msgstr "Ваша выплата от продажи долей Spotify"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212
msgid "View August Accounting"
msgstr "Показать отчет за август"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35
msgid "Watch our video on How to Create a New Release"
msgstr "Посмотрите наше видео «Как создать новый релиз»"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44
msgid "Watch our video on How to Upload Artwork"
msgstr "Посмотрите наше видео «Как загрузить обложку»"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54
msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information"
msgstr "Посмотрите наше видео «Как загрузить аудио и ввести информацию о треке»"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70
msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release"
msgstr "Посмотрите наше видео «Как утвердить и подать на проверку ваш релиз»"

#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145
#, fuzzy
msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder"
msgstr "Посмотрите наше видео «Как подготовить аудиофайлы для конструктора релизов»"

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our <a href="
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что локализованные метаданные переведены точно: приложения вроде Google Translate могут не всегда предоставлять корректный перевод. Другие советы можно найти здесь: <a href="

#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30
msgid "Any information that you provide to us is subject to <u><a href=\"/legal/privacy\">Orchard's Privacy Policy</a></u>, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy."
msgstr "Любая информация, которую вы предоставляете нам, подчиняется <u><a href=\"/legal/privacy\">Политике Конфиденциальности Orchard</a></u>, которая регулирует сбор и использование вашей информации. Вы отдаете себе отчет в том, что посредством использования Витрины вы даете согласие на сбор и использование этой информации, как это указано в Правилах сайта и нашей Политике Конфиденциальности. "

#: src/Service/ReleaseProductType.php:124
msgid "Music (Audio/Video)"
msgstr "Музыка (Аудио / Видео)"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:125
msgid "TV Show"
msgstr "Телешоу"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:127
msgid "YouTube Videos"
msgstr "Видео YouTube"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:129
msgid "Physical Audio"
msgstr "Физическое Аудио"

#: src/Service/ReleaseProductType.php:134
msgid "Digital Audio"
msgstr "Цифровое Аудио"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206
msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you."
msgstr "Эти поступления — доля от продаж акций Sony Music Entertainment в Spotify, и Sony Music и The Orchard делятся ими напрямую с вами. "

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215
msgid "View July Accounting"
msgstr "Показать отчет за июль"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251
msgid "Login Email"
msgstr "Почта для входа"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256
msgid "Communication Email Address"
msgstr "Почта для коммуникации"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402
msgid "User Data Could not be Saved, "
msgstr "Пользовательские данные не могут быть сохранены "

#: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76
msgid "Date Added"
msgstr "Дата добавления"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884
msgid "Data Sources"
msgstr "Источники данных"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898
#, fuzzy
msgid "End Time"
msgstr "Время конца"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910
msgid "Data Channels"
msgstr "Каналы данных"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926
msgid "Support contact"
msgstr "Дополнительный контакт"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927
msgid "If you need assistance, please contact your distributor."
msgstr ""

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929
msgid "Top Release Sales"
msgstr "Топ продаж релиза"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930
msgid "Top Release Rentals"
msgstr "Топ релизов напрокат"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931
msgid "Top Volume Sales"
msgstr "Топ по объему продаж"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932
msgid "Top Performers Last Month"
msgstr "Топ-исполнители за прошлый месяц"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933
msgid "Paid vs Free"
msgstr "Оплачено vs. Бесплатно"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936
msgid "Top Projects"
msgstr "Топ-проекты"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939
msgid "Top Charts from Last Month"
msgstr "Топ-чарты за прошлый месяц"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940
msgid "Subscription Streams"
msgstr "Стримы по подписке"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941
msgid "AD Supported Streams"
msgstr "Стримы с поддержкой рекламы"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944
msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel"
msgstr "Топ-треки не относятся к каналу Загрузок альбома"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982
msgid "Select Channel"
msgstr "Выбрать канал"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949
msgid "Current total sales"
msgstr "Всего продаж на данный момент"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950
msgid "worldwide"
msgstr "по всему миру"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951
msgid "through"
msgstr "по"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957
msgid "days"
msgstr "дней"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958
msgid "Artist name (required)"
msgstr "Имя исполнителя (обязательно)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959
msgid "Collection name (required)"
msgstr "Название коллекции (обязательно)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960
msgid "Volume name (required)"
msgstr "Название части (обязательно)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961
msgid "Project name (required)"
msgstr "Название проекта (обязательно)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962
msgid "Release name (required)"
msgstr "Название релиза (обязательно)"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976
msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again."
msgstr "Нет данных за указанный временной отрезок. Пожалуйста, настройте фильтры и попробуйте еще раз."

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977
#, fuzzy
msgid "All Units"
msgstr "Все единицы"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978
#, fuzzy
msgid "Paid Units"
msgstr "Оплаченные единицы"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980
msgid "Regions"
msgstr "Регионы"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981
msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement."
msgstr "На основании данных по активности продаж из избранных магазинов The Orchard собрал инструменты, которые позволяют вам отслеживать активность ваших продаж. Эта информация несет приблизительный характер: она не является бухгалтерскими данными и может не идеально соотноситься с фактическими данными из вашей отчетности. "

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984
msgid "Sales data comes from the following stores:"
msgstr "Данные о продажах получены из следующих магазинов:"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959
msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify"
msgstr "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217
msgid "View Q3 Accounting"
msgstr "Показать отчеты за 3 квартал"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986
msgid "Export Failed"
msgstr "Ошибка экспорта"

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987
msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily."
msgstr "Функция экспорта в настоящий момент недоступна. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988
msgid "DISMISS"
msgstr "ОТМЕНА"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524
msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog."
msgstr "Обнаружен резкий рост стримов для трека из моего каталога."

#: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23
msgid "Reset My Password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15
msgid "Password reset email sent."
msgstr "Письмо для сброса пароля отправлено"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80
msgid "\n"
"                    <span class=\"banner-header\">Earn More Royalties - Upload Missing Data by September 30th</span>\n"
"                    <div class=\"small\">\n"
"                        Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n"
"                        Click <a href=\"https://workstation.theorchard.com/managerights\" target=\"_blank\" >here</a> and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n"
"                        This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n"
"                    </div>\n"
"                "
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:12
msgid "We will soon roll out some major improvements to Music Video product builder. Before we launch our new and improved experience, there are some temporary changes. For a limited time, you will no longer have the ability to select a Thumbnail and Preview Start Point, or Submit Music Videos in Workstation. The Orchard will select your Thumbnail and Preview Start Point on your behalf. If you would like to customize your Thumbnail and Preview Start Point, please use the special instructions box or email your Label Manager with the time codes for each. During this period, you will no longer receive \"Pass\" or \"Passed for Streaming\" notifications, but will continue to receive \"Fail\" notices including the reason(s) for failure.."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:20
msgid "Resend Verify Email"
msgstr "Переслать подтверждение электронной почты"

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80
msgid "\n"
"                    <span class=\"banner-header\">Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 5th</span>\n"
"                    <div class=\"small\">\n"
"                        Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n"
"                        Click <a href=\"https://workstation.theorchard.com/managerights\" target=\"_blank\" >here</a> and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n"
"                        This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n"
"                    </div>\n"
"                "
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80
msgid "\n"
"                    <span class=\"banner-header\">Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 12th</span>\n"
"                    <div class=\"small\">\n"
"                        Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n"
"                        Click <a href=\"https://workstation.theorchard.com/managerights\" target=\"_blank\" >here</a>\n"
"                        and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n"
"                        Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n"
"                    </div>\n"
"                "
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:89
msgid "Recent Gross Revenue"
msgstr "Недавний валовой доход"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:297
msgid "My account"
msgstr "Мой аккаунт"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:152
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: application/modules/alw/views/scripts/general.phtml:30
msgid "Your workstation general settings have been updated."
msgstr "Основные настройки вашего кабинеты обновлены."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263
msgid "There was a problem saving your workstation general setting. Please contact support."
msgstr "Возникла проблема при сохранении настроек вашего кабинета. Пожалуйста свяжитесь с поддержкой."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:83
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:113
msgid "Primary Account"
msgstr "Главный аккаунт"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:115
msgid "Choose your default account on login."
msgstr "Выберите аккаунт для входа по умолчанию."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:136
msgid "Save General Settings"
msgstr "Сохранить основные настройки"

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:961
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:16
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/account/labeldefaults.phtml:4
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:239
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:138
msgid "There was a problem saving your workstation general settings. Please contact support."
msgstr "При сохранении настроек возникла проблема. Пожалуйста, обратитесь в поддержку."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:92
msgid "This is a login email for all your accounts."
msgstr "Этот адрес электронной почты — для доступа ко всем аккаунтам."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:97
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Пожалуйста введите правильный почтовый адрес"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:204
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:98
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:107
msgid "Please follow the instructions we've sent to your email."
msgstr "Пожалуйста, следуйте инструкциям, которые мы вам отправили на почту"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:137
msgid "General settings saved."
msgstr "Основные настройки сохранены"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193
msgid "<strong>Advertising</strong> – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:505
msgid "A video has been rejected and action is required."
msgstr "Видео было отклонено, требуется действие"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:513
msgid "A video has been approved."
msgstr "Видео было подтверждено"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:533
msgid "Reports"
msgstr "Отчеты"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:595
msgid "I want to receive an analytics report on my top content."
msgstr "Я хочу получить отчет по аналитике, касающийся топ-релизов"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368
msgid "Email already exists on this label"
msgstr "Почтовый ящик уже существует"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:11
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:33
msgid "Send reset email"
msgstr "Отправить письмо на восстановление"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:207
msgid "An error occurred, please contact your label manager."
msgstr "Возникла ошибка, пожалуйста свяжитесь с вашим лейбл-менеджером."

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:420
msgid "User data could not be saved due to some error. Please try again."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:625
msgid "Gross Revenue"
msgstr "Валовой доход"

#: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:629
msgid "Net Revenue"
msgstr "Чистый доход"

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:539
msgid "Receive a weekly Analytics Digest."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368
msgid "Email already exists on this label or is invalid"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:353
msgid "Email already exists on this label (including deactivated users) or is invalid"
msgstr ""

#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1628
msgid "Permission denied."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:547
msgid "A release needs special attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog."
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:57
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:48
msgid "Collaborators"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:215
msgid "<strong>Advertising</strong> – permission to create and view Advertising Campaigns"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:187
msgid "<strong>Advertising</strong> – permission to view, setup and submit Ad Campaigns for approval"
msgstr ""

#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:477
msgid "A digital or physical product has been approved."
msgstr ""

#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:985
msgid "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify"
msgstr ""

#: 
msgctxt "Analytics menu item"
msgid "Comparison"
msgstr "Сравнение"

#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:235
msgid "Insights"
msgstr ""