msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: orchard-legacy\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54
msgid "Period"
msgstr "Dönem"
#: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277
msgid "Full Album"
msgstr "Tüm Albüm"
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56
msgid "Revenue"
msgstr "Gelir"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65
msgid "Breakdown"
msgstr "Dağılım"
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112
msgid "View Breakdown"
msgstr "Kırılımı Görüntüle"
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59
msgid "Total Payments"
msgstr "Toplam Ödemeler"
#: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921
msgid "statementtxt"
msgstr "hesaptxt"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67
msgid "sales type"
msgstr "satış türü"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152
msgid "selected"
msgstr "seçilen"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23
msgid "sales overview"
msgstr "satışa genel bakış"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144
msgid "Select Stores"
msgstr "Mağaza Seçin"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150
msgid "Select Countries"
msgstr "Ülke Seçin"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32
msgid "release_date"
msgstr "Ürünün Piyasaya Çıkış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40
msgid "to"
msgstr "ile"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45
msgid "stores"
msgstr "mağazalara"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56
msgid "country"
msgstr "ülke"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33
msgid "quick zoom"
msgstr "hızlı bakış"
#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "analytics"
msgstr "analitik"
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78
msgid "AnalyticsHome"
msgstr "Ana Sayfa"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42
msgid "overview"
msgstr "genel bakış"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91
msgid "View by"
msgstr "Görüntüleme ölçütü"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166
msgid "Add Genre"
msgstr "Tür Ekle"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172
msgid "Add Artist"
msgstr "Sanatçı Ekle"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184
msgid "Add Release"
msgstr "Ürün Ekle"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196
msgid "Add Track"
msgstr "Parça Ekle"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508
msgid "Filter by"
msgstr "Filtreleme ölçütü"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64
msgid "Apply Selections"
msgstr "Seçimleri Uygula"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963
msgid "1 Month"
msgstr "1 Ay"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964
msgid "3 Month"
msgstr "3 Ay"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965
msgid "6 Month"
msgstr "6 Ay"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966
msgid "1 Year"
msgstr "1 Yıl"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967
msgid "3 Year"
msgstr "3 Yıl"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2
msgid "All"
msgstr "Tümü"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160
msgid "All Artists"
msgstr "Tüm Sanatçılar"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160
msgid "All Releases"
msgstr "Tüm Ürünler"
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962
msgid "Event Name (required)"
msgstr "Etkinlik Adı (zorunlu)"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423
msgid "Artist Name"
msgstr "Sanatçı Adı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43
msgid "Add Event"
msgstr "Etkinlik Ekle"
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67
msgid "Save Event"
msgstr "Etkinliği Kaydet"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100
msgid "Sharing instructions"
msgstr "URL'yi kopyalamak için sağ tıklayın ve Plak Şirketinizdeki herhangi bir kullanıcı ile paylaşın"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173
msgid "No"
msgstr "Hayır"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774
msgid "Select subgenre"
msgstr "Alt tür seçin"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948
msgid "Save Release"
msgstr "Ürünü Kaydet"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32
msgid "Create Release"
msgstr "Ürün Oluştur"
#: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24
#: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57
msgid "LOADING..."
msgstr "YÜKLENİYOR..."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156
msgid "Edit Release Basics"
msgstr "Temel Ürün Bilgilerini Düzenle"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27
msgid "Release Basics"
msgstr "Temel Ürün Bilgileri"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267
msgid "Validate Your Release"
msgstr "Ürününüzü Doğrulayın"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108
msgid "fileSizeError"
msgstr "Karşıya yüklediğiniz ses dosyasının boyutu çok küçük. Lütfen Apple Lossless veya 44.1khz, 16-bit, stereo kalite ham, sıkıştırılmamış WAV ses dosyaları yükleyin.
"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734
msgid "audioFrequencyError"
msgstr "Karşıya yüklediğiniz ses dosyasının frekansı geçersiz."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738
msgid "audioBitrateError"
msgstr "Karşıya yüklediğiniz ses dosyasının bit hızı geçersiz."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742
msgid "audioChannelsError"
msgstr "Karşıya yüklediğiniz ses dosyası dosyasının kanal sayısı geçersiz."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746
msgid "audioEncodingError"
msgstr "Karşıya yüklediğiniz ses dosyası dosyası şifrelenemiyor."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403
msgid "Invalid M4A or WAV file"
msgstr "Bu dosya geçersiz. Lütfen geçerli bir M4A veya WAV dosyası yükleyin."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69
msgid "Submit Your Release"
msgstr "Ürününüzü Gönderin"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Şarkı Detaylarını Düzenle"
#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42
msgid "403ErrorTitle"
msgstr "Ah"
#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43
msgid "403ErrorMessage"
msgstr "Bu sayfayı görüntüleme yetkiniz yok."
#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35
msgid "404ErrorTitle"
msgstr "Olamaz!"
#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36
msgid "404ErrorMessage"
msgstr "İstenen sayfa bulunamadı"
#: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198
msgid "Application Error"
msgstr "Uygulamada Hata"
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307
#: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362
msgid "Permission Denied"
msgstr "İzin Verilmedi"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148
msgid "invalidUploadPost"
msgstr "Üzgünüz, bu sayfaya erişim sağlanamıyor."
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42
msgid "home"
msgstr "ana sayfa"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Release Builder"
msgstr "Oluşturma Aşamasındaki Ürünler"
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698
msgid "Submit Releases"
msgstr "Ürünleri Gönder"
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369
msgid "Delete Releases"
msgstr "Ürünleri Sil"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58
msgid "Please Wait"
msgstr "Lütfen Bekleyiniz"
#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38
#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8
msgid "First"
msgstr "İlk"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503
msgid "Copy Release"
msgstr "Ürünü Kopyala"
#: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028
msgid "Search for a Track"
msgstr "Bir Şarkı Ara"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83
msgid "Upload Artist Image(s)"
msgstr "Sanatçı Görsel(ler)ini Karşıya Yükle"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461
msgid "wrong_account_name_twitter"
msgstr "Üzgünüz, giriş yaptığınız Twitter hesabı belirtmiş olduğunuz hesapla uyumlu değil. Lütfen Twitter'dan çıkış yapın ve tekrar deneyin."
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Marketplace Apps use the information you enter through"
msgstr "Marketplace Uygulamaları giriş yaptığınız bilgileri kullanır"
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252
msgid "Update Permissions"
msgstr "İzinleri Güncelle"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "and"
msgstr "ve"
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248
msgid "Grant Permissions"
msgstr "İzin Ver"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216
msgid "Installed Apps"
msgstr "Yüklenen Uygulamalar"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21
msgid "Fill out your Artist Builder profile"
msgstr "Artist Builder profilinizi doldurun"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App."
msgstr "uygulamayı yüklemeden önce ne kadar çok bilgi girişi yaparsanız, uygulamayı kullanmaya o kadar kolay ve hızlı şekilde başlarsınız."
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24
msgid "Application browsing and installation procedure"
msgstr "Kategorilerimizi tarayın (tanıtım, iletişim, reklam, satış ve analiz), veya Öne Çıkan Uygulamalarımızdan birini seçin. Bazı uygulamalar ücretsizdir, bazıları bir defalık ödeme, üyelik veya kullanım ücreti gerektirir ve diğerleri size ödeme yapar! Uygulamanızı seçmeniz ardından, uygulamayı kullanmak istediğiniz sanatçıyı belirleyin ve \"Uygulamayı Yükle\" seçeneğine tıklayın. Sizi Orchard ürünlerinizin uygulamayı kullanmanız için beklediği uygulama sayfasına yönlendirileceksiniz."
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25
msgid "Manage all your Apps from one location"
msgstr "Tüm uygulamalarınızı tek bir alandan yönetin"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26
msgid "Application navigation procedure"
msgstr "Bir uygulamayı tekrar kullanmak, tüm uygulamalarınızı görüntülemek veya bir uygulamayı kaldırmak için Marketplace alanına dönün"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23
msgid "Install an App"
msgstr "Bir uygulama yükleyin"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20
msgid "Update Artist Profile"
msgstr "Sanatçı Profilini Güncelleyin"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52
msgid "of profile complete"
msgstr "tamamlanan profilin"
#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96
msgid "view all"
msgstr "tümünü görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105
msgid "Launch App"
msgstr "Uygulamayı Kullanmaya Başlayın"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53
msgid "Installed on"
msgstr "Yüklenme tarihi"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80
msgid "You have no installed applications."
msgstr "Yüklenen uygulamanız bulunmamaktadır."
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371
msgid "Delete Review"
msgstr "İncelemeyi Sil"
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272
msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version."
msgstr "Rahatsızlıktan ötürü özür dileriz, lütfen Uygulama sayfasını yenileyerek en son versiyonu edinin."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135
msgid "View Territory Restrictions"
msgstr "Bölge Kısıtlamalarını Görüntüleyin"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125
msgid "Edit Territory Restrictions"
msgstr "Bölge Kısıtlamalarını Düzenleyin"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Yükleme yaptığınız görsel tasarım görüntü gerekliliklerine uymuyor. Lütfen 548 x 800 piksel, 300 DPI özelliklerinde JPG ya da TIFF dosyasını RGB formatında yükleyin."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Yükleme yaptığınız görsel tasarım görüntü gerekliliklerine uymuyor. Lütfen 1400 x 2100 piksel, 300 DPI özelliklerinde JPG ya da TIFF dosyasını RGB formatında yükleyin. Layer, renk maskeleri, filtreler ve kesme/katlama izlerine izin verilmez."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132
msgid "Validate Your Film Release"
msgstr "Film Ürününüzü Doğrulayın"
#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39
#: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35
msgid "Last"
msgstr "En son"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286
msgid "Create Artist"
msgstr "Sanatçı Yarat"
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405
msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Mevcut parola kısmı yanlış."
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438
msgid "Invalid form submission method"
msgstr "Form gönderme yöntemi geçersizse"
#: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39
msgid "date_range"
msgstr "tarih aralığı"
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618
msgid "Vend Contact ID missing."
msgstr "Vend İletişim ID'si eksik."
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632
msgid "No contact is updated."
msgstr "İletişim bilgileri güncellenmemiştir."
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735
msgid "Country settings not updated."
msgstr "Ülke seçenekleri güncellenmemiştir."
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006
msgid "Disable Subaccount"
msgstr "Alt Hesabı Etkisiz Hale Getir"
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013
msgid "Confirm Disable User"
msgstr "Kullanıcıyı Etkisiz Hale Getirmeyi Onayla"
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033
msgid "Invalid subaccount id."
msgstr "Geçersiz alt hesap ID'si"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375
msgid "Artist already exist."
msgstr "Sanatçı daha önce yaratılmış."
#: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90
msgid "Delete video"
msgstr "Videoyu sil"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201
#: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203
msgid "New Album"
msgstr "Yeni Albüm"
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875
msgid "No application is selected."
msgstr "Uygulama seçilmemiştir."
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277
msgid "Artist missing."
msgstr "Sanatçı eksik."
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284
msgid "Install Id Missing."
msgstr "Yükleme ID'si Eksik."
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819
msgid "Invalid Consumer Key."
msgstr "Geçersiz Tüketici Kodu"
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763
msgid " "
msgstr " "
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863
msgid "Select An Artist"
msgstr "Bir Sanatçı Seçin"
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008
msgid "Uninstall App"
msgstr "Uygulamayı Kaldır"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489
msgid "Film Release Basics"
msgstr "Film Temel Bilgileri"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612
msgid "Edit Film Release Basics"
msgstr "Film Temel Bilgilerini Güncelle"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364
msgid "Video Status"
msgstr "Video Durumu"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382
msgid "Change Asset"
msgstr "Dosyayı Değiştir"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504
msgid "Create Film Release"
msgstr "Film Ürünü Yarat"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240
msgid "Delete Chapter"
msgstr "Bölümü Sil"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653
msgid "Reorder Chapters"
msgstr "Bölümleri Yeniden Düzenle"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Yükleme yaptığınız görsel tasarım görüntü gerekliliklerine uymuyor. Lütfen 1500 x 1500 piksel, 72 DPI özelliklerinde JPG ya da TIFF dosyasını RGB formatında yükleyin. Layer, renk maskeleri, filtreler ve kesme/katlama izlerine izin verilmez."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Silme İşlemini Onayla"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244
msgid "Delete Event"
msgstr "Etkinliği Sil"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068
msgid "Event Created"
msgstr "Etkinlik Yaratıldı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113
msgid "Restore Data Channels"
msgstr "Veri Kanallarını Onar"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158
msgid "Delete news item"
msgstr "Haber başlığını sil"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258
msgid "Delete artist"
msgstr "Sanatçıyı sil"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148
msgid "Create a new film brand"
msgstr "Yeni bir film markası yarat"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149
msgid "Create Film Brand"
msgstr "Film Markası Yarat"
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420
msgid "No tour dates"
msgstr "Konser bilgisi bulunmamaktadır."
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420
msgid "Delete tour date"
msgstr "Konser tarihini sil"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333
msgid "Delete image"
msgstr "Görseli sil"
#: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68
msgid "Social Media - "
msgstr "Sosyal Medya - "
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535
msgid "Add Imprint"
msgstr "Marka İsmi Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531
msgid "Add Subaccount"
msgstr "Alt Hesap Ekle"
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40
msgid "genres"
msgstr "türler"
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47
msgid "artists"
msgstr "sanatçılar"
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69
msgid "artist analytics"
msgstr "Sanatçı Analitiği"
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289
msgid "Select Genres"
msgstr "Tür Seçin"
#: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295
msgid "Select Artists"
msgstr "Sanatçı Seçin"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19
msgid "Welcome to the Marketplace! You don't have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started"
msgstr "Marketplace'e hoşgeldiniz! Henüz bir uygulamanız yok ancak yeni bir uygulama bulmak ve yüklemek çok kolay! Üç basit adımı takip edin!"
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22
msgid "Artist Builder"
msgstr "Artist Builder"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52
msgid "View by: "
msgstr "Görüntüleme ölçütü: "
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"
#: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343
msgid "FILTER BY"
msgstr "FİLTRELE:"
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67
#: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121
msgid "Custom Export"
msgstr "Özel Dışa Aktarım"
#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20
msgid " at "
msgstr "saatinde"
#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22
#: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25
msgid " on "
msgstr "tarihinde"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50
msgid "Payment Terms"
msgstr "Ödeme Koşulları"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6
msgid "Checks Overview"
msgstr "Çek veya ödeme emri özeti"
#:
msgid "Check Number"
msgstr "Çek numarası"
#:
msgid "Pie Chart"
msgstr "Dilim Grafiği"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24
msgid "DRA statement history"
msgstr "DRA hesap geçmişi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3
msgid "Monthly statement history"
msgstr "Aylık hesap geçmişi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6
msgid "Statement History"
msgstr "Hesap geçmişi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16
msgid "DRA Statement History"
msgstr "DRA Hesap Geçmişi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9
msgid "PERIOD"
msgstr "Dönem"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9
msgid "DOWNLOAD STATEMENT"
msgstr "HESAP INDIRME"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30
msgid "statement"
msgstr "hesap özeti"
#:
msgid "Paid To"
msgstr "Ödeme yapılan"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11
msgid "Amount"
msgstr "Tutar"
#:
msgid "Date Issued"
msgstr "Düzenleme Tarihi"
#:
msgid "Link to Statement"
msgstr "Hesap Bağlantısı"
#:
msgid "View Statement"
msgstr "Hesabı Görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3
msgid "accounting"
msgstr "muhasebe"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38
msgid "monthly"
msgstr "aylık"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40
msgid "quarterly"
msgstr "dönemlik"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46
msgid "quarter"
msgstr "dönem"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44
msgid "month"
msgstr "ay"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55
msgid "Monthly Sales Reporting"
msgstr "Aylık Satış Raporu"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219
msgid "Quarterly Sales Reporting"
msgstr "Dönemlik Satış Raporu"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257
msgid "Sales During This Quarter"
msgstr "Bu Dönemdeki Satışlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135
msgid "Sales During This Month"
msgstr "Bu Ayki Satışlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258
msgid "Are Received This Quarter"
msgstr "Bu Dönem Eklenir"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136
msgid "Are Received This Month"
msgstr "Bu Ay Eklenir"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259
msgid "And Paid on This Date"
msgstr "Ve Bu Tarihte Ödenir"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137
msgid "Included In This Payment"
msgstr "Bu Ödemeye Dahil"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150
msgid "January"
msgstr "Ocak"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264
msgid "February"
msgstr "Şubat"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161
msgid "March"
msgstr "Mart"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168
msgid "April"
msgstr "Nisan"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269
msgid "May Accounting"
msgstr "Mayıs"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179
msgid "June"
msgstr "Haziran"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186
msgid "July Accounting"
msgstr "Temmuz"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274
msgid "August"
msgstr "Ağustos"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197
msgid "September"
msgstr "Eylül"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204
msgid "October"
msgstr "Ekim"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279
msgid "November"
msgstr "Kasım"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208
msgid "December"
msgstr "Aralık"
#:
msgid "st"
msgstr "nci"
#:
msgid "th"
msgstr "ncü"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24
msgid "The Orchard issues payment on a"
msgstr "The Orchard ödemeyi, her bir takvimin"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30
msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar"
msgstr "kapanışından sonraki yaklaşık [N] günlük vade üzerinden düzenler"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36
msgid "Each"
msgstr "Her bir"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42
msgid "payment reflects sales activity during a given"
msgstr "ödeme belirli bir dönem boyunca yapılan satış faaliyetlerini yansıtır"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36
msgid "monthtxt"
msgstr "Aylık olarak satış raporu hazırlayan dijital hizmet sağlayıcıları (DSP'ler) için aşağıdaki tablo, bir indirmenin veya işlemin yapıldığı zamandan The Orchard'ın o işleme dair hesap detayını ve ödemeyi aldığı ve bizim size ödeme yaptığımız zamana kadar olan ilerlemeyi gösterir."
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213
msgid "Accounting"
msgstr "Muhasebe"
#:
msgid "Statement for"
msgstr "Şunun için hesap özeti"
#:
msgid "Export Detail"
msgstr "Detayları Dışa Aktar"
#:
msgid "Add Breakdown"
msgstr "Kırılım Ekle"
#:
msgid "Export View"
msgstr "Görüntüyü Dışa Aktar"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120
msgid "Digital Revenue Breakdown"
msgstr "Dijital Gelir Dağılımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29
msgid "Already a member"
msgstr "Mevcut üye"
#:
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27
msgid "Enroll Now"
msgstr "Şimdi Kaydol"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183
msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments"
msgstr "Elektronik Hakediş Ödemesi için Şimdi Kaydolun"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12
msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment"
msgstr "Elektronik Hakediş Ödemesi Kaydı"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18
msgid "Western Union Information"
msgstr "The Orchard, Western Union Global Business Solutions iş birliği ile gelecekteki hakediş ödemeleriniz için bir elektronik ödeme programı kurmak için çalışmaktadır. Western Union, 700'den fazla şubesi ile, bankalar dışında dünyanın en büyük ülkeler arası ticari ödeme sağlayıcısı ve perakende döviz uzmanıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24
msgid "Western Union Note"
msgstr "Elektronik Hakediş ödemelerine kaydolmazsanız, her bir ödeme çeki için 25 dolar ücret ödeyeceğinizi lütfen unutmayın. Western Union Business Solutions ile yapılan ödemeler ise ÜCRETSİZDİR; neden bu ücretsiz alternatif varken 25 dolar ödeyesiniz ki?"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33
msgid "Advantages of the Payee Manager"
msgstr "Tahsilat Yönetim Programının bazı avantajları"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35
msgid "Payee Manager First Advantage"
msgstr "Bankaya gitmenize veya çeki tahsil etmek için beklemenize artık gerek yok!"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36
msgid "Payee Manager Second Advantage"
msgstr "Anında ödeme bildirimi & takibi. The Orchard size her ödeme gönderdiğinde, yapılan ödemenin miktarını bildiren bir Ödeme Uyarısı e-postası alırsınız. Buna ek olarak, Ödemenizi çevrimiçi olarak takip etmenizi sağlayan bir Ödeme Takip numarası da gelir. Ödemelerinizi, tıpkı bir kargoyu takip eder gibi The Orchard üzerinden çevrimiçi olarak takip edebilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37
msgid "Payee Manager Third Advantage"
msgstr "Sizin seçtiğiniz para biriminin kullanılması. The Orchard önceden ABD doları ile ödeme yapıyordu, fakat şimdi ödemenizi kendi seçeceğiniz para birimi üzerinden alabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38
msgid "Payee Manager Fourth Advantage"
msgstr "Western Union ile banka bilgileriniz güvende. Korunması gereken banka bilgilerinizin tamamı yalnızca bir yerde, Western Union'ın güvenli Tahsilat Yönetim web sitesinde saklanır."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39
msgid "Payee Manager Fifth Advantage"
msgstr "Orchard İş İstasyonu üzerinden satışlarınızı takip etmeye devam edin. The Orchard'ın Sanatçı/Plak Şirketi İş İstasyonunda kullandığınız muhasebe analizlerinin ve çevrimiçi hesap özetlerinin tamamı, ayrıca çeklerin çek ve ödeme emri özetinde sıralandığı şekilde yansıtılacak olan elektronik ödeme detaylarınız silinmez. Korunması gereken banka bilgilerinizin HİÇBİRİNİN Sanatçı/Plak Şirketi İş İstasyonunda saklanmayacağından emin olabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40
msgid "Payee Manager Sixth Advantage"
msgstr "Şimdi daha çevre dostu!"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41
msgid "Payee Manager Seventh Advantage"
msgstr "5 gün 24 saat müşteri hizmetleri & desteği. Tahsilat Yöneticisi ile ilgili sorularınız için Western Union ile irtibata geçebilirsiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44
msgid "Enrollment button description"
msgstr "Kaydınızı tamamlamak için lütfen yukarıdaki Şimdi Kaydol düğmesine tıklayın. Western Union'ın Tahsilat Yöneticisi ile ilgili sorularınız olursa, "
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Sık Sorulan Sorular"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53
msgid "Question"
msgstr "Soru"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56
msgid "Answer"
msgstr "Cevap"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47
msgid "Western Union FAQ First Question"
msgstr "Western Union Kimdir?"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49
msgid "Western Union FAQ First Answer"
msgstr "Western Union, dünyanın en büyük uluslararası ve ulusal iş ödemeleri sağlayıcısıdır. Ayrıca, elektronik ödeme dönüşüm programları hakkında da dünya çapında uzmanlık sahibidir. Western Union, The Orchard'ın çekten elektronik ödemeye hızlı ve kolay biçimde geçmesi için gereken teknolojiyi ve uzmanlığı sunmaktadır. Fortune 1000 şirketlerinin 125'ten fazlası her gün Western Union Tahsilat Yöneticisi'ni kullanmaktadır."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53
msgid "Western Union FAQ Second Question"
msgstr "The Orchard'ın Tahsilat Yönetici Programında yer almanın maliyeti nedir?"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56
msgid "Western Union FAQ Second Answer"
msgstr "The Orchard'ın Tahsilat Yönetici Programında yer almanın hiçbir maliyeti YOKTUR."
#:
msgid "You cannot set your Last Period"
msgstr "Başlangıç Döneminizden daha erken bir Son Dönem giremezsiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104
msgid "Filtered by"
msgstr "Filtre:"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79
msgid "Through"
msgstr "İLE"
#:
msgid "No Filter Applied"
msgstr "Filtre Uygulanmamıştır"
#:
msgid "Accounting Statement"
msgstr "Muhasebe Hesap Özeti"
#:
msgid "Advance Paid"
msgstr "Ödenmiş Avans"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323
msgid "Track Name"
msgstr "Şarkı Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410
msgid "Already Enrolled"
msgstr "Zaten kayıtlıysanız"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412
msgid "Login Here"
msgstr "Burada Oturum Açınız"
#:
msgid "Opening Balance"
msgstr "Açılış Bakiyesi"
#:
msgid "Encoding Fees"
msgstr "Kodlama Ücretleri"
#:
msgid "Chargebacks"
msgstr "Ters İbraz"
#:
msgid "Publishing"
msgstr "Publishing"
#:
msgid "Full Tracks"
msgstr "Parçalar"
#:
msgid "Ringtones"
msgstr "Zil Sesleri"
#:
msgid "Adjustments"
msgstr "Düzeltmeler"
#:
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"
#:
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"
#:
msgid "Outstanding Balance"
msgstr "Devreden Bakiye"
#:
msgid "Ringtone Publishing"
msgstr "Ringtone Publishing"
#:
msgid "Check"
msgstr "Çek"
#:
msgid "Statements History"
msgstr "Hesap Özetleri Geçmişi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76
msgid "First period"
msgstr "İlk Dönem"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81
msgid "Last period"
msgstr "Son Dönem"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241
msgid "Activity Period"
msgstr "Etkin Dönem"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#:
msgid "No Filters Applied"
msgstr "Filtre Uygulanmıyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrele"
#:
msgid "View as pie chart"
msgstr "Dilim grafiği olarak görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289
msgid "Payment Terms Note"
msgstr "Belirli bir ay içindeki satış faaliyetleri, belirlenen dijital hizmet sağlayıcısının aylık hesap özetinin alınmasından sonraki yaklaşık 30 gün içerisinde hesap sayfanıza gönderilir. Örneğin, The Orchard'ın Ocak ayınca aldığı ödemelerin aylık özeti Şubat ayının sonu itibarıyla hesap sayfanıza gönderilir."
#:
msgid "Transaction Type"
msgstr "İşlem Tipi"
#:
msgid "Sales"
msgstr "Satış"
#:
msgid "Encoding"
msgstr "Kodlama"
#:
msgid "Catalog #"
msgstr "Katalog No"
#:
msgid "Total Net Rev"
msgstr "Toplam Net Gelir"
#:
msgid "Quantity"
msgstr "Adet"
#:
msgid "Export Statement"
msgstr "Hesap Özetini Dışa Aktar"
#:
msgid "No results."
msgstr "Sonuç bulunamadı."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11
msgid "DRA Statements"
msgstr "DRA Hesapları"
#:
msgid "Orchard Statements"
msgstr "Orchard Hesapları"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122
msgid "Reset filters"
msgstr "Filtreleri sıfırla"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107
msgid "Detail Export"
msgstr "Detayları Dışa Aktar"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139
msgid "Transaction Types"
msgstr "İşlem Tipleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
msgid "Streams"
msgstr "Streamler"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170
msgid "Sync Revenue"
msgstr "Senkronizasyon Gelirleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165
msgid "Royalty Collection"
msgstr "Hakediş Ödemelerinin Toplanması"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151
msgid "Downloaded Ringtone"
msgstr "İndirilen Ringtonelar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50
msgid "Ringback"
msgstr "Ringback RBT"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177
msgid "Upgraded Download Albums"
msgstr "Yükseltilmiş Albüm İndirmeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179
msgid "Upgraded Download Tracks"
msgstr "Yükseltilmiş Parça İndirmeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180
msgid "Upgraded Download Videos"
msgstr "Yükseltilmiş Video İndirmeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146
msgid "Ad-supported Video Stream"
msgstr "Reklam Paylaşımlı Video Stream"
#:
msgid "Subscription Stream"
msgstr "Aboneli Stream"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153
msgid "Video Download Purchase"
msgstr "Video İndirme Satışları"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51
msgid "Download Rental"
msgstr "Download Kiralama"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175
msgid "Term License"
msgstr "Dönemlik Lisans"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54
msgid "Video Bundle"
msgstr "Video Paketi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176
msgid "Trailer"
msgstr "Fragman"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152
msgid "Download Tracks"
msgstr "Download Şarkılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169
msgid "Segment"
msgstr "Segment"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49
msgid "Mobile Video"
msgstr "Mobil Video"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150
msgid "Download Albums"
msgstr "Albüm İndirmeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52
msgid "Video Ringtone"
msgstr "Video Ringtone"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163
msgid "Pre Cut Ringtone"
msgstr "Kesilmiş Ringtone"
#:
msgid "Go to page"
msgstr "Sayfaya git"
#:
msgid "No Results"
msgstr "Sonuç Bulunamadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597
msgid "May"
msgstr "Mayıs"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599
msgid "July"
msgstr "Tem"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45
msgid "quartertxt"
msgstr "Bazı dijital hizmet sağlayıcıları satış raporlarını dönemlik olarak hazırlar. Bu durumda aşağıdaki şartlar geçerlidir:"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296
msgid "Quarterly Stores"
msgstr "Dönemlik mağazalar"
#:
msgid "Total Amount"
msgstr "Toplam Tutar"
#:
msgid "Revenue History"
msgstr "Gelir Geçmişi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97
msgid "Download .xls"
msgstr ".xls Formatında Yükle"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96
msgid "Download .txt"
msgstr ".txt Formatında Yükle"
#:
msgid "Not Available"
msgstr "Mevcut Değil"
#:
msgid "Total Net Revenue"
msgstr "Toplam Net Gelir"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39
msgid "Statements"
msgstr "Bilançolar"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92
msgid "Country"
msgstr "Ülke"
#:
msgid "toptentxt"
msgstr "Üzgünüz, seçilmiş olan tarih aralığı için harhangi bir muhasebe verisi mevcut değildir. Sorularınızın olması durumunda, lütfen Müşteri Temsilciniz ile iletişime geçiniz."
#:
msgid "Total Albums Sales"
msgstr "Toplam Albüm Satışı"
#:
msgid "Total Tracks Sales"
msgstr "Toplam Parça Satışı"
#:
msgid "Total Audio Streams"
msgstr "Toplam Ses Streami"
#:
msgid "Total Video Streams"
msgstr "Toplam Video Streami"
#:
msgid "Total Ringtone Sales"
msgstr "Toplam Ringtone Satışı"
#:
msgid "Total Videos Sales"
msgstr "Toplam Video Satışı"
#:
msgid "Total Video Rentals"
msgstr "Toplam Video Kiralama"
#:
msgid "Total Unknown Sales"
msgstr "Toplam Bilinmeyen Satışlar"
#:
msgid "Albums Sales"
msgstr "Albüm Satışı"
#:
msgid "Tracks Sales"
msgstr "Parça Satışı"
#:
msgid "Audio Stream Sales"
msgstr "Ses Streamlerı"
#:
msgid "Video Stream Sales"
msgstr "Video Streamlerı"
#:
msgid "Ringtones Sales"
msgstr "Ringtone Satışı"
#:
msgid "Videos Sales"
msgstr "Video Satışı"
#:
msgid "Video Rentals"
msgstr "Video Kiralama"
#:
msgid "Unknown Sales"
msgstr "Bilinmeyen Satışlar"
#:
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359
msgid "Track Breakdown"
msgstr "Parça Dağılımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368
msgid "Store Breakdown"
msgstr "Kaynak Dağılımı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376
msgid "Country Breakdown"
msgstr "Ülke Kırılımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333
msgid "Back to overview"
msgstr "Genel bakışa geri dön"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72
msgid "Store"
msgstr "Kaynak"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93
msgid "Units Sold"
msgstr "Birimler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29
msgid "Wrong date format"
msgstr "Geçersiz tarih aralığı."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30
msgid "iTunes Sales Map"
msgstr "iTunes Satış Haritası"
#:
msgid "itunes sales map"
msgstr "iTunes Satış Haritası"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25
msgid "Sales Overview"
msgstr "Satışa Genel Bakış"
#:
msgid "view sales data and more intro"
msgstr "iTunes, eMusic ve diğerlerinden gelen satış verilerini görüntüle..."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79
msgid "line graph intro"
msgstr "Satış türüne göre (örn. Albüm, Parça, Ringtone, vb.) dağıtılmış olarak günlük satışları al"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82
msgid "pie chart intro"
msgstr "Nerede nelerin satıldığına dair detaylı bilgiler almak için satış faaliyetlerinizin alt kümelerini ayırın ve analiz edin."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85
msgid "heatmap intro"
msgstr "Konuma göre kilit piyasaları belirlemek için iTunes satış ısı haritamızı kullanın."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42
msgid "release analytics homepage blurb"
msgstr "Ürün Analitiği, ürünlerinizin satış verilerini daha iyi anlamanızı sağlayan bir veri analiz aracıdır. Bu şekilde mağazalardan aldığımız verileri analiz edebilecek ve ürünlerinizin başarısını ölçebileceksiniz. Ürün Analitiği, bir ürünle ilgili tüm eğilimleri ve modelleri görmenizi, pazarlama faaliyetlerinize ve bunların etkisine anlam kazandırmanızı ve en kârlı pazar konumlarını belirlemenizi sağlar."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47
msgid "Analyze a recent release"
msgstr "Piyasaya yeni çıkan bir ürünü analiz edin"
#:
msgid "Analyze Your Sales Data"
msgstr "Satış Verilerinizi Analiz Edin"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43
msgid "search for release"
msgstr "ürün ara"
#:
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49
msgid "analytics_Tracks"
msgstr "Parça İndirme"
#:
msgid "StreamVideos"
msgstr "Video Streamleri"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47
msgid "Videos"
msgstr "Video Satışı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922
msgid "Album"
msgstr "Albüm"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123
msgid "analytics_Track"
msgstr "Parça İndirme"
#:
msgid "Ringtone"
msgstr "Ringtone"
#:
msgid "Stream"
msgstr "Ses stream"
#:
msgid "StreamVideo"
msgstr "Video Stream"
#:
msgid "VideoRentals"
msgstr "Video Kiralama"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45
msgid "no sales"
msgstr "İstenen tarih aralığı için Satış Faaliyeti bulunamadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24
msgid "release analytics"
msgstr "Ürün Analitiği"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56
msgid "Click for details"
msgstr "Detayları için tıklayın"
#:
msgid "Stores and Feed Information"
msgstr "Mağazalar ve Olay Bilgileri"
#:
msgid "When We Enter Feeds"
msgstr "Olaylar Girdiğimizde"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15
msgid "Feed Start Date"
msgstr "Olay Başlangıç Tarihi"
#:
msgid "Includes Map Data"
msgstr "Harita Verilerini İçerir"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60
msgid "Analytics disclaimer"
msgstr "The Orchard, satış faaliyetlerinizi takip edebilmeniz için seçili mağazalardan elde ettiği satış faaliyet raporları ile bu araçları oluşturmuştur. Bu veriler ürününüzün performansı ile ilgili rehberlik etmesi için sunulur; bunlar MUHASEBE VERİLERİ DEĞİLDİR ve mali tablonuzda bildirilen gerçek muhasebe satış verilerine tam olarak karşılık gelmeyebilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59
msgid "more about our sales feeds"
msgstr "satış olayları hakkında daha fazla bilgi"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191
msgid "YouTube disclaimer 2"
msgstr "İçeriğinizle eşleşen kullanıcı tarafından yüklenmiş videoların streamleri dahil olmak üzere YouTube video streamleri."
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209
msgid "Analytics"
msgstr "Analitik"
#:
msgid "Go to Analytics"
msgstr "Analitik Sekmesine Git"
#:
msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!"
msgstr "Hoş geldin, Yapım Şirketi! Analitik Kısmına Hoş Geldin!"
#:
msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days"
msgstr "Son 30 Gün içindeki İlk 20 Albüm"
#:
msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days"
msgstr "Son 30 Gün içindeki İlk 20 Parça"
#:
msgid "Album downloads"
msgstr "Albüm indirme"
#:
msgid "Album Downloads, Track Downloads"
msgstr "Albüm İndirme, Parça İndirme"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22
msgid "Album Downloads"
msgstr "Albüm İndirme"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23
msgid "Track Downloads"
msgstr "Parça İndirme"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164
msgid "More"
msgstr "Daha Fazlası"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7
msgid "Genre"
msgstr "Tür"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26
msgid "Artist"
msgid_plural "Artists"
msgstr[0] "Sanatçı"
msgstr[1] "Sanatçılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68
msgid "Release"
msgstr "Ürün"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78
msgid "Track"
msgstr "Şarkı"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309
msgid "AnalyticsLoading"
msgstr "Yükleniyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178
msgid "All Sources"
msgstr "Tüm Kaynaklar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981
msgid "All Countries"
msgstr "Tüm Ülkeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179
msgid "Source(s) selected"
msgstr "Seçili kaynak(lar)"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208
msgid "Countries selected"
msgstr "Seçili ülkeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223
msgid "Clear all"
msgstr "Tümünü temizle"
#:
msgid "Date Range"
msgstr "Tarih Aralığı"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883
msgid "AnalyticsTooltipAll"
msgstr "Tümü"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41
msgid "Album Download"
msgstr "Albüm İndirme"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42
msgid "Track Download"
msgstr "Parça İndirme"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44
msgid "Video Download"
msgstr "Video İndirme"
#:
msgid "Video Download, Ringtone Download"
msgstr "Video İndirme, Ringtone İndirme"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46
msgid "Subscription Video Stream"
msgstr "Video Stream Aboneliği"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
msgid "Subscription Video Streams"
msgstr "Video Stream Aboneliği"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55
msgid "Video Rental"
msgstr "Video Kiralama"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43
msgid "Ringtone Download"
msgstr "Ringtone İndirme"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67
msgid "Profile Views"
msgstr "Profil Görüntüleme"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69
msgid "Plays"
msgstr "Çalma"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70
msgid "Fans"
msgstr "Hayranlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795
msgid "View details"
msgstr "Detayları göster"
#:
msgid "View on map"
msgstr "Haritada göster"
#:
msgid "New Sales"
msgstr "Yeni Satış"
#:
msgid "New Comments"
msgstr "Yeni Yorumlar"
#:
msgid "New Profile Views"
msgstr "Yeni Profil Görüntüleme"
#:
msgid "New Fans"
msgstr "Yeni Hayranlar"
#:
msgid "New Plays"
msgstr "Yeni Çalmalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975
msgid "All Tracks"
msgstr "Tüm Parçalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978
msgid "All Stores"
msgstr "Tüm Kaynaklar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984
msgid "All Genres"
msgstr "Tüm Türler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883
msgid "No data"
msgstr "Veri yok"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977
msgid "Stores"
msgstr "Kaynaklar"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971
msgid "Releases"
msgstr "Ürünler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974
msgid "Tracks"
msgstr "Şarkılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983
msgid "Genres"
msgstr "Türler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980
msgid "Countries"
msgstr "Ülkeler"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923
msgid "Units"
msgstr "Birimler"
#:
msgid "total track sales"
msgstr "toplam parça satışı"
#:
msgid "total album sales"
msgstr "toplam albüm satışı"
#:
msgid "total tracks sales"
msgstr "toplam parça satışı"
#:
msgid "total albums sales"
msgstr "toplam albüm satışı"
#:
msgid "total audio streams"
msgstr "toplam ses stream"
#:
msgid "total audio stream sales"
msgstr "toplam ses streami"
#:
msgid "total video sales"
msgstr "toplam video satışı"
#:
msgid "total videos sales"
msgstr "toplam video satışı"
#:
msgid "total video streams"
msgstr "toplam video streami"
#:
msgid "total video rentals"
msgstr "toplam video kiralama"
#:
msgid "total ringtones sales"
msgstr "toplam Ringtone satışı"
#:
msgid "total fans"
msgstr "toplam hayran sayısı"
#:
msgid "total comments"
msgstr "tüm yorumlar"
#:
msgid "total profile views"
msgstr "toplam profil görüntüleme"
#:
msgid "total plays"
msgstr "toplam çalma"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55
msgid "across"
msgstr "içinden"
#:
msgid "next"
msgstr "sonraki"
#:
msgid "prev"
msgstr "önceki"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593
msgid "Jan"
msgstr "Oca"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594
msgid "Feb"
msgstr "Şub"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596
msgid "Apr"
msgstr "Nis"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598
msgid "Jun"
msgstr "Haz"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602
msgid "Oct"
msgstr "Eki"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603
msgid "Nov"
msgstr "Kas"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604
msgid "Dec"
msgstr "Ara"
#:
msgid "Audio Books"
msgstr "Sesli Kitaplar"
#:
msgid "Blues"
msgstr "Blues"
#:
msgid "Childrens"
msgstr "Çocuk"
#:
msgid "Christian"
msgstr "Hıristiyan"
#:
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"
#:
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154
msgid "Educational"
msgstr "Eğitim"
#:
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronik"
#:
msgid "Folk"
msgstr "Halk müziği"
#:
msgid "Hip-hop/rap"
msgstr "Hip-Hop/Rap"
#:
msgid "Holiday"
msgstr "Bayram, Özel"
#:
msgid "Jazz"
msgstr "Caz"
#:
msgid "Latin Music"
msgstr "Latin müzik"
#:
msgid "Metal"
msgstr "Metal"
#:
msgid "New age"
msgstr "New Age"
#:
msgid "Pop"
msgstr "Pop"
#:
msgid "Punk"
msgstr "Punk"
#:
msgid "RandB"
msgstr "R&B"
#:
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"
#:
msgid "Rock"
msgstr "Rock"
#:
msgid "Soundtracks"
msgstr "Film müzikleri"
#:
msgid "Spoken word"
msgstr "Anlatı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31
msgid "Video"
msgstr "Video"
#:
msgid "World Music"
msgstr "Dünya müziği"
#:
msgid "iTunes sales map"
msgstr "iTunes satış haritası"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76
msgid "Top Downloads Last Month"
msgstr "En Çok İndirilenler, Geçen Ay"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172
msgid "See All Features"
msgstr "Tüm Özellikleri Göster"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175
msgid "Collapse Features"
msgstr "Özellikleri Daralt"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17
msgid "More Stores"
msgstr "Daha fazla mağaza, daha fazla kategori, daha fazla format ve daha fazla dağılım; basit fakat güçlü bir kontrol panelinde. The Orchard'ın Analitik platformu, satış faaliyetlerinizdeki eğilimleri görmenize yardımcı olur."
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37
msgid "View At A Glance"
msgstr "Bir Bakışta Gör"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38
msgid "When you dont have time"
msgstr "Detaylara girmeye vaktiniz olmadığında, katalog faaliyetlerinize genel bir bakış atın. En çok satanları görmek için aşağıdaki tablolara göz atın veya Yapım şirketinizle ilgili tüm bilgileri görmek için \"Analitik Sekmesine Git\" seçeneğine tıklayın."
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46
msgid "Break It Down"
msgstr "Dağılım Yap"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55
msgid "Compare Categories"
msgstr "Kategorileri Karşılaştır"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47
msgid "Learn whats working where"
msgstr "Neyin işe yaradığını öğrenin. Parçaları, ürünleri, sanatçıları ve türleri inceleyin, sonrasında albüm akışından video indirmeye kadar her şeyle ilgili formata bakın. Son olarak zaman dilimini, kaynakları (mağaza veya akış hizmeti) ve ülkeleri ayırın."
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56
msgid "See how your tracks releases"
msgstr "Her bir kategorideki en fazla beş öğeyi karşılaştırarak parçalarınızın, ürünlerinizin, sanatçılarınızın ve türlerin hangisinin daha iyi olduğunu görün. Daha sonra, daha da iyi bir anlayış için, satış faaliyetleri arasında dağılım yapmanın yollarına bakın."
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84
msgid "Top Artists"
msgstr "En İyi Sanatçılar"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105
msgid "Top Releases"
msgstr "En İyi Ürünler"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128
msgid "Top Tracks"
msgstr "En İyi Parçalar"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106
msgid "By Album Downloads, Video Downloads"
msgstr "Albüm ve Video İndirmeye göre"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129
msgid "by Track Downloads"
msgstr "Parça İndirmeye göre"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12
msgid "iTunes Heatmap"
msgstr "iTunes Isı Haritası"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11
msgid "itunes heatmap"
msgstr "iTunes Isı Haritası"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5
msgid "Select a release"
msgstr "Bir ürün seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7
msgid "Click to Search Releases"
msgstr "Ürün Aramak için tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85
msgid "Select a release to see map"
msgstr "Haritayı görmek için bir ürün seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "The event"
msgstr "Etkinlik"
#:
msgid "has been created for artist"
msgstr "şu sanatçı için oluşturuldu"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "has been created under the"
msgstr "şurada oluşturuldu>"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "for the artist"
msgstr "sanatçı için"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "category"
msgstr "kategori"
#:
msgid "Please select category"
msgstr "Lütfen kategori seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8
msgid "on"
msgstr "tarih"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973
msgid "Please select an artist"
msgstr "Lütfen bir sanatçı seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964
msgid "Please enter event name"
msgstr "Lütfen etkinlik adını girin"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940
msgid "Please select event date"
msgstr "Lütfen etkinlik tarihi seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909
msgid "On"
msgstr "Tarih"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909
msgid "Week of"
msgstr "Hafta"
#:
msgid "You do not have any Top Artists"
msgstr "En İyi Sanatçılar mevcut değil"
#:
msgid "You do not have any Top Releases"
msgstr "En İyi Ürünler mevcut değil"
#:
msgid "You do not have any Top Tracks"
msgstr "En İyi Parçalar mevcut değil"
#:
msgid "Last months data goes back"
msgstr "Geçtiğimiz ayın verileri, bugünün tarihinden 2 gün öncesinden itibaren tam olarak 1 ay geriye gidilmesi ile elde edilir."
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21
msgid "Go to Overview"
msgstr "Genel Bakışa Git"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20
msgid "Go to iTunes Heatmap"
msgstr "iTunes Isı Haritasına Git"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23
msgid "Go to Heatmap"
msgstr "Isı Haritasına Git"
#:
msgid "Your Orchard Contact:"
msgstr "Orchard İrtibat Kişiniz:"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72
msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved."
msgstr "The Orchard tescilli bir markadır ve The Orchard logosu Orchard Enterprises NY, Inc. şirketinin hizmet işaretidir. Her hakkı saklıdır."
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67
msgid "workstation help"
msgstr "yardım merkezi"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68
msgid "privacy policy"
msgstr "gizlilik politikası"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150
msgid "Tethered Download"
msgstr "Bağlı İndirme"
#:
msgid "Sales Feed Info"
msgstr "Satış Olayları Hakkında Bilgiler"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71
msgid "Copyright"
msgstr "Telif Hakkı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983
msgid "Ad Supported Streams"
msgstr "Reklamla Desteklenen Streamler"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90
msgid "Ad Supported Video Streams"
msgstr "Reklamla Desteklenen Video Streamleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13
msgid "Reporting Frequency"
msgstr "Raporlama Sıklığı"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53
msgid "Tethered Downloads"
msgstr "Bağlı İndirmeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47
msgid "Ad Supported Stream"
msgstr "Reklamla Desteklenen Streamler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48
msgid "Ad Supported Video Stream"
msgstr "Reklamla Desteklenen Video Streamleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295
msgid "No channels are hidden."
msgstr "Gizli kanal yok."
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285
msgid "You have hidden the following channels:"
msgstr "Aşağıdaki kanalları gizlediniz:"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1
msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?"
msgstr "Tüm Veri Kanalları varsayılan konumuna geri döndürülecek. Devam etmek istiyor musunuz?"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27
msgid "Reset Channels"
msgstr "Kanalları Sıfırla"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56
msgid "Fans Gained"
msgstr "Kazanılan Hayranlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57
msgid "Fans Lost"
msgstr "Kaybedilen Hayranlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58
msgid "Engagement"
msgstr "Etkileşim"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170
msgid "Engagement disclaimer"
msgstr "Facebook Etkileşimi, Facebook kullanıcılarının hayran sayfanızda yaptığı Beğenme, duvar paylaşımları, içeriğinizin beğenilmesi, içeriğinize yorum yapılması, sorulara cevap verilmesi, etkinliklerinize katılım işaretlenmesi, konuşulan konular, sayfanızdaki fotoğrafların etiketlenmesi, sayfanıza check-in yapılması (hayran sayfası bir mekan ise) gibi aktiviteleri içerir."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38
msgid "Social text"
msgstr "Sosyal veri kanalları ülkeye göre filtrelenemez."
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50
msgid "Artist Breakdown"
msgstr "Sanatçı Dağılımı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51
msgid "Release Breakdown"
msgstr "Ürün Dağılımı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53
msgid "Sources Breakdown"
msgstr "Kaynak Dağılımı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55
msgid "Genre Breakdown"
msgstr "Tür Dağılımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6
msgid "Data Sources List"
msgstr "Veri Kaynakları Listesi"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286
msgid "Unhide"
msgstr "Göster"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678
msgid "Hide Channel"
msgstr "Kanalı Gizle"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27
msgid "Back to Overview"
msgstr "Genel Bakışa Geri Dön"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56
msgid "No breakdowns available"
msgstr "Hiçbir dağılım mevcut değil"
#:
msgid "total fans lost"
msgstr "Kaybedilen Toplam Hayran Sayısı"
#:
msgid "total fans gained"
msgstr "Kazanılan Toplam Hayran Sayısı"
#:
msgid "total engagement"
msgstr "toplam etkileşim"
#:
msgid "Varies with each artist"
msgstr "Sanatçıya göre değişiklik gösterir"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432
msgid "Release Status"
msgstr "Ürün Durumu"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220
msgid "A few steps to go and your release will be ready!"
msgstr "Birkaç adım sonra ürününüz hazır olacak!"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88
msgid "Create New Artist"
msgstr "Yeni Sanatçı Oluştur"
#:
msgid "Artist Information"
msgstr "Sanatçı Bilgisi"
#:
msgid "Type in artist name"
msgstr "Sanatçı adını girin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184
msgid "Missing Artist Name"
msgstr "Sanatçı Adı Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201
msgid "Missing or Blank Primary Artist Name"
msgstr "Esas Sanatçının Adı Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166
msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed"
msgstr "3'ten fazla Esas Sanatçıya izin verilmiyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191
msgid "Invalid Primary Artist"
msgstr "Geçersiz Esas Sanatçı"
#:
msgid "Artist Country"
msgstr "Sanatçının Ülkesi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326
msgid "Select One"
msgstr "Birini Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325
msgid "Missing Artist Country"
msgstr "Sanatçının Ülkesi Eksik"
#:
msgid "Artist City"
msgstr "Sanatçının Şehri"
#:
msgid "Artist Active"
msgstr "Sanatçı Etkin mi?"
#:
msgid "Artist Active must be Yes or No"
msgstr "Sanatçı Etkin kısmında Evet veya Hayır seçilmelidir"
#:
msgid "Artist Website"
msgstr "Sanatçının Web Sitesi"
#:
msgid "Website Example"
msgstr "örnek: http://www.website.com"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33
msgid "Myspace URL"
msgstr "Myspace URL'si"
#:
msgid "Myspace URL Example"
msgstr "örnek: http://www.myspace.com/sanatciadı"
#:
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz URL"
#:
msgid "Additional Websites"
msgstr "Diğer Web Siteleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102
msgid "Biography"
msgstr "Biyografi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98
msgid "Required"
msgstr "*zorunlu"
#:
msgid "Save Artist"
msgstr "Sanatçıyı Kaydet"
#:
msgid "Artist Name Tooltip"
msgstr "Bu kısım, sanatçının veya grubun, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır."
#:
msgid "Artist Country Tooltip"
msgstr "Bu kısım, sanatçının kendi ülkesidir."
#:
msgid "Artist City Tooltip"
msgstr "Bu kısım, sanatçının kendi şehridir."
#:
msgid "Artist Active Tooltip"
msgstr "Sanatçının etkin olup olmadığını belirtin"
#:
msgid "Artist Website Tooltip"
msgstr "Bu, sanatçının web sitesidir."
#:
msgid "Artist Myspace Tooltip"
msgstr "Bu, sanatçının myspace bağlantısıdır."
#:
msgid "Artist Additional Websites Tooltip"
msgstr "Bu sanatçı için istediğiniz diğer web sitelerini girin (örn. Twitter veya Facebook sayfaları). Ekle butonuna basarak birden fazla web sitesi ekleyebilirsiniz."
#:
msgid "Artist Biography Tooltip"
msgstr "Bu, sanatçının veya grubun kısa biyografisidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694
msgid "Release Name Tooltip"
msgstr "Ürün Adı kaydın mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır.
\"Farklı Görüntüle\" ise mağazalara gönderilecek olan ürün adıdır. Orchard Stil Kılavuzuna uygunluk sağlanması için bazı format değişiklikleri yapılmış olabileceğine dikkat edin."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691
msgid "Video Release Name Tooltip"
msgstr "Bu, ürünün video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır.
Not: TAMAMINI BÜYÜK HARFLE yazmaktan kaçınmalısınız, çünkü bazı video sunum noktaları bu şekilde yazılmış isimleri reddedebilir veya yalnızca ilk harfi büyük şekilde yazabilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:703
msgid "Release Artist Name Tooltip"
msgstr "İş İstasyonu araçlarınızdan, bu ürünü hangi sanatçının altında dosyalamak istediğinizi seçin (Sanatçı Oluşturma Aracı, Muhasebe, Analitik, vb.). Bu alan dahili kullanım içindir ve mağazalarda görüntülenmez."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:700
msgid "Video Release Artist Name Tooltip"
msgstr "Bu kısım, üründeki performansı gerçekleştiren sanatçının, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#:
msgid "Release Artist Name for Stores Tooltip"
msgstr "Bu kısım, sanatçının veya grubun, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:708
msgid "Release Date Tooltip"
msgstr "Ürünün piyasaya ilk çıkarıldığı tarih VEYA ürünün piyasaya çıkacağı tarih. Bu alan yaygın olarak, kaydın kamuya sunulacağı tarih olarak bilinir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:739
msgid "Release Format Tooltip"
msgstr "Açılır menüdeki ürün formatlarından birini seçin."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:743
msgid "Release Imprint Tooltip"
msgstr "Bu, söz konusu ürünün piyasaya çıkarılması için kullanılan markadır.
Not: Diğer Markalarınıza ait satışların ödemeleri şirketinizin muhasebesi ile yapılır, fakat satış faaliyetlerini üç aylık raporlarda detaylarıyla görebilirsiniz."
#:
msgid "Studio Tool Tip"
msgstr "Bu, filmi yapan stüdyonun veya prodüksiyon şirketinin müşterilere sunulan ismidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747
msgid "Release Genre Tooltip"
msgstr "Her bir ürün için yalnızca bir tür seçilebilir.
Not: Bu yalnızca bir öneridir. Mağazalar seçili türü değiştirme hakkını saklı tutar."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751
msgid "Release Subgenre Tooltip"
msgstr "1 adet alt tür seçebilirsiniz.
Not: Bu yalnızca bir öneridir. Mağazalar, seçili alt türü değiştirme hakkını saklı tutar."
#:
msgid "Secondary Genre Tool Tip"
msgstr "En fazla 5 ikincil tür seçebilirsiniz.
Not: Bu yalnızca bir öneridir. Servisler, seçili ikincil türü değiştirme hakkını saklı tutar."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755
msgid "Release Cline Tooltip"
msgstr "Bu, çoğaltma hakkına sahip şirkete ait bilgidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790
msgid "Release Label Catalog Tooltip"
msgstr "Bu, belirli bir ürünü tanımlamak için kullanılan, yapım şirketi tarafından verilen koddur."
#:
msgid "Catalog Number Tool Tip"
msgstr "Bu, raporlama amacıyla bu film için sisteminiz dahilinde kullandığınız belirleyicidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804
msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip"
msgstr "Bu, bu ürünün CD versiyonundaki 12 veya 13 haneli UPC'dir (Barkod olarak ta bilinen Evrensel Ürün Kodu)."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735
msgid "Language Tooltip"
msgstr "Müzik videosundaki şarkı sözlerinin dili."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031
msgid "Get Started by Entering Your Release Name"
msgstr "Ürün Adını Girerek Başlayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129
msgid "Missing Release Name"
msgstr "Ürün Adı Eksik"
#:
msgid "Release Name should be less than 140 characters"
msgstr "Ürün Adı 140 karakterden fazla olmamalıdır"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150
msgid "Select artist"
msgstr "Sanatçı seçin"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285
msgid "New Artist"
msgstr "Yeni Sanatçı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23
msgid "Create New Film Brand"
msgstr "Yeni Film Markası Oluşturun"
#:
msgid "Missing Release Artist Name"
msgstr "Sanatçı Adı Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639
msgid "Release Format"
msgstr "Format"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456
msgid "Date Example"
msgstr "örnek: YYYY-AA-GG"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273
msgid "Missing or Invalid Release Date"
msgstr "Ürünün Piyasaya Çıkış Tarihi Eksik veya Geçersiz"
#:
msgid "Missing or Invalid Format"
msgstr "Format Eksik veya Geçersiz"
#:
msgid "Label"
msgstr "Yapım Şirketi"
#:
msgid "New Label"
msgstr "Yeni Yapım Şirketi"
#:
msgid "Missing Label Name"
msgstr "Yapım Şirketi Adı Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731
msgid "Select genre"
msgstr "Tür seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753
msgid "Missing Genre"
msgstr "Tür Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87
msgid "Subgenre"
msgstr "Alt tür"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
msgid "C-line"
msgstr "(C) Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883
msgid "C-line Example"
msgstr "örnek: 2009 Yapım Şirketi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884
msgid "Invalid or Missing C-line"
msgstr "C Bilgisi Geçersiz veya Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107
msgid "Release Version"
msgstr "Ürün Versiyonu"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123
msgid "Manufacturer UPC"
msgstr "Üreticinin UPC'si"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134
msgid "Manufacturer UPC Example"
msgstr "örnek: 123456789123"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135
msgid "Invalid Manufacturer UPC"
msgstr "Üreticinin UPC'si Geçersiz"
#:
msgid "Are these two separate solo artists?"
msgstr "Bunlar iki farklı solo sanatçı mı?"
#:
msgid "Are these two separate solo roles?"
msgstr "Bunlar iki farklı solo rol mü?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160
msgid "Add Writer Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161
msgid "Add Writer Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163
msgid "Press Enter to Add Writer"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178
msgid "Add Publisher Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179
msgid "Add Publisher Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181
msgid "Press Enter to Add Publisher"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229
msgid "Add Track Artist Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230
msgid "Add Track Artist Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200
msgid "Press Enter to Add Track Artist"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898
msgid "Upload Progress"
msgstr "Karşıya Yükleme İlerleme Durumu:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343
msgid "Track Details"
msgstr "Şarkı Detayları:"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559
msgid "Assets"
msgstr "Varlıklar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343
msgid "track"
msgstr "şarkı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099
msgid "vol"
msgstr "vol"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587
msgid "Track Name Tooltip"
msgstr "Bu kısım, şarkının/bestenin, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614
msgid "Guest Artist Tooltip"
msgstr "Bu şarkıyı icra eden esas sanatçı(lar)."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619
msgid "P-line Tooltip"
msgstr "Fonogram hakları satırı veya (P) satırı, belirtilen eser için master kayıt haklarına orijinal olarak sahip olan firma bilgilerinin ve eserin ilk yayınlandığı yılın belirtileceği alandır. Örneğin, \"2007 Firma Adı.\""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527
msgid "Songwriters Tooltip"
msgstr "Eser sahibi bilgileri (söz yazarı, besteci, aranjör gibi)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639
msgid "Publishers Tooltip"
msgstr "Bu şarkıda yer alan yayıncılar."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644
msgid "Replace Audio Tooltip"
msgstr "Bu şarkıdaki ses dosyasını değiştirmek için, ses dosyasını yeniden karşıya yükle seçeneğine tıklayın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659
msgid "Explicit Language Tooltip"
msgstr "Ürün içindeki herhangi bir şarkıda müstehcen dil kullanılıyorsa veya içerik tüm dinleyiciler için uygun değilse Evet seçeneğini işaretleyin. Bu bir başka ürünün temiz versiyonu ise Temiz seçeneğini işaretleyin. Aksi takdirde bu seçeneği Hayır olarak bırakın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779
msgid "Video Explicit Language Tooltip"
msgstr "Ürününüzün içindeki herhangi bir videoda müstehcen dil kullanılıyorsa veya içerik tüm dinleyiciler için uygun değilse Evet seçeneğini işaretleyin. Bu bir başka ürünün temiz versiyonu ise Temiz seçeneğini işaretleyin. Aksi takdirde bu seçeneği Hayır olarak bırakın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737
msgid "ISRC Own Tooltip"
msgstr "Uluslararası Standart Kayıt Kodu (ISRC), benzersiz kayıtları tanımlayan 12 karakterlik alfa nümerik bir koddur. ISRC'nizi buraya girebilirsiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767
msgid "Video ISRC Own Tooltip"
msgstr "Uluslararası Standart Kayıt Kodu (ISRC), benzersiz kayıtları tanımlayan 12 karakterlik alfa nümerik bir koddur. ISRC'nizi buraya girebilirsiniz.
Not: Ses ISRC, video ISRC olarak kullanılamaz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747
msgid "Deduct Publishing Tooltip"
msgstr "Şarkının publishing (söz, beste) haklarına siz sahipseniz veya şarkı kullanıma açık ise (public domain, anonim) hayır seçeneğini işaretleyin. Eğer başka bir taraf bu şarkının publishing haklarını temsil ediyorsa, evet seçeneğini işaretleyin."
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309
msgid "Invalid ISRC"
msgstr "Geçersiz ISRC"
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316
msgid "Duplicate ISRC"
msgstr "ISRC tekrarlanmış"
#:
msgid "Track Details:"
msgstr "Şarkı Detayları:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565
msgid "apply to all"
msgstr "tümüne uygula"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186
msgid "add track level artist(s):"
msgstr "bu şarkının sanatçısını güncelle/yeni sanatçı ekle:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191
msgid "Missing Track Artists"
msgstr "Şarkının Sanatçısı Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152
msgid "Explicit"
msgstr "Sakıncalı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393
msgid "Clean Version"
msgstr "Temiz Versiyon"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57
msgid "The Orchard will assign one for me"
msgstr "The Orchard benim için bir kod atasın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63
msgid "I will assign my own"
msgstr "Kendim atayacağım"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415
msgid "ISRC Example"
msgstr "örnek: TR1234567890"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "P-line"
msgstr "(P) Bilgi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532
msgid "P-line Example"
msgstr "örnek: 2009 Şirket Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533
msgid "Invalid P-line"
msgstr "Geçersiz (P) Satırı"
#:
msgid "Add Writer Name"
msgstr "Yazar Adı Ekleyin"
#:
msgid "Deduct Publishing?"
msgstr "Temsili hakları ayrıştır?"
#:
msgid "Add Publisher Name"
msgstr "Yayıncı İsmi Ekle"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880
msgid "re-upload audio"
msgstr "ses dosyasını yeniden karşıya yükle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613
msgid "Save and Close"
msgstr "Kaydet ve Kapat"
#:
msgid "Are you Sure?"
msgstr "Emin misiniz?"
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232
msgid "Encoding Audio..."
msgstr "Ses Şifreleniyor..."
#:
msgid "File Encoding in Process, please wait."
msgstr "Dosya Şifreleme devam ediyor, lütfen bekleyin."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Resmi Karşıya Yüklemede Hata"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100
msgid "Your image failed to upload because:"
msgstr "Resminiz şu nedenle karşıya yüklenemedi:"
#:
msgid "Currently Uploading..."
msgstr "Şu Anda Karşıya Yükleniyor..."
#:
msgid "You have added a new volume"
msgstr "Yeni bir volume (seri) oluşturdunuz."
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126
msgid "Upload Audio"
msgstr "Ses Dosyasını Karşıya Yükle"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743
msgid "Audio Upload Error"
msgstr "Ses Dosyası Hatası"
#:
msgid "click here to resolve"
msgstr "çözmek için tıklayın"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181
msgid "Click to Edit Track Name"
msgstr "Şarkı İsmini Düzenlemek için tıklayın"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282
msgid "Auto-assigned"
msgstr "Otomatik atanmış"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "Writers"
msgstr "Eser sahibi bilgileri"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139
msgid "Publishers"
msgstr "Yayıncılar"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142
msgid "Pline"
msgstr "(P) Bilgi"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170
msgid "Last Update:"
msgstr "Son Güncelleme:"
#:
msgid "edit your track information"
msgstr "şarkı bilgilerinizi düzenleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190
msgid "edit your release basics"
msgstr "temel ürün bilgilerini düzenleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Save for Later"
msgstr "Daha Sonrası için Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92
msgid "Submit Final Release"
msgstr "Sonlanmış Ürünü Gönder"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108
msgid "ready to submit"
msgstr "göndermeye hazır"
#:
msgid "Reuploading Audio..."
msgstr "Ses Dosyası yeniden karşıya yükleniyor..."
#:
msgid "Release Builder:"
msgstr "Ürün Oluşturucu:"
#:
msgid "upload your release basics"
msgstr "Temel Ürün Bilgilerini Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168
msgid "Upload Art"
msgstr "Kapak Görseli Yükle"
#:
msgid "upload your album art"
msgstr "kapak görselinizi karşıya yükleyin"
#:
msgid "upload your audio files"
msgstr "ses dosyalarınızı karşıya yükleyin"
#:
msgid "validate your release"
msgstr "ürününüzü doğrulayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131
msgid "Artwork Specifications"
msgstr "En az 1500 x 1500 piksel büyüklüğünde, en az 72 DPI detayında, RGB özellikli bir JPG veya TIFF dosyasını yükleyebilirsiniz. Katman, renk maskesi, filtre veya kesme/katlama izleri bulunamaz."
#:
msgid "What types of artwork files can I upload?"
msgstr "Hangi tür görsel tasarımları karşıya yükleyebilirim?"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20
msgid "Imprint"
msgid_plural "Imprints"
msgstr[0] "Marka"
msgstr[1] "Markalar"
#:
msgid "Subgenre(s)"
msgstr "Alt tür(ler)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792
msgid "Digital UPC"
msgstr "Dijital UPC"
#:
msgid "multiple volumes?"
msgstr "birden çok volume (seri)?"
#:
msgid "add a volume divider"
msgstr "volume (seri) ayracı ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57
msgid "Track Number"
msgstr "Şarkı No."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67
msgid "Other Fields"
msgstr "Diğer Alanlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93
msgid "No tracks have been uploaded"
msgstr "Şarkı karşıya yüklenmedi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112
msgid "Audio Specifications"
msgstr "<Ses Özellikleri:
Apple Lossless veya Sıkıştırılmamış.WAV ses dosyaları, 44.1khz, 16-bit, stereo kalite."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:122
msgid "Drag a track here to delete it."
msgstr "Şarkıyı silmek için buraya sürükleyin."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:167
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:275
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:382
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:451
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"
#:
msgid "Your Release Schedule"
msgstr "Ürün Piyasaya Çıkarma Takviminiz"
#:
msgid "step complete"
msgstr "adım tamamlandı"
#:
msgid "step not complete"
msgstr "adım tamamlanmadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20
msgid "Create a New Release"
msgstr "Yeni Bir Ürün Oluşturun"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:153
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:295
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:69
msgid "Release date"
msgstr "Ürünün piyasaya çıkış tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:8
msgid "Release basics"
msgstr "Temel ürün bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:558
msgid "Art"
msgstr "Kapak Görseli"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:10
msgid "tracks"
msgstr "şarkılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:54
msgid "delivery report"
msgstr "iletim raporu"
#:
msgid "view release"
msgstr "ürünü görüntüle"
#:
msgid "edit release"
msgstr "ürünü düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:57
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:65
msgid "Edit Release"
msgstr "Ürünü Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:125
msgid "No Release Found."
msgstr "Ürün Bulunamadı."
#:
msgid "Your Catalog: Recent Releases"
msgstr "Kataloğunuz: Yakın Tarihte Piyasaya Çıkan Ürünler"
#:
msgid "search for a release:"
msgstr "ürün ara:"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:70
msgid "Workstation Tools"
msgstr "İş İstasyonu Araçları"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:516
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:150
msgid "Loading...."
msgstr "Yükleniyor..."
#:
msgid "key:"
msgstr "anahtar:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:566
msgid "Missing Artwork"
msgstr "Kapak Görseli Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:60
msgid "Missing Release Information:"
msgstr "Ürün Bilgisi Eksik:"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:20
msgid "Volume"
msgid_plural "Volumes"
msgstr[0] "Seri"
msgstr[1] "Seriler"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:42
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:156
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:219
msgid "Release Basics Complete"
msgstr "Temel Ürün Bilgileri Tamamlandı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:224
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:467
msgid "Missing optional information:"
msgstr "İsteğe bağlı bilgiler eksik:"
#:
msgid "edit release basics"
msgstr "temel ürün bilgilerini düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:33
msgid "edit"
msgstr "düzenle"
#:
msgid "delete"
msgstr "sil"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:366
msgid "Track Artist"
msgstr "Sanatçı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2575
msgid "Audio"
msgstr "Ses Dosyası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:288
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:462
msgid "Track Information and Audio Upload complete"
msgstr "Şarkı Bilgileri ve ses dosyasının karşıya yüklenmesi tamamlandı"
#:
msgid "View Release:"
msgstr "Ürünü Görüntüle:"
#:
msgid "No tracks were found in this release"
msgstr "Bu ürün içinde hiçbir şarkı bulunamadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:99
msgid "What type of file can I upload?"
msgstr "Hangi tür dosyaları karşıya yükleyebilirim?"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1347
msgid "Performer(s)"
msgstr "Yorumcu(lar)"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1348
msgid "Composer(s)"
msgstr "Besteci(ler)"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1349
msgid "Orchestra(s)"
msgstr "Orkestra(lar)"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1350
msgid "Ensemble(s)"
msgstr "Topluluk(lar)"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1351
msgid "Conductor(s)"
msgstr "Şef(ler)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1660
msgid "Video Performer Tooltip"
msgstr "Bu kısım, üründeki performansı gerçekleştiren sanatçının/sanatçıların, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#:
msgid "Performer Tooltip"
msgstr "Bu, üründe performansı yer alan ek sanatçının/sanatçıların ismidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1693
msgid "Video Composer Tooltip"
msgstr "Bu kısım, ürün içinde duyulan müziği besteleyen bestecinin/bestecilerin, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1698
msgid "Composer Tooltip"
msgstr "Bu, ürün içinde duyulan müziği besteleyen bestecinin/bestecilerin adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1704
msgid "Video Orchestra Tooltip"
msgstr " Bu kısım, üründeki performansı gerçekleştiren orkestranın/orkestraların, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1709
msgid "Orchestra Tooltip"
msgstr "Bu, üründeki performansı gerçekleştiren orkestranın/orkestraların adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1715
msgid "Video Ensemble Tooltip"
msgstr "Bu kısım, üründeki performansı gerçekleştiren topluluğun/toplulukların, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1720
msgid "Ensemble Tooltip"
msgstr "Bu, ürün içinde duyulan performansı gerçekleştiren topluluğun/toplulukların adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1726
msgid "Video Conductor Tooltip"
msgstr "Bu kısım, üründeki performansı yöneten şefin/şeflerin, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1731
msgid "Conductor Tooltip"
msgstr "Bu, üründeki performansı yöneten şefin/şeflerin adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1753
msgid "Track Peformer Tooltip"
msgstr "Bu kısım, bu şarkıdaki performansı gerçekleştiren sanatçının/sanatçıların, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1759
msgid "Track Composer Tooltip"
msgstr "Bu kısım, bu eseri besteleyen bestecinin/bestecilerin, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1765
msgid "Track Orchestra Tooltip"
msgstr "Bu kısım, bu eseri besteleyen bestecinin/bestecilerin, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1771
msgid "Track Ensemble Tooltip"
msgstr "Bu kısım, bu şarkıdadaki performansı yöneten şefin/şeflerin, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1777
msgid "Track Conductor Tooltip"
msgstr "Bu kısım, üründeki performansı yöneten şefin/şeflerin, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:795
msgid "Release Version Tooltip"
msgstr "Bu alternatif bir versiyonsa, lütfen burada özelliğini açıklayın. Ürününüzün yalnızca bir versiyonu varsa, lütfen bu alanı boş bırakın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:799
msgid "Keywords Tooltip"
msgstr "Video arama motorlarının videonuzu bulabilmesine yardımcı olmak için anahtar sözcükler girin."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1244
msgid "Director Tooltip"
msgstr "Bu kısım, klibi yöneten yönetmenin/yönetmenlerin, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1249
msgid "Editor Tooltip"
msgstr "Bu kısım, klibi düzenleyen editörün/editörlerin, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1254
msgid "Producer Tooltip"
msgstr "Bu kısım, klibi çeken yapımcının/yapımcıların, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1259
msgid "Other Tooltip"
msgstr "Bu, klibin yapımında yer almış diğer kişilerin ismidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:251
msgid "Add Performer Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:252
msgid "Add Performer Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:254
msgid "Press Enter to Add Performer"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:270
msgid "Add Composer Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:271
msgid "Add Composer Searching Text"
msgstr "Besteci Eklemek için Enter Tuşuna Basın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:273
msgid "Press Enter to Add Composer"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:289
msgid "Add Orchestra Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:290
msgid "Add Orchestra Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:292
msgid "Press Enter to Add Orchestra"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:308
msgid "Add Ensemble Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:309
msgid "Add Ensemble Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:311
msgid "Press Enter to Add Ensemble"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:327
msgid "Add Conductor Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:328
msgid "Add Conductor Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:330
msgid "Press Enter to Add Conductor"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "requestUploadSpecs"
msgstr "Lütfen yalnızca Ham (Raw), 44.1khz, 16-bit, stereo kalite sıkıştırılmamış WAV audio dosyaları yükleyin."
#:
msgid "invalidM4AError"
msgstr "Karşıya yüklediğiniz ses dosyası geçerli bir lossless M4A dosyası değil."
#:
msgid "Add Release Performer Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Add Release Performer Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Press Enter to Add Release Performer"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1501
msgid "Add Release Composer Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1502
msgid "Add Release Composer Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1504
msgid "Press Enter to Add Release Composer"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1552
msgid "Add Release Orchestra Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1553
msgid "Add Release Orchestra Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1555
msgid "Press Enter to Add Release Orchestra"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1596
msgid "Add Release Ensemble Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1597
msgid "Add Release Ensemble Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1599
msgid "Press Enter to Add Release Ensemble"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1640
msgid "Add Release Conductor Hint Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1641
msgid "Add Release Conductor Searching Text"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1643
msgid "Press Enter to Add Release Conductor"
msgstr "Her bir isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2812
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2337
msgid "Missing Composer Name"
msgstr "Besteci Adı Eksik"
#:
msgid "Add Release Director Hint Text"
msgstr "Her bir yönetmen isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Add Release Director Searching Text"
msgstr "Her bir yönetmen isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Press Enter to Add Release Director"
msgstr "Her bir yönetmen isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Add Release Editor Hint Text"
msgstr "Her bir editör isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Add Release Editor Searching Text"
msgstr "Her bir editör isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Press Enter to Add Release Editor"
msgstr "Her bir editör isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Add Release Producer Hint Text"
msgstr "Her bir yapımcı isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Add Release Producer Searching Text"
msgstr "Her bir yapımcı isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Press Enter to Add Release Producer"
msgstr "Her bir yapımcı isminden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Add Release Other Hint Text"
msgstr "Her bir diğer isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Add Release Other Searching Text"
msgstr "Her bir diğer isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "Press Enter to Add Release Other"
msgstr "Her bir diğer isimden sonra ENTER tuşuna basın."
#:
msgid "confirm your release h1"
msgstr "Ürününüzü Onaylayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:8
msgid "confirm your video release important notice"
msgstr "ÖNEMLİ! Ürününüzü Video Sunum Noktalarına göndermek üzeresiniz. Aşağıdakileri kontrol ettiğinizden emin olun:
"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:34
msgid "confirm your release important notice"
msgstr "ÖNEMLİ! Ürününüzü mağazalara göndermek üzeresiniz. Aşağıdakileri kontrol ettiğinizden emin olun:
"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:38
msgid "confirm your release release basics title"
msgstr "Temel Ürün Bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:13
msgid "confirm your video release basics content"
msgstr "Tüm ürün bilgilerinizin doğru ve tam olarak Video Sunum Noktalarında görünmesi gerektiği şekilde olduğunu doğruladınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:47
msgid "confirm your release release basics content"
msgstr "Tüm ürün bilgilerinizin doğru ve tam olarak mağazalarda görünmesi gerektiği şekilde olduğunu doğruladınız."
#:
msgid "confirm your video release title"
msgstr "Küçük resim"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:23
msgid "confirm your release release art title"
msgstr "Ürün Görseli"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:17
msgid "confirm your video release content"
msgstr "Küçük resminizin, gönderilen klibi temsil ettiğini doğruladınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:71
msgid "confirm your release release art content"
msgstr "Ürün görselinizin doğru olduğunu ve istendiği gibi göründüğünü doğruladınız."
#:
msgid "confirm your video release files title"
msgstr "Video"
#:
msgid "confirm your release audio files and track information title"
msgstr "Ses Dosyaları ve Şarkı Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:25
msgid "confirm your video release files content"
msgstr "Videoyu izlediniz ve bu ürünle doğru şekilde eşleştiğini doğruladınız. Ön izleme karesini seçtiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:61
msgid "confirm your release audio files and track information content"
msgstr "Mevcut bütün şarkıları tamamıyla dinlediniz ve sesin içinde istenmeyen boşlukların, atlamaların, vb. olmadığını ve kulağa doğru geldiğini doğruladınız.Şarkılarınızın doğru şekilde isimlendirildiğini doğruladınız. Şarkılarınızın doğru sırada olduğunu doğruladınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:66
msgid "Go Back and Edit Your Release"
msgstr "Geri Dönün ve Ürününüzü yeniden Düzenleyin"
#:
msgid "Select Label"
msgstr "Yapım Şirketi Seçin"
#:
msgid "Artwork complete"
msgstr "Kapak görseli yüklendi"
#:
msgid "Missing Track Information"
msgstr "Şarkı Bilgisi Eksik"
#:
msgid "edit track information"
msgstr "şarkı bilgisini düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:45
msgid "Need help with Release Builder"
msgstr "Release Builder ile ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?"
#:
msgid "500ErrorTitle"
msgstr "Özür Dileriz"
#:
msgid "500ErrorMessage"
msgstr "Görüntülemek istediğiniz sayfada bir sorun var.
\n"
"\t\tBu hata mesajı kaydedildi ve sorun kısa zamanda çözülecek."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791
msgid "Subgenre is Required"
msgstr "Alt Tür Girilmeli"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"
#:
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"
#:
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"
#:
msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost."
msgstr "Dosyanın karşıya yüklenmesi devam ediyor. OK tuşuna basarsanız tüm bilgiler kaybolacak."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3
msgid "Are you sure you would like to delete the following releases"
msgstr "Aşağıdaki ürünleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5
msgid "You are about to submit"
msgstr "Şu ürünleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6
msgid "releases to The Orchard"
msgstr "The Orchard'a göndermek üzeresiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9
msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct"
msgstr "Ürün bilgilerinizin, görsel tasarım ve ses dosyalarının doğru olduğundan emin olmak için lütfen tüm ürünlerinizi kontrol edin"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388
msgid "Please make sure your browser has"
msgstr "Tarayıcınızın şuna sahip olduğundan emin olun:"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389
msgid "Also make sure you have"
msgstr "Ayrıca şuna sahip olduğunuzdan da emin olun:"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390
msgid "If applet is not displaying properly, please check"
msgstr "Uygulama düzgün görüntülenmiyorsa, şunu kontrol edin:"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390
msgid "additional configurations"
msgstr "ek konfigürasyonlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47
msgid "releasebuilder"
msgstr "ürün oluşturucu"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48
msgid "create multiple releases"
msgstr "birden çok ürün oluştur"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44
msgid "Create Multiple Releases"
msgstr "Birden Çok Ürün Oluştur"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56
msgid "Upload Your Metadata"
msgstr "Metadatayı Karşıya Yükle"
#:
msgid "Download the Orchards Metadata Template"
msgstr "Orchard'ın Metadata Şablonunu İndirin"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82
msgid "Last updated"
msgstr "Son güncelleme"
#:
msgid "When setting up your metadata"
msgstr "Metadatanızı hazırlarken,"
#:
msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below"
msgstr "çizelgenizdeki her bir ürün için yapım şirketi katalog numarasının bulunduğundan emin olun. Yapım şirketi katalog numarası ve dosya isimlerinin, aşağıda yer alan sisteme yükleyeceğiniz ses ve görselin klasör isimleri ve dosya isimleri ile eşleşmesi gerekmektedir"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92
msgid "was imported successfully"
msgstr "başarıyla içe aktarıldı"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94
msgid "Below is a list of releases that have been created"
msgstr "Aşağıda, oluşturulan ürünlerin bir listesi mevcuttur"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122
msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet"
msgstr "Aşağıdaki hataları düzeltin ve çizelgeyi yeniden karşıya yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139
msgid "Upload Your Art and Audio"
msgstr "Kapak Görselini ve Ses Dosyasını Yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201
msgid "If your spreadsheet looks like this"
msgstr "Çizelgeniz şunun gibi görünüyorsa"
#:
msgid "Your folder should look like this"
msgstr "Klasörünüz şunun gibi görünmeli"
#:
msgid "When uploading Art and Audio in bulk"
msgstr "Çok miktarda Görsel ve Ses yüklerken,"
#:
msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers"
msgstr "klasör ve dosyalarınızın yapım şirketi katalog numaralarına uygun şekilde isimlendirildiğinden emin olun"
#:
msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata"
msgstr "Ayrıca, metadataya sahip olan ürünlere görsel ve ses yüklüyor olduğunuzdan emin olun"
#:
msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below"
msgstr "Dosyalarınızı seçtikten sonra, aşağıdaki Karşıya Yüklemeyi Başlat butonuna tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310
msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system."
msgstr "Aşağıdaki dosyalar, sistemimizdeki hiçbir metadata ile eşleşmiyor."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313
msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help,"
msgstr "Bu dosyaları karşıya yüklemek istiyorsanız, ilgili dosyalardan oluşan bir çizelge yükleyin ve yeniden deneyin. Yardıma ihtiyacınız varsa"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27
msgid "click here"
msgstr "buraya tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325
msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded."
msgstr "Dosyalarınız eşleşti! Aşağıdaki dosyalar şimdi karşıya yükleniyor."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328
msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed."
msgstr "Dosya miktarına ve internet bağlantınızın hızına bağlı olarak bu işlem biraz zaman alabilir, lütfen sabırlı olun."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320
msgid "Pause Upload"
msgstr "Karşıya Yüklemeyi Duraklat"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346
msgid "Upload Complete!"
msgstr "Karşıya Yükleme Tamamlandı!"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348
msgid "Click here"
msgstr "Buraya tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349
msgid "to check and submit your releases"
msgstr "ürünlerinizi kontrol etmek ve göndermek için"
#:
msgid "learn more"
msgstr "daha fazla bilgi alın"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704
msgid "Spreadsheet is Empty"
msgstr "Çizelge Boş"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741
msgid "Upload Your Spreadsheet"
msgstr "Çizelgenizi Karşıya Yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736
msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version"
msgstr "Çizelgeniz bizim şablonumuzla eşleşmiyor. Lütfen en son sürümü indirmek için"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736
msgid "here"
msgstr "buraya tıklayın"
#:
msgid "Importing Spreadsheet"
msgstr "Çizelge İçe Aktarılıyor"
#:
msgid "Import Metadata"
msgstr "Metadatayı İçe Aktar"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086
msgid "complete"
msgstr "tamamlandı"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090
msgid "audio error"
msgstr "ses dosyası hatası"
#:
msgid "Validating Assets"
msgstr "Varlıklar Doğrulanıyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279
msgid "Select Your Folders"
msgstr "Klasörlerinizi Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458
msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost"
msgstr "Dosyanın karşıya yüklenmesi devam ediyor. OK tuşuna basarsanız tüm bilgiler kaybolacak"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3
msgid "The following releases are not ready to be submitted"
msgstr "Aşağıdaki ürünler gönderilmeye hazır değil"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425
msgid "Release Date"
msgstr "Ürünün Piyasaya Çıkış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13
msgid "Validating release(s)"
msgstr "Ürün(ler) Doğrulanıyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2
msgid "Add New Tracks to Your Release"
msgstr "Ürününüze Yeni Şarkılar Ekleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5
msgid "How many tracks would you like to add?"
msgstr "Kaç adet şarkı eklemek istiyorsunuz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9
msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD"
msgstr "Ses dosyası olmayan şarkılar oluşturuyorsunuz. Bu şarkılara daha sonra ses yükleyebilir veya CD'nizi bize posta ile gönderebilirsiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15
msgid "Add Tracks"
msgstr "Şarkı Ekle"
#:
msgid "Confirm Release"
msgstr "Ürünü Onayla"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105
msgid "Label Catalog Number"
msgstr "Yapım Şirketi Katalog Numarası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2
msgid "What size art should I upload?"
msgstr "Hangi büyüklükte görsel yüklemeliyim?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541
msgid "Artwork"
msgstr "Kapak Görseli"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14
msgid "browse"
msgstr "göz at"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21
msgid "Upload Artwork"
msgstr "Görsel Tasarımı Karşıya Yükle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18
msgid "Enter a new version name"
msgstr "Yeni bir versiyon adı ekle"
#:
msgid "Edit Writers/Publishers"
msgstr "Yazarları/Bestecileri Düzenle"
#:
msgid "Submit Error Correction"
msgstr "Hata Düzeltmesi Gönder"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Submit Update"
msgstr "Güncelleme Gönder"
#:
msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:"
msgstr "Beklenmeyen Hata! Lütfen The Orchard ile irtibata geçin. Hata:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487
msgid "Version name required"
msgstr "Versiyon adı girilmeli"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493
msgid "Version should contain only alphabets and numbers"
msgstr "Versiyon yalnızca harf ve sayıları içermeli"
#:
msgid "Create a Single Release"
msgstr "Bir Ürün Yarat"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683
msgid "Submit Selected Releases"
msgstr "Seçili Ürünleri Gönder"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü Seç"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687
msgid "delete selected releases"
msgstr "Sil"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109
msgid "Please select a release."
msgstr "Lütfen bir ürün seçiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14
msgid "You currently have no new releases."
msgstr "Yeni ürününüz bulunmamaktadır."
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2
msgid "Wait before you proceed"
msgstr "İlerlemeden önce bekleyiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4
msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of"
msgstr "ALW kullanımı için en yeni sürümü yüklemelisiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10
msgid "Upgrade Your Browser Now"
msgstr "Tarayıcınızın sürümünü şimdi yükseltin!"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14
msgid "Or you can use one of these other browsers"
msgstr "Ya da bu tarayıcılardan birini kullanabilirsiniz:"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27
msgid "If you want to skip this step"
msgstr "Bu adımı atlamak istiyorsanız (tavsiye etmiyor olmamıza rağmen)"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278
msgid "View all releases"
msgstr "Tüm ürünleri görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408
msgid "Enroll Now for"
msgstr "Şimdi Kayıt Ol"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408
msgid "Electronic Royalty"
msgstr "Elektronik Hakediş"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281
msgid "Current File"
msgstr "Güncel Dosya"
#:
msgid "Start Upload"
msgstr "Karşıya Yüklemeyi Başlat"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325
msgid "Resume Upload"
msgstr "Karşıya Yüklemeyi Devam Ettir"
#:
msgid "Checking Spreadsheet..."
msgstr "Spreadsheet Kontrol Ediliyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557
msgid "has"
msgstr "sahip"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557
msgid "errors"
msgstr "hatalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71
msgid "You have not added a credit card to your account."
msgstr "Hesabınıza kredi kartı bilgilerinizi eklemediniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42
msgid "Credit Card Information"
msgstr "Kredi Kartı Bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74
msgid "Add a Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Kart Sahibi Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Kredi Kartı Tipi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Kredi Kartı Numarası"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91
msgid "Expiration Date"
msgstr "Son Kullanma Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123
msgid "Security Code"
msgstr "Güvenlik Kodu"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113
msgid "Edit Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı Bilgilerini Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60
msgid "Invalid Cardholder Name"
msgstr "Geçersiz Kart Sahibi Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78
msgid "Invalid Credit Card Type"
msgstr "Geçersiz Kredi Kartı Tipi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129
msgid "Invalid Security Code"
msgstr "Geçersiz Güvenlik Kodu"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191
msgid "Invalid Credit Card Information"
msgstr "Geçersiz Kredi Kartı Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136
msgid "Save Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı Bilgilerini Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86
msgid "Invalid Credit Card Number"
msgstr "Geçersiz Kredi Kartı Numarası"
#:
msgid "Verifying your Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı Bilgileriniz Doğrulanıyor"
#:
msgid "Submitting your Credit Card Payment"
msgstr "Kredi Kartı Ödemeniz Gönderiliyor"
#:
msgid "Credit Card payment could not be processed. Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request."
msgstr "Kredi Kartı ödeme işlemi tamamlanamadı. Gönderim isteğinin tamamlanabilmesi için, hesap yöneticiniz tarafından geçerli kredi kartı bilgileri sağlanmalıdır."
#:
msgid "Credit Card payment could not be processed"
msgstr "Kredi Kartı ödeme işlemi tamamlanamadı."
#:
msgid "Credit Card Required"
msgstr "Kredi Kartı Bilgileri Gereklidir"
#:
msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request."
msgstr "Gönderim isteğinin tamamlanabilmesi için, hesap yöneticiniz tarafından kredi kartı bilgileri sağlanmalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13
msgid "Cardholders Name"
msgstr "Kart Sahibi Adı"
#:
msgid "Please Choose a Credit Card Type."
msgstr "Lütfen bir Kredi Kartı Tipi Seçiniz"
#:
msgid "Submit payment"
msgstr "Ödemeyi gönder "
#:
msgid "Edit/Change Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı Bilgilerini Düzenle/Değiştir"
#:
msgid "Go Back"
msgstr "Geri Dön"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4
msgid "Your payment has been approved."
msgstr "Ödemeniz onaylanmıştır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5
msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase."
msgstr "Mağazalara iletim 3-6 hafta'yı bulabileceği için lütfen sabırlı olunuz. Satın alımınıza ilişkin bir email onayı sizlere iletilecektir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7
msgid "Return to Homepage"
msgstr "Anasayfaya Dön"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7
msgid "View this release"
msgstr "Bu ürünü görüntüle"
#:
msgid "Release could not be validated."
msgstr "Ürün onaylanmadı."
#:
msgid "Error Processing Transaction."
msgstr "Hata İşleme Hareketi."
#:
msgid "Please try again later or update your credit card info."
msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyin ya da kredi kartı bilgilerinizi güncelleyin."
#:
msgid "Credit Card payment has been approved."
msgstr "Kredi Kartı ödemesi onaylandı."
#:
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Hükümler ve Koşullar"
#:
msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on"
msgstr "Yeni hüküm ve koşullar mevcuttur ve bu tarihte yürürlüğe girecektir"
#:
msgid "Click here to view the changes"
msgstr "Değişiklikleri görüntülemek için buraya tıklayınız"
#:
msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY"
msgstr "LÜTFEN HÜKÜM VE KOŞULLARI DİKKATLE OKUYUNUZ"
#:
msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to"
msgstr "The Orchard hesabınızın artık aktif olmasını istemiyorsanız, bu alana giderek"
#:
msgid "terminate your account"
msgstr "hesabınızı sonlandırın"
#:
msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions"
msgstr "The Orchard Hüküm ve Koşullarını Değiştiriyor"
#:
msgid "New Account Details"
msgstr "Yeni Hesap Detayları"
#:
msgid "Effective date"
msgstr "Geçerlilik tarihi"
#:
msgid "Release Fee"
msgstr "Ürün ücreti"
#:
msgid "per release"
msgstr "ürün başına"
#:
msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase"
msgstr "Satın alım esnasında seçilen tüm dijital internet tükerici mağazalarına iletimi içerir"
#:
msgid "Revenue Share"
msgstr "Gelir Paylaşımı"
#:
msgid "% of net earnings"
msgstr "Net kazanç % si"
#:
msgid "Don't show me this message again"
msgstr "Bu mesajı bana tekrar gösterme"
#:
msgid "Full Terms and Conditions"
msgstr "Tüm Hüküm ve Koşullar"
#:
msgid "An Error has occured"
msgstr "Bir hata meydana geldi"
#:
msgid "You must agree to the terms of cancellation"
msgstr "İptal etme hükümlerini kabul etmeniz gereklidir."
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69
msgid "terms and conditions"
msgstr "hükümler ve koşullar"
#:
msgid "Terminate My Account"
msgstr "Hesabımı Kapatın"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60
msgid "Please Note"
msgstr "Lütfen Dikkat"
#:
msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account"
msgstr "Feshetme hükümlerini kabul ediyorum, anlıyorum ve hesabımı feshetmek istiyorum"
#:
msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login"
msgstr "Hesabınız kapatıldığında, tüm ürünleriniz tüm mağazalardan kaldırılacak ve Orchard Arayüzünüze giriş yapamayacaksınız"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17
msgid "Total"
msgstr "Toplam"
#:
msgid "One time fee"
msgstr "Tek seferlik ödeme"
#:
msgid "Subscription fee"
msgstr "Abonelik ücreti"
#:
msgid "Outstanding balance"
msgstr "Devreden Bakiye"
#:
msgid "Purchase Total"
msgstr "Satın alım toplamı"
#:
msgid "No Contract"
msgstr "Sözleşme Yok"
#:
msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact"
msgstr "Hesabınız devam etmek için geçerli bir sözleşmeye sahip değildir, daha fazla bilgi için lütfen iletişime geçiniz"
#:
msgid "Do you want to remove this release from all stores?"
msgstr "Bu ürünü tüm mağazalardan kaldırmak mı istiyorsunuz?"
#:
msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release"
msgstr "Bir ürünü kaldırmak için geçerli bir UPC sağlamalısınız"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179
msgid "Invalid UPC"
msgstr "Geçersiz UPC"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261
msgid "Add Photos"
msgstr "Fotoğraf Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351
msgid "Invalid Url"
msgstr "Geçersiz Url"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170
msgid "Add A Tour Date"
msgstr "Bir Konser Tarihi Ekleyin"
#:
msgid "Add A Press Story"
msgstr "Basında Yer Alan Bir Haber Ekleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205
msgid "Please enter at least one field besides News Headline"
msgstr "Lütfen Haber Başlığının yanısıra en az bir satır daha bilgi giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89
msgid "News source is too long"
msgstr "Haber kaynağı çok uzun"
#:
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409
msgid "Save Country Settings"
msgstr "Ülke Ayarlarını Kaydet"
#:
msgid "email_notification_clientnewsletter"
msgstr "The Orchard'dan gelen yeni bir mesaj, Mesaj Merkezi'ne eklendi."
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29
msgid "General Info"
msgstr "Genel Bilgi"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120
msgid "City"
msgstr "Şehir"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108
msgid "Similar Artists:"
msgstr "Benzer Sanatçılar:"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226
msgid "Add Another Link"
msgstr "Başka Bir Bağlantı Ekleyin"
#:
msgid "Invalid Artist Website"
msgstr "Geçersiz Sanatçı Websitesi"
#:
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#:
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#:
msgid "Myspace"
msgstr "Myspace"
#:
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153
msgid "Current Tour Dates"
msgstr "Güncel Etkinlik Tarihleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162
msgid "You currently have no tour dates."
msgstr "Şu anda herhangi bir etkinlik tarihiniz yok."
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160
msgid "You currently have no archived tour dates."
msgstr "Şu anda arşivinizde herhangi bir etkinlik tarihiniz yok."
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94
msgid "edit tour date"
msgstr "etkinlik tarihini düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96
msgid "add tour date"
msgstr "etkinlik tarihi ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93
msgid "Edit Tour Date"
msgstr "Etkinlik Tarihini Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95
msgid "Add Tour Date"
msgstr "Etkinlik Tarihi Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458
msgid "Please Enter a Valid URL"
msgstr "Lütfen Geçerli Bir URL Giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298
msgid "Import tour dates from:"
msgstr "Etkinlik tarihlerini şuradan içeri aktar:"
#:
msgid "Artist Press"
msgstr "Sanatçı Basın Bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2
msgid "Submit Request"
msgstr "Talebi Gönder"
#:
msgid "Save News"
msgstr "Haberleri Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138
msgid "New_shows_title"
msgstr "Yeni bir tarih eklendiğinde"
#:
msgid "New_shows_desc_twitter"
msgstr "Tweet: [Ay Gün] tarihinde [ETKİNLİK ALANI] [ŞEHİR]'de çalıyoruz [bilet alımı için kısa link]."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142
msgid "New_shows_desc_facebook"
msgstr "Etkinliklerinize eklenecek"
#:
msgid "Multiple_dates_title"
msgstr "Birden fazla tarih eklendiğinde"
#:
msgid "Multiple_dates_desc_twitter"
msgstr "Tweet: Yeni konser tarihlerini açıkladık! [konser tarih sayfasına kısa link]"
#:
msgid "Multiple_dates_desc_facebook"
msgstr "Yeni konser tarihlerini açıkladık! [konser tarih sayfasına kısa link]"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151
msgid "Day_of_show_title"
msgstr "Konser hatırlatma günü"
#:
msgid "Day_of_show_desc_twitter"
msgstr "Bugün [ETKİNLİK ALANI] [ŞEHİR]'de çalıyoruz [BİLET LİNKİ]"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155
msgid "Day_of_show_desc_facebook"
msgstr "Bugün [ETKİNLİK ALANI] [ŞEHİR]'de çalıyoruz [BİLET LİNKİ]"
#:
msgid "Day_of_show_desc_myspace"
msgstr "Akış için ilet: Bugün [ETKİNLİK ALANI] [ŞEHİR]'de çalıyoruz [BİLET LİNKİ]"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164
msgid "News_title"
msgstr "Haberler"
#:
msgid "News_desc_twitter"
msgstr "Haber alanına her yeni eklemenizde haber öğelerinizi tweetleyeceğiz"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168
msgid "News_desc_facebook"
msgstr "Haber öğelerinizi duvarınızda yayınlayacağız"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216
msgid "Videos_title"
msgstr "Videolar"
#:
msgid "Videos_desc_twitter"
msgstr "Yeni bir video yükledik: [VİDEO LİNKİ]"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220
msgid "Videos_desc_facebook"
msgstr "Yeni bir video yükledik: [VİDEO LİNKİ]"
#:
msgid "Videos_desc_myspace"
msgstr "Akışınızda videonuza bir bağlantı ekleyeceğiz"
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174
msgid "No result found"
msgstr "Herhangi bir sonuç bulunamadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88
msgid "Please enter text"
msgstr "Lütfen metin giriniz"
#:
msgid "creating a compilation?"
msgstr "bir derleme mi yaratıyorsunuz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66
msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track."
msgstr "Şarkı aratmak için bir şarkı adı, sanatçı adı, ürün adı veya ISRC kodu giriniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20
msgid "advanced options"
msgstr "gelişmiş seçenekler"
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"
#:
msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)"
msgstr "Yeni ürünün versiyon detaylarıdır. (örneğin: Bonus Versiyon)"
#:
msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit."
msgstr "Teknik bir pürüz yaşıyoruz. Lütfen kısa süre içerisinde tekrar deneyin."
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75
msgid "Similar Artists"
msgstr "Benzer Sanatçılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77
msgid "example: Artist Name, Artist Name"
msgstr "örneğin: Sanatçı Adı, Sanatçı Adı"
#:
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239
msgid "Save General Information"
msgstr "Genel Bilgileri Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14
msgid "Do you really want to delete this image?"
msgstr "Bu görüntüyü silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4
msgid "Caption"
msgstr "Başlık"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39
msgid "artist builder"
msgstr "artist builder"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24
msgid "Photos"
msgstr "Fotoğraflar"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33
msgid "You currently have no photos."
msgstr "Şu anda hiç fotoğrafınız yok."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136
msgid "Edit photo caption"
msgstr "Fotoğraf başlığını düzenle"
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197
msgid "Error setting profile image"
msgstr "Hata meydana getiren profil resmi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341
msgid "Photo Upload Failed"
msgstr "Fotoğrafın Karşıya Yüklemesi Başarısız Oldu"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378
msgid "Upload Finished."
msgstr "Karşıya Yükleme Tamamlandı."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5
msgid "Uploading"
msgstr "Karşıya Yükleniyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18
msgid "Uh oh. The Following files had errors:"
msgstr "Dosyalarda hatalar mevcut:"
#:
msgid "Do you really want to delete this press?"
msgstr "Bu haberi silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63
msgid "Submitting"
msgstr "Gönderiliyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170
msgid "Link text is too long"
msgstr "Bağlantı metni çok uzun"
#:
msgid "You currently have no press stories."
msgstr "Şu anda herhangi bir basında yer alan haberiniz yok."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız oldu"
#:
msgid "Invalid URL for Other social website"
msgstr "Diğer sosyal medya websiteleri için geçersiz URL"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220
msgid "example: http://www.theorchard.com"
msgstr "örneğin: http://www.theorchard.com"
#:
msgid "lost_facebook_connection"
msgstr "Facebook bağlantısı kaybedildi"
#:
msgid "lost_twitter_connection"
msgstr "Twitter bağlantısı kaybedildi"
#:
msgid "artist_builder_app_not_found"
msgstr "Artist Builder Uygulaması Facebooktan kaldırıldı. Lütfen bağlantıyı kesin ve uygulamayı tekrar yüklemek için yeniden bağlanın."
#:
msgid "facebook_fan_page_not_found"
msgstr "Üzgünüz, giriş yaptığınız Facebook hesabı herhangi bir Facebook Sayfasının yöneticisi değildir. Lütfen doğru Facebook hesabı ile giriş yapınız veya bir Facebook Sayfası yaratınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182
msgid "Tickets On Sale"
msgstr "Satıştaki Biletler"
#:
msgid "example: Sold out"
msgstr "örneğin: Biletler tükendi"
#:
msgid "Artist already exists."
msgstr "Sanatçı daha önce yaratılmış."
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149
msgid "Postal Code"
msgstr "Posta Kodu"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55
msgid "example: Journalist Name - New York Times"
msgstr "öneğin: Gazeteci Adı - New York Times"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23
msgid "You currently have no news items."
msgstr "Şu anda hiçbir yeni haber öğeniz bulunmamaktadır."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39
msgid "Artist Builder Videos"
msgstr "Videolar"
#:
msgid "facebook_must_login_as_different_user"
msgstr "Şu an Facebook'a farklı bir kullanıcı olarak giriş yapmış durumdasınız. Lütfen, Facebook'a \"%1$s\" olarak giriş yapıp tekrar bağlanın."
#:
msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor."
msgstr "Bu uygulamayı kullanarak, işbu anlaşmayla The Orchard ile aranızdaki dijital lisans sözleşmesinin (\"Lisanslama Sözleşmesi\") süreci boyunca Orchard'ı uygulamanın kullanımından elde edilen tüm geliri toplama konusunda yetkilendiriyor ve yönlendiriyor olduğunuzu onaylıyorsunuz. Gelir toplamayla ilgili olarak, Orchard bu tedarikçiden tahsil etmiş olduğu brüt gelirlerden oranınız bazında (Lisans Anlaşamanızda içeriklerinizin dijital dağıtımıyla ilgili belirlenen) hesabınızı kredilendirecektir."
#:
msgid "Accept Terms"
msgstr "Hükümleri Kabul Et"
#:
msgid "Featured Applications"
msgstr "Öne Çıkan Uygulamalar"
#:
msgid "Latest Applications"
msgstr "En Yeni Uygulamalar"
#:
msgid "My Installed Apps"
msgstr "Yüklenen Uygulamalarım"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43
msgid "No comments/rating added to this product"
msgstr "Bu ürün için hiçbir değerlendirme yapılmamıştır"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165
msgid "profile complete"
msgstr "profil tamamlandı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272
msgid "Rejection Reason"
msgstr "Reddedilme Sebebi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5
msgid "Eligible fields"
msgstr "Seçilebilir alanlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4
msgid "Fields eligible for correction"
msgstr "Düzeltme için seçilebilir alanlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4
msgid "Track Error Correction Text"
msgstr "Gönderim işlemi tamamlanmış ürünleriniz için şarkı ekleme, çıkarma, yeniden sıralama işlemleri yapılamaz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "No changes"
msgstr "Gönder'e tıklamanız öncesinde"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "will be made until you hit"
msgstr "hiçbir değişiklik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389
msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores"
msgstr "Gönder'e tıkladığınızda ve değişikliklerinizin The Orchard tarafından onaylanması ardından, bu ürünün şu anki versiyonu düzenlenecek ve güncellemeler mağazalara iletilecektir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382
msgid "To view the current version of this release"
msgstr "Bu ürünün şu anki versiyonunu görüntülemek için"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381
msgid "Submitted last on"
msgstr "En son bu tarihte gönderildi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374
msgid "Correction Mode"
msgstr "Düzenleme Modu"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375
msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction"
msgstr "Lütfen tüm alanların düzenleme için uygun olmadığını dikkate alınız"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783
msgid "Track Featuring Artist Tooltip"
msgstr "Bu şarkıda düet yapan sanatçı(lar) var ise belirtin."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789
msgid "Track Remixer Tooltip"
msgstr "Bu şarkıda remix yapan(lar) var ise belirtin."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428
msgid "Track Language Tooltip"
msgstr "Şarkının meta data dilidir."
#:
msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Sağladığınız görsel tasarım format gereklilikleriyle uyumlu değildir. Lütfen en az 1500 x 1500 piksel büyüklüğünde, en az 72 DPI detayında, RGB özellikli bir JPG veya TIFF dosyasını yükleyeyiniz. Katman, renk maskesi, filtre veya kesme/katlama izleri bulunmamalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303
msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]."
msgstr "Bu kısım, üründeki performansı gerçekleştiren sanatçının/sanatçıların, video sunum noktalarında görünmesini istediğiniz adıdır. Beraber performans gerçekleştiren solo icracılar ayrı girişlerle belirtilmelidir. Örneğin: [Miles Davis] [John Coltrane]."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309
msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]."
msgstr "Bu kısım, üründeki performansı gerçekleştiren sanatçının/sanatçıların, mağazalarda görünmesini istediğiniz adıdır. Beraber performans gerçekleştiren solo icracılar ayrı girişlerle belirtilmelidir. Örneğin: [Miles Davis] [John Coltrane]."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385
msgid "Release Featuring Tooltip"
msgstr "Bu üründeki tüm şarkılarda yer alan sanatçılar."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453
msgid "Release Remixer Tooltip"
msgstr "Bu üründeki tüm şarkılarda yer alan remix yapanlar."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713
msgid "Video Sales Date Tooltip"
msgstr "Ürünün dijital video sunum noktalarında yayınlanma tarihi."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716
msgid "Sales Date Tooltip"
msgstr "Ürünün dijital mağazalarda yayınlanma tarihi."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492
msgid "3rd Party Publisher?"
msgstr "Şarkının publishing haklarını (temsili haklar) kontrol eden başka bir taraf var mıdır?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138
msgid "Missing Track Name"
msgstr "Eksik Şarkı İsmi"
#:
msgid "This application is requesting permission to access the following"
msgstr "Bu uygulama şuna ulaşmak için izin istiyor"
#:
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"
#:
msgid "Pricing Model"
msgstr "Fiyat Modeli"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"
#:
msgid "Required Access"
msgstr "Gerekli Erişim"
#:
msgid "License Terms"
msgstr "Lisans Koşulları"
#:
msgid "digital licence terms and conditions"
msgstr "Bu uygulamayı kullanarak, işbu anlaşmayla The Orchard ile aranızdaki dijital lisans sözleşmesinin (\"Lisanslama Sözleşmesi\") süreci boyunca Orchard'ı uygulamanın kullanımından elde edilen tüm geliri toplama konusunda yetkilendiriyor ve yönlendiriyor olduğunuzu onaylıyorsunuz. Gelir toplamayla ilgili olarak, Orchard bu tedarikçiden tahsil etmiş olduğu brüt gelirlerden oranınız bazında (Lisans Anlaşamanızda içeriklerinizin dijital dağıtımıyla ilgili belirlenen) hesabınızı kredilendirecektir."
#:
msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions"
msgstr "Geliştiricinin hükümler & koşullarını okudum ve kabul ediyorum"
#:
msgid "grant permissions header"
msgstr "Bu uygulamanın içeriğinizle beraber sorunsuzca kullanılabilmesi için, uygulamaya datalarınıza erişim için özel bir izin vermelisiniz."
#:
msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app."
msgstr "Lütfen dikkatlice bu uygulama için hükümler & koşuları okuyunuz."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328
msgid "Install App"
msgstr "Uygulamayı Yükle"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30
msgid "Marketplace"
msgstr "Marketplace"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36
msgid "allapplications"
msgstr "tümuygulamalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24
msgid "All Applications"
msgstr "Tüm Uygulamalar"
#:
msgid "You Currently Have No Installed Applications."
msgstr "Şu Anda Hiçbir Yüklenmiş Uygulamanız Bulunmamaktadır."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11
msgid "Application Name"
msgstr "Uygulama Adı"
#:
msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work"
msgstr "uygulamanın çalışabilmesi için bu bilginin uygulama içine aktarılması gerekiyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16
msgid "Accounting Information"
msgstr "Muhasebe Bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6
msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service"
msgstr "Bu uygulamayı kullanarak aşağıdaki Servis Koşullarını kabul ediyorsunuz"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19
msgid "this is the newest terms"
msgstr "bu, en güncel koşullardır"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11
msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below."
msgstr "izinlerini ve/veya kullanım koşullarını güncelledi. Lütfen aşağıdaki devam et seçeneğine tıklayarak değişiklikleri onaylayın."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13
msgid "New access permissions"
msgstr "Yeni erişim izinleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18
msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service"
msgstr "Bu uygulamayı kullanarak aşağıdaki yeni Servis Koşullarını kabul ediyorsunuz"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83
msgid "Territory Restrictions"
msgstr "Bölge Kısıtlamaları"
#: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841
msgid "Videos and Screenshots"
msgstr "Videolar ve Ekran Görüntüleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150
msgid "No screenshots added for this application"
msgstr "Bu uygulama için hiçbir ekran görüntüsü eklenmedi"
#:
msgid "Leave A Comment"
msgstr "Yorum ekleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211
msgid "Click To Rate This App"
msgstr "Deneyiminizi değerlendirin:"
#:
msgid "Be the first person to rate this app!"
msgstr "Bu uygulamayı değerlendiren ilk kişi olun!"
#:
msgid "View more comments"
msgstr "Daha çok inceleme görüntüleyin"
#:
msgid "Install This Application!"
msgstr "Bu Uygulamayı Yükle!"
#:
msgid "Choose an Artist"
msgstr "Bir Sanatçı Seç"
#:
msgid "You Have No Artists To Install This Application"
msgstr "Bu uygulamayı yükleyeceğiniz hiçbir sanatçınız bulunmamaktadır."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361
msgid "Artists With This App"
msgstr "Bu uygulamaya sahip sanatçılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401
msgid "Application is not installed for any artist"
msgstr "Bu uygulama henüz yüklenmemiştir. Uygulamayı yükle seçeneğine tıklayın, ardından hangi sanatçı ile bu uygulamak istediğinizi belirtin. Uygulamanın kullanıldığı sanatçılar burada listelenecektir."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413
msgid "Invalid Product."
msgstr "Geçersiz Ürün."
#:
msgid "Comments Are Required"
msgstr "Yorum gerekmektedir"
#:
msgid "Rating Required"
msgstr "Değerlendirme gerekmektedir"
#:
msgid "Do You want to uninstall this app?"
msgstr "Bu uygulamayı kaldırmak mı istiyorsunuz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74
msgid "Featured Apps"
msgstr "Öne Çıkan Uygulamalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146
msgid "Latest Apps"
msgstr "En Yeni Uygulamalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206
msgid "View All Apps"
msgstr "Tüm Uygulamaları Görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297
msgid "Popular Apps"
msgstr "Popüler Uygulamalar"
#:
msgid "View All Applications"
msgstr "Tüm Uygulamaları Görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276
msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started"
msgstr "Aşağıda belirilen adımları izleyin veya ilerlemek için bir uygulama seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2
msgid "Payment Confirmation"
msgstr "Ödeme Onay"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4
msgid "Order details for PRODUCT NAME"
msgstr "ÜRÜN ADI için detayları isteyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7
msgid "Artist / Label Name"
msgstr "Sanatçı / Firma adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8
msgid "Release Name"
msgstr "Ürün Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16
msgid "Payment Type"
msgstr "Ödeme Tipi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51
msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account."
msgstr "Aşağıdaki ödemeyi onayla seçeneğine tıklayarak yukarıdaki tutarların Orchard hesabınızdan tazmin edileceğini kabul ediyorsunuz."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66
msgid "Confirm Payment"
msgstr "Ödemeyi Onayla"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2
msgid "Add/Edit Credit Card Information"
msgstr "Kredi Kartı Bilgisi Ekle/Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4
msgid "Enter Credit Card Details"
msgstr "Kredi Kartı Detayları Girin"
#:
msgid "Posted"
msgstr "Yüklendi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183
msgid "To review this app, you must have installed it at least once."
msgstr "Bu uygulamayı görüntülemeniz için en az bir daha yüklemiş olmanız gerekiyor."
#:
msgid "Latest Version"
msgstr "En Yeni Versiyon"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106
msgid "Version"
msgstr "Versiyon"
#:
msgid "Installed Version"
msgstr "Yüklenen Versiyon"
#:
msgid "I Agree"
msgstr "Katılıyorum"
#:
msgid "List of sections that the version is requesting access to"
msgstr "Versiyonun erişmek istediği alanların listesi"
#:
msgid "Installed Applications Page"
msgstr "Yüklenen Uygulamalar Sayfası"
#:
msgid "By Applications"
msgstr "Uygulamalar tarafından"
#:
msgid "By Artist or Label"
msgstr "Sanatçı veya Firma tarafından"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7
msgid "Order Details"
msgstr "Sipariş Detayları"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9
msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID"
msgstr "ORİJİNAL FATURA ID'si için sipariş detayları"
#:
msgid "Original Invoice I"
msgstr "Orijinal Fatura I"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13
msgid "Date Received"
msgstr "Teslim Alınma Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14
msgid "Date Paid"
msgstr "Ödeme Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54
msgid "GRAND TOTAL"
msgstr "GENEL TOPLAM"
#:
msgid "Credit card information message"
msgstr "Şu an kayıtlı kredi kartınız veya geçerli kredi kartınız bulunmamaktadır. Lütfen aşağıdaki alana kredi kartı bilgilerinizi girerek kaydediniz."
#:
msgid "Marketplace in 3 Easy Steps"
msgstr "3 Kolay Adımda Marketplace"
#:
msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and"
msgstr "Marketplace Uygulamaları ürüne giriş yaptığınız bilgileri kullanır ve"
#:
msgid "artist installation"
msgstr "sanatçı yüklemesi"
#:
msgid "Do not Install"
msgstr "Yükleme Yapma"
#:
msgid "Please Accept Terms"
msgstr "Lütfen Koşulları Kabul Ediniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"
#:
msgid "my applications"
msgstr "Uygulamalarım"
#:
msgid "Application update message"
msgstr "Bu uygulama güncellendi! Lütfen uygulamayı yeniden kullanmaya başlamadan güncel erişim hüküm ve koşullarını inceleyin."
#:
msgid "Required Permission"
msgstr "Gerekli İzin"
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73
msgid "Your password must be at least 6 characters long."
msgstr "Şifreniz en az 6 karakter uzunluğunda olmalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74
msgid "Your password max 12 characters long."
msgstr "Şifreniz 12 karakterden uzun olmamalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78
msgid "New Password and Verify Password should be same"
msgstr "Yeni Şifre ve Doğrulama Şifresi uyumlu değildir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146
msgid "File Under"
msgstr "Orchard Sanatçısı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127
msgid "Missing Track Language"
msgstr "Eksik Şarkı Dil Seçeneği"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331
msgid "Meta Language"
msgstr "Meta Dil"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168
msgid "Reviews"
msgstr "İncelemeler"
#:
msgid "Your review"
msgstr "Sizin İncelemeniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46
msgid "Agree"
msgstr "Katıl"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4
msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available."
msgstr "Emin misiniz? İncelemeleriniz diğer firmaların en iyi araçlara ulaşmasına yardımcı oluyor."
#:
msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS"
msgstr "Yüklenen Marketplace Uygulamaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109
msgid "You currently have no installed apps!"
msgstr "Şu anda hiçbir yüklü uygulamanız bulunmuyor!"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42
msgid "Want more apps?"
msgstr "Daha fazla uygulama ister misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43
msgid "Browse the Marketplace."
msgstr "Marketplace'e Gözat"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150
msgid "Visit the Marketplace"
msgstr "Marketplace'i Ziyaret Et"
#:
msgid "to browse for more apps"
msgstr "daha fazla uygulamaya gözatmak için"
#:
msgid "marketplace app technical support mail subject"
msgstr "The Orchard'ın Marketplace uygulamalarından biriyle ilgili sorun yaşıyorum"
#:
msgid "marketplace app technical support mail body"
msgstr "Lütfen iletişim, işletim sistemi, tarayıcı versiyonu bilgilerinizi ve yaşadığınız sorunun detaylarını belirtiniz:"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170
msgid "Having Trouble?"
msgstr "Sorun mu Yaşıyorsunuz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "Report a problem with this app"
msgstr "Bu uygulamayla ilgili sorununuzu bildirin"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107
msgid "No apps for this category"
msgstr "Henüz bu kategori için kullanılabilir uygulama bulunmamaktadır. Kısa zamanda tekrar kontrol edin!"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21
msgid "The application has been deactivated."
msgstr "Uygulama devre dışı bırakıldı."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19
msgid "This App is temporarily delisted by Administrator."
msgstr "Uygulama geçici olarak Yönetici tarafından listeden kaldırıldı."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897
msgid "Release Meta Language Tooltip"
msgstr "Bu, ürün adı metadata dilidir"
#:
msgid "Save Country Settings "
msgstr "Ülke Ayarlarını Kaydet"
#:
msgid "Are these two seperate solo artist?"
msgstr "Belirtilen isimler iki ayrı solo sanatçıya mı aittir?"
#:
msgid "Meta Language Tooltip"
msgstr "Bu, şarkının metadata dilidir"
#:
msgid "Duplicate Track Name"
msgstr "Tekrarlanan Şarkı Adı"
#:
msgid "This release is currently being edited. To view the edited version."
msgstr "Bu ürün üzerinde şu an düzenleme yapılıyor. Düzenleme yapılan versiyonu görüntülemek için."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55
msgid "Cleared For Sale"
msgstr "Satış İçin Onaylandı"
#:
msgid "select an existing track"
msgstr "mevcut bir şarkı seçiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59
msgid "Not Cleared For Sale"
msgstr "Satış İçin Onaylanmadı"
#:
msgid "Add Territory Restrictions"
msgstr "Bölge Kısıtlamaları Ekleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702
msgid "Release Meta Language"
msgstr "Ürün Meta Dili"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788
msgid "Are these multiple solo artists?"
msgstr "Belirtilen isimler birden fazla solo sanatçıya mı aittir?"
#:
msgid "This release cannot be sold in any territory"
msgstr "Bu ürün herhangi bir bölgede satılamaz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75
msgid "Primary Artist"
msgstr "Esas Sanatçı"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427
msgid "Sales Date"
msgstr "Satış Tarihi"
#:
msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks."
msgstr "Gönderim işlemini tamamlamış olmanız sebebiyle, şarkı ekleme, çıkarma, yeniden sıralama işlemlerini gerçekleştiremezsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93
msgid "Cancel Update"
msgstr "Güncellemeyi İptal Et"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945
msgid "Search"
msgstr "Arama"
#:
msgid "Deselect all"
msgstr "Tüm seçimi kaldır"
#:
msgid "You are in \"Correction Mode\""
msgstr "\"Düzenleme Modu\" kapsamındasınız"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967
msgid "Select none"
msgstr "Hiçbirini seçme"
#:
msgid "Create Your Release"
msgstr "Ürününüzü Yaratın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797
msgid "Territory"
msgstr "Bölge"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435
msgid "Featuring"
msgstr "Düet Yapan"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431
msgid "Remixer"
msgstr "Remix Yapan"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27
msgid "Everything you need to know about"
msgstr "Bilmeniz gereken her şey"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34
msgid "Set up your Artist Builder Profile"
msgstr "Artist Builder profilinizi oluşturun"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38
msgid "Find and install Marketplace apps"
msgstr "Marketplace uygulamalarını bulun ve yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42
msgid "Launch a marketing campaign with your apps"
msgstr "Uygulamalarınız ile bir pazarlama kampanyası başlatın"
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599
msgid "Copying Audio..."
msgstr "Ses dosyasını kopyalıyor…"
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026
msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality"
msgstr "Ses dosyası kodlanamadı. Lütfen sadece ham, sıkıştırılmamış WAV, 44.1khz, 16-bit, stereo kalistesinde ses dosyası ekleyin."
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762
msgid "Music Video"
msgstr "Müzik Videosu"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"
#:
msgid "File Upload in Process, please wait."
msgstr "Dosya yükleme devam etmektedir, lütfen bekleyin."
#:
msgid "Digital Download Date"
msgstr "Dijital İndirme Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9
msgid "Thumbnail Validation Instructions"
msgstr "Eğer sanatçı videoda yer alıyorsa mini resminiz sanatçınızın gözleri açık, ağzı kapalı bir görüntüsünü içermelidir. Eğer sanatçı videoda yer almıyorsa, müzik videosunu temsil eden bir görüntü olmalıdır. Bir markaya ait logo, çıplaklık, alkol, sigara, küfür içeremez ve görüntü mutlaka net olmalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185
msgid "Metadata Language"
msgstr "Metadata Dili"
#:
msgid "Release Product Subtype Tooltip"
msgstr "Ürün alt tür araç bilgisini yayınlayın"
#:
msgid "Audio Language Tool Tip"
msgstr "Diyalog dili."
#:
msgid "Country of Origin Tool Tip"
msgstr "Filmin üretildiği ülkeye ait."
#:
msgid "Short Synopsis Tool Tip"
msgstr "250 karaktere kadar filmi tanıtıcı kısa bir özet."
#:
msgid "Long Synopsis Tool Tip"
msgstr "2,000 karaktere kadar, genellikle mağazalarda sergilenen daha uzun bir özet versiyonu."
#:
msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip"
msgstr "Film Ürünü iTunes Ön-sipariş İpucu"
#:
msgid "Film Release Download Rights Tooltip"
msgstr "İndirme haklarına sahip misiniz? Evet ise, ne zaman?"
#:
msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip"
msgstr "VOD/Kiralama haklarına sahip misiniz? Evet ise, ne zaman?"
#:
msgid "Film Release Physical Release Tooltip"
msgstr "Bu fiziksel olarak piyasaya çıktı mı? Evet ise, ne zaman?"
#:
msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip"
msgstr "Bu tiyatral olarak piyasaya çıktı mı? Evet ise, ne zaman?"
#:
msgid "Missing Brand Name"
msgstr "Eksik Marka İsmi."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188
msgid "Missing Film Title"
msgstr "Eksik Film Başlığı."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190
msgid "Film Title is too long"
msgstr "Film Başlığı çok uzun."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273
msgid "Missing Film Type"
msgstr "Eksik Film Türü."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330
msgid "Missing Studio"
msgstr "Eksik Stüdyo."
#:
msgid "Please Choose"
msgstr "Lütfen Seçiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373
msgid "Missing Audio Language"
msgstr "Eksik Ses Dosyası Dili."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82
msgid "Country of Origin"
msgstr "Ülke Kökeni."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410
msgid "Missing Country of Origin"
msgstr "Eksik Ülke Kökeni."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420
msgid "Subtitled?"
msgstr "Altyazılı?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437
msgid "Missing Subtitled"
msgstr "Eksik alt yazı."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179
msgid "Subtitle Language"
msgstr "Altyazı Dili"
#:
msgid "Release Subtitled Language Tooltip"
msgstr "Filmin resme yazılmış alt yazısı bulunuyor mu?"
#:
msgid "Subtitle Language Tooltip"
msgstr "Altyazı Dili Araç Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110
msgid "Primary Genre"
msgstr "Ana Tür"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515
msgid "Missing Primary Genre"
msgstr "Eksik Ana Tür."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113
msgid "Secondary Genre"
msgstr "İkincil Tür"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564
msgid "Missing Secondary Genre"
msgstr "Eksik İkincil Tür"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122
msgid "Short Synopsis"
msgstr "Kısa Özet"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677
msgid "Missing Short Synopsis"
msgstr "Eksik Kısa Özet"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721
msgid "Synopsis fields should not allow line breaks"
msgstr "Özet alanları çizgi kırılımlarına izin vermemelidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705
msgid "More than 250 chracters not allowed"
msgstr "250 karakterden fazlası izin verilmemektedir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125
msgid "Long Synopsis"
msgstr "Uzun Özet"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686
msgid "Up to 2000 Characters"
msgstr "(2000 karaktere kadar)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681
msgid "Up to 250 Characters"
msgstr "(250 karaktere kadar)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718
msgid "Missing Long Synopsis"
msgstr "Eksik Uzun Özet"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711
msgid "More than 2000 chracters not allowed"
msgstr "2000 karakterden fazlası izin verilmemektedir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252
msgid "iTunes Pre-Order"
msgstr "iTunes Ön-sipariş"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255
msgid "Download Rights"
msgstr "Hakları İndir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806
msgid "Missing or Invalid Download Rights Date"
msgstr "Eksik ya da geçersiz Hak İndirme Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258
msgid "VOD/Rental Rights"
msgstr "VOD/Kiralama Hakları"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887
msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date"
msgstr "Eksik ya da geçersiz VOD/Kiralama Hakları Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267
msgid "Physical Release"
msgstr "Fiziksel ürün"
#:
msgid "Invalid Physical Release"
msgstr "Geçersiz Fiziksel Ürün."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264
msgid "Theatrical Release"
msgstr "Temsili Ürün"
#:
msgid "Invalid Theatrical Release"
msgstr "Geçersiz Temsili Ürün."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890
msgid "Select Download start date and/or VOD start date"
msgstr "İndirme başlama tarihini ve/veya VOD başlama tarihini seçin."
#:
msgid "Invalid Artist Name"
msgstr "Geçersiz Sanatçı İsmi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92
msgid "Film Brand"
msgstr "Film Markası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79
msgid "Choose Language"
msgstr "Dil Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138
msgid "Choose Film Brand"
msgstr "Film Markasını Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Uploading multiple audio releases"
msgstr "Çoklu ses ürünü mü yükleyeceksiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Use audio bulk upload"
msgstr "Toplu ses dosyası yüklemeyi kullan"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20
msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks."
msgstr "Görsel tasarım sıkıştırılmamış, en yüksek kalitede ve kilit görsel ile ve adında olmalıdır. Credit block, tiny print, DVD logosu, yayınlanma tarihi, websitesi, promosyonel etiketleme ya da filigran olmamalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36
msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "1400x2100 RGB 300DPI / TIF GEREKMEKTEDİR."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53
msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "584x800 RGB 300DPI / TIF GEREKMEKTEDİR."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156
msgid "Upload Poster and Cover"
msgstr "Poster ve kapak yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35
msgid "Add Chapter Info"
msgstr "Bölüm Bilgisi Ekleyin"
#:
msgid "Add Chapters"
msgstr "Bölüm Bilgisi Ekleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37
msgid "View Chapters"
msgstr "Bölümleri Görüntüleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25
msgid "Rating Explanation"
msgstr "Lütfen her bölge için puanlama yapınız. Bir bölge için puanlama yapılmazsa o bölgede mevcut olmayacaktır.
\n"
"\t\t\t\tEğer filminize puanlama yapılmadıysa, filminizin mümkün olduğunca çok ülkede yayınlanmasını sağlamak için Puanlama Yapılmadı seçeneğini işaretlediğinizden emin olun.
\n"
"\t\t\t\tPuanlama sistemlerini mağaza gereklilikleri dolayısıyla yalnızca filmin öncelikli izleyicilerinin olduğu dilini destekleyen ülkelerde görüntülüyoruz mağazaların talepleri."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116
msgid "Please enter at least one name"
msgstr "Lütfen en az bir isim belirtiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119
msgid "Invalid Production Crew"
msgstr "Lütfen her isim için bir rol belirtiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29
msgid "Film Required"
msgstr "*Gerekli"
#:
msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films"
msgstr "Film markanız için bir isim yaratın. Bu isim kullanıcılara gösterilmeyecektir ve öncelikli olarak analitik ve muhasebe bilgilerinizin gruplanması için kullanılacaktır. Film markanızı filmlerinizi yapımcı, film serileri, marka, yönetmen, spor veya dilediğiniz şekilde gruplamak için kullanın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794
msgid "Preview Start Time Tooltip"
msgstr "Bu, ön izlemenizin başlangıç noktası zamanıdır. Format 00:00:00 şeklinde olmalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109
msgid "Add/Edit Release Basics"
msgstr "Temel Ürün Bilgilerini Ekle/Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28
msgid "Download QC Form"
msgstr "QC Formunu İndir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730
msgid "UPC Tooltip"
msgstr "Bu, dijital UPCdir."
#:
msgid "3rd party publishing"
msgstr "Evet, bestenin tamamını veya bir bölümünü başka bir firma temsil etmektedir. Hayır, bestenin 100% temsili bana aittir."
#:
msgid "Additional Info for Classical Releases"
msgstr "Klasik Müzik Albümleri İçin Ek Bilgiler"
#:
msgid "Additional Info for Soundtrack Releases"
msgstr "Klasik Müzik Albümleri İçin Ek Bilgiler"
#:
msgid "Preview in point"
msgstr "Ön İzleme Başlangıç Noktası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873
msgid "Please select at least one rating"
msgstr "Lütfen en az bir puanlama seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469
msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter"
msgstr "Bölüm süresi bir önceli bölümden daha uzun olmalıdır"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615
msgid "Submit Your Film Release"
msgstr "Film Ürününüzü Gönderin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12
msgid "confirm your film release release basics content"
msgstr "Tüm ürün bilgilerinizin doğru ve tam olarak mağazalarda görünmesi gerektiği şekilde olduğunu doğruladınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35
msgid "confirm your release release chapter title"
msgstr "Bölüm Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36
msgid "confirm your release release chapter name content"
msgstr "Bölümlerinizin doğru isimlendirildiğini doğruladınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37
msgid "confirm your release release chapter order content"
msgstr "Bölümlerinizin doğru sırada olduğunu doğruladınız."
#:
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "İncelemek İçin İlerleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51
msgid "confirm your film release release rating title"
msgstr "Puanlama Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53
msgid "confirm your film release release rating notice first content"
msgstr "Lütfen dikkate alınız, ürününüz bu ülkelere iletilmeyecektir:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56
msgid "confirm your film release release rating notice second content"
msgstr "Ürününüzün iletilebilmesi için puanlama yapmalısınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593
msgid "Track Work Tooltip"
msgstr "Bu, işin mağazalarda görüntülenmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598
msgid "Track Movement Tooltip"
msgstr "Bu alan Müzikal Bölüm'ün mağazalarda görüntülenmesini istediğiniz adıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603
msgid "Track Version Tooltip"
msgstr "Versiyon Bilgisi, sanatçı adları DIŞINDA parça başlığında gösterilmesini istediğiniz her şeyi içerebilir. Örneğin, Versiyon Bilgisi olarak \"Radyo Versiyonu\" veya \"Yayımlanmamış Canlı Parça\" uygundur, fakat \"Automator tarafından Remix Yapılmıştır\" uygun değildir. \"Automator Remix\" ise UYGUNDUR, fakat bunun sebebi remix'in ismi olmasıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608
msgid "Album Only Tooltip"
msgstr "Bir album-only şarkı yalnızca tüm albümün satın alınmasıyla edinilebilir"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44
msgid "Work"
msgstr "Eser"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49
msgid "Movement"
msgstr "Müzikal Bölüm"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327
msgid "Track Work"
msgstr "Eseri takip et"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591
msgid "example: 2009 Copyright Owner Name"
msgstr "örnek: 2009 Çoğaltım Hakkına Sahip Firma Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200
msgid "Search for releases"
msgstr "Ürünleri Ara"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298
msgid "Select A Subaccount"
msgstr "Bir Alt Hesap Seçiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282
msgid "Releases In Catalog"
msgstr "Katalogdaki Ürünler"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672
msgid "No Releases Found"
msgstr "Ürün Bulunamadı"
#:
msgid "Film Release Name Tooltip"
msgstr "\"Film Adı\" filmin mağazalarda görüntülenmesini istediğiniz adıdır."
#:
msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip"
msgstr "\"Farklı Görüntüle\" perakendelere gönderilen film ismidir. Orchard Style Guide'a uygun olması için bazı format değişikliklerinin yapılmış olabileceğini lütfen unutmayınız."
#:
msgid "Film Release Brand Tooltip"
msgstr "Filmlerinizi marka, dizi, yönetmen, spor veya herhangi başka bir şekilde gruplamak için Film Brand'i kullanabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718
msgid "iTunes Pricing"
msgstr "iTunes Fiyatlandırması"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725
msgid "Amazon Pricing"
msgstr "Amazon Fiyatlandırması"
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389
msgid "Sorry, an error occurred"
msgstr "Üzgünüz, bir hata meydana geldi."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929
msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date"
msgstr "Eksik veya Geçersiz Tiyatral Piyasaya Çıkış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847
msgid "Missing or Invalid Physical Release Date"
msgstr "Eksik veya Geçersiz Piyasaya Çıkış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457
msgid "Missing or Invalid Pre-order Date"
msgstr "Eksik veya Geçersiz Ön-sipariş Tarihi"
#:
msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date"
msgstr "Ön-sipariş tarihi bugünün tarihi veya bugünden sonra seçilmeli ve satış tarihinden önce olmalıdır"
#:
msgid "Select an Option for Pre-Order Date"
msgstr "Ön-sipariş Tarihi İçin Bir Opsiyon Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461
msgid "Invalid Various Artist"
msgstr "Çeşitli Sanatçılar esas sanatçı olarak belirtildiğinde, tüm şarkı bilgilerinde en az 4 farklı sanatçı belirtilmiş olmalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809
msgid "Preorder Tooltip"
msgstr "Mevcutsa bir ön-sipariş tarihi seçiniz. Aynı zamanda, ürününüzün önizlemeye açık olup olmayacağını da belirtiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251
msgid "Pre-order Date"
msgstr "Ön-sipariş Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013
msgid "Where Applicable"
msgstr "*Uygulanabilir Alan"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010
msgid "Album only track"
msgstr "Album-only şarkı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144
msgid "Closed Caption File"
msgstr "Altyazı Dosyası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148
msgid "Closed Caption Reason"
msgstr "Altyazı Sebebi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016
msgid "Select Reason"
msgstr "Sebep Belirtiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639
msgid "Missing Closed Caption"
msgstr "Eksik Altyazı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870
msgid "Closed Captioning Tooltip"
msgstr "Yirmibirinci Yüzyıl İletişim ve Video Erişilebilirlik (Twenty First Century Communications and Video Accessibility) Yasasına göre Eylül 30, 2012 ilk son teslim tarihi belirler. Eğer bu ürün için hiçbir zaman alt yazı yaratılmadıysa The Orchard'ı bilgilendirin. The Orchard alt yazı verisini Scenarist Closed Captions (SCC) formatında kabul etmektedir. Altyazılar EIA 608 formatında İngilizce olarak desteklenir. "
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029
msgid "Missing Closed Caption Reason"
msgstr "Altyazı yerleştirme için bir neden seçiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834
msgid "Description Tooltip"
msgstr "Tanımlama Araç bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860
msgid "Amazon Sales Date Tooltip"
msgstr "Amazon Satış Tarihi Araç bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856
msgid "iTunes Sales Date Tooltip"
msgstr "iTunes Satış Tarihi Araç bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892
msgid "Subaccount Tooltip"
msgstr "Bu ürünün ait olduğu alt hesap"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4
msgid "Subaccount"
msgstr "Alt hesap"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077
msgid "Missing Subaccount"
msgstr "Eksik alt hesap"
#:
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894
msgid "Vendor Release ID Tooltip"
msgstr "Bu ürün için özel tedarikçi belirleyicisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7
msgid "Vendor Release ID"
msgstr "Tedarikçi Ürün Kimliği"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888
msgid "Vendor Video ID Tooltip"
msgstr "Bu video için özel tedarikçi belirleyicisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148
msgid "Vendor Video ID"
msgstr "Tedarikçi Video Kimliği"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8
msgid "Vendor Track ID"
msgstr "Tedarikçi Şarkı Kimliği"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819
msgid "Vendor Track ID Tooltip"
msgstr "Bu şarkı için özel tedarikçi belirleyicisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192
msgid "Invalid Vendor Release ID"
msgstr "Geçersiz Tedarikçi Ürün Kimliği"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197
msgid "Invalid Vendor Video ID"
msgstr "Geçersiz Tedarikçi Video Kimliği"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443
msgid "Invalid Vendor Track ID"
msgstr "Geçersiz Tedarikçi Şarkı Kimliği"
#:
msgid "Promote"
msgstr "Tanıtım"
#:
msgid "Communicate"
msgstr "İletişim"
#:
msgid "Advertise"
msgstr "Reklam"
#:
msgid "Sell"
msgstr "Satış"
#:
msgid "Analyze"
msgstr "Analiz"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500
msgid "Other"
msgstr "Diğer"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614
msgid "Select Language"
msgstr "Dil Seçin"
#:
msgid "Immediate"
msgstr "Hemen"
#:
msgid "No Pre-order"
msgstr "Ön-sipariş Yok"
#:
msgid "Specific Date"
msgstr "Belirli Tarih"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225
msgid "Pricing"
msgstr "Fiyatlandırma"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673
msgid "Select Imprint"
msgstr "Marka Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695
msgid "New Imprint"
msgstr "Yeni Marka"
#:
msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)"
msgstr "Bu video için altyazı yaratılmıştır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Kelimeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220
msgid "Director"
msgstr "Yönetmen"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230
msgid "Editor"
msgstr "Editör"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240
msgid "Producer"
msgstr "Yapımcı"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216
msgid "Manage Releases"
msgstr "Ürünleri Yönet"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615
msgid "Delivered"
msgstr "İletildi"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499
msgid "Submitted"
msgstr "Yüklendi"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504
msgid "In Progress"
msgstr "Üzerinde Çalışılıyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514
msgid "In Correction"
msgstr "Düzeltmede"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496
msgid "Action Required"
msgstr "Müdahale Gerekiyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302
msgid "Release Type"
msgstr "Ürün Tipi"
#:
msgid "Market This Release"
msgstr "Bu Ürünü Tanıtın"
#:
msgid "View Delivery Report"
msgstr "İletim Raporunu Görüntüle"
#:
msgid "Analyze Sales Activity"
msgstr "Satış Aktivitelerini Analiz Et"
#:
msgid "View Accounting Data"
msgstr "Muhasebe Verilerini Görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157
msgid "search for an artist"
msgstr "sanatçı ara"
#:
msgid "releases"
msgstr "ürünler"
#:
msgid "GENERAL INFO"
msgstr "GENEL BİLGİ"
#:
msgid "example"
msgstr "örnek"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333
msgid "Save Account Info"
msgstr "Hesap Bilgilerini Kaydet"
#:
msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog."
msgstr "Bir ürün dahili ekibimizin ilgisine ihtiyaç duyuyor ve/veya bir ürün kataloguma eklendi."
#:
msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide"
msgstr "Boyutlar: En az 120 piksel uzunluğunda ve 120 piksel genişliğinde"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17
msgid "Create New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Oluştur"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76
msgid "Disable"
msgstr "Etkisiz Hale Getir"
#:
msgid "Disabled"
msgstr "Etkisiz Hale Getirilmiş"
#:
msgid "ACCOUNT"
msgstr "Hesap"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237
msgid "Account"
msgstr "Hesap"
#:
msgid "CATALOGUE INFO"
msgstr "Katalog Bilgisi"
#:
msgid "ANALYTICS"
msgstr "Analitik"
#:
msgid "ACCOUNTING"
msgstr "Muhasebe"
#:
msgid "Current Period"
msgstr "Etkin Dönem"
#:
msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos"
msgstr "Yardıma ihtiyacınız mı var? Açıklamalı videolarımıza göz atın (not almanıza gerek yok, hiçbir yere gitmiyorlar)"
#:
msgid "Account Snapshot"
msgstr "Muhasebe Özeti"
#:
msgid "Current Period Digital Revenue"
msgstr "Güncel Dönem Gelirleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338
msgid "Your Top 10"
msgstr "Top 10 Listeniz"
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303
msgid "ISRC should not be blank"
msgstr "ISRC alanı boş bırakılmamalı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219
msgid "Missing or Invalid Featuring Name"
msgstr "Eksik veya Geçersiz Düet Yapan Sanatçı Adı"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501
msgid "Saving Data"
msgstr "Veri Kaydediliyor"
#:
msgid "Card Type Tooltip"
msgstr "Kullandığınız kredi kartının türünü seçin (örn. Mastercard)"
#:
msgid "First Name Tooltip"
msgstr "Kredi kartının üzerinde adı geçen kişinin ilk adı"
#:
msgid "Last Name Tooltip"
msgstr "Kredi kartının üzerinde adı geçen kişinin soyadı"
#:
msgid "Card Number Tooltip"
msgstr "Kısa çizgi veya boşluk olmaksızın kredi kartı numaranızı girin"
#:
msgid "Security Code Tooltip"
msgstr "Bu, kartınızın önünde veya arkasında bulunan üç haneli güvenlik kodudur."
#:
msgid "address 1 Tooltip"
msgstr "Caddenizin numarası ve adı"
#:
msgid "Address 2 Tooltip"
msgstr "Daire numaranız veya diğer ek bilgiler"
#:
msgid "Zip Tooltip"
msgstr "Posta kodunuz"
#:
msgid "Phone Tooltip"
msgstr "Tam telefon numaranız"
#:
msgid "Add a Help Request"
msgstr "Yardım Talebi Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12
msgid "Add a New Request"
msgstr "Yeni Talep Ekle"
#:
msgid "Add a note to this request"
msgstr "Bu talebe not ekleyin"
#:
msgid "Add Note"
msgstr "Not Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16
msgid "Case #"
msgstr "Olay no."
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13
msgid "Case Number"
msgstr "Olay Numarası"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19
msgid "Topic"
msgstr "Başlık"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18
msgid "topic required"
msgstr "başlık girmek zorunludur"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14
msgid "Created On"
msgstr "Oluşturma Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31
msgid "description required"
msgstr "açıklama girmek zorunludur"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7
msgid "FAQ's"
msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"
#:
msgid "go"
msgstr "git"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6
msgid "Help Requests"
msgstr "Yardım Talepleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2
msgid "help requests"
msgstr "yardım talepleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11
msgid "Re"
msgstr "Re"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18
msgid "Status"
msgstr "Durum"
#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77
msgid "Subject"
msgstr "Konu"
#:
msgid "subject required"
msgstr "konu girmek zorunludur"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Video Yardımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2
msgid "help center"
msgstr "yardım merkezi"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38
msgid "Help Center"
msgstr "Yardım Merkezi"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirilmiş"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38
msgid "No help requests found"
msgstr "Yardım talebi bulunamadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42
msgid "responded on"
msgstr "yanıtlanma tarihi"
#:
msgid "LOADING"
msgstr "YÜKLENİYOR"
#:
msgid "Please provide a valid phone number"
msgstr "Telefon Numarası Geçersiz"
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77
msgid "required"
msgstr "zorunlu"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352
msgid "Your user name must consist of at least 2 characters"
msgstr "Kullanıcı adınız en az 2 karakterden oluşmalıdır"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374
msgid "User Name is already taken"
msgstr "Kullanıcı adı zaten mevcut"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40
msgid "Invalid Email"
msgstr "E-posta adresi geçersiz"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179
msgid "Your information has been updated."
msgstr "Bilgileriniz güncellendi."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183
msgid "Your information could not be updated."
msgstr "Bilgileriniz güncellenemedi."
#:
msgid "Your password must be at least 5 characters long."
msgstr "Parolanız en az 5 karakter uzunluğunda olmalıdır."
#:
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Parolalar eşleşmiyor."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Parolanız güncellendi."
#:
msgid "Your password could not be updated..."
msgstr "Parolanız güncellenemedi."
#:
msgid "User data could not be saved..."
msgstr "Kullanıcı verileri kaydedilemedi..."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236
msgid "account"
msgstr "hesap"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245
msgid "My Info"
msgstr "Bilgilerim"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263
msgid "first name"
msgstr "isim"
#:
msgid "middle name"
msgstr "ikinci ad"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268
msgid "last name"
msgstr "Soyadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefon Numaraları"
#:
msgid "home/office"
msgstr "ev/iş"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280
msgid "mobile"
msgstr "cep"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285
msgid "fax"
msgstr "faks"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290
msgid "Company"
msgstr "Şirket"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295
msgid "Position/Title"
msgstr "Pozisyon/Unvan"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300
msgid "Address"
msgstr "Adres"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302
msgid "street address 1"
msgstr "cadde adresi 1"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307
msgid "street address 2"
msgstr "cadde adresi 2"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312
msgid "city"
msgstr "şehir"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317
msgid "state"
msgstr "eyalet/il"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322
msgid "zip/postal code"
msgstr "alan/posta kodu"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61
msgid "Save Account"
msgstr "Hesabı Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634
msgid "Old Password"
msgstr "Eski Parola"
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10
msgid "New Password"
msgstr "Yeni Parola"
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14
msgid "Verify Password"
msgstr "Parolayı Doğrula"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13
msgid "Save My Password"
msgstr "Parolamı Kaydet"
#:
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"
#:
msgid "Save Email Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"
#:
msgid "account settings"
msgstr "hesap ayarları"
#:
msgid "Account Settings"
msgstr "Hesap Ayarları"
#:
msgid "Account Information"
msgstr "Hesap Bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16
msgid "Company Name"
msgstr "Şirket Adı"
#:
msgid "Label ID"
msgstr "Yapım Şirketi Kimliği"
#:
msgid "Taxpayer ID"
msgstr "Vergi Kimliği"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25
msgid "Tax Form Received"
msgstr "Vergi Formu Alındı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28
msgid "Checks Payable To"
msgstr "Çeklerin Ödeneceği Kişi"
#:
msgid "Note"
msgstr "Not"
#:
msgid "If you would like to change any of the above information, please email your"
msgstr "Yukarıdaki bilgilerin herhangi birini değiştirmek isterseniz email göndereceğiniz kişi"
#:
msgid "Orchard Label Representative"
msgstr "Orchard iletişim temsilciniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391
msgid "Country Settings"
msgstr "Ülke Ayarları"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397
msgid "Number Format"
msgstr "Sayı Formatı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402
msgid "Language"
msgstr "Dil"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-posta Bildirimleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461
msgid "Video Email Notifications"
msgstr "Bir videonun durumu güncellendi."
#:
msgid "email_notification_video_thumbnail_ready"
msgstr "Bir video kalite kontrolünden geçti ve eyleme geçilmesi gerekiyor."
#:
msgid "email_notification_initial_qc_failure"
msgstr "Bir video kalite kontrolünden geçemedi ve yeniden gönderilmesi gerekiyor."
#:
msgid "email_notification_video_orphan_asset"
msgstr "Bir video ürünle bağlanamadı ve eyleme geçilmesi gerekiyor."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546
msgid "Save Email Notifications"
msgstr "E-posta Bildirimlerini Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428
msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time."
msgstr "Şu durumlarda bana bildirimde bulunulsun:"
#:
msgid "Form submitted invalid"
msgstr "Gönderilen form geçersizse"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17
msgid "Edit User"
msgstr "Kullanıcıyı Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49
msgid "User Info"
msgstr "Kullanıcı Bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275
msgid "main"
msgstr "esas"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422
msgid "Save User"
msgstr "Kullanıcıyı Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262
msgid "Create User"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9
msgid "Manage Users"
msgstr "Kullanıcıları Yönet"
#:
msgid "Add A New User"
msgstr "Kullanıcıları Yönet"
#:
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"
#:
msgid "name"
msgstr "isim"
#:
msgid "username"
msgstr "kullanıcı adı"
#:
msgid "title"
msgstr "başlık"
#:
msgid "email"
msgstr "e-posta"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171
msgid "This vendor has no users to display"
msgstr "Mevcut kullanıcı yok"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406
msgid "User Password Required"
msgstr "Kullanıcı Parolası Gerekiyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411
msgid "User Data Could not be Saved..."
msgstr "Kullanıcı verileri kaydedilemedi..."
#:
msgid "manage users"
msgstr "kullanıcıları yönet"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20
msgid "edit users"
msgstr "kullanıcıları düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395
msgid "User Data Saved Successfully."
msgstr "Kullanıcı Verileri Başarıyla Kaydedildi."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78
msgid "Upload Your Logo"
msgstr "Logonuzu Sisteme Yükleyin"
#:
msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file."
msgstr "Resim en az 300px x 300px boyutunda bir JPEG veya TIF dosyası olmalı."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20
msgid "create user"
msgstr "kullanıcı oluştur"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152
msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings"
msgstr "tüm bölümlere erişim sağlayabilir, yeni kullanıcı oluşturabilir, izinleri ayarlayabilir ve hesap ayarlarını düzenleyebilir"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157
msgid "OR select the sections that this user has access to:"
msgstr "VEYA bu kullanıcının erişimine açık bölümleri seçiniz:"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384
msgid "Permission is Required"
msgstr "İzin Gerekli"
#:
msgid "permissions"
msgstr "izinler"
#:
msgid "email_notification_new_release"
msgstr "Bir ürün dahili ekibimizin ilgisine ihtiyaç duyuyor ve/veya bir ürün kataloguma eklendi."
#:
msgid "email_notification_accounting_statement"
msgstr "Yeni bir mali tablo tamamlandi ve hesabima eklendi."
#:
msgid "email_notification_proposal"
msgstr "Yeni tasarı görüntüleme için hazır."
#:
msgid "email_notification_from_app_developers"
msgstr "Bir Marketplace ortagindan gelen yeni bir mesaj, Mesaj Merkezi'ne eklendi."
#:
msgid "Accounting_role_description"
msgstr "tüm mali bilgiler ve Travelex hesabiniz dahil olmak üzere muhasebe sekmesi altindaki her seyi görüntüle"
#:
msgid "Release Builder_role_description"
msgstr "The Orchard'da yeni ürünler olustur, düzenle ve gönder, hata düzeltmelerini gönder ve eser sahibi bilgilerini düzenle"
#:
msgid "Analytics_role_description"
msgstr "katalogunuzdaki herhangi bir ürünün satis verileri dahil olmak üzere her seyi analitik sekmesi altinda görüntüle"
#:
msgid "Administrator_role_description"
msgstr "Mesaj Merkezi'ne Yeni bir mesaj eklendi."
#:
msgid "Marketplace_role_description"
msgstr "Orchard Marketplace'deki Uygulamalari görüntüleme, yükleme ve kullanma izni"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42
msgid "activate"
msgstr "etkinleştir"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22
msgid "volume"
msgid_plural "volumes"
msgstr[0] "volume (seri)"
msgstr[1] ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721
msgid "ISRC Orchard Tooltip"
msgstr "Uluslararası Standart Kayıt Kodu (ISRC), benzersiz kayıtları tanımlayan 12 karakterlik alfa nümerik bir koddur."
#:
msgid "MP3 Not Available"
msgstr "MP3 Mevcut Değil"
#:
msgid "News_desc_myspace"
msgstr "Akışınıza haber başlığı ve URL'nizi ekleyeceğiz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813
msgid "Amazon Pricing Tooltip"
msgstr "İçeriğiniz için seçtiğiniz Amazon fiyat kategorisini işaretleyin. Önceden seçili olan fiyat kategorisi en çok kullanılan seçimdir. Fiyat kategorileri ile ilgili daha detaylı bilgi için müşteri temsilcinize ulaşabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818
msgid "iTunes Pricing Tooltip"
msgstr "İçeriğiniz için seçtiğiniz iTunes fiyat kategorisini işaretleyin. Önceden seçili olan fiyat kategorisi en çok kullanılan seçimdir. Fiyat kategorileri ile ilgili daha detaylı bilgi için müşteri temsilcinize ulaşabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46
msgid "Social Profiles"
msgstr "Sosyal Medya Profilleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88
msgid "
Connected As:
"
msgstr "Bağlantı Kuruldu:
"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91
msgid "Connect to Facebook
"
msgstr "Facebook ile Bağlantı Kuruldu
"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130
msgid "Publish the following automatically to Facebook"
msgstr "Bunu otomatik olarak Facebook'da yayınla"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182
msgid "Publish to Album"
msgstr "Albümde yayınla"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200
msgid "Create new album"
msgstr "Yeni Albüm Yarat"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181
msgid "Save Preferences"
msgstr "Tercihleri Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Tercihleriniz güncellendi."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182
msgid "Error saving preferences."
msgstr "Tercihleriniz güncellenirken bir hata meydana geldi."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255
msgid "Valid URL is required"
msgstr "Geçerli bir URL gerekmektedir"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274
msgid "Error establishing connection. Please try again later."
msgstr "Bağlantıda hata meydana geldi. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318
msgid "Repopulating..."
msgstr "Yenileniyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332
msgid "Create New Album"
msgstr "Yeni Albüm Yarat"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336
msgid "Error when retrieving Album info from Facebook"
msgstr "Facebook'tan albüm bilgisi alınırken hata meydana geldi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107
msgid "Installed"
msgstr "Yüklendi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111
msgid "Select"
msgstr "Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41
msgid "TOTAL"
msgstr "Toplam"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66
msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details."
msgstr "İşlem tamamlanamadı. Lütfen başka bir kredi kartı bilgisi kullanınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37
msgid "Enter Your Credit Card Information"
msgstr "Kredi Kartı Bilgilerinizi Giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38
msgid "You currently have an invalid credit card or no\n"
"credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n"
"card information below."
msgstr "The Orchard'daki kredi kartı bilginiz bulunmuyor ya da mevcut bilgileriniz geçersiz. Lütfen aşağıya kredi kartı bilgilerinizi giriniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120
msgid "Invalid Credit Card Expiration Date"
msgstr "Geçersiz Kredi Kartı Son Kullanım Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275
msgid "You Currently Have No Installed Applications"
msgstr "Yüklenmiş Bir Uygulama Bulunmamaktadır"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11
msgid "Are you sure you want to uninstall this application?"
msgstr "Bu uygulamayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12
msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data."
msgstr "Dikkatli ol! Eğer bu uygulamayı kaldırırsan ilgili tüm verileri kaybedebilirsin."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13
msgid "Subscription plans will be cancelled."
msgstr "Üyelik planları iptal edildi"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14
msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee."
msgstr "Eğer ileriki bir tarihte uygulamayı yeniden yüklemek isterseniz, yeniden bir ödeme yapmanız gerekecektir. Bu durum hem tek seferlik hem abonelikli sistem için geçerlidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11
msgid "UnInstall"
msgstr "Kaldır"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36
msgid "marketplace"
msgstr "marketplace"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12
msgid "Original Invoice ID"
msgstr "Orijinal Fatura ID'si"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6
msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions"
msgstr "Marketplace alanına devam etmeden önce, lütfen hüküm ve koşulları okuyup kabul ediniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7
#, fuzzy
msgid "TERMS OF SERVICE"
msgstr "TERMS OF SERVICE"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8
msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App."
msgstr "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9
msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence."
msgstr "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10
#, fuzzy
msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:"
msgstr "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11
#, fuzzy
msgid "Licenses"
msgstr "Licenses"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12
#, fuzzy
msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")."
msgstr "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13
#, fuzzy
msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify."
msgstr "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14
#, fuzzy
msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content."
msgstr "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15
#, fuzzy
msgid "Fees, Payment"
msgstr "Fees, Payment"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16
#, fuzzy
msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you."
msgstr "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17
#, fuzzy
msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App."
msgstr "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18
#, fuzzy
msgid "Third Party Websites"
msgstr "Third Party Websites"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19
#, fuzzy
msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. "
msgstr "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you.␣"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20
#, fuzzy
msgid "Proprietary Rights"
msgstr "Proprietary Rights"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21
#, fuzzy
msgid "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace."
msgstr "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22
#, fuzzy
msgid "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities."
msgstr "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23
#, fuzzy
msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency."
msgstr "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24
#, fuzzy
msgid "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited."
msgstr "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25
#, fuzzy
msgid "Public Forums"
msgstr "Public Forums"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26
#, fuzzy
msgid "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities."
msgstr "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27
msgid "Right to Monitor and Editorial Control: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28
msgid "Private or Sensitive Information on Public Forums: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29
msgid "Privacy"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30
msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31
msgid "Public Statements"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32
msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33
msgid "Copyright Policy"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34
msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35
msgid "Representations and Warranties"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36
msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37
msgid "Disclaimer of Warranty:"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38
msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39
msgid "Limitation of Liability:"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40
msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41
msgid "Term and Termination"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42
msgid "Term: The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43
msgid "Termination: This Agreement shall terminate:"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44
msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45
msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. "
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46
msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47
msgid "Effect of Termination: Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48
msgid "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49
msgid "Entire Agreement"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50
msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51
msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52
msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53
msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54
msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55
msgid "Modifications"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56
msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57
msgid "Contacting Us"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58
msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65
msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions"
msgstr "Hüküm ve Koşulları okudum ve kabul ettim."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71
msgid "Accept and Continue"
msgstr "Kabul Et ve Devam Et"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72
msgid "Decline and Exit"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1
msgid "Application Name would like to pull the following information into its application in order for it to work"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171
msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187
msgid "Be the first to comment on this App!"
msgstr "Bu uygulama ile ilgili yorum yapan ilk kişi ol!"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Düşüncelerinizi paylaşın"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4
msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7
msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28
msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37
msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49
msgid "Sample Marketing Plan"
msgstr "Pazarlama Planı Örneği"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50
msgid "Apps Directory"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57
msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58
msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62
msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65
msgid "Stream music with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66
msgid "Create a neatly organized and shareable"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67
msgid "Create a customized Facebook music page with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68
msgid "Sell your music directly to your fans through"
msgstr "Parçalarınızı doğrudan hayranlarınızla buluşturun."
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69
msgid "Fight online piracy and remove illegal files with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70
msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201
msgid "Send watermarked digital promos with"
msgstr "ile filigranlı dijital promo gönder"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72
msgid "Display media from your social profiles on your website with"
msgstr "Websitenizde sosyal medya profillerinizden medya görüntüleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73
msgid "Increase your mobile presence with"
msgstr "ile mobil görünürlüğünü artır"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74
msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75
msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76
msgid "Advertise on Facebook and other sites with"
msgstr "Facebook ve diğer sayfalar üzerinden tanıtım yap"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77
msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78
msgid "Raise money through crowdfunding with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232
msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85
msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131
msgid "Sell your music"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91
msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94
msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134
msgid "Ganxy in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Ganxy"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135
msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de Ganxy hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273
msgid "With"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102
msgid "sell your music directly from your Facebook Page"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174
msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Moontoast Impulse"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175
msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de Moontoast Impulse hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110
msgid "Enhance your website"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111
msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114
msgid "Stream music"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115
msgid "Using"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115
msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117
msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki SoundCloud Connect"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118
msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de SoundCloud Connect hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123
msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125
msgid "Promo Player in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Promo Player"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126
msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de Promo Player hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132
msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140
msgid "Create a multimedia web conversation"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141
msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143
msgid "webdoc in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki webdoc"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144
msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de webdoc hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149
msgid "Display media from your social profiles"
msgstr "Sosyal medya profillerinizden medya görüntüleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253
msgid "Use"
msgstr "Kullan"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150
msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152
msgid "Dockvine in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Dockvine"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153
msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de Dockvine hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158
msgid "Enhance your Facebook presence"
msgstr "Facebook görünürlüğünü artır."
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159
msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162
msgid "Build an interactive music page"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163
msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165
msgid "BandRx in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki BandRx"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166
msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de BandRx hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171
msgid "Sell music from your page"
msgstr "Sayfanızdan müzik satışı yapın"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172
msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180
msgid "Try a targeted Facebook ad campaign"
msgstr "Hedefli Facebook reklam kampanyası deneyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181
msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183
msgid "FanBridge in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki FanBridge"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184
msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de FanBridge hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189
msgid "Promote your artist to industry contacts"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190
msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193
msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195
msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki The Orchard Press Kit"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196
msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de The Orchard Press Kit hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201
msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203
msgid "Haulix in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Haulix"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204
msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de Haulix hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209
msgid "Engage your fans"
msgstr "Fanlarınızla etkileşim sağlayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210
msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213
msgid "Identify, rank and reward fans"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214
msgid "Install"
msgstr "Yükle"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214
msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216
msgid "Fanzy in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Fanzy"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217
msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de Fanzy hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222
msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223
msgid "Create a central hub for your Facebook fans using"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223
msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225
msgid "VoxBloc in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki VoxBloc"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226
msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de VoxBloc hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231
msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234
msgid "Dropcards in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Dropcards"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235
msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet"
msgstr "Bu yazı ile Dropcards hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240
msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241
msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241
msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243
msgid "Charitable Checkout in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Charitable Checkout"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244
msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de Charitable Checkout hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249
msgid "Use mobile marketing to share and promote your music"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250
msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253
msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255
msgid "Songpier in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Songpier"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256
msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de Songpier hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260
msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260
msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262
msgid "ShoutEm in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki ShoutEm"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263
msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet"
msgstr "Bu yazı ile ShoutEm hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268
msgid "Get funding from your fans"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269
msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272
msgid "Raise money through crowdfunding"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273
msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275
msgid "RocketHub in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki RocketHub"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276
msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de RocketHub hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280
msgid "Protect your files online"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281
msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284
msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286
msgid "Link-Busters in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki Link-Busters"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287
msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet"
msgstr "Bu yazı ile Link-Busters hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291
msgid "Get feedback on your music"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292
msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295
msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297
msgid "SoundOut in the Marketplace"
msgstr "Marketplace'deki SoundOut"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298
msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind"
msgstr "The Daily Rind'de SoundOut hakkında daha çok şey öğren"
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301
msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28
msgid "Uploading "
msgstr "Yükleniyor."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22
msgid "Stop Upload"
msgstr "Yüklemeyi Durdur."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44
msgid "Please Wait..."
msgstr "Lütfen Bekleyiniz.."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177
msgid "size"
msgstr "boyut"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329
msgid "Processed"
msgstr "İşlendi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389
msgid "of"
msgstr "/"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlandı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434
msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait."
msgstr "Yüklemeniz durduruluyor, lütfen bekleyiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3
msgid "Login Help"
msgstr "Giriş Yardımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24
msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account."
msgstr "Kullanıcı adı ve şifrenizi girin, hesabınıza ulaşmanıza yardımcı olalım."
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27
msgid "Username or Email"
msgstr "Kullanıcı adı veya Email"
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35
msgid "Back to Login"
msgstr "Giriş Ekranına Geri Dönün"
#: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2
msgid "Forgot Password"
msgstr "Şifrenizi mi Unuttunuz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17
msgid "Client Login"
msgstr "Kullanıcı Girişi"
#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18
msgid "This field is required"
msgstr "Bu alan zorunludur"
#: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22
msgid "Forgot your Username or Password"
msgstr "Kullanıcı Adınızı ya da Parolanızı mı unuttunuz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21
msgid "Market this release"
msgstr "Bu ürünü tanıtın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27
msgid "View delivery report"
msgstr "İletim raporunu görüntüleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111
msgid "Analyze sales activity"
msgstr "Satış aktivitesini analiz edin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21
msgid "Credits"
msgstr "Jenerik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24
msgid "Ratings"
msgstr "Sınıflandırma"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32
msgid "Save Release Basics"
msgstr "Temel Ürün Bilgilerini Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51
msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors."
msgstr "Ürününüzle ilgili bir sorun mevcut. Lütfen hataları düzeltiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322
msgid "Submitting..."
msgstr "Gönderiliyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96
msgid "Validate Release"
msgstr "Ürünü Doğrulayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514
msgid "Copying..."
msgstr "Kopyalıyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16
msgid "Chapters"
msgstr "Bölümler"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83
msgid "Title"
msgstr "Başlık"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84
msgid "Time"
msgstr "Zaman"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267
msgid "Please enter at least two chapters"
msgstr "Lütfen en az iki bölüm giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303
msgid "Chapter Time is missing"
msgstr "Bölüm Süresi eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293
msgid "Chapter Text is missing"
msgstr "Bölüm Yazısı eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450
msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)"
msgstr "Bölüm Zamanı düzgün formatlanmalı (hh:mm:ss:ms) "
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146
msgid "Updating..."
msgstr "Güncelliyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125
msgid "Review Your Release"
msgstr "Ürününüzü İnceleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152
msgid "Submit Release"
msgstr "Ürünü Gönder"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük Resim"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561
msgid "Thumbnail Complete"
msgstr "Küçük Resim Tamamlandı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56
msgid "No errors!"
msgstr "Hatasız!"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216
msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist"
msgstr "Şarkıya Düet Yapan Sanatçı Eklemek İçin Buraya Tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232
msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist"
msgstr "Şarkıya Remix Yapan Eklemek İçin Buraya Tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776
msgid "Are these two seperate solo role?"
msgstr "Bu ikisi ayrı solo sanatçılar mıdır?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150
msgid "Missing Track Work"
msgstr "Eksik Track Work"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152
msgid "Track Work should not contain"
msgstr "Track Work bunları bulundurmamalıdır:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173
msgid "Displayed As"
msgstr "Görüntülenme Şekli"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311
msgid "Additional Info for Classical Releases:"
msgstr "Klasik Müzik Albümleri İçin Ek Bilgiler:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313
msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:"
msgstr "Soundtrack Albümler İçin Ek Bilgiler:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition"
msgstr "Evet, şarkıya ait tüm veya belirli yayın haklarına sahip olan başka taraf/taraflar mevcut."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517
msgid "No, I control 100% of the underlying composition"
msgstr "Hayır, şarkıya ait yayın haklarının %100’ünü ben temsil ediyorum"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522
msgid "Missing Deduct Publishing"
msgstr "Eksik Temsili Haklar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584
msgid "Preview in-point"
msgstr "Ön İzleme Başlangıç Noktası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589
msgid "Invalid Preview in-point"
msgstr "Geçersiz Ön İzleme Başlangıç Noktası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615
msgid "Next Track"
msgstr "Sonraki Şarkı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616
msgid "Previous Track"
msgstr "Önceki Şarkı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633
msgid "File upload is in Progress..."
msgstr "Dosya yüklemesi devam ediyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26
msgid "Creating Thumbnail..."
msgstr "Küçük Resim Yaratılıyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63
msgid "UPC"
msgstr "UPC"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411
msgid "Composer"
msgstr "Besteci"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95
msgid "C-Line"
msgstr "C-Bilgi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339
msgid "P-Line"
msgstr "P-Bilgi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119
msgid "Invalid P-Line"
msgstr "Geçersiz P-bilgi alanı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156
msgid "Track Type"
msgstr "Parça Tipi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160
msgid "Tracks Information"
msgstr "Parça Bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172
msgid "Invalid C-Line"
msgstr "Geçersiz C Satırı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311
msgid "No Tracks Uploaded"
msgstr "Herhangi Bir Parça Yüklenmedi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361
msgid "Deduct Publishing"
msgstr "Temsili Haklar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374
msgid "Audio error"
msgstr "Ses dosyası hatası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389
msgid "Invalid Track Information"
msgstr "Geçersiz Parça Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415
msgid "Ensemble"
msgstr "Ensemble"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419
msgid "Orchestra"
msgstr "Orkestra"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423
msgid "Performer"
msgstr "İcracı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427
msgid "Conductor"
msgstr "Şef"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482
msgid "Missing Music Video"
msgstr "Eksik Müzik Videosu"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490
msgid "Missing Preview Point"
msgstr "Ön İzleme Başlangıç Noktası Eksiktir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500
msgid "Video Is Still Processing"
msgstr "Video Hala İşleniyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518
msgid "Video has failed QC"
msgstr "Video Kalite Kontrol Gerekliliklerini Sağlamıyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525
msgid "Video Information complete"
msgstr "Video Bilgisi tamamlandı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547
msgid "Missing Thumbnail"
msgstr "Eksik Küçük Resim"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571
msgid "All releases must have album art"
msgstr "Tüm ürünlerin görselleri bulunmalıdır"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063
msgid "Select Subaccount"
msgstr "Alt Hesap Seç"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107
msgid "Missing Meta Language"
msgstr "Eksik Meta Dil"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161
msgid "Missing Film Brand"
msgstr "Film Markası Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104
msgid "Film Title"
msgstr "Film Başlığı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77
msgid "Once submitted the UPC is not editable"
msgstr "Gönderildikten sonra UPC değiştirilemez"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82
msgid "This UPC is being used for an audio release"
msgstr "Bu UPC bir ses ürünü için kullanımda"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84
msgid "Missing UPC"
msgstr "UPC Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43
msgid "Delivery Report"
msgstr "İletim Raporu"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891
msgid "Video ISRC"
msgstr "Video ISRC"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301
msgid "Director(s)"
msgstr "Yönetmen(ler)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911
msgid "Editor(s)"
msgstr "Editör(ler)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305
msgid "Producer(s)"
msgstr "Yapımcı(lar)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913
msgid "Other(s)"
msgstr "Diğerleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26
msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)"
msgstr "Bu alan yeni ürünün versiyon bilgilerini gösterir. (örnek: Bonus Versiyon)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35
msgid "Enter a new Vendor Release ID"
msgstr "Yeni bir Vendor Release ID gir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39
msgid "The unique vendor identifier of this release"
msgstr "Bu ürünün sağlayıcı kimliği:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89
msgid "This is the digital UPC"
msgstr "Bu dijital UPC'dir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2
msgid "Are you sure you want to reorder these chapters"
msgstr "Bu bölümleri yeniden sıralamak istediğinizden emin misiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11
msgid "releases in catalog"
msgstr "katalogdaki ürünler"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11
msgid "release builder"
msgstr "release builder"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3
msgid "Thank You!"
msgstr "Teşekkürler!"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46
msgid "Need help with Music Video Release Builder"
msgstr "Müzik Video Release Builder ile ilgili yardıma mı ihtiyacınız var?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59
msgid "Mixed releases cannot be edited"
msgstr "Bileşik ürünler düzenlenemez"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75
msgid "This release is currently being edited. To view the edited version"
msgstr "Bu ürün şu anda düzenleme modundadır. Düzenlenen versiyonu görüntülemek için"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22
msgid "Add/Edit Chapters"
msgstr "Bölüm Ekle/Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25
msgid "Ship Video"
msgstr "Video'yu gönderin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31
msgid "Download Video Specs"
msgstr "Video Formatlarını İndir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13
msgid "Artwork Missing"
msgstr "Kapak Görseli Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17
msgid "Artwork Complete"
msgstr "Kapak Görseli Yüklendi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72
msgid "Release Basics Missing"
msgstr "Temel Ürün Bilgileri Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98
msgid "Subtitled"
msgstr "Altyazılı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101
msgid "Subtitled Language"
msgstr "Altyazı dili"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107
msgid "Film Type"
msgstr "Film Türü"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14
msgid "Studio"
msgid_plural "Studios"
msgstr[0] "Stüdyo"
msgstr[1] "Stüdyolar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119
msgid "Audio Language"
msgstr "Audio Dili"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137
msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights"
msgstr "İndirme hakları ya da izleme/kiralama hakları"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306
msgid "Top Talent"
msgstr "Yıldız"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143
msgid "Production Crew"
msgstr "Yapım Ekibi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146
msgid "Physical Release Date"
msgstr "Piyasaya Çıkış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149
msgid "Theatrical Release Date"
msgstr "Ekrana Giriş Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152
msgid "Release Rating"
msgstr "Ekran Sınıflandırması"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166
msgid "Chapters Missing"
msgstr "Bölümler Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179
msgid "Chapter"
msgstr "Bölüm"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187
msgid "Edit Film Chapter"
msgstr "Film Bölümünü Düzenleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190
msgid "Chapter Information Complete."
msgstr "Bölüm Bilgisi Tamamlandı."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830
msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager."
msgstr "Ürününüz için iTunes fiyat kategorisi seçin. Kategorilerin sıralaması en düşük fiyatlandırmaya karşılık gelen kategoriden en yüksek fiyatlandırmaya karşılık gelen kategoriye göre yapılmıştır. Herhangi bir seçim yapmadan önce ilk aşamada göreceğiniz fiyat kategorisi en çok kullanılan kategorisidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829
msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager."
msgstr "Ürününüz için Amazon fiyat kategorisi seçin. Kategorilerin sıralaması en düşük fiyatlandırmaya karşılık gelen kategoriden en yüksek fiyatlandırmaya karşılık gelen kategoriye göre yapılmıştır. Herhangi bir seçim yapmadan önce ilk aşamada göreceğiniz fiyat kategorisi en çok kullanılan kategorisidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438
msgid "Enter a value and press enter"
msgstr "Bir değer girin ve enter tuşuna basın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130
msgid "Release name is too long"
msgstr "Ürün ismi çok uzun"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236
msgid "Missing or Invalid Remixer Name"
msgstr "Eksik veya Geçersiz Remix Yapan İsmi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311
msgid "Missing or Invalid Sales Date"
msgstr "Eksik veya Geçersiz Satış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366
msgid "Invalid iTunes Sales Date"
msgstr "Geçersin iTunes Satış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351
msgid "iTunes Sales Date"
msgstr "iTunes Satış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404
msgid "Invalid Amazon Sales Date"
msgstr "Geçersiz Amazon Satış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389
msgid "Amazon Sales Date"
msgstr "Amazon Satış Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464
msgid "Previewable"
msgstr "Ön İzleme Yapılabilir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624
msgid "Missing Language"
msgstr "Dil Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654
msgid "Missing Format"
msgstr "Format Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716
msgid "Missing Imprint Name"
msgstr "Marka İsmi Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586
msgid "This ISRC is being used for an audio release"
msgstr "Bu ISRC bir ses ürünü için kullanımda"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995
msgid "Missing Explicit"
msgstr "Sakıncalı Alanı Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046
msgid "Invalid or Missing P-line"
msgstr "Eksik veya Geçersiz fonogram satırı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6
msgid "Thumbnail Validation"
msgstr "Küçük Resim Doğrulama"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10
msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:"
msgstr "Video iletimi gerekliliklerini sağlamak için, küçük resim şu kriterlerde olmalıdır:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21
msgid "Is the artist in the video?"
msgstr "Sanatçı videoda görünüyor mu?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32
msgid "Is the artist in the image?"
msgstr "Sanatçı görüntüde mevcut mu?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43
msgid "Does the image contain any brand logos?"
msgstr "Görüntü herhangi bir marka logosu içeriyor mu?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54
msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?"
msgstr "Görüntü çıplaklık, alkol, sigara veya müstehcenlik içeriyor mu?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65
msgid "Is the image blurry?"
msgstr "Görüntü bulanık mı?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84
msgid "Submit this Thumbnail"
msgstr "Bu Küçük Resim'i Yükle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87
msgid "Start Over"
msgstr "Tekrar Başla"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39
msgid "Add Volume Divider"
msgstr "Volume (Seri) Ayracı Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38
msgid "Select Existing Track"
msgstr "Mevcut Bir Şarkı Seçiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48
msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks"
msgstr "Gönderim işlemini tamamlamış olmanız sebebiyle, şarkı ekleme, çıkarma, yeniden sıralama işlemlerini gerçekleştiremezsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169
msgid "Checking Audio..."
msgstr "Ses Dosyası Kontrol Ediliyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22
msgid "Install Aspera Plug-in"
msgstr "Aspera Eklentisi Yükle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38
msgid "Launch Aspera"
msgstr "Aspera'yı Kur"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9
msgid "some tool tip here that may go longer than two lines"
msgstr "buradaki bazı ipuçları iki satırdan daha uzun olabilir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32
msgid "What Qualifies as a Music Video"
msgstr "Müzik Videosu Nedir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33
msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story"
msgstr "Müzik Videosu, tek bir şarkının tamamına senkronize şekilde üretilmiş, sanatçıyı gösteren ya da bir hikâye anlatan kısa bir videodur."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34
msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc"
msgstr "Ürün Oluşturma Aracı yalnızca bu gibi videoların yüklenmesi için tasarlanmıştır. Canlı müzik videoları, eğer bir parçanın tamamını içeriyor ve parça adından sonra \"Live\" kelimesini parantez içinde barındırıyorsa iletilebilir. Şu an için karaoke videoları ve sanatçı röportajları, reklamlarlar vs. promosyonel videoları kabul edemiyoruz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37
msgid "What Format Should It Be"
msgstr "Hangi Formatta Olmalı?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format."
msgstr "Lütfen videonuzun doğru formatta olduğundan emin olun. Kabul edilen formatlarla ilgili daha fazla bilgi için buraya tıklayın."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39
msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format."
msgstr "Kurgu projenizden export alırken sıkıştırma formatı olarak Apple Pro Res HQ (önerilen) veya 8/10 bit Uncompressed, ses ayarı olarak 44.1 kHz 16-bit PCM stereo seçiniz. Video üzerinde jenerik, yazı vb. hiç bir ibare olmamalıdır. Videonun başında ve sonunda en az 1 kare, en fazla 15 kare siyah olmalıdır. Dosya uzantısı .mov olmalı ve boyutu 1.5 GB ila 10 GB civarı olmalıdır. Sizlere ilettiğimiz video gereklilikleri dokümanını dikkatli bir şekilde inceleyiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69
msgid "First Name"
msgstr "İsim"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30
msgid "Character"
msgstr "Karakter"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79
msgid "Role"
msgstr "Rol"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101
msgid "Select Role"
msgstr "Rol Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4
msgid "confirm your release"
msgstr "ürününüzü onaylayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55
msgid "Add Video"
msgstr "Video Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37
msgid "choose or select your video asset"
msgstr "video içeriğini seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44
msgid "Deliver your video"
msgstr "Videonuzu iletin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63
msgid "Music Video Basics"
msgstr "Müzik Video Temel Bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98
msgid "Thumbnail & Preview"
msgstr "Küçük Resim & Ön İzleme"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115
msgid "choose thumbnail & preview"
msgstr "küçük resim & ön izleme seç"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130
msgid "Upload Your Audio Files"
msgstr "Ses Dosyalarınızı Yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134
msgid "Edit Your Track Information"
msgstr "Şarkı Bilgilerini Düzenleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164
msgid "Upload Your Album Art"
msgstr "Albüm Görselinizi Karşıya Yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "Rejected"
msgstr "Kabul edilmedi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "Your submission has been"
msgstr "Gönderiminiz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307
msgid "To correct these errors please see below"
msgstr "Bu hataları düzeltmek için lütfen aşağıyı inceleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310
msgid "General Concern"
msgstr "Temel Sorun"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314
msgid "Your rejections are listed below"
msgstr "Reddedilen içerikleriniz aşağıda sıralanmakta"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367
msgid "Error Correction"
msgstr "Hata Düzeltme"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374
msgid "You are in"
msgstr "Buradasınız"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257
msgid "Choose Type"
msgstr "Tür Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291
msgid "Choose Studio"
msgstr "Stüdyo Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393
msgid "Choose Country"
msgstr "Ülke Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481
msgid "Missing Subtitle Language"
msgstr "Altyazı Dili Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491
msgid " Primary Genre "
msgstr "Tür"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500
msgid "Choose Primary Genre"
msgstr "Birincil Tür Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214
msgid "Secondary Genre(s)"
msgstr "Alt Türler"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534
msgid "Choose Secondary Genre"
msgstr "İkincil Tür Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574
msgid "Catalog Number"
msgstr "Katalog Numarası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769
msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date"
msgstr "Eksik veya Geçersiz Ön-sipariş Tarihi."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772
msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date."
msgstr "Ön-sipariş tarihi bugünün tarihi veya bugünden sonra seçilmeli ve satış tarihinden önce olmalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812
msgid "Select Option for Download Rights Date"
msgstr "İndirme Hakları Tarihi için Seçim Yapınız"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850
msgid "Select Option for Physical Release Date"
msgstr "Piyasaya Çıkış Tarihi için Opsiyon Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893
msgid "Select Option for VOD Start Date"
msgstr "İzlenme Tarihi için Opsiyon Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932
msgid "Select Option for Theatrical Release Date"
msgstr "Ekrana Çıkış Tarihi için Opsiyon Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831
msgid "Rating"
msgstr "Sınıflandırma"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832
msgid "Reason"
msgstr "Gerekçe"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878
msgid "No Rating"
msgstr "Sınıflandırma Yok"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121
msgid "Edit Territories"
msgstr "Bölgeleri Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309
msgid "Writer(s)"
msgstr "Yazar(lar)"
#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"
#: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3
msgid "error"
msgstr "hata"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84
msgid "Website"
msgstr "Web Sayfası"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54
msgid "example: http://www.website.com"
msgstr "örnek: http://www.websayfasi.com"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292
msgid "Missing Name"
msgstr "İsim Eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308
msgid "Invalid Website"
msgstr "Geçersiz Web Sayfası"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62
msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below."
msgstr "Metadata girişinizi yaparken, çizelgenizdeki her bir ürün için yapım şirketi katalog numarasının bulunduğundan emin olun. Yapım şirketi katalog numaraları ve dosya isimlerinin, aşağıda yer alan sisteme yükleyeceğiniz ses ve görselin klasör isimleri ve dosya isimleri ile eşleşmesi gerekmektedir"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79
msgid "Download the Metadata Template"
msgstr "Metadata Şablonunu İndirin"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143
msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)"
msgstr "HTML5 Yükleyici (beta - yalnızca Chrome) "
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144
msgid "Java Uploader (all browsers)"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194
msgid "When using the HTML5 upload, make "
msgstr "HTML5 kullanırken"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196
msgid "sure you select the parent folder containing the "
msgstr "ana klasörün "
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197
msgid "releases, not the release folders themselves."
msgstr "ürünlerin klasörlerini değil, yalnızca ürünleri barındırdığından emin olun."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173
msgid "This button is disabled because while this feature "
msgstr "Bu buton deaktive edilmiştir çünkü bu özellik"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174
msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other "
msgstr "Google Chrome üzerinde sağlıklı bir biçimde çalışırken, diğer"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179
msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with "
msgstr "HTML5 tarayıcılarında çalışmamaktadır. Eğer"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180
msgid "the Java uploader, download Chrome "
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183
msgid " and try uploading with this tool again."
msgstr "ve tekrar bu araç ile yüklemeye yapmayı deneyin."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr "Toplu Görsel ve Ses Dosyası yüklerken, ürün klasörlerinizin, ses dosyalarınızın ve albüm görsellerinizin, metadata tablosunda girdiğiniz plak şirketi katalog numaralarına göre isimlendirildiğinden emin olun. Tüm bunlar ana bir klasörün içinde olmalıdır. Önceden yüklediğiniz metadata tablosunda girdiğiniz ürünlerle eşleşecek görsel ve ses dosyaları girdiğinizi hatırlatırız."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210
msgid "Your parent folder should look like this:"
msgstr "Ana klasörünüz bunun gibi olmalı:"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212
msgid "Your release folders should look like this:"
msgstr "albüm klasörleriniz bunun gibi olmalı:"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306
msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit."
msgstr "Teknik bir problem yaşanıyor gibi görünüyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr "Toplu Görsel ve Ses Dosyası yüklerken, ürün klasörlerinizin, ses dosyalarınızın ve albüm görsellerinizin, metadata tablosunda girdiğiniz plak şirketi katalog numaralarına göre isimlendirildiğinden emin olun. Önceden yüklediğiniz metadata tablosunda girdiğiniz ürünlerle eşleşecek görsel ve ses dosyaları girdiğinizi hatırlatırız."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291
msgid "If your spreadsheet looks like this:"
msgstr "Eğer tablonuz böyle görünüyorsa:"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295
msgid "Your folder should look like this:"
msgstr "Eğer klasörünüz böyle görünüyorsa:"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389
msgid "applets enabled"
msgstr "Uygulamalar aktive edildi."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543
msgid "Uploading Spreadsheet..."
msgstr "Tablo Yükleniyor..."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1
msgid "Payment is reqired. Please use single submit."
msgstr "Ödeme gerekiyor. Lütfen tekli giriş yapınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5
msgid "Message Center"
msgstr "Mesaj Merkezi"
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20
msgid "Sent on"
msgstr "Gönderim Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10
msgid "Inbox"
msgstr "Posta Kutusu"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34
msgid "Do you really want to delete this news item?"
msgstr "Bu haberi silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6
msgid "Save News Story"
msgstr "Haberi Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13
msgid "News Headline"
msgstr "Haber Başlığı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23
msgid "News Blurb"
msgstr "Haber Özeti"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27
msgid "News Source"
msgstr "Yeni Kaynak"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64
msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace."
msgstr "Haber Başlıkları ve link Facebook, Twitter ve Myspace'de yayınlanacaktır."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63
msgid "Invalid url"
msgstr "Geçersiz url"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167
msgid "Link text is required"
msgstr "Bağlantı metni girilmelidir"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36
msgid "Artist News"
msgstr "Sanatçı Haberleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38
msgid "Add A News Story"
msgstr "Yeni Bir Haber Ekle"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33
msgid "News"
msgstr "Haberler"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59
msgid "search for a release"
msgstr "ürün arayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191
msgid "Search for release"
msgstr "Ürün arayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396
msgid "Accounting Snapshot"
msgstr "Muhasebe Özeti"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437
msgid "Orchard News"
msgstr "Orchard Haberleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67
msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track."
msgstr "Şarkı aramak için sanatçı adı, albüm adı, ISRC, movement veya work adı girin."
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2
msgid "videos"
msgstr "videolar"
#: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31
msgid "User Management"
msgstr "Kullanıcı Yönetimi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19
msgid "Artist Builder:"
msgstr "Artist Builder:"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109
msgid "Show Date"
msgstr "Konser Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117
msgid "Venue Name"
msgstr "Mekan İsmi"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125
msgid "State"
msgstr "Vilayet"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144
msgid "Region (Province)"
msgstr "Bölge"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154
msgid "Venue Website"
msgstr "Mekan Web Sitesi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160
msgid "Show Time"
msgstr "Konser Saati"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231
msgid "example: 9:00 pm"
msgstr "örnek: 9:00 pm"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166
msgid "Ticket Price"
msgstr "Bilet Fiyatı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241
msgid "example: $10.00"
msgstr "örnek: 10 TL"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172
msgid "Age Limit"
msgstr "Yaş Sınırı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251
msgid "example: 21+"
msgstr "örnek: +18"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179
msgid "Sold Out"
msgstr "Hepsi Satılmış"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207
msgid "Ticket Link"
msgstr "Bilet Bağlantısı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217
msgid "More Info"
msgstr "Daha Çok Bilgi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361
msgid "At max 100 characters are allowed."
msgstr "En fazla 100 karakter kullanılabilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375
msgid "Invalid date format"
msgstr "Geçersiz tarih formatı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438
msgid "Invalid website url"
msgstr "Geçersiz web sayfası bağlantısı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444
msgid "Invalid time format"
msgstr "Geçersiz zaman formatı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14
msgid "Do you really want to delete this tour date?"
msgstr "Bu konser tarihini silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270
msgid "Current"
msgstr "Güncel"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlenmiş"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139
msgid "Tour Dates"
msgstr "Konser Tarihleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69
msgid "+ Add Tour Dates"
msgstr "+ Konser Tarihleri Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131
msgid "You currently have no archived tour dates."
msgstr " Mevcut arşivlenmiş konser tarihiniz bulunmamaktadır. "
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299
msgid "SongKick"
msgstr "SongKick"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154
msgid "Archived Tour Dates"
msgstr "Arşivlenen Konser Tarihleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129
msgid "Build a web widget"
msgstr "Bir web widget'ı yaratın"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16
msgid "Do you really want to delete this video?"
msgstr "Bu videoyu silmek istediğinizden emin misiniz?"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24
msgid "You currently have no videos."
msgstr "Mevcut herhangi bir videonuz bulunmamaktadır."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50
msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link"
msgstr "Bir YouTube veya Vimeo bağlantısı girin."
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171
msgid "Please enter valid URL"
msgstr "Lütfen Geçerli Bir URL Giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242
msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working"
msgstr "Ops. Bağlantı çalışmıyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242
msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr "Lütfen YouTube veya Vimeo bağlantısının geçerli olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59
msgid "Video Season"
msgstr "Videso Sezonu"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164
msgid "All Social Media"
msgstr "Tüm Sosyal Medya Profilleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907
msgid "--"
msgstr "--"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716
msgid "You have hidden the following channels."
msgstr "Bu kanalları gizlediniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965
msgid "Subaccounts"
msgstr "Alt Hesaplar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966
msgid "All Subaccounts"
msgstr "Tüm Alt Hesaplar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968
msgid "Imprints"
msgstr "Markalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969
msgid "All Imprints"
msgstr "Tüm Markalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957
msgid "Please enter valid event date"
msgstr "Lütfen geçerli bir etkinlik tarihi giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019
msgid "Please enter valid event name"
msgstr "Lütfen geçerli bir etkinlik ismi giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21
msgid "Reset Password"
msgstr "Şifreyi Sıfırla"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53
msgid "Engagement "
msgstr "Etkileşim "
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105
msgid "Different for every artist"
msgstr "Her sanatçı için farklıdır"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33
msgid "Missing event name"
msgstr "Etkinlik ismi eksik"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39
msgid "Invalid event date"
msgstr "Geçersiz etkinlik tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12
msgid "Social media data cannot be filtered by countries."
msgstr "Sosyal medya verileri ülkelere göre filtrelenemez."
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47
msgid "Subaccount Breakdown"
msgstr "Alt Hesap Kırılımı"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49
msgid "Imprint Breakdown"
msgstr "Marka Kırılımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52
msgid "All "
msgstr "Tüm "
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54
msgid "total "
msgstr "Toplam"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57
msgid "s"
msgstr "s"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26
msgid "See Physical Distribution"
msgstr "Fiziksel Dağıtımı Gör"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16
msgid "Currently Viewing"
msgstr "Şu Anda Görüntülenmekte"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20
msgid "by"
msgstr "Sağlayıcı"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29
msgid "Total "
msgstr "Toplam"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413
msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected."
msgstr "Tüm mağazaların bizlere posta kodu verisi aktarmadığını hatırlatırız; yalnızca bu veriyi aktaran mağazalar seçilebilmektedir."
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24
msgid "Video Downloads"
msgstr "Video İndirmeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34
msgid "Installed Marketplace Apps"
msgstr "Yüklenen Marketplace Uygulamaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104
msgid "Manage this app in the Marketplace"
msgstr "Bu uygulamayı Marketplace'de yönet"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95
msgid "Launch"
msgstr "Kur"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156
msgid " to browse for more apps"
msgstr " daha fazla uygulamayı görüntülemek için"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144
msgid "No Disabled Users"
msgstr "Etkisiz Hale Getirilmiş Kullanıcı Yoktur"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145
msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them."
msgstr "Bir kullayıcıyı kaldırdıktan sonra yeniden etkinleştirmek için bu sayfayı tekrar ziyaret edin."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18
msgid "Subaccount Name"
msgstr "Alt Hesap İsmi"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94
msgid "SoundScan (USA)"
msgstr "SoundScan (USA)"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98
msgid "SoundScan (CANADA)"
msgstr "SoundScan (CANADA)"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85
msgid "Dimensions"
msgstr "Boyutlar"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84
msgid "Logo Upload Failed"
msgstr "Logo Yüklemesi Başarısız Oldu"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8
msgid "Manage Subaccount"
msgstr "Alt Hesabı Yönet"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9
msgid "Create New Subaccount"
msgstr "Yeni Alt Hesap Yarat"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99
msgid "No Disabled Subaccounts"
msgstr "Etkisiz Hale Getirilmiş Alt Hesap Yoktur"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100
msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them."
msgstr "Tekrar aktive etmek istediğiniz alt hesabı öncelikle etkisiz hale getirdikten sonra burayı tekrar kontrol edin."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75
msgid "This vendor has no subaccounts to display"
msgstr "Görüntülenecek alt hesap yok"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19
msgid "US Taxpayer ID"
msgstr "US Vergi Numarası"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22
msgid "Foreign Taxpayer ID"
msgstr "Vergi Numarası"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50
msgid "Invalid email address."
msgstr "Geçersiz email adresi"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28
msgid "admin"
msgstr "yönetici"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24
msgid "Subaccount Assignment"
msgstr "Alt Hesap Atama"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110
msgid "Street Address 1"
msgstr "Adres 1"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115
msgid "Street Address 2"
msgstr "Adres 2"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Posta Kodu"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144
msgid "User Permissions"
msgstr "Kullanıcı İzinleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151
msgid "Administrator"
msgstr "Yönetici"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154
msgid "_role_description"
msgstr "Görev Tanımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241
msgid "Confirm Password"
msgstr "Şifreyi Onaylayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan zorunludur."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369
msgid "New Password and Verify Password should be same."
msgstr "Yeni Şifre ve Onay Şifresi aynı olmalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46
msgid "should not be more than 30 characters"
msgstr "30 karakterden fazla olamaz"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9
msgid "Edit Subaccount"
msgstr "Alt Hesabı Düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13
msgid "Subaccount Info"
msgstr "Alt Hesap Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23
msgid "Key Genre"
msgstr "Ana Tür"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28
msgid "Website URL"
msgstr "Web sayfası bağlantısı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33
msgid "Location"
msgstr "Konum"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39
msgid "State/Province"
msgstr "İl"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73
msgid "Revenue Split"
msgstr "Gelir Dağılımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76
msgid "Subaccount's Share"
msgstr "Alt Hesap Payı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80
msgid "Your Share"
msgstr "Paylaşımınız"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84
msgid "Use this value to specify what percentage of
your total revenue is displayed to this subaccount's users"
msgstr "Bu değeri toplam gelirinizin yüzde kaçının bu alt hesap kullanıcılarına görünür olacağını belirlemek için kullan"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173
msgid "Save Subaccount Info"
msgstr "Alt Hesap Bilgilerini Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173
msgid "Create Subaccount"
msgstr "Alt Hesap Yarat"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150
msgid "Subaccount Name is required"
msgstr "Alt Hesap İsmi giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166
msgid "Subaccount Data Saved Successfully."
msgstr "Alt Hesap Bilgileri Başarıyla Kaydedildi"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174
msgid "Subaccount Data Not Saved..."
msgstr "Alt Hesap Bilgileri Kaydedilmedi..."
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232
msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118
msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information."
msgstr "Kredi kartınızın kullanım süresi dolmuştur. Lütfen kredi kartı bilgilerinizi güncelleyiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121
msgid "Update Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı Bilgilerinizi Güncelleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16
msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "Film markanız için bir isim yaratın. Bu isim kullanıcılara gösterilmeyecektir ve öncelikli olarak analitik ve muhasebe bilgilerinizin gruplanması için kullanılacaktır. Film markanızı filmlerinizi yapımcı, film serileri, marka, yönetmen, spor veya dilediğiniz şekilde gruplamak için kullanın."
#: src/Service/ReleaseProductType.php:126
msgid "Movie"
msgstr "Film"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221
msgid "in progress"
msgstr "devam ediyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116
msgid "User has no artists."
msgstr "Kullanıcının herhangi bir sanatçısı bulunmuyor"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33
msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc."
msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc."
#: application/services/Translation.php:15
msgid "hey"
msgstr "hey"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2
msgid "Most Recent 25 Videos"
msgstr "En Güncel 25 Video"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15
msgid "Video ID"
msgstr "Video ID"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11
msgid "Match Policy"
msgstr "Eşleşme Politikası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12
msgid "Youtube Uploads"
msgstr "YouTube Yüklemeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4
msgid "Channel Details"
msgstr "Kanal Detayları"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanal Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20
msgid "Date Connected"
msgstr "Eşleşme Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30
msgid "Monetization Status"
msgstr "Gelirlendirilme Durumu"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45
msgid "Subscription Audio Streams"
msgstr "Abonelikli Dinlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5
msgid "Most Recent Videos"
msgstr "En Güncel Videolar"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Streams"
msgstr "Gelirlendirilmeyen Tıklamalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90
msgid "Filter By Status:"
msgstr "Filtrele"
#: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758
msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager."
msgstr "Üzgünüz, seçmiş olduğunuz dönem için henüz bir muhasebe bilgisi oluşmamıştır."
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204
msgid "Filter By Status"
msgstr "Statüye Göre Filtrele"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261
msgid "Filter By Product Type"
msgstr "Ürün Tipine Göre Filtrele"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198
msgid "Filter By Term"
msgstr "İsimlendirmeye Göre Filtrele"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318
msgid "Displaying results for"
msgstr "Sonuçlar görüntüleniyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117
msgid "Search Releases"
msgstr "Ürünleri Ara"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377
msgid "View more"
msgstr "Daha fazlasını görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Ad Supported Audio Streams"
msgstr "Reklam Destekli Dinlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Audio Streams"
msgstr "Gelirlendirilmeyen Dinlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57
msgid "Unmonetized Video Streams"
msgstr "Gelirlendirilmeyen Video İzlemeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60
msgid "Umonetized Audio Streams"
msgstr "Gelirlendirilmeyen Dinlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16
msgid "studio"
msgid_plural "studios"
msgstr[0] "stüdyo"
msgstr[1] "stüdyolar"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22
msgid "imprint"
msgid_plural "imprints"
msgstr[0] "Marka"
msgstr[1] "Markalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28
msgid "artist"
msgid_plural "artists"
msgstr[0] "sanatçı"
msgstr[1] "sanatçılar"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47
msgid "Ad-Supported Audio Streams"
msgstr "Reklam Destekli Dinlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48
msgid "Ad-Supported Video Streams"
msgstr "Reklam Destekli Video İzlemeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60
msgid "Ad-Disabled Audio Streams"
msgstr "Reklamsız Dinlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61
msgid "Ad-Disabled Video Streams"
msgstr "Reklamsız İzlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62
msgid "Ad-Enabled Audio Streams"
msgstr "Reklamlı Dinlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63
msgid "Ad-Enabled Video Streams"
msgstr "Reklamlı İzlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113
msgid "Your workstation view has been updated."
msgstr "Arayüz görünümünüz güncellendi."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117
msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support."
msgstr "Arayüz görünümü ayarlarınızın güncellenmesinde bir hata meydana geldi."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343
msgid "Workstation View"
msgstr "Arayüz Görünümü"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349
msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television."
msgstr "Lütfen arayüzünüzün Müzik, Film, TV opsiyonlarından hangisi için düzenlenmesini istediğinizi belirtiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358
msgid "Music"
msgstr "Müzik"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366
msgid "Film"
msgstr "Film"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374
msgid "TV"
msgstr "TV"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380
msgid "Save View Settings"
msgstr "Görüntüleme Ayarlarını Kaydet"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24
msgid "Series"
msgstr "Dizi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31
msgid "Season #"
msgstr "Sezon"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38
msgid "Episode #"
msgstr "Bölüm"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66
msgid "Copyright Info"
msgstr "Copyright bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34
msgid "i.e. Release, Volume, or UPC"
msgstr "Albüm, Volume veya UPC"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36
msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#"
msgstr "Albüm, Sanatçı veya UPC"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193
msgid "Create a new volume"
msgstr "Yeni bir seri yaratın"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282
msgid "Create Volume"
msgstr "Seri Yaratın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136
msgid "Choose Volume"
msgstr "Volume Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159
msgid "Missing Volume"
msgstr "Eksik Seri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16
msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "Seriniz için yeni bir isim yaratın. Bu isim izleyicilerinize gösterilmeyecek ve öncelikli olarak analitik ve muhasebe bölümlerinde arşivinizi gruplandırmak için kullanılacaktır. Serileri filmlerinizi marka, dizi, yönetmen vb. özelliklere göre gruplandırabilirsiniz. "
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98
msgid "Create New Volume"
msgstr "Yeni Bir Volume Yaratın"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11
msgid "heatmap"
msgstr "ısı haritası"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27
msgid "Heatmap"
msgstr "Isı Haritası"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "Audio Claims"
msgstr "İşitsel Hak İddiaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "Visual Claims"
msgstr "Görsel Hak İddiaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84
msgid "AudioVisual Claims"
msgstr "Görsel-İşitsel Hak İddiaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414
msgid "Pre-Order Date"
msgstr "Ön-Sipariş Tarihi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83
msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again"
msgstr "Üzgünüz, bir hata meydana geldi. Lütfen tarayıcınızı güncelleyerek tekrar deneyin."
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14
msgid "Collection"
msgid_plural "Collections"
msgstr[0] "Derleme"
msgstr[1] "Derlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134
msgid "Choose Collection"
msgstr "Derleme Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157
msgid "Missing Collection"
msgstr "Eksik Derleme"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146
msgid "Collection:"
msgstr "Derleme:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150
msgid "Film Brand:"
msgstr "Film Markası:"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32
msgid "i.e. Release, Collection, or UPC"
msgstr "Albüm, Derleme veya UPC"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16
msgid "collection"
msgid_plural "collections"
msgstr[0] "derleme"
msgstr[1] "derlemeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64
msgid "Audio UGC Claims"
msgstr "Ses UGC Hak İddiaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65
msgid "Visual UGC Claims"
msgstr "Görsel UGC Hak İddiaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66
msgid "AudioVisual UGC Claims"
msgstr "Görsel-İşitsel UGC Hak İddiaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format."
msgstr "Lütfen videonuzun doğru formatta olduğuna emin olun. Detaylı bilgi için buraya tıklayın."
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278
msgid "Create a new collection"
msgstr "Yeni bir derleme yarat"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279
msgid "Create Collection"
msgstr "Derleme Yarat"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14
msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films."
msgstr "Kolleksiyonunuz için yeni bir isim yaratın. Bu isim izleyicilerinize gösterilmeyecek ve öncelikli olarak analitik ve muhasebe bölümlerinde arşivinizi gruplandırmak için kullanılacaktır. Serileri filmlerinizi marka, dizi, yönetmen vb. özelliklere göre gruplandırabilirsiniz. "
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62
msgid "Collection Description"
msgstr "Derleme Açıklaması"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64
msgid "Volume Description"
msgstr "Seri Tanımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96
msgid "Create New Collection"
msgstr "Yeni Bir Derleme Yaratın"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17
msgid "tv brand"
msgstr "TV Markası"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166
msgid "Monday - Friday"
msgstr "Pazartesi - Cuma"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110
msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks"
msgstr "Video İndirme, Video Kiralama, Abonelikli Dinlemeler, Albüm İndirme, Şarkı İndirme"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132
msgid "Revenue Detail"
msgstr "Gelir Detayı"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103
msgid "Facebook Impressions"
msgstr "Facebook Görüntülemeleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186
msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page."
msgstr "Facebook Impressions, sayfanızla bağlantılı herhangi bir içeriğin görüntülenme sayısını gösterir."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56
msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction."
msgstr "Aşağıdaki tablo aylık bazda muhasebe raporlaması yapan servisler için, aktivitenin hangi ay içerisinde gerçekleştiğini, bu aktiviteye dair muhasebe raporunun Orchard'a ne zaman iletildiğini ve ödemenin ne zaman gerçekleşeceğini gösterir."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220
msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, click here). In this case, the following terms apply:"
msgstr "Bazı servisler 3 aylık dönemler ile muhasebe raporlaması yaparlar (bu servislerin listesi için, buraya tıklayın). Bu durumda, aşağıdaki tablodaki bilgiler geçerlidir:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526
msgid "Are these multiple solo writers?"
msgstr "Belirtilen isimler birden fazla şarkı yazarını mı belirtmektedir?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638
msgid "Are these multiple solo publishers?"
msgstr "Belirtilen isimler birden fazla yayıncıyı mı belirtmektedir?"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155
msgid "Expenses Breakdown"
msgstr "Gider Kırılımı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604
msgid "© Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions"
msgstr "© Bu bilgi yıl ve isim bilgisi içermelidir. Örnek: 2003 Film Yapım Şirketi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700
msgid "Up to 1250 Characters"
msgstr "1250 Karaktere Kadar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724
msgid "More than 1250 chracters not allowed"
msgstr "1250 karakterden fazlası girilmemelidir"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140
msgid "Cast"
msgstr "Oyuncular"
#: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136
msgid "Songwriter(s)"
msgstr "Eser sahibi bilgileri"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr "Lütfen bu şarkı için tüm eser sahibi isimlerini yazınız (söz yazarı, besteci, aranjör gibi). Bu bilgilerin doğruluğu şarkınızın doğru şekilde ve zamanda yayınlanmasında önemlidir. Yanlış bilgilendirme, şarkının yayına alınmasına engel olabilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271
msgid "Song Writer"
msgstr "Şarkı Yazarı"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173
msgid "Accounting – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account"
msgstr "Muhasebe – tüm mali bilgiler ve Travelex hesabiniz dahil olmak üzere muhasebe sekmesi altindaki her seyi görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193
msgid "Release Builder – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information"
msgstr "Oluşturma Aşamasındaki Ürünler – The Orchard'da yeni ürünler olustur, düzenle ve gönder, hata düzeltmelerini gönder ve eser sahibi bilgilerini düzenle"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161
msgid "analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue"
msgstr "Analitik - Analitik sekmesinin altındaki, kataloğunuzdaki herhangi bir albümün satış verileri de dahil her şey görüntülenebilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182
msgid "Manage Rights – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties"
msgstr "\n"
" Haklar Yönetimi - umumi mahal gelirlerini toplayabilmek için gerekli parça bilgilerini görüntüle ve güncelle"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178
msgid "Marketplace – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace"
msgstr "Marketplace - Orchard Marketplace'deki Uygulamalari görüntüleme, yükleme ve kullanma izni"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177
msgid "Analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue"
msgstr "Analitik – katalogunuzdaki herhangi bir ürünün satis verileri dahil olmak üzere her seyi analitik sekmesi altinda görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439
msgid "Preview Start Time"
msgstr "Önizleme Başlangıç Zamanı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626
msgid "Are these multiple solo Songwriters?"
msgstr "Belirtilen isimler birden fazla eser sahibini mi belirtmektedir?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370
msgid "Songwriter"
msgstr "Eser sahibi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42
msgid "Duplicate language for localization"
msgstr "Çeviri için dili kopyalayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43
msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations"
msgstr "Lütfen hem Chinese Simplified hem Chinese Traditional olarak giriş yapınız."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44
msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field"
msgstr "Çeviri girdilerinin sayısı ana alandaki girdi sayısıyla eşleşmelidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45
msgid "Add Localization"
msgstr "Çeviri Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46
msgid "Select language"
msgstr "Dil seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47
msgid "Add Another Localization"
msgstr "Başka Bir Çeviri Ekle"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48
msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field"
msgstr "Çevrilen bilgileri ana alandaki sıralama ile giriniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50
msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations"
msgstr "Çevrilen alanlar için şu anda düzenleme yapılamamakta. "
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center."
msgstr "Lütfen çeviri metadatanın doğru olduğundan emin olun. Google Translate gibi uygulamalar her zaman doğru sonuç vermeyebilir. Daha fazla bilgi için lütfen Yardım Merkezini ziyaret edin."
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216
msgid "m2"
msgstr ""
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251
msgid "Message 1"
msgstr "Mesaj 1"
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76
msgid "Message_1"
msgstr "Mesaj_1"
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220
msgid "Message 6"
msgstr "Mesaj 6"
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299
msgid "There is %d message"
msgid_plural "There are %d messages"
msgstr[0] "Mesaj %si"
msgstr[1] "Mesajların %si"
#: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259
msgid "Nachricht 1"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203
msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future."
msgstr "Girdiğiniz iTunes Ön-Sipariş tarihi geçersizdir. Lütfen \"Hemen\" seçeneğini veya ileri tarihli bir tarih seçiniz."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525
msgid "Please enter a valid UPC"
msgstr "Lütfen geçerli bir UPC giriniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538
msgid "Sorry, an error occurred : "
msgstr "Üzgünüz, bir hata meydana geldi: "
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51
msgid "Add Raw Video"
msgstr "Ham Video Ekleyiniz"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879
msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track "
msgstr "Parça & Sanatçı alanları Parça ile birebir eşleşmemelidir␣."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462
msgid " fields"
msgstr "␣alanlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462
msgid "Track & Artist fields must not exactly
match Track "
msgstr "Parça & Sanatçı alanları Parça ile
birebir eşleşmemelidir␣."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474
msgid "Track "
msgstr "Parça "
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724
msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed"
msgstr "␣duplike! Lütfen parçayı ve bilgileri doğrulayınız"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85
msgid "Mastering Video"
msgstr "Video Masterlanıyor"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96
msgid "In progress"
msgstr "Devam ediyor"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71
msgid "Orchard Enterprises NY, Inc."
msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc. "
#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30
msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \\r\n"
" Historical data will continue to be accessible here. \\r\n"
" To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068
msgid "Project Code"
msgstr "Proje Katalog Kodu"
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Geçersiz Ses Dosyası"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839
msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162
msgid "Special Instruction(s)"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194
msgid "This field cannot exceed 3000 characters."
msgstr "Bu alanda 3000'den fazla karakter kullanılamaz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165
msgid "Special Instructions"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175
msgid "Catalog – view and manage your catalog at The Orchard"
msgstr "Katalog – The Orchard kataloğunuzu görüntüleyin ve düzenleyin."
#:
msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks."
msgstr "TIF veya JPG formatında, kare ve en az 3000 x 3000 boyutlarında, 300 DPI, RGB görseller yüklenmelidir. Görseller üzerinde fiziksel ürünlere referans verilmemeli ve kesilmiş, kırpılmış görseller kullanılmamalıdır."
#:
msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Görsel yüklemeniz başarısız oldu: Yüklemekte olduğunuz görsel gereklilikleri sağlamamaktadır. Lütfen TIF veya JPG formatında, kare ve en az 3000 x 3000 boyutlarında, 300 DPI, RGB bir görsel yükleyiniz. Görseller üzerinde fiziksel ürünlere referans verilmemeli ve kesilmiş, kırpılmış görseller kullanılmamalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98
msgid "The Orchard's standard audio specification:"
msgstr "The Orchard'ın standart ses dosyası gereklilikleri:"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111
msgid "What type of\\r\n"
" file can I upload?"
msgstr "Ne tür\\r\n"
" ses dosyaları yükleyebilirim? "
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114
msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n"
" WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n"
" please inform your client manager directly."
msgstr "The Orchard'ın standart ses dosyası gereklilikleri: WAV (.wav) / 16bit veya 24bit / 44.1kHz / Stereo. Eğer MFiT ses dosyası yüklüyorsanız, lütfen müşteri temsilcinizi bilgilendirin."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107
msgid "Other Accepted Formats"
msgstr "Diğer Uygun Formatlar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52
msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "Lütfen çeviri dilini ya da meta dili Chinese Simplified olarak seçiniz. Çincenin iki yazım şekli de iletim için gereklidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53
msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "Lütfen çeviri için Chinese Traditional seçiniz. Çincenin iki yazım şekli de iletim için gereklidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56
msgid "Meta language and translation language cannot be the same."
msgstr "Meta dil ve çeviri dili aynı olamaz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n"
" composition"
msgstr "Evet, eserin haklarının tümünü ya da bir kısmını kontrol eden başka bir kişi/kurum bulunmaktadır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center."
msgstr "Lütfen çeviri metadatanın doğru olduğundan emin olun. Google Translate gibi uygulamalar her zaman doğru sonuç vermeyebilir. Daha fazla bilgi için lütfen Yardım Merkezini ziyaret edin."
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26
msgid "All Apps"
msgstr "Tüm Uygulamalar"
#: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367
msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance."
msgstr "Çince içerik iletebilmeniz için arayüzünüze çeviri özelliğinin tanımlanması gerekmektedir. Lütfen bu konuda bizlere ulaşın."
#: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121
msgid "Currently Installed"
msgstr "Yüklenmiş Uygulamalar"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424
msgid "Product Type"
msgstr "Ürün Tipi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114
msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n"
" WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n"
" please inform your client manager directly."
msgstr "Kullanabileceğiniz ses dosyası format özellikleri:\\r\n"
" WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit veya 24-bit / 44.1kHz / Stereo olmalıdır Eğer bu bir MFiT albümse,\\r\n"
" lütfen bizimle iletişime geçiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54
msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery."
msgstr "Lütfen çeviri için Chinese Traditional seçiniz. Çincenin iki yazım şekli de iletim için gereklidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55
msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations."
msgstr "Çince içerik iletilirken hem Simplified hem de Traditional yazım biçimlerinin girilmesi gerekmektedir. Biri doğrudan meta dili olarak diğeri ise çeviri olarak girilebilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434
msgid "U.S. Publishing Obligation"
msgstr "Şarkının publishing haklarını (temsili haklar) kontrol eden başka bir taraf var mıdır?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
" needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
" applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
" rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr "ÖNEMLİ: ABD hukuku diğer ülkelerden farklı olarak sizi ses kayıtlarınızın kullanımından doğacak her türlü publishing hakkını (eser sahipliğine ilişkin mekanik temsil hakkı) ödemekle yükümlü kılar. Bu yükümlülüğü yerine getirmemeniz, ilgili telif ve fikri mülkiyet yasalarının ihlaline ve üçüncü partiler ile birlikte The Orchard ile olan anlaşmanızın koşullarının da ihlaline yol açacaktır. ABD telif yasası hakkındaki daha fazla bilgi için hukuki danışmanlık alabilir, detaylı bilgiyi www.copyright.gov. adresinden alabilirsiniz. Diğer ülkelerdeki yasalara ilişkin daha fazla bilgi için, ilgili yerel kaynaklara ulaşabilir, konunun uzmanı olan hukukçulardan danışmanlık alabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473
msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues."
msgstr "EVET, The Orchard'ı hakedişlerimden yapılacak kesinti ile benim adıma ABD'de mekanik lisans elde etmesi ve yönetmesi için yetkilendiriyorum."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
" needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
" applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
" rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n"
" and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr "ÖNEMLİ: ABD hukuku diğer ülkelerden farklı olarak sizi ses kayıtlarınızın kullanımından doğacak her türlü publishing hakkını (eser sahipliğine ilişkin mekanik temsil hakkı) ödemekle yükümlü kılar. Bu yükümlülüğü yerine getirmemeniz, ilgili telif ve fikri mülkiyet yasalarının ihlaline ve üçüncü partiler ile birlikte The Orchard ile olan anlaşmanızın koşullarının da ihlaline yol açacaktır. ABD telif yasası hakkındaki daha fazla bilgi için hukuki danışmanlık alabilir, detaylı bilgiyi www.copyright.gov. adresinden alabilirsiniz. Diğer ülkelerdeki yasalara ilişkinn daha fazla bilgi için, ilgili yerel kaynaklara ulaşabilir, konunun uzmanı olan hukukçulardan danışmanlık alabilirsiniz."
#: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208
msgid "The artwork file you supplied falls outside\n"
" of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n"
" 3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n"
" color masks, filters or crop/fold marks are permitted."
msgstr "Yüklediğiniz görsel gerekliliklere uygun değildir. Lütfen JPG ya da TIFF formatında, en az 3000 x 3000, en fazla 6000 x 6000 piksel boyutunda, 300 DPI ve RGB renk skalasında bir görsel yükleyin. Katman, renk maskesi, filtre ya da kesme/katlama izi bulunmamalıdır."
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235
msgid "Logos"
msgstr "Logolar"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3
msgid "Company Icon"
msgstr "Şirket İkonu"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13
msgid "Upload Icon"
msgstr "İkon Yükle"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40
msgid "Upload New"
msgstr "Yeni Yükleme"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6
msgid "Your Logo has been uploaded successfully!"
msgstr "Yeni Logonuz başarıyla yüklendi!"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15
msgid "Upload Logo"
msgstr "Lok Yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18
msgid "Your image must be"
msgstr "Görsel gereklilikleri:"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20
msgid "PNG Format"
msgstr "PNG formatında"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21
msgid "Min 120px X 120px"
msgstr "en az 120 x 120 piksel"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22
msgid "500kb Max File Size"
msgstr "en fazla 500kb boyutunda"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82
msgid "Main"
msgstr "Birincil"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3
msgid "Square"
msgstr "Kare"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4
msgid "PNG, JPG, SVG Format"
msgstr "PNG, JPG, SVG formatında"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5
msgid "Min 90px X 90px"
msgstr "en az 90 x 90 piksel"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242
msgid "Expense Type"
msgstr "Gider Tipi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20
msgid "Expense"
msgstr "Gider"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20
msgid "Terms"
msgstr "Dönemler"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45
msgid "Custom Export currently under maintenance."
msgstr "Özel Rapor dışa aktarımı bakım süresince kısa süreliğine devre dışıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46
msgid "Learn More"
msgstr "Detaylı Bilgi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126
msgid "Custom Export Under Maintenance"
msgstr "Özel Rapor dışa aktarımı bakım süresince kısa süreliğine devre dışıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131
msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead."
msgstr "Özel Dışa Aktarım fonksiyonu bakım çalışmaları sebebiyle geçici bir süre için kullanılamamaktadır. Bunun yerine tüm raporu dışa aktarabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134
msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"."
msgstr "Tüm raporu \".txt\" formatında indirebilirsiniz. Eğer bu raporu Microsoft Excel, Sheet ya da benzeri bir yazılımda açmak isterseniz, dosya ismindeki \".txt\" ibaresini \".xls\" ike değiştirerek bu işlemi gerçekleştirebilirsiniz. Örneğin: \"Tablo.txt\" dosya ismini \"Tablo.xls\" şeklinde değiştirebilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137
msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet."
msgstr "İşlem Türlerine göre filtreleme ya da görüntüleme yapmak isterseniz, tüm raporu indirip, \"Trans Type\" şeklinde girilmiş olan R Kolonuna bakabilirsiniz. Aşağıda tüm işlem türlerini ve tablodaki kodlarını bulabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144
msgid "Airlines"
msgstr "Hayayolu Şirketleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145
msgid "Ad-supported Audio Stream"
msgstr "Reklam Destekli Dinleme"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147
msgid "cEST"
msgstr "cEST"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148
msgid "Cloud Match Unit"
msgstr "Bulut Eşleşme Birimi"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149
msgid "cVOD"
msgstr "cVOD"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155
msgid "Free TV"
msgstr "Free TV"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120
msgid "Non-interactive Radio Revenue"
msgstr "Etkileşimli Olmayan Radyo Gelirleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158
msgid "Non-Interactive Satellite Radio"
msgstr "Etkileşimli Olmayan Uydu Radyosu"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159
msgid "Non-Theatrical"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160
msgid "Physical"
msgstr "Fiziksel"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172
msgid "Tethered Album"
msgstr "Bağlı (Tethered) Albüm"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174
msgid "Theatrical"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86
msgid "Choose Period"
msgstr "Dönem Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96
msgid "Choose Filter"
msgstr "Filtre Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162
msgid "View By:"
msgstr "Görüntüle"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3
msgid "Oops! Something went wrong. Please"
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen sayfayı"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4
msgid "refresh"
msgstr "yenileyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5
msgid "or try again shortly."
msgstr "ya da daha sonra tekrar deneyin."
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6
msgid "If the issue persists, contact your client manager."
msgstr "Eğer bu problem devam ederse lütfen bize ulaşın"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54
msgid "total"
msgstr "toplam"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11
msgid "Top Charts"
msgstr "Listeler"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25
msgid "Mobile Analytics"
msgstr "Mobil Analitik"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49
msgid "Mobile Analytics Guide"
msgstr "Mobil Analitik Kılavuzu"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56
msgid "What is Mobile Analytics?"
msgstr "Mobil Analitik Nedir?"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63
msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)."
msgstr "The Orchard'ın Mobil Analitik sistemin, arayüzünüzdeki Analitik alanındaki temel verileri sizlere sunar. Her yerde kullanabilmeniz için tasarlanmış uygulamada, şirket ya da hesap bazlı verilerinizi kanal ve dinleme türü bazlı filtreleyerek görüntüleyebilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68
msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly."
msgstr "Daha fazla bilgi için, Arama işlevini kullanarak belirli bir ürün, film, TV programının verilerine ulaşabilirsiniz. Her kanal bir senelik bir boyuta kadar tüm veriyi gösterir ve bu veri haftalık, aylık, 3 aylık, 6 aylık ve yıllık olarak görüntülenebilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82
msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?"
msgstr "Cihazıma Mobil Analitiği nasıl indiririm?"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88
msgid "In your mobile browser, navigate to "
msgstr "Mobil tarayıcınızda,"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88
msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once."
msgstr "Arayüz kullanıcı adınız ve parolanızı girin. \"Remember Me\" kutucuğuna tıklayarak bundan sonra bu bilgileri girme zorunluluğunu ortadan kaldırabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89
msgid "You can also add the app to your device's home screen:"
msgstr "Uygulamayı cihazınızın ana sayfasına ekleyebilirsiniz:"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95
msgid "Android"
msgstr "Android"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98
msgid "First tap on the three dots in the URL bar"
msgstr "Adres çubuğundaki üç noktaya tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123
msgid "Next tap on \"Add to Home screen\""
msgstr "Ardından \"Ana Ekrana Ekle\" butonuna tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127
msgid "Rename your app and tap add"
msgstr "Uygulamayı isimlendirin ve ekle butonuna tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131
msgid "Quickly access your analytics from your home screen"
msgstr "Ana Ekranınızdan analitik verilerinize kolayca erişin!"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116
msgid "iOS"
msgstr "iOS"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119
msgid "First tap the box with an upward arrow"
msgstr "Önce yukarı doğru ok işareti olan kutuya tıklayın"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19
msgid "+ New Collection"
msgstr "+ Yeni Koleksiyon"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21
msgid "+ New Volume"
msgstr "+ Yeni Seri"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31
msgid "+ New Artist"
msgstr "+ Yeni Sanatçı"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62
msgid "Search for Artist"
msgstr "Sanatçı Ara"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71
msgid "Type"
msgstr "Tür"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72
msgid "# Of Releases"
msgstr "Ürün Sayısı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74
msgid "% Profile complete"
msgstr "Profil tamamlanma oranı %"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154
msgid "fan_page_not_found"
msgstr "hayran_sayfası_bulunamadı"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117
msgid "Search Products"
msgstr "Ürün Ara"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145
msgid "Products In Progress"
msgstr "Oluşturulma Aşamasındaki Ürünler"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421
msgid "Product"
msgstr "Ürün"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282
msgid "Products In Catalog"
msgstr "Kataloğa Aktarılmış Ürünler"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432
msgid "Product Status"
msgstr "Ürün Durumu"
#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19
msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \n"
" Historical data will continue to be accessible here. \n"
" To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com."
msgstr "25 Mart 2016 itibari ile bu sayfaya veri yüklenmeyecektir. Geriye dönük verilere buradan ulaşabilirsiniz. Envanter ve satış rakamları için lütfen bizlere ulaşın."
#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27
msgid "show for orders"
msgstr "sipariş"
#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29
msgid "units"
msgstr "birim"
#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31
msgid "dollars"
msgstr "Amerikan Doları"
#: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36
msgid "export to excel"
msgstr "Excel'e aktar"
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4
msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192
msgid "When using the HTML5 uploader, make "
msgstr "HMTL5 yükleyicisini kullanırken,"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176
msgid "HTML5 compliant browsers. "
msgstr "HTM5 uyumlu tarayıcılar."
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177
msgid "Download Chrome "
msgstr "Chrome'u indirin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352
msgid "US Publishing Obligation"
msgstr "Şarkının publishing haklarını (temsili haklar) kontrol eden başka bir taraf var mıdır?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356
msgid "Withhold Publishing"
msgstr "Temsili Hakların Ödenmesi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38
msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format."
msgstr "Video'nuzun doğru formatta olduğundan emin olun. Geçerli formatlarla ilgili detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15
msgid "Create"
msgstr "Ürün Oluştur"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21
msgid "Audio Product"
msgstr "Ses Ürünü"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53
msgid "catalogueinfo"
msgstr "Katalog Bilgisi"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84
msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file."
msgstr "Yüklediğiniz görsel gerekliliklere uymamaktadır. Lütfen bir JGP ya da TIFF dosyası yükleyiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n"
" Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n"
" Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr "Lütfen bu parça için tüm eser sahiplerini giriniz. Eser sahibi bilgilerinin girilmesi içeriğinizin zamanında lisanslanması için önemlidir. Doğru bilgi girilmemesi içeriğiniz lisanslanmamasına neden olabilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683
msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if
Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments.
If Option 3 applies, you are representing that no publishing licenses are required, and no deductions will apply."
msgstr "Bu parçanın ABD'deki publishing (temsili haklar) yükümlülüğünü belirtiniz.
İlk seçenek (%100'ünü ben temsil ediyorum) seçildiği takdirde publishing (temsili haklar) bedelleri bizzat size ödenecektir ve ABD'de yükümlü olabileceğiniz her türlü publishing (temsili haklar) ödemelerini sizlerin yapması gerekecektir.
Eğer üçüncü seçeneği seçerseniz herhangi bir publishing (temsili hak) lisanslamasının gerekli olmadığını beyan etmiş olursunuz ve herhangi bir kesinti yapılmaz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917
msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n"
" behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US."
msgstr "Eğer The Orchard'ın sizler adına bu ödemeyi yapmasını kabul ederseniz, The Orchard, ABD'deki indirme ve ringtone satışlarınızdan kaynaklanacak mekanik hak yükümlülüklerini hakedişlerinizden kesecektir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445
msgid "Please make a selection"
msgstr "Seçiniz"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448
msgid "100% controlled or administered by my label"
msgstr "Hayır, %100'ü plak şirketim tarafından kontrol ediliyor ve yönetiliyor."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449
msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)"
msgstr "Kısmen üçüncü parti kişi/kurumlarca, kısmen şirketim tarafından kontrol ediliyor."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450
msgid "Public Domain in the US, or non-music"
msgstr "ABD'de anonim ya da müzik olmayan içerik"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463
msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?"
msgstr "ABD indirme gelirlerinden publishing (temsili hak) kesintisi yapılsın mı?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481
msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly."
msgstr "HAYIR, şirketim gerekli tüm publishing (temsili hak) lisanlarını kendi edinecek ve hak sahiplerine doğrudan ödeme yapacaktır."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486
msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download."
msgstr "ABD indirme gelirlerinden publishing (temsili hak) kesintisi eksik."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n"
" composition"
msgstr "Evet, şarkıya ait yayın haklarını temsil eden başka bir kişi/kurum mevcut."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310
msgid "Withhold
publishing royalty from US download revenues?"
msgstr "ABD gelirlerinden
publishing (temsili hak) kesintisi yapılsın mı?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327
msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download"
msgstr "ABD indirme gelirlerinden publishing (temsili hak) kesintisi eksik."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129
msgid "What type offile can I upload?"
msgstr "Ne tür ses dosyaları yükleyebilirim?"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144
msgid "The Orchard's standard audio specification:\n"
" WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n"
" please inform your client manager directly."
msgstr "The Orchard'ın standart ses dosyası özellikleri: WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit ya da 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Eğer ses dosyaları MFiT ise lütfen bizleri bilgilendiriniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122
msgid "Rights"
msgstr "Haklar"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20
msgid "Create a New Product"
msgstr "Yeni Bir Ürün Oluşturun"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28
msgid "Uploading multiple audio products"
msgstr "Çoklu ses ürünü yükleme"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002
msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners."
msgstr "Bu alana pazarlama çalışmalarınızla ilgili kısa notlar girebilirsiniz. Detaylı iletişimi lütfen e-posta yoluyla kurunuz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808
msgid "Marketing Highlights"
msgstr "Pazarlama Çalışmaları"
#: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34
msgid "Password reset successfully."
msgstr "Parola başarıyla sıfırlandı."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67
msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly."
msgstr "Daha fazla bilgi için Arama işlevini kullanarak belirli bir ürün, film ya da TV dizisini bulabilirsiniz. Her kanal bir seneye kadar bir sürelik veri gösterebilir ve haftalık, aylık, 3 aylık, 6 aylık ve yıllık olarak görüntülenebilir."
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683
msgid "Submit Selected Products"
msgstr "Seçili Ürünleri Gönder"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125
msgid "Current Project"
msgstr "Güncel Proje"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91
msgid "Delete App"
msgstr "Uygulamayı Sil"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65
msgid "Delete News"
msgstr "Haberleri Sil"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147
msgid "Delete Photo"
msgstr "Fotoğrafı Sil"
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81
msgid "Delete Tour Date"
msgstr "Konser Tarihini Sil"
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124
msgid "Delete Published Tour Date"
msgstr "Yayınlanmış Konser Tarihini Sil"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54
msgid "Delete Cast"
msgstr "Oyuncuları Sil"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110
msgid "Delete Production Crew"
msgstr "Yapım Ekibini Sil"
#: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370
msgid "Yes, Delete These Releases"
msgstr "Evet, Bu Ürünleri Sil"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103
msgid "Product Code"
msgstr "Ürün Katalog Kodu"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5
msgid "Your release(s) has been deleted successfully!"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162
msgid "Select Your Folder"
msgstr "Klasörünüzü Seçin"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168
msgid "Select the parent folder containing the "
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169
msgid "release folders, not the release folders themselves."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788
msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877
msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP."
msgstr "Bu eşsiz kod ürünü tanımlamak içindir. Muhasebe ve analitik işlemlerinizde kataloğunuzdaki benzer ürünleri ayrıca göstermek üzere kullanılır. Genellikle proje kodunuzun bir uzantısıdır. Örnek: APPL-123LP"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769
msgid "Invalid Product Code"
msgstr "Geçersiz Ürün Katalog Kodu"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269
msgid "All Selected"
msgstr "Tümü Seçili"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60
msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102
msgid "Folder Name / Project Code"
msgstr "Klasör Adı / Proje Kodu"
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194
msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41
msgid "Deliver Your Video"
msgstr "Video'nuzu yükleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152
msgid "Edit Your Release Basics"
msgstr "Ürün Bilgilerini Düzenleyin"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94
msgid "Choose Thumbnail & Preview"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88
msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please click here"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2
msgid "Your release(s) has been submitted successfully!"
msgstr "Ürünleriniz başarıyla gönderildi!"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213
msgid "This product code already exists"
msgstr "Bu ürün katalog kodu halihazırda kullanımda."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17
msgid "Source of Streams"
msgstr "Dinleme Kaynakları"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281
msgid "New Volume"
msgstr "Yeni Seri (Volume)"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149
msgid "New Film Brand"
msgstr "Yeni Film Markası"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32
msgid "Film Transparency"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306
msgid "New Studio"
msgstr "Yeni Stüdyo"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912
msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC."
msgstr "ISRC kullanımda. Yeni bir ISRC seçiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537
msgid "Internal Error"
msgstr "Hata"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139
msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132
msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14
msgid "We have detected that your browser does not have
Adobe Flash enabled."
msgstr "İnternet tarayıcınızın ayarlarında
Adobe Flash'ın etkin olmadığını tespit ediyoruz."
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15
msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets."
msgstr "Arayüzünüz ses dosyalarını yüklemek ve dinlemek için Adobe Flash gerektirir."
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24
msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Chrome here:"
msgstr "Chrome için
Flash ayarlarını nasıl etkinleştirebileceğinize dair bilgi için:"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html"
msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46
msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Safari here:"
msgstr "Safari için
Flash ayarlarını nasıl etkinleştirebileceğinize dair bilgi için:"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html"
msgstr "\n"
" https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48
msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html"
msgstr "\n"
"https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56
msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of
Adobe Flash which will be released this year."
msgstr "The Orchard
Adobe Flash gerektirmeyecek bir sistem üzerinde çalışmaktadır. Yeni sistem bu yıl içerisinde etkinleştirilecektir."
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151
msgid "Product Name"
msgstr "Ürün Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35
msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Firefox here:"
msgstr "Firefox için
Flash ayarlarını nasıl etkinleştirebileceğinize dair bilgi için:"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40
msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133
msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896
msgid "Album Pricing Tier"
msgstr "Albüm Fiyatı"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507
msgid "Track Pricing Tier"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16
msgid "Streaming Insights"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496
msgid "Album Pricing"
msgstr "Albüm Fiyatlandırması"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225
msgid "Track Pricing"
msgstr "Parça Fiyatlandırması"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36
msgid "Physical Reporting"
msgstr "Fiziksel Raporlama"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34
msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED."
msgstr "2000x3000 RGB 300DPI / TIF DOSYASI GEREKMEKTEDİR."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210
msgid "Max 255 Characters"
msgstr "En fazla 255 Karakter"
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331
msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4
msgid "Analytics export is not available in Safari"
msgstr "Analitik çıktısını artık Safari'den de alabilirsiniz."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5
msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics."
msgstr "Arayüzünüzden analitik çıktısı alabilmek için Google Chrome veya Firefox kullanmanız gereklidir."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14
msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:"
msgstr "Google Chrome'u nasıl yükleyeceğinize dair bilgiyi buradan edinebilirsiniz:"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16
msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html"
msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25
msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:"
msgstr "Firefox'u nasıl yükleyeceğinize dair bilgiyi buradan edinebilirsiniz:"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27
msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/"
msgstr "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35
msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers."
msgstr "The Orchard Analitik çıktıları tüm tarayıcılardan alabilmeniz için bir güncelleme üzerinde çalışıyor."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214
msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces"
msgstr "Virgüller ve boşluklar da dahil, anahtar kelimelerin toplam uzunluğu 255 karakterden az olmalıdır."
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133
msgid "Non-interactive Radio"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35
msgid "Analytics Revamp"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630
msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n"
" Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n"
" Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694
msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n"
" behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US."
msgstr "Eğer The Orchard'ın sizler adına bu ödemeyi yapmasını kabul ederseniz, The Orchard, ABD'deki indirme ve ringtone satışlarınızdan kaynaklanacak mekanik hak yükümlülüklerini hakedişlerinizden kesecektir."
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457
msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n"
" needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n"
" applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n"
" rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569
msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n"
" composition"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959
#: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197
#: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237
msgid "Defaults"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103
msgid "The Orchard's standard audio specification:\n"
" WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n"
" please inform your client manager directly."
msgstr "The Orchard'ın standart ses dosyası gereklilikleri:\n"
" WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. Eğer ses dosyası MFiT ise,\n"
" lütfen doğrudan bize ulaşın."
#: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56
msgid "Conflicts"
msgstr "Hak İhtilafları"
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46
msgid "Social Insights"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7
#: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42
msgid "Physical Reserves"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160
msgid "General Info & Links"
msgstr "Genel Bilgi"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117
msgid "links added"
msgstr "linkler eklendi"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130
msgid "photos added"
msgstr "resimler eklendi"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143
msgid "videos added"
msgstr "eklenen videolar"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226
msgid "Social Network Connections"
msgstr "Sosyal Ağ Bağlantıları"
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156
msgid "profiles connected"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169
msgid "tour dates added"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182
msgid "news links added"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292
msgid "Widgets"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26
msgid "Apps"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314
msgid "Apps Installed"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86
msgid "Example: http://www.website.com"
msgstr "Örnek: http://www.website.com"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110
msgid "Example: Artist Name, Artist Name"
msgstr "Örnek: Sanatçı Adı, Sanatçı Adı"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533
msgid "Please enter only artist name or artist id."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39
msgid "Any information that you provide to us is subject to Manage Rights – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5
msgid "CANCEL"
msgstr "İPTAL ET"
#: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169
#: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339
#: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446
msgid "DELETE"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25
msgid "STOP UPLOAD"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43
msgid "Stop Uplaod"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229
msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17
msgid "Do you really want to delete this news?"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157
msgid "Example: http://www.theorchard.com"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30
msgid "Example: Journalist Name - New York Times"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55
msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149
msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71
msgid "Connected As "
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75
msgid "Connected As..."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33
msgid "Info!"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33
msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101
msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102
msgid "Please disconnect and try again."
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Workstation Satisfaction Survey"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "to help us improve your experience."
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take survey"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74
msgid "News headline is required"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77
msgid "News headline is too long"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101
msgid "Please enter at least one field besides News Headline."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47
msgid "Data Beta"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15
msgid "Audience"
msgstr "Dinleyici Kitlesi"
#: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189
msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92
msgid "Back to current Tour Dates"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102
msgid "Edit A Tour Date"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163
msgid "Example: 9:00 pm"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169
msgid "Example: $10.00"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175
msgid "Example: 21+"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. \" class=\"survey-link\">Take survey."
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. "
msgstr "Deneyiminizi geliştirmemize yardım etmek için Workstation Memnuniyet Anketimize katılın. "
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39
msgid "Take survey."
msgstr "Ankete katıl."
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161
msgid "Links added"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183
msgid "Photos added"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205
msgid "Videos added"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227
msgid "Profiles connected"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249
msgid "Tour dates added"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271
msgid "News links added"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58
msgid "Theme"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60
msgid "Light"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68
msgid "Dark"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78
msgid "Highlight Color"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97
#: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42
msgid "Import tour dates from songkick"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44
msgid "Add Tour Dates"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51
msgid "Review and Publish"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52
msgid "Publish to Networks"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101
msgid "Published Tour Dates"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169
msgid "Import tour dates from SongKick"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33
#: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41
msgid "Data Studio"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176
msgid "Updated"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176
msgid "Your preferences have been successfully updated."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369
msgid "Date required"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384
msgid "Address required"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395
msgid "Venue name required"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406
msgid "City required"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417
msgid "Country required"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424
msgid "State required"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91
msgid "Recent Revenue"
msgstr "Son Dönem Gelirleri"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103
msgid "Search your catalog"
msgstr "Katalogunuzda Arama Yapın"
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133
msgid "Recent Projects"
msgstr "Güncel Projeler"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219
msgid "Marketing"
msgstr "Pazarlama"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51
msgid "Revenue Split Type"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185
msgid "Marketing – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18
msgid "Installed Marketing Apps"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111
msgid "Visit the Marketing"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43
msgid "Browse the Marketing."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68
msgid "Manage this app in the Marketing"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110
msgid "Visit the Marketing to browse for more apps"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24
msgid "Applications"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145
msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142
msgid "Looking for data prior to May 1, 2018
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in
Finetune's Label Connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in
finetunes' label connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in
finetunes' label connect. All data beyond May 2 will be available in Workstation.
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in
finetunes' label connect. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.
"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32
#: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38
msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231
msgid "Artist IDs"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243
msgid "Please enter the Apple Artist ID"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250
msgid "Please enter the Spotify Artist ID"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262
msgid "Please enter the ISNI Artist ID"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206
msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208
msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you."
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212
msgid "Your Spotify Equity Payout"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212
msgid "View August Accounting"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35
msgid "Watch our video on How to Create a New Release"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44
msgid "Watch our video on How to Upload Artwork"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54
msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70
msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145
msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51
msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Orchard's Privacy Policy, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy."
msgstr ""
#: src/Service/ReleaseProductType.php:124
msgid "Music (Audio/Video)"
msgstr ""
#: src/Service/ReleaseProductType.php:125
msgid "TV Show"
msgstr ""
#: src/Service/ReleaseProductType.php:127
msgid "YouTube Videos"
msgstr "YouTube Videos"
#: src/Service/ReleaseProductType.php:129
msgid "Physical Audio"
msgstr "Fiziksel İçerik"
#: src/Service/ReleaseProductType.php:134
msgid "Digital Audio"
msgstr "Ses İçeriği"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış yap"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206
msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you."
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215
msgid "View July Accounting"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54
#: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251
msgid "Login Email"
msgstr "E-posta oturumu aç"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256
msgid "Communication Email Address"
msgstr "İletişim e-postasi"
#: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402
msgid "User Data Could not be Saved, "
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27
msgid "Log In"
msgstr ""
#: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76
msgid "Date Added"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884
msgid "Data Sources"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897
msgid "Start Time"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898
msgid "End Time"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906
msgid "Month"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907
msgid "Year"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910
msgid "Data Channels"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979
msgid "Sources"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926
msgid "Support contact"
msgstr "İletişim adresi"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927
msgid "If you need assistance, please contact your distributor."
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929
msgid "Top Release Sales"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930
msgid "Top Release Rentals"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931
msgid "Top Volume Sales"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932
msgid "Top Performers Last Month"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933
msgid "Paid vs Free"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936
msgid "Top Projects"
msgstr "En İyi Projeler"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939
msgid "Top Charts from Last Month"
msgstr "Geçtiğimiz Ayın En İyileri"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940
msgid "Subscription Streams"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941
msgid "AD Supported Streams"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944
msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982
msgid "Select Channel"
msgstr "Kullanım tipi seçin"
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947
msgid "Project"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949
msgid "Current total sales"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950
msgid "worldwide"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951
msgid "through"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957
msgid "days"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958
msgid "Artist name (required)"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959
msgid "Collection name (required)"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960
msgid "Volume name (required)"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961
msgid "Project name (required)"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962
msgid "Release name (required)"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976
msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again."
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977
msgid "All Units"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978
msgid "Paid Units"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980
msgid "Regions"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981
msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement."
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984
msgid "Sales data comes from the following stores:"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959
msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify"
msgstr ""
#: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217
msgid "View Q3 Accounting"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986
msgid "Export Failed"
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987
msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily."
msgstr ""
#: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988
msgid "DISMISS"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524
msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23
msgid "Reset My Password"
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15
msgid "Password reset email sent."
msgstr ""
#: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80
msgid "\n"
" \n"
" \n"
" Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n"
" Click
here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n"
" This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n"
"
\n"
" Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n"
" Click
here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n"
" This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n"
"
\n"
" Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n"
" Click
here\n"
" and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n"
" Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n"
"
\n"
" Ağustos 2017'den önce yüklediğiniz parçalarda master haklara ilişkin yüklediğiniz bilgilerde eksikler olabilir.\n"
" Bu durumun umumi mahal gelirlerinizin takibinde aksamalara yol açmaması için
bu linkteki\n"
" adımları izleyerek eksik bilgilerinizi 12 Ekim’e dek tamamlayınız.\n"
" 12 Ekim’e dek tamamlayamadığınız eksik bilgileri olması durumunda bu eksiklikleri gidermek için lütfen bize ulaşınız.\n"
"