msgid "" msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: POEditor.com\n" "Project-Id-Version: orchard-legacy\n" "Language: zh-TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:54 msgid "Period" msgstr "期間" #: application/modules/alw/views/helpers/ExportDigitalRevenueBreakdown.php:277 msgid "Full Album" msgstr "整張專輯" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:56 msgid "Revenue" msgstr "收入" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:82 msgid "Apply" msgstr "應用" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:66 msgid "Export" msgstr "導出" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:65 msgid "Breakdown" msgstr "明細" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:112 msgid "View Breakdown" msgstr "查看明細" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:59 msgid "Total Payments" msgstr "支付總金額" #: application/modules/alw/controllers/AccountingController.php:921 msgid "statementtxt" msgstr "報表txt" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:67 msgid "sales type" msgstr "銷售類型" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:146 #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:152 msgid "selected" msgstr "選定的" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:23 msgid "sales overview" msgstr "銷售概覽" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:144 msgid "Select Stores" msgstr "所有平臺" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:150 msgid "Select Countries" msgstr "選擇國家" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:32 msgid "release_date" msgstr "發行日期" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:40 msgid "to" msgstr "至" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:45 msgid "stores" msgstr "平臺" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:56 msgid "country" msgstr "國家" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticspresetbar.php:33 msgid "quick zoom" msgstr "快速縮放頁面" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "analytics" msgstr "數據分析" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:70 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:78 msgid "AnalyticsHome" msgstr "主頁" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:877 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:12 msgid "Overview" msgstr "概覽" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "overview" msgstr "概覽" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:878 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:91 msgid "View by" msgstr "瀏覽方式" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:166 msgid "Add Genre" msgstr "添加音樂流派" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:172 msgid "Add Artist" msgstr "添加藝術家" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:178 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:184 msgid "Add Release" msgstr "添加發行" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:190 #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:196 msgid "Add Track" msgstr "添加曲目" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:925 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:508 msgid "Filter by" msgstr "按...篩選" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:64 msgid "Apply Selections" msgstr "應用選擇" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:963 msgid "1 Month" msgstr "一個月" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:964 msgid "3 Month" msgstr "三個月" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:965 msgid "6 Month" msgstr "六個月" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:966 msgid "1 Year" msgstr "一年" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:967 msgid "3 Year" msgstr "三年" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:905 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:2 msgid "All" msgstr "全部" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Artists" msgstr "所有藝術家" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:160 msgid "All Releases" msgstr "所有發行" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:372 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1962 msgid "Event Name (required)" msgstr "事件名稱（必填）" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:423 msgid "Artist Name" msgstr "藝術家姓名" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:899 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:43 msgid "Add Event" msgstr "添加事件" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticspresetbar.php:67 msgid "Save Event" msgstr "保存事件" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:879 #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:97 msgid "Share" msgstr "分享" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:100 msgid "Sharing instructions" msgstr "右擊復制URL，並與您的同事們分享。" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:971 msgid "Start Date" msgstr "起始日期" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:972 msgid "End Date" msgstr "終止日期" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:172 msgid "Yes" msgstr "是" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:173 msgid "No" msgstr "否" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:928 msgid "Add" msgstr "添加" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2774 msgid "Select subgenre" msgstr "選擇音樂亞流派" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:842 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:948 msgid "Save Release" msgstr "保存發行" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:844 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:846 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1506 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Create Release" msgstr "創建發行" #: application/modules/alw/views/helpers/Loadingimage.php:24 #: application/modules/alw/views/helpers/Modalwindow.php:57 msgid "LOADING..." msgstr "加載中..." #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:840 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:650 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:156 msgid "Edit Release Basics" msgstr "編輯發行基本信息" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:823 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:648 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:27 msgid "Release Basics" msgstr "發行基本信息" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1292 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1322 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:254 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:267 msgid "Validate Your Release" msgstr "驗證您的發行" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:989 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:358 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:447 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:699 msgid "Close" msgstr "關閉" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3108 msgid "fileSizeError" msgstr "您上傳的音頻文件過小。請上傳Apple Lossless或Raw, uncompressed WAV音頻文件，44.1khz, 16-bit, stereo quality.
" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5734 msgid "audioFrequencyError" msgstr "您上傳的音頻 頻率無效。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5738 msgid "audioBitrateError" msgstr "您上傳的音頻 比特率無效。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5742 msgid "audioChannelsError" msgstr "您上傳的音頻 音軌無效。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5746 msgid "audioEncodingError" msgstr "您上傳的音頻無法編碼。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5403 msgid "Invalid M4A or WAV file" msgstr "無效的無效的文件。請上傳有效的M4A或WAV文件。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1324 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:69 msgid "Submit Your Release" msgstr "提交您的發行" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1748 msgid "Edit Track Details" msgstr "編輯曲目信息" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:42 msgid "403ErrorTitle" msgstr "額哦" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:43 msgid "403ErrorMessage" msgstr "您沒有權限查看此頁面。" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:35 msgid "404ErrorTitle" msgstr "哎呀…" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:36 msgid "404ErrorMessage" msgstr "找不到頁面" #: application/modules/alw/controllers/ErrorController.php:198 msgid "Application Error" msgstr "應用程序錯誤" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:456 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:491 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:145 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:307 #: library/Web/Controller/Plugin/OrchAuth.php:362 msgid "Permission Denied" msgstr "沒有權限" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3148 msgid "invalidUploadPost" msgstr "抱歉，無法查看此頁面。" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:42 msgid "home" msgstr "主頁" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Release Builder" msgstr "發行生成中" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:354 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:357 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:440 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:444 #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:698 msgid "Submit Releases" msgstr "提交發行" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:369 msgid "Delete Releases" msgstr "刪除發行" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1631 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:262 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:58 msgid "Please Wait" msgstr "請稍等" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:38 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:43 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:8 msgid "First" msgstr "首先" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1340 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:486 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:492 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:499 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:503 msgid "Copy Release" msgstr "復制發行" #: application/modules/alw/controllers/IndexController.php:1028 msgid "Search for a Track" msgstr "檢索曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:227 msgid "Save" msgstr "保存" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:83 msgid "Upload Artist Image(s)" msgstr "上傳藝術家形象" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:461 msgid "wrong_account_name_twitter" msgstr "抱歉，您所登入的Twitter賬號與您所描述的不符。請註銷後重新登入Twitter。" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Marketplace Apps use the information you enter through" msgstr "Marketplace應用使用您輸入的信息從" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:252 msgid "Update Permissions" msgstr "更新權限" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "and" msgstr "以及" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:248 msgid "Grant Permissions" msgstr "授予權限" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:216 msgid "Installed Apps" msgstr "已安裝程序" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:21 msgid "Fill out your Artist Builder profile" msgstr "填寫藝術家簡介" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "The more information you fill out before installing an App, the easier and faster it is to start using the App." msgstr "在安裝程序前填寫越多信息，操作時會越方便快捷。" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:24 msgid "Application browsing and installation procedure" msgstr "瀏覽各類別（行銷、公關、廣告、銷售、數據分析），或選擇我們的Featured Apps。有些Apps是免費的，有些會需要您支付一次性、訂閱、或者使用費用，而有一些會付費給您！當您挑選好App後，請選擇您想要應用此App的藝術家並點擊“安裝應用”。您將會被轉送到該應用的網站，對您的App進行客制化設定。" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:25 msgid "Manage all your Apps from one location" msgstr "在同一處管理您的所有應用程序" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:26 msgid "Application navigation procedure" msgstr "若您需要再次使用這些App，在您的App中進行導覽，或安裝其他的App，請前往Marketplace。" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:23 msgid "Install an App" msgstr "安裝一個應用程序" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:20 msgid "Update Artist Profile" msgstr "更新藝術家簡介" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiArtistProfilePanel.php:52 msgid "of profile complete" msgstr "完整資料" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:96 msgid "view all" msgstr "查看所有" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:105 msgid "Launch App" msgstr "運行程序" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:53 msgid "Installed on" msgstr "安裝於" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiMyApplicationsPanelByApplication.php:80 msgid "You have no installed applications." msgstr "您還未安裝任何應用程序。" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:368 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:371 msgid "Delete Review" msgstr "刪除評論" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:272 msgid "Sorry for inconvenience, kindly refresh the Application page to get latest version." msgstr "很抱歉給您帶來不便，請刷新程序頁面以升級到最新版本。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1471 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:660 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:135 msgid "View Territory Restrictions" msgstr "查看地域限制" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1467 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:662 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:125 msgid "Edit Territory Restrictions" msgstr "編輯地域限制" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3802 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:8 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 584 x 800 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "您所提供的圖片不符合要求。請上傳在RGB中尺寸為584 x 800像素，300 DPI 的JPG或TIFF文件。請勿添加圖層，顏色蒙版，濾鏡，或裁剪、折疊圖片。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:9 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1400 x 2100 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "您所提供的圖片不符合要求。請上傳在RGB中尺寸為1400 x 2100像素，300 DPI 的JPG或TIFF文件。請勿添加圖層，顏色蒙版，濾鏡，或裁剪、折疊圖片。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1548 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1573 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:132 msgid "Validate Your Film Release" msgstr "驗證電影發行" #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:39 #: application/modules/alw/views/helpers/Paginationpanel.php:44 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:35 msgid "Last" msgstr "最後" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:286 msgid "Create Artist" msgstr "創建藝術家" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:405 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "密碼錯誤。" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:438 msgid "Invalid form submission method" msgstr "表格提交方式無效" #: application/modules/alw/views/helpers/Releaseanalyticsfilters.php:39 msgid "date_range" msgstr "日期範圍" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1618 msgid "Vend Contact ID missing." msgstr "Vend Contact ID缺失。" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1632 msgid "No contact is updated." msgstr "未更新任何聯系人。" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:735 msgid "Country settings not updated." msgstr "國家設定未更新。" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2006 msgid "Disable Subaccount" msgstr "禁用副賬戶" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2013 msgid "Confirm Disable User" msgstr "確認禁用用戶" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2033 msgid "Invalid subaccount id." msgstr "無效的副賬戶id。" #: application/modules/alw/controllers/ArtistinfoController.php:375 msgid "Artist already exist." msgstr "藝術家已存在。" #: application/modules/alw/controllers/ArtistvideosController.php:90 msgid "Delete video" msgstr "刪除影片" #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:201 #: application/modules/alw/controllers/ArtistsocialController.php:203 msgid "New Album" msgstr "新專輯" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:121 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:155 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:244 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:268 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:875 msgid "No application is selected." msgstr "未選擇任何應用程序。" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:277 msgid "Artist missing." msgstr "藝術家缺失。" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:284 msgid "Install Id Missing." msgstr "Install ID 缺失。" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:816 #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:819 msgid "Invalid Consumer Key." msgstr "無效的用戶秘鑰。" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:763 msgid " " msgstr " " #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:863 msgid "Select An Artist" msgstr "選擇藝術家" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:1008 msgid "Uninstall App" msgstr "卸載應用程序" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:601 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1489 msgid "Film Release Basics" msgstr "電影發行基本信息" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:612 msgid "Edit Film Release Basics" msgstr "編輯電影基本信息" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1364 msgid "Video Status" msgstr "影片狀態" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1382 msgid "Change Asset" msgstr "更改您的Asset" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1504 msgid "Create Film Release" msgstr "創建電影發行" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1635 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:240 msgid "Delete Chapter" msgstr "刪除章節" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1651 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1653 msgid "Reorder Chapters" msgstr "對章節進行重新排序" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2972 #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:2983 msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels, 72 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "您所提供的圖片不符合要求。請上傳在RGB中尺寸為1500 x 1500像素，72 DPI 的JPG或TIFF文件。請勿添加圖層，顏色蒙版，濾鏡，或裁剪、折疊圖片。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:6145 msgid "Confirm Deletion" msgstr "確認刪除" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:1244 msgid "Delete Event" msgstr "刪除事件" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3068 msgid "Event Created" msgstr "事件創建成功" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:3113 msgid "Restore Data Channels" msgstr "恢復數據通道" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:158 msgid "Delete news item" msgstr "刪除新聞項" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:258 msgid "Delete artist" msgstr "刪除藝術家" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:148 msgid "Create a new film brand" msgstr "創建新電影品牌" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:149 msgid "Create Film Brand" msgstr "創建電影品牌" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "No tour dates" msgstr "無巡演日期" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:420 msgid "Delete tour date" msgstr "刪除巡演日期" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:333 msgid "Delete image" msgstr "刪除圖片" #: application/modules/alw/views/helpers/Analyticsfilters.php:68 msgid "Social Media - " msgstr "社交網站" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:377 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:464 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:535 msgid "Add Imprint" msgstr "添加Imprint" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:457 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:531 msgid "Add Subaccount" msgstr "添加副賬戶" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:40 msgid "genres" msgstr "音樂流派" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:47 msgid "artists" msgstr "藝術家" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:65 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:69 msgid "artist analytics" msgstr "藝術家分析" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:289 msgid "Select Genres" msgstr "選擇音樂流派" #: application/modules/alw/views/helpers/Artistanalyticsfilters.php:295 msgid "Select Artists" msgstr "選擇藝術家" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:19 msgid "Welcome to the Marketplace! You don't have any apps yet - but finding and installing them is easy. Follow these three simple steps to get started" msgstr "歡迎來到Marketplace！您還未下載任何應用程序 - 但搜尋與安裝非常簡單。請遵循下列三個步驟開始使用。" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:22 msgid "Artist Builder" msgstr "藝術家生成器" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:52 msgid "View by: " msgstr "瀏覽方式" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:63 msgid "Reset" msgstr "重置" #: application/modules/alw/views/helpers/Heatmapfilters.php:343 msgid "FILTER BY" msgstr "按...篩選" #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:67 #: application/modules/alw/views/helpers/ChecksoverviewTable.php:121 msgid "Custom Export" msgstr "自定義導出" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:20 msgid " at " msgstr "在" #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:22 #: application/modules/alw/views/helpers/DateReceived.php:25 msgid " on " msgstr "在" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:50 msgid "Payment Terms" msgstr "支付條款" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:6 msgid "Checks Overview" msgstr "支票總覽" #: msgid "Check Number" msgstr "支票號碼" #: msgid "Pie Chart" msgstr "餅狀圖" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:24 msgid "DRA statement history" msgstr "DRA報表歷史記錄" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "Monthly statement history" msgstr "月報表歷史記錄" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:6 msgid "Statement History" msgstr "報表歷史記錄" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:16 msgid "DRA Statement History" msgstr "DRA報表歷史記錄" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "PERIOD" msgstr "期間" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:9 msgid "DOWNLOAD STATEMENT" msgstr "下載報表" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:30 msgid "statement" msgstr "報表" #: msgid "Paid To" msgstr "支付給" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:11 msgid "Amount" msgstr "金額" #: msgid "Date Issued" msgstr "簽發日期" #: msgid "Link to Statement" msgstr "鏈接至報表" #: msgid "View Statement" msgstr "查看報表" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/checksoverview.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/orchardstatement.phtml:3 msgid "accounting" msgstr "結算" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:38 msgid "monthly" msgstr "月度" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:40 msgid "quarterly" msgstr "季度" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:46 msgid "quarter" msgstr "季度" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:44 msgid "month" msgstr "月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:55 msgid "Monthly Sales Reporting" msgstr "月度銷售報表" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:219 msgid "Quarterly Sales Reporting" msgstr "季度銷售報表" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:227 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:257 msgid "Sales During This Quarter" msgstr "本季度銷售額" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:135 msgid "Sales During This Month" msgstr "本月銷售額" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:258 msgid "Are Received This Quarter" msgstr "本季度實收" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:136 msgid "Are Received This Month" msgstr "本月實收" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:259 msgid "And Paid on This Date" msgstr "支付日期" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:137 msgid "Included In This Payment" msgstr "包含於此次付款中" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:76 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:150 msgid "January" msgstr "一月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:264 msgid "February" msgstr "二月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:82 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:154 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:161 msgid "March" msgstr "三月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:168 msgid "April" msgstr "四月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:170 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:269 msgid "May Accounting" msgstr "五月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:101 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:172 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:179 msgid "June" msgstr "六月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:186 msgid "July Accounting" msgstr "七月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:274 msgid "August" msgstr "八月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:190 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:197 msgid "September" msgstr "九月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:117 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:199 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:204 msgid "October" msgstr "十月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:206 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:279 msgid "November" msgstr "十一月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:143 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:208 msgid "December" msgstr "十二月" #: msgid "st" msgstr "st" #: msgid "th" msgstr "th" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:24 msgid "The Orchard issues payment on a" msgstr "The Orchard 簽發付款的日期" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:30 msgid "basis approximately [N] days after the close of each calendar" msgstr "一般在月末的 [N] 天之後" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "Each" msgstr "每項" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:42 msgid "payment reflects sales activity during a given" msgstr "付款反映出這個月的銷售活動" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:36 msgid "monthtxt" msgstr "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction." #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:213 msgid "Accounting" msgstr "結算" #: msgid "Statement for" msgstr "...的報表" #: msgid "Export Detail" msgstr "導出明細" #: msgid "Add Breakdown" msgstr "添加明細" #: msgid "Export View" msgstr "導出視圖" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:120 msgid "Digital Revenue Breakdown" msgstr "數位收益明細" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:29 msgid "Already a member" msgstr "已是會員" #: msgid "Contact" msgstr "聯系" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:27 msgid "Enroll Now" msgstr "即刻註冊" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:183 msgid "Enroll Now for Electronic Royalty Payments" msgstr "即刻註冊電子版稅支付" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:12 msgid "Electronic Royalty Payment Enrollment" msgstr "註冊電子版稅支付" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:18 msgid "Western Union Information" msgstr "The Orchard is instituting an electronic payment program for your future royalty payments in cooperation with Western Union Global Business Solutions. Western Union is the world's largest non-bank provider of commercial cross-border payments and the world's largest retail foreign exchange specialist with over 700 branded retail branches." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:24 msgid "Western Union Note" msgstr "Please note, If you do not enroll for electronic royalty payments, you will be charged $25 for each royalty check. Western Union Business Solutions payments are FREE, so why pay $25 when the alternative is FREE?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:33 msgid "Advantages of the Payee Manager" msgstr "Payee Manager Program的優勢" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:35 msgid "Payee Manager First Advantage" msgstr "No more trips to the bank, no more waiting for the check to clear!" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:36 msgid "Payee Manager Second Advantage" msgstr "Immediate payment notification & tracking. Every time The Orchard sends you a payment, you will get an e-mail Pay Alert telling you how much you are getting paid. In addition, you will receive a Pay Tracker number that will allow you to track the payment online. You will now be able to track payments from The Orchard online, just like tracking a package." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:37 msgid "Payee Manager Third Advantage" msgstr "Currency of your choice. The Orchard has previously paid you in US dollars, however you may now receive payment in the currency of your choice." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:38 msgid "Payee Manager Fourth Advantage" msgstr "Secure bank information via Western Union. All of your sensitive bank information will be stored in only one place - Western Union's secure Payee Manager website." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:39 msgid "Payee Manager Fifth Advantage" msgstr "Continue tracking sales in the Orchard Workstation. All of the accounting analysis and online statements you've been using in The Orchard's Artist/Label Workstation will still be there, including all the details regarding your electronic payment which will be reflected in the same manner that checks are listed in the checks overview. Please note, NO sensitive banking information will be stored within the Artist/Label Workstation." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:40 msgid "Payee Manager Sixth Advantage" msgstr "More environmentally friendly!" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:41 msgid "Payee Manager Seventh Advantage" msgstr "24x5 client service & support. Contact Western Union with any questions about Payee Manager" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:44 msgid "Enrollment button description" msgstr "請點擊“現在註冊”以完成註冊。如果您有任何關於Western Union's Payee Manager的問題，請聯系專人：" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:46 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "常見問題解答" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Question" msgstr "問題" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Answer" msgstr "解答" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:47 msgid "Western Union FAQ First Question" msgstr "Who is Western Union?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:49 msgid "Western Union FAQ First Answer" msgstr "Western Union is the world's leading provider of international and domestic business payments. In addition, it also provides world class expertise in electronic payment conversion programs. Western Union delivers the technology and expertise that The Orchard requires to quickly and easily convert from paying labels by check to paying labels electronically. Over 125 of the Fortune 1000 companies benefit from Western Union Payee Manager Programs every day." #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:53 msgid "Western Union FAQ Second Question" msgstr "What does it cost to participate in The Orchard's Payee Manager Program?" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/westernunion.phtml:56 msgid "Western Union FAQ Second Answer" msgstr "There is no cost for you to participate in The Orchard's Payee Manager Program." #: msgid "You cannot set your Last Period" msgstr "最後區間不可早於開始區間" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:104 msgid "Filtered by" msgstr "按...篩選" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:79 msgid "Through" msgstr "通過" #: msgid "No Filter Applied" msgstr "未應用篩選功能" #: msgid "Accounting Statement" msgstr "會計報表" #: msgid "Advance Paid" msgstr "預付" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:323 msgid "Track Name" msgstr "曲目名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:410 msgid "Already Enrolled" msgstr "已註冊？" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:412 msgid "Login Here" msgstr "此處登錄" #: msgid "Opening Balance" msgstr "期初余額" #: msgid "Encoding Fees" msgstr "編碼費用" #: msgid "Chargebacks" msgstr "退款" #: msgid "Publishing" msgstr "出版" #: msgid "Full Tracks" msgstr "完整曲目" #: msgid "Ringtones" msgstr "鈴聲" #: msgid "Adjustments" msgstr "調整" #: msgid "Details" msgstr "詳細資料" #: msgid "Payment" msgstr "付款" #: msgid "Outstanding Balance" msgstr "未清款項" #: msgid "Ringtone Publishing" msgstr "鈴聲出版發行" #: msgid "Check" msgstr "支票" #: msgid "Statements History" msgstr "報表歷史記錄" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:76 msgid "First period" msgstr "第一期間" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:81 msgid "Last period" msgstr "最後期間" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:241 msgid "Activity Period" msgstr "活動期間" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_breakdown_buttons.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_filter_buttons.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:239 msgid "Channel" msgstr "通道" #: msgid "No Filters Applied" msgstr "未應用篩選功能" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:92 msgid "Filter By" msgstr "按...篩選" #: msgid "View as pie chart" msgstr "按餅狀圖查看" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:289 msgid "Payment Terms Note" msgstr "Sales activity for a given month is typically posted to your account page approximately 30 days upon receipt of a given digital service provider's monthly statement. For example, a monthly statement which The Orchard receives in January would be posted to your account page by the end of February" #: msgid "Transaction Type" msgstr "交易類型" #: msgid "Sales" msgstr "銷售額" #: msgid "Encoding" msgstr "編碼" #: msgid "Catalog #" msgstr "目錄號" #: msgid "Total Net Rev" msgstr "凈收入總額" #: msgid "Quantity" msgstr "數量" #: msgid "Export Statement" msgstr "導出報表" #: msgid "No results." msgstr "沒有結果" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/drastatement.phtml:11 msgid "DRA Statements" msgstr "DRA報表" #: msgid "Orchard Statements" msgstr "Orchard報表" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:122 msgid "Reset filters" msgstr "重置篩選功能" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:83 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:107 msgid "Detail Export" msgstr "導出詳細信息" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:139 msgid "Transaction Types" msgstr "交易類型" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:74 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Streams" msgstr "在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:170 msgid "Sync Revenue" msgstr "Sync收益" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:165 msgid "Royalty Collection" msgstr "版稅收集" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:151 msgid "Downloaded Ringtone" msgstr "已下載鈴聲" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:50 msgid "Ringback" msgstr "回鈴" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:177 msgid "Upgraded Download Albums" msgstr "升級的下載專輯" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:179 msgid "Upgraded Download Tracks" msgstr "升級的下載曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:180 msgid "Upgraded Download Videos" msgstr "升級的下載影片" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:146 msgid "Ad-supported Video Stream" msgstr "支持廣告的影片在線播放" #: msgid "Subscription Stream" msgstr "訂閱用戶在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:153 msgid "Video Download Purchase" msgstr "影片下載購買" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:51 msgid "Download Rental" msgstr "下載租賃" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:175 msgid "Term License" msgstr "定期許可證" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:54 msgid "Video Bundle" msgstr "影片搭售" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:176 msgid "Trailer" msgstr "預告片" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:152 msgid "Download Tracks" msgstr "曲目下載" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:169 msgid "Segment" msgstr "段" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:49 msgid "Mobile Video" msgstr "移動視頻" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:150 msgid "Download Albums" msgstr "專輯下載" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:52 msgid "Video Ringtone" msgstr "視頻鈴聲" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:163 msgid "Pre Cut Ringtone" msgstr "Pre Cut Ringtone" #: msgid "Go to page" msgstr "跳轉至" #: msgid "No Results" msgstr "無結果" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1597 msgid "May" msgstr "五月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1599 msgid "July" msgstr "七月" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:45 msgid "quartertxt" msgstr "對於一些按季度進行銷售報告的digital service providers（點擊此處查看清單）來說，將適用以下條款：" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:296 msgid "Quarterly Stores" msgstr "季度平臺" #: msgid "Total Amount" msgstr "總金額" #: msgid "Revenue History" msgstr "收益歷史記錄" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:97 msgid "Download .xls" msgstr "下載.xls" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:96 msgid "Download .txt" msgstr "下載.txt" #: msgid "Not Available" msgstr "不可用" #: msgid "Total Net Revenue" msgstr "凈收入總額" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:48 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:39 msgid "Statements" msgstr "報表" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:916 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:92 msgid "Country" msgstr "國家" #: msgid "toptentxt" msgstr "很抱歉，您所選擇的期間內無會計結算信息。若您有任何疑問，請聯系您的客戶經理。" #: msgid "Total Albums Sales" msgstr "專輯銷售總額" #: msgid "Total Tracks Sales" msgstr "曲目銷售總額" #: msgid "Total Audio Streams" msgstr "音頻在線播放總量" #: msgid "Total Video Streams" msgstr "影片在線播放總量" #: msgid "Total Ringtone Sales" msgstr "鈴聲銷售總額" #: msgid "Total Videos Sales" msgstr "影片銷售總額" #: msgid "Total Video Rentals" msgstr "影片租賃總額" #: msgid "Total Unknown Sales" msgstr "未知銷售總額" #: msgid "Albums Sales" msgstr "專輯銷售額" #: msgid "Tracks Sales" msgstr "曲目銷售額" #: msgid "Audio Stream Sales" msgstr "音頻播放" #: msgid "Video Stream Sales" msgstr "影片播放銷售額" #: msgid "Ringtones Sales" msgstr "鈴聲銷售額" #: msgid "Videos Sales" msgstr "影片銷售額" #: msgid "Video Rentals" msgstr "影片租賃" #: msgid "Unknown Sales" msgstr "未知銷售額" #: msgid "Unknown" msgstr "未知" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:892 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:359 msgid "Track Breakdown" msgstr "曲目明細" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:368 msgid "Store Breakdown" msgstr "平臺明細" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:894 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:376 msgid "Country Breakdown" msgstr "國家明細" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:333 msgid "Back to overview" msgstr "返回概覽" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:72 msgid "Store" msgstr "平臺" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:41 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:93 msgid "Units Sold" msgstr "單位" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analytics.phtml:29 msgid "Wrong date format" msgstr "不可用的日期區間。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:315 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:30 msgid "iTunes Sales Map" msgstr "iTunes銷售地圖" #: msgid "itunes sales map" msgstr "iTunes銷售地圖" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:25 msgid "Sales Overview" msgstr "銷售概覽" #: msgid "view sales data and more intro" msgstr "查看iTune，eMusic，等等平臺的銷售數據以及更多信息…" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:79 msgid "line graph intro" msgstr "按銷售類型查看每日銷售明細（例：專輯，曲目，鈴聲，等等）" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:82 msgid "pie chart intro" msgstr "按要求篩選並更細致地分析您的銷售數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:85 msgid "heatmap intro" msgstr "使用我們的iTunes銷售熱點地圖來找到您的主要市場。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:42 msgid "release analytics homepage blurb" msgstr "Release Analytics可以為您整理分析您的發行銷售數據。您將可以在這裏整合分析各平臺的銷售數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:47 msgid "Analyze a recent release" msgstr "分析最新的發行" #: msgid "Analyze Your Sales Data" msgstr "分析您的銷售數據" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:43 msgid "search for release" msgstr "搜索發行" #: msgid "Albums" msgstr "專輯" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:49 msgid "analytics_Tracks" msgstr "曲目下載" #: msgid "StreamVideos" msgstr "在線視頻播放" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:204 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:47 msgid "Videos" msgstr "視頻" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:922 msgid "Album" msgstr "專輯" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:123 msgid "analytics_Track" msgstr "曲目下載" #: msgid "Ringtone" msgstr "鈴聲" #: msgid "Stream" msgstr "在線音頻播放" #: msgid "StreamVideo" msgstr "在線視頻播放" #: msgid "VideoRentals" msgstr "影片租賃" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:352 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:45 msgid "no sales" msgstr "您選擇的日期下無任何銷售活動" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:306 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:309 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:24 msgid "release analytics" msgstr "發行數據分析" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:56 msgid "Click for details" msgstr "點擊下方查看詳情" #: msgid "Stores and Feed Information" msgstr "平臺與傳送信息" #: msgid "When We Enter Feeds" msgstr "當我們錄入傳送時" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:14 msgid "Channels" msgstr "通道" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:15 msgid "Feed Start Date" msgstr "傳送起始日期" #: msgid "Includes Map Data" msgstr "包含地圖數據" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:86 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:156 msgid "Daily" msgstr "每日" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:162 msgid "Weekly" msgstr "每周" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:887 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Analytics disclaimer" msgstr "The Orchard通過從各平臺拿到的銷售報告，為您提供此工具用於追蹤您的銷售活動。這些數據旨在為您提供您的作品銷售表現的導向，而並非您的會計結算數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:59 msgid "more about our sales feeds" msgstr "有關銷售傳送的更多信息" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:191 msgid "YouTube disclaimer 2" msgstr "YouTube影片在線播放，包括比對到的使用了您的作品的用戶上傳影片的在線播放。" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:207 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:209 msgid "Analytics" msgstr "數據分析" #: msgid "Go to Analytics" msgstr "前往數據分析" #: msgid "Hello Record Label! Welcome to Analytics!" msgstr "您好！歡迎來到數據分析！" #: msgid "Top 20 Albums, Last 30 Days" msgstr "前20專輯，過去30天" #: msgid "Top 20 Tracks, Last 30 Days" msgstr "前20曲目，過去30天" #: msgid "Album downloads" msgstr "專輯下載" #: msgid "Album Downloads, Track Downloads" msgstr "專輯下載，曲目下載" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:942 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:22 msgid "Album Downloads" msgstr "專輯下載" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:943 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:23 msgid "Track Downloads" msgstr "曲目下載" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:873 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:164 msgid "More" msgstr "更多" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:917 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:7 msgid "Genre" msgstr "音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:26 msgid "Artist" msgid_plural "Artists" msgstr[0] "藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:68 msgid "Release" msgstr "發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:78 msgid "Track" msgstr "曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:262 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:307 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:309 msgid "AnalyticsLoading" msgstr "加載中" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:162 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:178 msgid "All Sources" msgstr "所有來源" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:119 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:207 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:981 msgid "All Countries" msgstr "所有國家" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:179 msgid "Source(s) selected" msgstr "已選擇來源" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:208 msgid "Countries selected" msgstr "已選擇國家" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:203 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:223 msgid "Clear all" msgstr "全部清除" #: msgid "Date Range" msgstr "日期範圍" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:883 msgid "AnalyticsTooltipAll" msgstr "全部" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:41 msgid "Album Download" msgstr "專輯下載" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:42 msgid "Track Download" msgstr "曲目下載" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:44 msgid "Video Download" msgstr "視頻下載" #: msgid "Video Download, Ringtone Download" msgstr "視頻下載，鈴聲下載" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:46 msgid "Subscription Video Stream" msgstr "訂閱用戶在線視頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 msgid "Subscription Video Streams" msgstr "訂閱用戶在線視頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:55 msgid "Video Rental" msgstr "影片租賃" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:43 msgid "Ringtone Download" msgstr "鈴聲下載" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:68 msgid "Comments" msgstr "評論" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:67 msgid "Profile Views" msgstr "簡介查閱數" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:69 msgid "Plays" msgstr "播放數" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:70 msgid "Fans" msgstr "粉絲數" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:677 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:795 msgid "View details" msgstr "查看詳情" #: msgid "View on map" msgstr "在地圖上查看" #: msgid "New Sales" msgstr "新銷售額" #: msgid "New Comments" msgstr "新評論" #: msgid "New Profile Views" msgstr "新簡介查閱數" #: msgid "New Fans" msgstr "新粉絲" #: msgid "New Plays" msgstr "新播放數" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:389 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:975 msgid "All Tracks" msgstr "所有曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:978 msgid "All Stores" msgstr "所有平臺" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:984 msgid "All Genres" msgstr "所有音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1317 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1318 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1834 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1883 msgid "No data" msgstr "無數據" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:962 msgid "Artists" msgstr "藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:977 msgid "Stores" msgstr "平臺" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:168 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:971 msgid "Releases" msgstr "發行" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:974 msgid "Tracks" msgstr "曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:983 msgid "Genres" msgstr "音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:980 msgid "Countries" msgstr "國家" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:923 msgid "Units" msgstr "單位" #: msgid "total track sales" msgstr "曲目銷售總額" #: msgid "total album sales" msgstr "專輯銷售總額" #: msgid "total tracks sales" msgstr "曲目銷售總額" #: msgid "total albums sales" msgstr "專輯銷售總額" #: msgid "total audio streams" msgstr "音頻在線播放總量" #: msgid "total audio stream sales" msgstr "音頻總播放量" #: msgid "total video sales" msgstr "影片銷售總額" #: msgid "total videos sales" msgstr "影片銷售總額" #: msgid "total video streams" msgstr "影片在線播放總量" #: msgid "total video rentals" msgstr "影片租賃總額" #: msgid "total ringtones sales" msgstr "鈴聲銷售總額" #: msgid "total fans" msgstr "粉絲總數" #: msgid "total comments" msgstr "評論總數" #: msgid "total profile views" msgstr "簡介查閱總數" #: msgid "total plays" msgstr "播放總數" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:55 msgid "across" msgstr "穿過" #: msgid "next" msgstr "下一個" #: msgid "prev" msgstr "上一個" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1593 msgid "Jan" msgstr "一月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1594 msgid "Feb" msgstr "二月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1595 msgid "Mar" msgstr "三月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1596 msgid "Apr" msgstr "四月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1598 msgid "Jun" msgstr "六月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1600 msgid "Aug" msgstr "八月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1601 msgid "Sep" msgstr "九月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1602 msgid "Oct" msgstr "十月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1603 msgid "Nov" msgstr "十一月" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1604 msgid "Dec" msgstr "十二月" #: msgid "Audio Books" msgstr "有聲讀物" #: msgid "Blues" msgstr "藍調" #: msgid "Childrens" msgstr "兒童音樂" #: msgid "Christian" msgstr "基督教音樂" #: msgid "Classical" msgstr "古典樂" #: msgid "DVD" msgstr "DVD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:154 msgid "Educational" msgstr "教育" #: msgid "Electronic" msgstr "電子樂" #: msgid "Folk" msgstr "民謠" #: msgid "Hip-hop/rap" msgstr "嘻哈/饒舌" #: msgid "Holiday" msgstr "節慶音樂" #: msgid "Jazz" msgstr "爵士樂" #: msgid "Latin Music" msgstr "拉丁樂" #: msgid "Metal" msgstr "金屬樂" #: msgid "New age" msgstr "新世紀" #: msgid "Pop" msgstr "流行樂" #: msgid "Punk" msgstr "朋克" #: msgid "RandB" msgstr "R&B" #: msgid "Reggae" msgstr "雷鬼" #: msgid "Rock" msgstr "搖滾樂" #: msgid "Soundtracks" msgstr "原聲音樂" #: msgid "Spoken word" msgstr "誦讀音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:31 msgid "Video" msgstr "視頻" #: msgid "World Music" msgstr "世界音樂" #: msgid "iTunes sales map" msgstr "iTunes銷售地圖" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:867 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:76 msgid "Top Downloads Last Month" msgstr "上月熱門下載" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:857 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:874 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:172 msgid "See All Features" msgstr "查看所有功能" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:875 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:175 msgid "Collapse Features" msgstr "折疊功能" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:856 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:17 msgid "More Stores" msgstr "More stores, more categories, more formats and more breakdowns, all presented in a simple, yet powerful, dashboard. The Orchard's Analytics platform helps you uncover trends in your sales activity." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:861 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:37 msgid "View At A Glance" msgstr "快速瀏覽" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:862 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:38 msgid "When you dont have time" msgstr "當您沒有時間鉆研太多細節時，您可以在這裏看到您的曲目的情況概覽。下方的表格中可以看到您最受歡迎的曲目，您也可以前往數據分析查看您的所有作品。" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:863 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:46 msgid "Break It Down" msgstr "分解" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:865 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:55 msgid "Compare Categories" msgstr "比較分類" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:864 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:47 msgid "Learn whats working where" msgstr "Learn what's working where. Examine tracks, releases, artists and genres, and then dive into the format, from album stream to video download and everything in between. Finally, isolate the time period, sources (store or streaming service) and countries." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:866 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:56 msgid "See how your tracks releases" msgstr "您可以通過比較各發行，曲目，藝術家，或者音樂類型（每組可最多選擇五項），來更好地分析查看您的銷售情況。" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:868 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:84 msgid "Top Artists" msgstr "熱門藝術家" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:870 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:105 msgid "Top Releases" msgstr "熱門發行" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:872 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:128 msgid "Top Tracks" msgstr "熱門曲目" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:871 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:106 msgid "By Album Downloads, Video Downloads" msgstr "專輯下載，視頻下載" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:869 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:85 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:129 msgid "by Track Downloads" msgstr "按曲目下載量" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 msgid "iTunes Heatmap" msgstr "iTunes熱點地圖" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "itunes heatmap" msgstr "iTunes熱點地圖" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:5 msgid "Select a release" msgstr "選擇發行" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:7 msgid "Click to Search Releases" msgstr "點擊搜索發行" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:85 msgid "Select a release to see map" msgstr "選擇發行查看地圖" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:10 msgid "OK" msgstr "OK" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "The event" msgstr "事件" #: msgid "has been created for artist" msgstr "已為此藝術家創建" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "has been created under the" msgstr "已創建於" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "for the artist" msgstr "為此藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "category" msgstr "分類" #: msgid "Please select category" msgstr "請選擇分類" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventsavemodal.phtml:8 msgid "on" msgstr "在" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:1 msgid "Are you sure you want to delete this event?" msgstr "確定刪除此事件嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/eventdeleteconformation.phtml:3 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1973 msgid "Please select an artist" msgstr "請選擇藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1964 msgid "Please enter event name" msgstr "請輸入事件名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1940 msgid "Please select event date" msgstr "請選擇事件日期" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "On" msgstr "在" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:641 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:909 msgid "Week of" msgstr "周" #: msgid "You do not have any Top Artists" msgstr "無熱門藝術家" #: msgid "You do not have any Top Releases" msgstr "無熱門發行" #: msgid "You do not have any Top Tracks" msgstr "無熱門曲目" #: msgid "Last months data goes back" msgstr "Last month's data goes back exactly one month starting from 2 days prior to today's date." #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:858 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:21 msgid "Go to Overview" msgstr "前往概覽" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:20 msgid "Go to iTunes Heatmap" msgstr "前往iTunes熱點地圖" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:859 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:23 msgid "Go to Heatmap" msgstr "前往熱點地圖" #: msgid "Your Orchard Contact:" msgstr "您的Orchard聯系人：" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:34 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:72 msgid "The Orchard is a registered trademark and The Orchard logo is a service mark of Orchard Enterprises NY, Inc. All Rights Reserved." msgstr "The Orchard系註冊商標，The Orchard logo是Orchard Enterprises NY, Inc.的服務商標。版權所有。" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:30 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:67 msgid "workstation help" msgstr "Workstation幫助" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:31 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:68 msgid "privacy policy" msgstr "隱私權政策" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:138 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:150 msgid "Tethered Download" msgstr "限制性下載" #: msgid "Sales Feed Info" msgstr "銷售傳送信息" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Copyright" msgstr "版權" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:983 msgid "Ad Supported Streams" msgstr "支持廣告的在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:90 msgid "Ad Supported Video Streams" msgstr "支持廣告的影片在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:13 msgid "Reporting Frequency" msgstr "報告頻率" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:53 msgid "Tethered Downloads" msgstr "限制性下載" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad Supported Stream" msgstr "支持廣告的在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad Supported Video Stream" msgstr "支持廣告的影片在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:714 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2295 msgid "No channels are hidden." msgstr "無隱藏通道。" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2285 msgid "You have hidden the following channels:" msgstr "您已隱藏下列通道：" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/resetchannelmodal.phtml:1 msgid "All Data Channels will be restored to its default position. Would you like to proceed?" msgstr "所有數據通道將被保存至其默認位置。您想要繼續嗎？" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:882 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:27 msgid "Reset Channels" msgstr "重設通道" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:56 msgid "Fans Gained" msgstr "粉絲增加" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:57 msgid "Fans Lost" msgstr "粉絲減少" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:58 msgid "Engagement" msgstr "Engagement" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:170 msgid "Engagement disclaimer" msgstr "Facebook Engagement include various actions Facebook users take on your fan page including page Likes, wall posts, likes of your content, comments of your content, answering questions, RSVP's of your events, talking abouts, photo tagging your page, checking in at your page(if fan page is a place)." #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:144 msgid "Tuesday" msgstr "星期二" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:885 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:38 msgid "Social text" msgstr "社群網站將無法按國家進階篩選。" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:890 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:50 msgid "Artist Breakdown" msgstr "藝術家明細" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:891 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:51 msgid "Release Breakdown" msgstr "發行明細" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:893 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:53 msgid "Sources Breakdown" msgstr "來源明細" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:895 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:55 msgid "Genre Breakdown" msgstr "音樂流派明細" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:12 msgid "Source" msgstr "來源" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:883 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:6 msgid "Data Sources List" msgstr "數據來源列表" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2286 msgid "Unhide" msgstr "取消隱藏" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:678 msgid "Hide Channel" msgstr "隱藏通道" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:27 msgid "Back to Overview" msgstr "返回概覽" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:896 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:56 msgid "No breakdowns available" msgstr "無可用明細" #: msgid "total fans lost" msgstr "粉絲減少總人數" #: msgid "total fans gained" msgstr "粉絲增加總人數" #: msgid "total engagement" msgstr "總參與度" #: msgid "Varies with each artist" msgstr "根據藝術家不同而變化" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Release Status" msgstr "發行狀態" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:220 msgid "A few steps to go and your release will be ready!" msgstr "再有幾個步驟您的發行就準備就緒了！" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:88 msgid "Create New Artist" msgstr "創建新藝術家" #: msgid "Artist Information" msgstr "藝術家信息" #: msgid "Type in artist name" msgstr "輸入藝術家姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2184 msgid "Missing Artist Name" msgstr "藝術家姓名缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2201 msgid "Missing or Blank Primary Artist Name" msgstr "主要藝術家姓名缺失或空白" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2202 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:166 msgid "More than 3 Primary Artists are not allowed" msgstr "不接受3個以上主要藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:191 msgid "Invalid Primary Artist" msgstr "無效的主要藝術家" #: msgid "Artist Country" msgstr "藝術家國家" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:496 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:326 msgid "Select One" msgstr "選擇一個" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:118 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:325 msgid "Missing Artist Country" msgstr "藝術家國家缺失" #: msgid "Artist City" msgstr "藝術家城市" #: msgid "Artist Active" msgstr "藝術家活躍中？" #: msgid "Artist Active must be Yes or No" msgstr "藝術家活躍中必須填是或者否" #: msgid "Artist Website" msgstr "藝術家網站" #: msgid "Website Example" msgstr "例: http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Myspace URL" msgstr "Myspace URL" #: msgid "Myspace URL Example" msgstr "例: http://www.myspace.com/artistname" #: msgid "Invalid URL" msgstr "無效URL" #: msgid "Additional Websites" msgstr "附加網站" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:102 msgid "Biography" msgstr "個人簡介" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:98 msgid "Required" msgstr "必需的" #: msgid "Save Artist" msgstr "保存藝術家" #: msgid "Artist Name Tooltip" msgstr "這是您希望該藝術家或樂隊在各平臺上所顯示的名稱。" #: msgid "Artist Country Tooltip" msgstr "藝術家家鄉。" #: msgid "Artist City Tooltip" msgstr "藝術家家鄉城市。" #: msgid "Artist Active Tooltip" msgstr "請標明此藝術家是否在活躍中" #: msgid "Artist Website Tooltip" msgstr "該藝術家的網站。" #: msgid "Artist Myspace Tooltip" msgstr "該藝術家的Myspace鏈接。" #: msgid "Artist Additional Websites Tooltip" msgstr "請在此輸入該藝術家的其他網站（例如Twitter或者Facebook專頁）。您可以點擊“Add”按鈕添加多個網站。" #: msgid "Artist Biography Tooltip" msgstr "關於該藝術家或樂隊的簡短介紹。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:694 msgid "Release Name Tooltip" msgstr "“發行名稱”是您希望該發行在各平臺上所顯示的名稱。

“顯示名稱”是將會被發送給各零售商的發行名稱。請註意：為符合Orchard Style Guide，可能會對發行名稱作格式上的修改。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:691 msgid "Video Release Name Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您希望在各視頻平臺所顯示的發行名稱。

請註意： 請盡量不要將標題全部大寫，以免被平臺拒絕上架。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:703 msgid "Release Artist Name Tooltip" msgstr "請選擇您想要選擇的藝術家名字。此欄只是內部信息記錄用，不會在各大平臺顯示。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:700 msgid "Video Release Artist Name Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該發行中的表演藝術家的名稱。" #: msgid "Release Artist Name for Stores Tooltip" msgstr "發行平臺藝術家姓名提示信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:708 msgid "Release Date Tooltip" msgstr "專輯的發行日期（可以是專輯在過去的原始發行日期，或是在未來的發行日期）" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:739 msgid "Release Format Tooltip" msgstr "請從下拉菜單中選擇此發行的規格。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:743 msgid "Release Imprint Tooltip" msgstr "這裏填寫的是該發行的imprint廠牌名稱。

請註意屆時各imprint廠牌的營收也將一併結算至您的帳戶。" #: msgid "Studio Tool Tip" msgstr "這裏填寫的是制作該電影的工作室或制片公司的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:747 msgid "Release Genre Tooltip" msgstr "一張發行只能選擇一個音樂流派。

請註意： 此處只是音樂流派建議。各平臺有權利按需求對其作更改。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:751 msgid "Release Subgenre Tooltip" msgstr "您只能選擇一個音樂亞流派。\n" "

請註意： 各平臺將有權利按需要對音樂亞流派作修改。" #: msgid "Secondary Genre Tool Tip" msgstr "您只能選擇一個音樂亞流派。\n" "

請註意： 各平臺將有權利按需要對音樂亞流派作修改。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:755 msgid "Release Cline Tooltip" msgstr "此處填的是該發行的版權信息。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:790 msgid "Release Label Catalog Tooltip" msgstr "這裏填寫的是用於區分各發行的，您內部分配的識別碼。" #: msgid "Catalog Number Tool Tip" msgstr "這是您系統中用於甄別此電影的識別碼。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:804 msgid "Release Manufacturer UPC Tooltip" msgstr "這裏填寫的是該發行的CD版本的12或13位數的UPC編碼。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:735 msgid "Language Tooltip" msgstr "MV中歌詞的語言。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2031 msgid "Get Started by Entering Your Release Name" msgstr "由輸入發行名稱開始" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2129 msgid "Missing Release Name" msgstr "發行名稱缺失" #: msgid "Release Name should be less than 140 characters" msgstr "發行名稱須少於140個字符" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2150 msgid "Select artist" msgstr "選擇藝術家" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:285 msgid "New Artist" msgstr "新藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:23 msgid "Create New Film Brand" msgstr "創建新電影品牌" #: msgid "Missing Release Artist Name" msgstr "發行藝術家姓名缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:733 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2639 msgid "Release Format" msgstr "發行格式" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:767 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:804 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:844 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:885 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:926 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2272 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2289 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2310 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2346 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2365 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2385 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2456 msgid "Date Example" msgstr "例：YYYY-MM-DD" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2252 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2273 msgid "Missing or Invalid Release Date" msgstr "缺失或無效的發行日期" #: msgid "Missing or Invalid Format" msgstr "缺失或無效的格式" #: msgid "Label" msgstr "唱片公司" #: msgid "New Label" msgstr "新唱片公司" #: msgid "Missing Label Name" msgstr "唱片公司名稱缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2731 msgid "Select genre" msgstr "選擇音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2753 msgid "Missing Genre" msgstr "音樂流派缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:753 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:87 msgid "Subgenre" msgstr "音樂亞流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:218 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2870 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "C-line" msgstr "版權信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2883 msgid "C-line Example" msgstr "例：2009 Record Label" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:607 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2884 msgid "Invalid or Missing C-line" msgstr "無效的或版權信息缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3107 msgid "Release Version" msgstr "發行版本" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:786 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3123 msgid "Manufacturer UPC" msgstr "制造商UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3134 msgid "Manufacturer UPC Example" msgstr "例: 123456789123" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3135 msgid "Invalid Manufacturer UPC" msgstr "無效的制造商UPC" #: msgid "Are these two separate solo artists?" msgstr "這是兩位單獨的的solo藝術家嗎？" #: msgid "Are these two separate solo roles?" msgstr "這是兩位單獨的的solo角色嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:160 msgid "Add Writer Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:161 msgid "Add Writer Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:163 msgid "Press Enter to Add Writer" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:178 msgid "Add Publisher Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:179 msgid "Add Publisher Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:181 msgid "Press Enter to Add Publisher" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:197 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:229 msgid "Add Track Artist Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:230 msgid "Add Track Artist Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:200 msgid "Press Enter to Add Track Artist" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 msgid "Upload Progress" msgstr "上傳進度：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "Track Details" msgstr "曲目詳細信息：" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:559 msgid "Assets" msgstr "Assets" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:946 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1294 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1343 msgid "track" msgstr "曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1099 msgid "vol" msgstr "vol" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1587 msgid "Track Name Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該歌曲/曲目的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1614 msgid "Guest Artist Tooltip" msgstr "特定曲目中有參與表演的primary artist(s)。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:783 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1619 msgid "P-line Tooltip" msgstr "The phonographic rights line或(P) Line指的是該母帶錄音的版權原始擁有者，以及該曲目首次發行的年份。例如\"2007 Company Name 或 2007 Label Name.\"" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1527 msgid "Songwriters Tooltip" msgstr "該曲目中feature的作曲者。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1639 msgid "Publishers Tooltip" msgstr "該曲目中feature的出版商名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1644 msgid "Replace Audio Tooltip" msgstr "若需替換此曲目的音頻，請點擊重新上傳音頻。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1654 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1659 msgid "Explicit Language Tooltip" msgstr "請標明Yes如果您的發行中包含限制級的語言或內容。表明Clean如果這是clean version。除此之外的情況請標明No" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:771 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:775 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:779 msgid "Video Explicit Language Tooltip" msgstr "請標明Yes如果您的發行中包含限制級的語言或內容。表明Clean如果這是clean version。除此之外的情況請標明No" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1737 msgid "ISRC Own Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, 或 ISRC，是一個由數字和字母組成的12位編碼。如果您已有ISRC, 請在此輸入。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:763 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:767 msgid "Video ISRC Own Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, 或ISRC,是一個12位數的由字母和數字組成的曲目錄音識別碼。如果您已經有ISRC，可以填寫在此處。

Note: 音頻的ISRC無法用作視頻的ISRC。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1701 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1706 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1742 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1747 msgid "Deduct Publishing Tooltip" msgstr "如果您擁有該曲目的出版權，請選擇“不是”。如果該曲目隸屬公共版權領域，請選擇“不是”。如果其他的出版商（非您）擁有該曲目的版權（部分或全部），請選擇“是”。" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1309 msgid "Invalid ISRC" msgstr "無效的ISRC" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1316 msgid "Duplicate ISRC" msgstr "重復的ISRC" #: msgid "Track Details:" msgstr "曲目詳細信息：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2117 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2183 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2213 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2232 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2331 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2342 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2352 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2362 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2377 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2404 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2425 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2437 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2497 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2527 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2553 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2565 msgid "apply to all" msgstr "全部應用" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2186 msgid "add track level artist(s):" msgstr "為此曲更新/添加藝術家：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2191 msgid "Missing Track Artists" msgstr "曲目藝術家缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:868 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2977 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2376 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:152 msgid "Explicit" msgstr "限制級" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2393 msgid "Clean Version" msgstr "刪減版（Clean Version）" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2403 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:123 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:343 msgid "ISRC" msgstr "ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2408 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:57 msgid "The Orchard will assign one for me" msgstr "The Orchard將分配一份給我" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2412 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:63 msgid "I will assign my own" msgstr "自行分配" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2415 msgid "ISRC Example" msgstr "例如: USPR37300012" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:880 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3034 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2424 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2526 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "P-line" msgstr "出版商信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3043 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2532 msgid "P-line Example" msgstr "例: 2009 Company Name" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2431 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2533 msgid "Invalid P-line" msgstr "無效的出版商信息" #: msgid "Add Writer Name" msgstr "添加作者姓名" #: msgid "Deduct Publishing?" msgstr "扣除出版？" #: msgid "Add Publisher Name" msgstr "添加出版商名稱" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1880 msgid "re-upload audio" msgstr "重新上傳音頻" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2613 msgid "Save and Close" msgstr "保存並關閉" #: msgid "Are you Sure?" msgstr "您確定嗎？" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:729 #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:730 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2076 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2177 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2232 msgid "Encoding Audio..." msgstr "音頻編碼中..." #: msgid "File Encoding in Process, please wait." msgstr "文件編碼中，請稍候。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:98 msgid "Image Upload Error" msgstr "圖片上傳出錯" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:100 msgid "Your image failed to upload because:" msgstr "圖片上傳失敗原因：" #: msgid "Currently Uploading..." msgstr "正在上傳..." #: msgid "You have added a new volume" msgstr "您添加了新Volume" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2126 msgid "Upload Audio" msgstr "上傳音頻" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1734 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1743 msgid "Audio Upload Error" msgstr "音頻上傳出錯" #: msgid "click here to resolve" msgstr "點擊此處解決問題" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1009 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1181 msgid "Click to Edit Track Name" msgstr "點擊編輯曲目名稱" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1106 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1282 msgid "Auto-assigned" msgstr "自動分配" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/releasebuildertrack.phtml:1128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Writers" msgstr "作者" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1139 msgid "Publishers" msgstr "出版商" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1142 msgid "Pline" msgstr "(P)Line" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:374 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1849 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1850 msgid "Saving..." msgstr "正在保存..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:146 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:158 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:170 msgid "Last Update:" msgstr "最近更新：" #: msgid "edit your track information" msgstr "編輯您的曲目信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:190 msgid "edit your release basics" msgstr "編輯您的發行基本信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Save for Later" msgstr "保存稍後查看" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 msgid "Submit Final Release" msgstr "提交發行最終數據" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:108 msgid "ready to submit" msgstr "準備提交" #: msgid "Reuploading Audio..." msgstr "重新上傳音頻..." #: msgid "Release Builder:" msgstr "發行生成器：" #: msgid "upload your release basics" msgstr "上傳您的發行基本信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:168 msgid "Upload Art" msgstr "上傳圖片" #: msgid "upload your album art" msgstr "上傳專輯封面" #: msgid "upload your audio files" msgstr "上傳音頻文件" #: msgid "validate your release" msgstr "驗證您的發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:131 msgid "Artwork Specifications" msgstr "我們接受TIF或者JPG格式，文件必須是正方形，並至少有3000 x 3000像素，300 DPI的RGB格式。如果您是掃描CD的話，請移除任何商品貼紙和裁切標記。" #: msgid "What types of artwork files can I upload?" msgstr "可以上傳什麽類型的插圖文件？" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:20 msgid "Imprint" msgid_plural "Imprints" msgstr[0] "Imprint" #: msgid "Subgenre(s)" msgstr "音樂亞流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:238 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:792 msgid "Digital UPC" msgstr "數字UPC" #: msgid "multiple volumes?" msgstr "多個Volume？" #: msgid "add a volume divider" msgstr "添加Volume divider" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:57 msgid "Track Number" msgstr "曲目編號" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:67 msgid "Other Fields" msgstr "其他領域" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:93 msgid "No tracks have been uploaded" msgstr "未上傳任何曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:112 msgid "Audio Specifications" msgstr "音頻規格： Apple Lossless或者Uncompressed .WAV音頻文件，44.1khz, 16-bit, stereo quality。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:122 msgid "Drag a track here to delete it." msgstr "拖曳至此刪除曲目。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:275 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:382 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:451 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: msgid "Your Release Schedule" msgstr "發行日程" #: msgid "step complete" msgstr "步驟完成" #: msgid "step not complete" msgstr "步驟未完成" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Release" msgstr "創建新發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:69 msgid "Release date" msgstr "發行日期" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:8 msgid "Release basics" msgstr "發行基本信息" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:558 msgid "Art" msgstr "藝術" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:10 msgid "tracks" msgstr "曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:54 msgid "delivery report" msgstr "上架報告" #: msgid "view release" msgstr "查看發行" #: msgid "edit release" msgstr "編輯發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:65 msgid "Edit Release" msgstr "編輯發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:125 msgid "No Release Found." msgstr "未找到發行" #: msgid "Your Catalog: Recent Releases" msgstr "您的目錄：最近的發行" #: msgid "search for a release:" msgstr "搜索發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:70 msgid "Workstation Tools" msgstr "Workstation工具" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:516 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:150 msgid "Loading...." msgstr "加載中..." #: msgid "key:" msgstr "秘鑰：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:566 msgid "Missing Artwork" msgstr "插圖缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:60 msgid "Missing Release Information:" msgstr "發行信息缺失：" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:20 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:156 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:219 msgid "Release Basics Complete" msgstr "發行基本信息填寫完成" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:224 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:467 msgid "Missing optional information:" msgstr "可選信息缺失：" #: msgid "edit release basics" msgstr "編輯發行基本信息" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:33 msgid "edit" msgstr "編輯" #: msgid "delete" msgstr "刪除" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:366 msgid "Track Artist" msgstr "曲目藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2575 msgid "Audio" msgstr "音頻" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:288 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:462 msgid "Track Information and Audio Upload complete" msgstr "曲目信息與音頻上傳完成" #: msgid "View Release:" msgstr "查看發行：" #: msgid "No tracks were found in this release" msgstr "未在此發行中找到曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:99 msgid "What type of file can I upload?" msgstr "我可以上傳哪些類型的文件？" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1347 msgid "Performer(s)" msgstr "表演者" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1348 msgid "Composer(s)" msgstr "作曲家" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1349 msgid "Orchestra(s)" msgstr "交響樂團" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1350 msgid "Ensemble(s)" msgstr "合奏樂團" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1351 msgid "Conductor(s)" msgstr "指揮家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1660 msgid "Video Performer Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該發行中的表演藝術家的名稱。" #: msgid "Performer Tooltip" msgstr "該發行中表演的其他藝術家名字。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1693 msgid "Video Composer Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該發行中的作曲家的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1698 msgid "Composer Tooltip" msgstr "該作品的作曲家姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1704 msgid "Video Orchestra Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該發行中表演的交響樂團的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1709 msgid "Orchestra Tooltip" msgstr "該發行中表演的交響樂團名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1715 msgid "Video Ensemble Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該發行中表演的合唱團的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1720 msgid "Ensemble Tooltip" msgstr "這裏填寫的是次發行中表演的合奏樂團的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1726 msgid "Video Conductor Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該發行中的指揮家的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1731 msgid "Conductor Tooltip" msgstr "該作品的指揮家姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1753 msgid "Track Peformer Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該曲目的表演者的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1759 msgid "Track Composer Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該曲目的曲作者的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1765 msgid "Track Orchestra Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，在該曲目中表演的交響樂團的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1771 msgid "Track Ensemble Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，在該曲目中表演的合唱團的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1777 msgid "Track Conductor Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該曲目的指揮家的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:795 msgid "Release Version Tooltip" msgstr "如果這是此發行的alternative版本的話，請在此註明此版本的特殊之處。如果您的發行只有一個版本的話，此處無需填寫。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:799 msgid "Keywords Tooltip" msgstr "輸入關鍵詞以幫助搜索引擎找到您的影片。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1244 msgid "Director Tooltip" msgstr "這裏填寫的是此音樂錄影帶的導演。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1249 msgid "Editor Tooltip" msgstr "這裏填寫的是該音樂錄影帶的編輯（們）的名字。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1254 msgid "Producer Tooltip" msgstr "這裏填寫的是制作此MV的制作人名字。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1259 msgid "Other Tooltip" msgstr "該MV制作團隊中的人員名字。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:251 msgid "Add Performer Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:252 msgid "Add Performer Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:254 msgid "Press Enter to Add Performer" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:270 msgid "Add Composer Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:271 msgid "Add Composer Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:273 msgid "Press Enter to Add Composer" msgstr "點按Enter添加作曲家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:289 msgid "Add Orchestra Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:290 msgid "Add Orchestra Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:292 msgid "Press Enter to Add Orchestra" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:308 msgid "Add Ensemble Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:309 msgid "Add Ensemble Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:311 msgid "Press Enter to Add Ensemble" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:327 msgid "Add Conductor Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:328 msgid "Add Conductor Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:330 msgid "Press Enter to Add Conductor" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: msgid "requestUploadSpecs" msgstr "請上傳Raw, uncompressed WAV, 44.1khz, 16-bit, stereo quality的音頻文件。" #: msgid "invalidM4AError" msgstr "您上傳的文件不是一個可用的lossless M4A文件。" #: msgid "Add Release Performer Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: msgid "Add Release Performer Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: msgid "Press Enter to Add Release Performer" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1501 msgid "Add Release Composer Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1502 msgid "Add Release Composer Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1504 msgid "Press Enter to Add Release Composer" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1552 msgid "Add Release Orchestra Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1553 msgid "Add Release Orchestra Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1555 msgid "Press Enter to Add Release Orchestra" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1596 msgid "Add Release Ensemble Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1597 msgid "Add Release Ensemble Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1599 msgid "Press Enter to Add Release Ensemble" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1640 msgid "Add Release Conductor Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1641 msgid "Add Release Conductor Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1643 msgid "Press Enter to Add Release Conductor" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2812 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2337 msgid "Missing Composer Name" msgstr "作曲家姓名缺失" #: msgid "Add Release Director Hint Text" msgstr "在輸入完每位導演的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Add Release Director Searching Text" msgstr "在輸入完每位導演的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Press Enter to Add Release Director" msgstr "在輸入完每位導演的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Add Release Editor Hint Text" msgstr "在輸入完每位編輯的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Add Release Editor Searching Text" msgstr "在輸入完每位編輯的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Press Enter to Add Release Editor" msgstr "在輸入完每位編輯的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Add Release Producer Hint Text" msgstr "在輸入完每位制作人的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Add Release Producer Searching Text" msgstr "在輸入完每位制作人的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Press Enter to Add Release Producer" msgstr "在輸入完每位制作人的名稱後請按回車鍵" #: msgid "Add Release Other Hint Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: msgid "Add Release Other Searching Text" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: msgid "Press Enter to Add Release Other" msgstr "在輸入完每個名稱後請按回車鍵" #: msgid "confirm your release h1" msgstr "確認發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:8 msgid "confirm your video release important notice" msgstr "

重要! 您即將向各影片平臺提交您的作品。 請確認您已經檢查了下列事項：

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:34 msgid "confirm your release important notice" msgstr "

重要! 您即將向各平臺提交您的作品。 請確認您已經檢查了下列事項：

" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:38 msgid "confirm your release release basics title" msgstr "發行基本信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:13 msgid "confirm your video release basics content" msgstr "您已確認您所填寫的信息全部正確，並會按此顯示在各影片平臺上。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:47 msgid "confirm your release release basics content" msgstr "您已確認您所填寫的信息全部正確，並會按此顯示在各平臺上。" #: msgid "confirm your video release title" msgstr "縮略圖" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:23 msgid "confirm your release release art title" msgstr "發行插圖" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:17 msgid "confirm your video release content" msgstr "您已確認您的縮略圖可以很好地代表這支MV。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:71 msgid "confirm your release release art content" msgstr "您已確認您的發行插圖正確。" #: msgid "confirm your video release files title" msgstr "影片" #: msgid "confirm your release audio files and track information title" msgstr "音頻文件與曲目信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:25 msgid "confirm your video release files content" msgstr "您已觀看過此視頻並確認與此發行相符。您已選擇好了預覽開始時間。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:61 msgid "confirm your release audio files and track information content" msgstr "您已從頭至尾聽過所有曲目，並確認音頻文件無誤，且無間歇、快進等。您已確認您的曲目名稱正確。您已確認您的曲目順序是正確的。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:66 msgid "Go Back and Edit Your Release" msgstr "返回編輯發行" #: msgid "Select Label" msgstr "選擇唱片公司" #: msgid "Artwork complete" msgstr "插圖完成" #: msgid "Missing Track Information" msgstr "曲目信息缺失" #: msgid "edit track information" msgstr "編輯曲目信息" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:45 msgid "Need help with Release Builder" msgstr "需要發行生成器方面的幫助" #: msgid "500ErrorTitle" msgstr "抱歉" #: msgid "500ErrorMessage" msgstr "您想查看的頁面出現了問題。此錯誤信息已被登記，問題將會被很快解決。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2791 msgid "Subgenre is Required" msgstr "需要填寫音樂亞流派" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:122 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Monday" msgstr "星期一" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:135 msgid "Wednesday" msgstr "星期三" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:147 msgid "Thursday" msgstr "星期四" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:116 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:153 msgid "Friday" msgstr "星期五" #: msgid "Saturday" msgstr "星期六" #: msgid "Sunday" msgstr "星期日" #: msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost." msgstr "文件上傳中。若您此時點擊OK所有信息將遺失。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "Are you sure you would like to delete the following releases" msgstr "確定刪除下列發行嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "You are about to submit" msgstr "您將項Orchard提交" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:6 msgid "releases to The Orchard" msgstr "發行" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:9 msgid "Please make sure you've checked all of your releases to verify that your release information, artwork and audio files are correct" msgstr "請確認您已檢查過所有發行，並確保發行信息、插圖、以及音頻文件都是正確的。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:388 msgid "Please make sure your browser has" msgstr "請確保您的瀏覽器有" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "Also make sure you have" msgstr "請同時確認您有" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "If applet is not displaying properly, please check" msgstr "若程序顯示異常，請檢查" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:390 msgid "additional configurations" msgstr "附加配置" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:47 msgid "releasebuilder" msgstr "發行生成器" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:48 msgid "create multiple releases" msgstr "創建多個發行" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:44 msgid "Create Multiple Releases" msgstr "創建多個發行" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:56 msgid "Upload Your Metadata" msgstr "上傳元數據" #: msgid "Download the Orchards Metadata Template" msgstr "下載Orchard元數據模板" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:82 msgid "Last updated" msgstr "最近更新" #: msgid "When setting up your metadata" msgstr "設置元數據時" #: msgid "make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Your label catalog number and file names will need to match up with the folder names and file names of the audio and artwork you will be uploading below" msgstr "請確保表格中每項發行都包含了相對應的唱片公司目錄編號。您的唱片公司目錄編號以及文件名需要與您接下來上傳的音頻與插圖的文件夾名以及文件名相符合。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:92 msgid "was imported successfully" msgstr "導入成功" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:94 msgid "Below is a list of releases that have been created" msgstr "以下是創建的發行清單" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:122 msgid "Please fix the following errors and re-upload the spreadsheet" msgstr "請解決下列問題並重新上傳表格" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:139 msgid "Upload Your Art and Audio" msgstr "上傳插圖與音頻" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:201 msgid "If your spreadsheet looks like this" msgstr "若您的表格看起來像這樣" #: msgid "Your folder should look like this" msgstr "您的文件夾應該看起來像這樣" #: msgid "When uploading Art and Audio in bulk" msgstr "當批量上傳插圖與音頻時" #: msgid "make sure your folders and art files are named properly according to your label catalog numbers" msgstr "確保您的文件夾和插圖文件命名與您的唱片公司目錄編號相對應" #: msgid "Also, please note that you are uploading art and audio to releases that already have metadata" msgstr "也請註意您所在上傳插圖與音頻的發行已有元數據" #: msgid "After you've selected your files, click the Start Upload button below" msgstr "完成文件選擇後，點擊下面的“開始上傳”按鈕" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:310 msgid "Uh oh. The following files did not match with any metadata in our system." msgstr "額哦。以下文件不符合系統中的任何元數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:313 msgid "If you would like to upload these files, please upload a spreadsheet with the associated files, and try again. If you need more help," msgstr "若您想要上傳這些文件，請上傳包含這些有關文件的電子表格，然後再嘗試一次。若您需要更多幫助，" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "click here" msgstr "點擊此處" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:249 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:325 msgid "Your files matched! The following files are now being uploaded." msgstr "您的文件比對成功！下列文件正在上傳。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:328 msgid "Please be patient as this could take a while depending on the amount of files and your internet connection speed." msgstr "請耐心等候。根據文件數量及您的網速，上傳過程可能會需要一些時間。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:264 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1320 msgid "Pause Upload" msgstr "暫停上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:346 msgid "Upload Complete!" msgstr "上傳完成！" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:46 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:348 msgid "Click here" msgstr "點擊此處" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:267 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:349 msgid "to check and submit your releases" msgstr "檢查並提交您的發行" #: msgid "learn more" msgstr "了解更多" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:643 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:704 msgid "Spreadsheet is Empty" msgstr "表格為空" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:702 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:717 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:723 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:741 msgid "Upload Your Spreadsheet" msgstr "上傳您的表格" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "Your spreadsheet does not seem to match our template. Please download the latest version" msgstr "您的表格似乎與我們的模板不相符。請下載最新版的模板。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:725 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:736 msgid "here" msgstr "此處" #: msgid "Importing Spreadsheet" msgstr "正在導入電子表格" #: msgid "Import Metadata" msgstr "導入元數據" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:888 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1086 msgid "complete" msgstr "完成" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1090 msgid "audio error" msgstr "音頻錯誤" #: msgid "Validating Assets" msgstr "正在驗證Assets" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:279 msgid "Select Your Folders" msgstr "選擇文件夾" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:699 msgid "Errors" msgstr "錯誤" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:458 msgid "File upload is in Progress. If you click OK all the information will be lost" msgstr "文件上傳中。若您此時點擊OK所有信息將遺失。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:3 msgid "The following releases are not ready to be submitted" msgstr "以下發行尚無法提交" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:425 msgid "Release Date" msgstr "發行日期" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/validatemultiplereleasesmodal.phtml:13 msgid "Validating release(s)" msgstr "正在驗證發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:2 msgid "Add New Tracks to Your Release" msgstr "向您的發行添加新曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:5 msgid "How many tracks would you like to add?" msgstr "您想要添加幾首曲目？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:9 msgid "Please note that you are creating tracks with no audio. You may upload audio to these tracks later or mail us your CD" msgstr "請註意您正在創建不含音頻的曲目。您可以隨後上傳相應音頻，或將CD郵寄給我們。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:133 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:144 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/addtrackmodal.phtml:15 msgid "Add Tracks" msgstr "添加曲目" #: msgid "Confirm Release" msgstr "確認發行" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/accountinghandlers.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1816 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1865 msgid "Loading" msgstr "加載中" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:105 msgid "Label Catalog Number" msgstr "曲目編號" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:2 msgid "What size art should I upload?" msgstr "我應該上傳什麽尺寸的插圖？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:148 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:541 msgid "Artwork" msgstr "插圖" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:14 msgid "browse" msgstr "瀏覽" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_moviethumbnailview.phtml:18 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:56 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:21 msgid "Upload Artwork" msgstr "上傳插圖" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:18 msgid "Enter a new version name" msgstr "輸入新版本名稱" #: msgid "Edit Writers/Publishers" msgstr "編輯作者/出版商" #: msgid "Submit Error Correction" msgstr "提交糾錯" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Submit Update" msgstr "提交更新" #: msgid "Unexpected Error! Please contact The Orchard. Error:" msgstr "意外錯誤！請聯系The Orchard。錯誤：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:487 msgid "Version name required" msgstr "需要填寫版本名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:493 msgid "Version should contain only alphabets and numbers" msgstr "版本名稱應僅包含字母和數字" #: msgid "Create a Single Release" msgstr "創建單一發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Releases" msgstr "提交已選發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:433 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:962 msgid "Select all" msgstr "全選" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:687 msgid "delete selected releases" msgstr "刪除" #: application/modules/alw/views/scripts/index/filterreleases.phtml:109 msgid "Please select a release." msgstr "請選擇發行。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:14 msgid "You currently have no new releases." msgstr "無新發行。" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:2 msgid "Wait before you proceed" msgstr "請稍等，再您繼續操作之前…" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:4 msgid "To use the Artist and Label Workstation you need to upgrade to the newest version of" msgstr "若欲使用藝術家與唱片公司Workstation，須更新至最新版本" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:10 msgid "Upgrade Your Browser Now" msgstr "立即更新您的瀏覽器！" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:14 msgid "Or you can use one of these other browsers" msgstr "或者可以使用這些瀏覽器：" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browserdetect.phtml:27 msgid "If you want to skip this step" msgstr "若您想要跳過這一步" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:180 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:278 msgid "View all releases" msgstr "查看所有發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Enroll Now for" msgstr "現在註冊" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:408 msgid "Electronic Royalty" msgstr "電子版費" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:409 msgid "Payments" msgstr "支付" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:898 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1281 msgid "Current File" msgstr "當前文件" #: msgid "Start Upload" msgstr "開始上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:1325 msgid "Resume Upload" msgstr "繼續上傳" #: msgid "Checking Spreadsheet..." msgstr "正在檢查電子表格..." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "has" msgstr "有" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:557 msgid "errors" msgstr "錯誤" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:71 msgid "You have not added a credit card to your account." msgstr "您尚未在您的賬戶中添加信用卡。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:42 msgid "Credit Card Information" msgstr "信用卡信息" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:74 msgid "Add a Credit Card" msgstr "添加信用卡" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:53 msgid "Cardholder Name" msgstr "持卡人姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:77 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:63 msgid "Credit Card Type" msgstr "信用卡類型" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:81 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:81 msgid "Credit Card Number" msgstr "信用卡卡號" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:84 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:91 msgid "Expiration Date" msgstr "有效日期" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:123 msgid "Security Code" msgstr "安全碼" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:113 msgid "Edit Credit Card" msgstr "編輯信用卡" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:60 msgid "Invalid Cardholder Name" msgstr "無效的持卡人姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:78 msgid "Invalid Credit Card Type" msgstr "無效的信用卡類型" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:129 msgid "Invalid Security Code" msgstr "無效的安全碼" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:191 msgid "Invalid Credit Card Information" msgstr "無效的信用卡信息" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:136 msgid "Save Credit Card" msgstr "保存信用卡" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:86 msgid "Invalid Credit Card Number" msgstr "無效的信用卡卡號" #: msgid "Verifying your Credit Card" msgstr "正在驗證您的信用卡" #: msgid "Submitting your Credit Card Payment" msgstr "真在提交信用卡付款" #: msgid "Credit Card payment could not be processed. Your account administrator must provide a valid credit card for this account to complete this submission request." msgstr "無法進行信用卡付款。賬戶管理員必須提供有效的信用卡信息以完成此次提交請求。" #: msgid "Credit Card payment could not be processed" msgstr "無法進行信用卡付款" #: msgid "Credit Card Required" msgstr "需要填寫信用卡信息" #: msgid "Your account administrator must provide a credit card for this account to complete this submission request." msgstr "賬戶管理員必須提供有效的信用卡信息以完成此次提交請求。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:73 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:13 msgid "Cardholders Name" msgstr "持卡人姓名" #: msgid "Please Choose a Credit Card Type." msgstr "請選擇信用卡類型。" #: msgid "Submit payment" msgstr "提交付款" #: msgid "Edit/Change Credit Card" msgstr "編輯/更改信用卡" #: msgid "Go Back" msgstr "返回" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:4 msgid "Your payment has been approved." msgstr "付款已被批準。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:5 msgid "Please be patient as it could take up to 3-6 weeks to be delivered to stores. An email confirmation will be sent to you regarding your purchase." msgstr "請耐心等候，最多可能會需要3-6周時間上架至各平臺。我們將會發送給您關於您的購買的郵件確認信。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "Return to Homepage" msgstr "返回主頁" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:7 msgid "View this release" msgstr "查看此項發行" #: msgid "Release could not be validated." msgstr "無法驗證發行。" #: msgid "Error Processing Transaction." msgstr "交易出錯。" #: msgid "Please try again later or update your credit card info." msgstr "請稍候再試，或更新您的信用卡信息。" #: msgid "Credit Card payment has been approved." msgstr "信用卡付款已被批準。" #: msgid "Terms and Conditions" msgstr "條件與條款" #: msgid "New terms and conditions are available and will go into effect on" msgstr "有新的條件與條款，並將於...生效" #: msgid "Click here to view the changes" msgstr "點擊此處查看更改內容" #: msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY" msgstr "請仔細閱讀下列條件與條款" #: msgid "If you would no longer like to keep your account open with The Orchard, you can go here to" msgstr "若您不願繼續在The Orchard保持您的賬戶，請前往此處" #: msgid "terminate your account" msgstr "終止您的賬戶" #: msgid "The Orchard is Changing Its Terms and Conditions" msgstr "The Orchard將對條件與條款作更改" #: msgid "New Account Details" msgstr "新賬戶詳細信息" #: msgid "Effective date" msgstr "生效日期" #: msgid "Release Fee" msgstr "發行費用" #: msgid "per release" msgstr "每項發行" #: msgid "Includes delivery to any digital Internet consumer store selected at time of purchase" msgstr "包含購買時選擇的對任何電子網絡客戶平臺的上架" #: msgid "Revenue Share" msgstr "收益分成" #: msgid "% of net earnings" msgstr "凈收入的%" #: msgid "Don't show me this message again" msgstr "不再向我顯示此信息" #: msgid "Full Terms and Conditions" msgstr "完整的條款和條件" #: msgid "An Error has occured" msgstr "錯誤發生" #: msgid "You must agree to the terms of cancellation" msgstr "您必須同意條款和條件" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:69 msgid "terms and conditions" msgstr "條款和條件" #: msgid "Terminate My Account" msgstr "終止我的賬戶" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:886 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:919 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/channel.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releasechannel.phtml:387 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/releaseoverview.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/socialmedia.phtml:60 msgid "Please Note" msgstr "請註意" #: msgid "I accept and understand the terms of cancellation and want to cancel my account" msgstr "我理解並接受取消賬戶的條款，並想要取消我的賬戶" #: msgid "By terminating your account all of your releases will be removed from all stores and you will lose access to your Orchard Workstation login" msgstr "終止您的賬戶會移除您在所有平臺中的發行，您也不再擁有The Orchard Workstation的登錄權限" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:17 msgid "Total" msgstr "全部" #: msgid "One time fee" msgstr "一次性費用" #: msgid "Subscription fee" msgstr "訂閱費用" #: msgid "Outstanding balance" msgstr "未清款項" #: msgid "Purchase Total" msgstr "購買總額" #: msgid "No Contract" msgstr "無合約" #: msgid "Your Account has no valid contract to continue, for more information please contact" msgstr "您的賬戶無可接續的有效合約，更多信息請聯系" #: msgid "Do you want to remove this release from all stores?" msgstr "您想要將這項發行從所有平臺中移除嗎？" #: msgid "You must provide a valid UPC to takedown a release" msgstr "您必須提供有效的UPC來移除發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:179 msgid "Invalid UPC" msgstr "無效的UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:261 msgid "Add Photos" msgstr "添加照片" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:351 msgid "Invalid Url" msgstr "無效的Url" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:170 msgid "Add A Tour Date" msgstr "添加巡演日期" #: msgid "Add A Press Story" msgstr "添加新聞報道" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:205 msgid "Please enter at least one field besides News Headline" msgstr "除了新聞標題，請至少輸入其他一項" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:89 msgid "News source is too long" msgstr "新聞來源過長" #: msgid "Passwords do not match" msgstr "密碼不正確" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:409 msgid "Save Country Settings" msgstr "保存國家設定" #: msgid "email_notification_clientnewsletter" msgstr "一條來自The Orchard的新訊息已被加入至消息中心。" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:29 msgid "General Info" msgstr "常規信息" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:120 msgid "City" msgstr "城市" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:108 msgid "Similar Artists:" msgstr "相似藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:226 msgid "Add Another Link" msgstr "添加鏈接" #: msgid "Invalid Artist Website" msgstr "無效的藝術家網站" #: msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: msgid "Myspace" msgstr "Myspace" #: msgid "Youtube" msgstr "YouTube" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:142 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:149 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:153 msgid "Current Tour Dates" msgstr "當前巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:162 msgid "You currently have no tour dates." msgstr "無巡演日期。" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:160 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "無歸檔巡演日期。" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:94 msgid "edit tour date" msgstr "編輯巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:96 msgid "add tour date" msgstr "添加巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:93 msgid "Edit Tour Date" msgstr "編輯巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:95 msgid "Add Tour Date" msgstr "添加巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:450 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:458 msgid "Please Enter a Valid URL" msgstr "請輸入有效的URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:298 msgid "Import tour dates from:" msgstr "導入巡演日期：" #: msgid "Artist Press" msgstr "藝人報道" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:2 msgid "Submit Request" msgstr "提交請求" #: msgid "Save News" msgstr "保存新聞" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:138 msgid "New_shows_title" msgstr "新的日期被添加時" #: msgid "New_shows_desc_twitter" msgstr "Tweet: On [Month Day] we’re playing VENUE in CITY [short link to buy ticket]." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:142 msgid "New_shows_desc_facebook" msgstr "將被添加至您的Event中" #: msgid "Multiple_dates_title" msgstr "當添加了多個日期時" #: msgid "Multiple_dates_desc_twitter" msgstr "Tweet: We’ve posted new shows! [short link to tour date page]" #: msgid "Multiple_dates_desc_facebook" msgstr "We’ve posted new shows! [short link to tour date page]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:151 msgid "Day_of_show_title" msgstr "表演當日提醒" #: msgid "Day_of_show_desc_twitter" msgstr "今天我們在[CITY]的[VENUE]表演[TICKET LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:155 msgid "Day_of_show_desc_facebook" msgstr "今天我們在[CITY]的[VENUE]表演[TICKET LINK]" #: msgid "Day_of_show_desc_myspace" msgstr "今天我們在[CITY]的[VENUE]表演[TICKET LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:164 msgid "News_title" msgstr "新聞" #: msgid "News_desc_twitter" msgstr "您每次添加新聞時我們都會tweet您的文章" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:168 msgid "News_desc_facebook" msgstr "我們將向您的頁面po新的文章" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:216 msgid "Videos_title" msgstr "影片" #: msgid "Videos_desc_twitter" msgstr "我們po了一部新影片[VIDEO LINK]" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:220 msgid "Videos_desc_facebook" msgstr "我們po了一部新影片[VIDEO LINK]" #: msgid "Videos_desc_myspace" msgstr "我們會在您的stream上po您的新影片的鏈接。" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:29 msgid "Next" msgstr "下一個" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:174 msgid "No result found" msgstr "無結果" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:88 msgid "Please enter text" msgstr "請輸入文本" #: msgid "creating a compilation?" msgstr "創建合輯？" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:66 msgid "Enter a track name, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "輸入曲目名稱，藝術家姓名，發行名稱，或ISRC來搜索曲目。" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:20 msgid "advanced options" msgstr "高級選項" #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/pagination.phtml:15 msgid "Previous" msgstr "上一個" #: msgid "This is the new releases version details. (example: Bonus Version)" msgstr "這是新發行的版本詳細信息。（例：Bonus版本）" #: msgid "Uh oh. We are experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "額哦。技術故障。請稍後再試。" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:75 msgid "Similar Artists" msgstr "相似藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:77 msgid "example: Artist Name, Artist Name" msgstr "例：藝術家姓名，藝術家姓名" #: msgid "Links" msgstr "鏈接" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:236 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:239 msgid "Save General Information" msgstr "保存常規信息" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this image?" msgstr "您確定要刪除這個圖片嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/editcaptionmodal.phtml:4 msgid "Caption" msgstr "標題" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:39 msgid "artist builder" msgstr "藝術家生成器" #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:478 #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:24 msgid "Photos" msgstr "照片" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:33 msgid "You currently have no photos." msgstr "無照片。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:136 msgid "Edit photo caption" msgstr "編輯照片標題" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:953 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2189 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:228 msgid "Profile" msgstr "簡介" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:229 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:197 msgid "Error setting profile image" msgstr "簡介圖片設定錯誤" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:341 msgid "Photo Upload Failed" msgstr "照片上傳失敗" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:378 msgid "Upload Finished." msgstr "上傳完成。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:5 msgid "Uploading" msgstr "上傳中" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:18 msgid "Uh oh. The Following files had errors:" msgstr "額哦。以下文件出錯：" #: msgid "Do you really want to delete this press?" msgstr "確定要刪除這份報道嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:63 msgid "Submitting" msgstr "正在提交" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:170 msgid "Link text is too long" msgstr "鏈接文本過長" #: msgid "You currently have no press stories." msgstr "無新聞報道。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:332 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:404 msgid "Continue" msgstr "繼續" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:271 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: msgid "Invalid URL for Other social website" msgstr "其他社交網站的URL無效" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:220 msgid "example: http://www.theorchard.com" msgstr "例：http://www.theorchard.com" #: msgid "lost_facebook_connection" msgstr "失去與Facebook的連接" #: msgid "lost_twitter_connection" msgstr "失去去Twitter的連接" #: msgid "artist_builder_app_not_found" msgstr "藝術家生成器App已從Faebook移除。請斷開之後再連接以安裝此應用。" #: msgid "facebook_fan_page_not_found" msgstr "抱歉，此Facebook賬號不是任何Facebook專頁的管理員。請登錄正確的Facebook賬號或創建一個新的Facebook專頁。" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:182 msgid "Tickets On Sale" msgstr "門票公開發售" #: msgid "example: Sold out" msgstr "例：已售罄" #: msgid "Artist already exists." msgstr "藝術家已存在。" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:75 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:149 msgid "Postal Code" msgstr "郵政編碼" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "example: Journalist Name - New York Times" msgstr "例：記者姓名 - 紐約時報" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:23 msgid "You currently have no news items." msgstr "無新聞條目" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:39 msgid "Artist Builder Videos" msgstr "影片" #: msgid "facebook_must_login_as_different_user" msgstr "您現在正以其他用戶身份登入Facebook。請以\"%1$s\"的身份登入Facebook並重新連接。" #: msgid "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor." msgstr "使用此應用程序，您將特此授權The Orchard來收取所有在您與The Orchard簽訂的數字許可協議（the \"Licensing Agreement\"）的有效期間，由使用這個應用程序所派生出的一切收益。The Orchard將向您的賬戶存入實際總收入的相應百分比率（根據數字發行許可合約中所定下的百分比）。" #: msgid "Accept Terms" msgstr "接受條款" #: msgid "Featured Applications" msgstr "特色應用程序" #: msgid "Latest Applications" msgstr "最新應用程序" #: msgid "My Installed Apps" msgstr "已安裝的應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/getcomments.phtml:43 msgid "No comments/rating added to this product" msgstr "此產品尚未添加任何評論/打分" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:165 msgid "profile complete" msgstr "簡介完成" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:577 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:587 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:599 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:609 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:619 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:629 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:639 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:659 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:669 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:679 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:689 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:699 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:709 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:719 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:729 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:769 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:272 msgid "Rejection Reason" msgstr "駁回理由" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:5 msgid "Eligible fields" msgstr "符合條件的字段" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:4 msgid "Fields eligible for correction" msgstr "須校正的字段" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:4 msgid "Track Error Correction Text" msgstr "由於您的發行已被提交，您無法添加，刪除，或對曲目進行重新排序。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "No changes" msgstr "無更改" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "will be made until you hit" msgstr "在你點擊之前" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:253 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:266 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:388 msgid "Submit" msgstr "提交" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:389 msgid "Once you hit Submit, and after your requested changes are approved by The Orchard, the current version of this release will be overwritten, and updates will be sent to stores" msgstr "一旦點擊提交，且The Orchard批準了您所要求的更改後，此項發行的當前版本會被覆蓋，各平臺也將收到更新" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:297 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:382 msgid "To view the current version of this release" msgstr "查看此項發行當前版本" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:295 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:381 msgid "Submitted last on" msgstr "上次提交日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "Correction Mode" msgstr "校正模式" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:375 msgid "Please note that not all fields are eligible for error correction" msgstr "請註意並非所有字段都符合糾錯條件" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1783 msgid "Track Featuring Artist Tooltip" msgstr "該曲目中feature的藝術家名字。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1789 msgid "Track Remixer Tooltip" msgstr "該曲目的混音師名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1664 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2090 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:428 msgid "Track Language Tooltip" msgstr "這裏填寫的是該曲目的元數據語言。" #: msgid "The artwork file you supplied falls outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file sized at 1500 x 1500 pixels or greater, 72 DPI or greater, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "您所提供的圖片不符合要求。請上傳在RGB中尺寸不低於1500 x 1500像素，不低於72 DPI 的JPG或TIFF文件。請勿添加圖層，顏色蒙版，濾鏡，或裁剪、折疊圖片。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1303 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in video outlets. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "這是您所希望在各視頻媒體中顯示的表演者(們)的名字。一同表演的solo歌手姓名須分別單獨輸入。例如：[Miles Davis] [John Coltrane]。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1309 msgid "This is the name of the artist(s) performing on the release, as you want it to appear in stores. Solo artists performing together must be entered as separate entries. Example: [Miles Davis] [John Coltrane]." msgstr "這是您所希望在各平臺上顯示的表演者(們)的名字。一同表演的solo歌手姓名須分別單獨輸入。例如：[Miles Davis] [John Coltrane]。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1385 msgid "Release Featuring Tooltip" msgstr "該發行所有曲目中的Feature藝術家。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1453 msgid "Release Remixer Tooltip" msgstr "該發行所有曲目中的混音師。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:713 msgid "Video Sales Date Tooltip" msgstr "這裏填寫的是在各數位視頻平臺發行的日期。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:716 msgid "Sales Date Tooltip" msgstr "該發行在數位平臺的發行日期。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2492 msgid "3rd Party Publisher?" msgstr "第三方出版商？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2138 msgid "Missing Track Name" msgstr "曲目名稱缺失" #: msgid "This application is requesting permission to access the following" msgstr "此應用需要權限以訪問下列" #: msgid "Category" msgstr "分類" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:9 msgid "Description" msgstr "描述" #: msgid "Pricing Model" msgstr "定價模式" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:73 msgid "Price" msgstr "價格" #: msgid "Required Access" msgstr "所需的訪問" #: msgid "License Terms" msgstr "授權條款" #: msgid "digital licence terms and conditions" msgstr "By utilizing this APP, you hereby authorize and direct Orchard to collect all revenue deriving from your use of this APP during the term of the digital license agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Solely with respect to such collections, Orchard shall credit your account with the percentage (set forth in the Licensing Agreement for digital distribution of your properties) of gross receipts actually received by Orchard from this vendor." #: msgid "I have read and agree to the developers terms and conditions" msgstr "我已閱讀並同意開發商的條件與條款" #: msgid "grant permissions header" msgstr "為了使更好地使用該應用，您需要給予此應用訪問您數據的權限" #: msgid "Please carefully read the terms and conditions for this app." msgstr "請仔細閱讀此應用的有關條件與條款。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:328 msgid "Install App" msgstr "安裝應用" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:30 msgid "Marketplace" msgstr "Marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:36 msgid "allapplications" msgstr "所有應用" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "All Applications" msgstr "所有應用" #: msgid "You Currently Have No Installed Applications." msgstr "您尚未安裝任何應用程序。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "Application Name" msgstr "應用程序名稱" #: msgid "would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "將下列信息導入應用中使其能夠運作" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:16 msgid "Accounting Information" msgstr "會計結算信息" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:6 msgid "By using this application you are agreeing to the following Terms of Service" msgstr "使用此應用表示您已同意下列服務條款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:19 msgid "this is the newest terms" msgstr "這是最新條款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:11 msgid "has updated its permissions and/or terms of service. Please accept these changes by clicking continue below." msgstr "已更新權限以及/或服務條款。請點擊下方繼續按鈕表示同意。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:13 msgid "New access permissions" msgstr "新訪問權限" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:18 msgid "By using this application you are agreeing to the new Terms of Service" msgstr "使用此應用表示您已同意新的服務條款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:83 msgid "Territory Restrictions" msgstr "地域限制" #: application/modules/alw/controllers/MarketingController.php:841 msgid "Videos and Screenshots" msgstr "視頻與屏幕截圖" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:150 msgid "No screenshots added for this application" msgstr "未向此應用添加任何屏幕截圖" #: msgid "Leave A Comment" msgstr "發表評論" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:211 msgid "Click To Rate This App" msgstr "請評價此應用：" #: msgid "Be the first person to rate this app!" msgstr "成為評價此應用的第一人！" #: msgid "View more comments" msgstr "查看更多評論" #: msgid "Install This Application!" msgstr "安裝此應用！" #: msgid "Choose an Artist" msgstr "選擇藝術家" #: msgid "You Have No Artists To Install This Application" msgstr "您尚無藝術家來安裝此應用" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:361 msgid "Artists With This App" msgstr "有此應用的藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:401 msgid "Application is not installed for any artist" msgstr "此App尚未完成安裝。請安裝，再選擇您想要應用此App的藝術家。使用此App的藝術家將會羅列於此。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:413 msgid "Invalid Product." msgstr "無效的產品。" #: msgid "Comments Are Required" msgstr "需要填寫評論" #: msgid "Rating Required" msgstr "需要評分" #: msgid "Do You want to uninstall this app?" msgstr "您想要卸載此應用嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:74 msgid "Featured Apps" msgstr "特色應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:146 msgid "Latest Apps" msgstr "最新應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:206 msgid "View All Apps" msgstr "查看所有應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:202 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:297 msgid "Popular Apps" msgstr "熱門應用程序" #: msgid "View All Applications" msgstr "查看所有應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:276 msgid "Follow the steps outlined below or select an application to get started" msgstr "請遵循下列步驟或選擇一個應用開始使用" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:2 msgid "Payment Confirmation" msgstr "付款確認" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:4 msgid "Order details for PRODUCT NAME" msgstr "商品名稱的訂單詳情" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:7 msgid "Artist / Label Name" msgstr "藝術家/唱片公司名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:8 msgid "Release Name" msgstr "發行名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:16 msgid "Payment Type" msgstr "付款方式" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:51 msgid "By clicking confirm payment below you are agreeing that the above charges will be re-couped from your Orchard account." msgstr "點擊下方確認付款表示您已同意上述費用將從您的Orchard賬戶中扣除" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:66 msgid "Confirm Payment" msgstr "確認付款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:2 msgid "Add/Edit Credit Card Information" msgstr "添加/編輯信用卡信息" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/creditcardinfo.phtml:4 msgid "Enter Credit Card Details" msgstr "輸入信用卡詳細信息" #: msgid "Posted" msgstr "發帖" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:183 msgid "To review this app, you must have installed it at least once." msgstr "您必須至少安裝過一次，才能評定此應用" #: msgid "Latest Version" msgstr "最新版本" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:106 msgid "Version" msgstr "版本" #: msgid "Installed Version" msgstr "已安裝版本" #: msgid "I Agree" msgstr "我同意" #: msgid "List of sections that the version is requesting access to" msgstr "此版本請求訪問區域列表" #: msgid "Installed Applications Page" msgstr "已安裝應用程序頁" #: msgid "By Applications" msgstr "按應用程序" #: msgid "By Artist or Label" msgstr "按藝術家或唱片公司" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:7 msgid "Order Details" msgstr "訂單詳情" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:9 msgid "Order details for ORIGINAL INVOICE ID" msgstr "原始發票ID訂單詳情" #: msgid "Original Invoice I" msgstr "原始發票" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:13 msgid "Date Received" msgstr "收款日期" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:14 msgid "Date Paid" msgstr "付款日期" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:15 msgid "Application" msgstr "應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:54 msgid "GRAND TOTAL" msgstr "總計" #: msgid "Credit card information message" msgstr "您現在無可用信用卡信息。請在下方輸入並保存您的信用卡信息。" #: msgid "Marketplace in 3 Easy Steps" msgstr "玩轉Marketplace的3個簡單步驟" #: msgid "Marketplace Apps use the information you enter through Release and" msgstr "Marketplace的應用程序使用您向各發行輸入的信息以及" #: msgid "artist installation" msgstr "藝術家安裝" #: msgid "Do not Install" msgstr "不要安裝" #: msgid "Please Accept Terms" msgstr "請接受條款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:72 msgid "Categories" msgstr "分類" #: msgid "my applications" msgstr "我的應用程序" #: msgid "Application update message" msgstr "此應用已成功更新！再次使用此應用前請審閱最新的訪問權限及條款。" #: msgid "Required Permission" msgstr "需要權限" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:73 msgid "Your password must be at least 6 characters long." msgstr "密碼必須至少含有6個字符。" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:74 msgid "Your password max 12 characters long." msgstr "密碼最長為12個字符。" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:78 msgid "New Password and Verify Password should be same" msgstr "新密碼與驗證密碼須相同" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2146 msgid "File Under" msgstr "Orchard藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2127 msgid "Missing Track Language" msgstr "曲目語言缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2089 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:67 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:331 msgid "Meta Language" msgstr "元語言" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:168 msgid "Reviews" msgstr "評價" #: msgid "Your review" msgstr "您的評價" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:46 msgid "Agree" msgstr "同意" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/deletereviewmodal.phtml:4 msgid "Are you sure? Your reviews help your peers find the best tools available." msgstr "您確定嗎？您的評價將會幫助同僚們找到最好用的工具。" #: msgid "INSTALLED MAEKETPLACE APPS" msgstr "已安裝的Marketplace應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:109 msgid "You currently have no installed apps!" msgstr "您尚未安裝任何應用程序！" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:42 msgid "Want more apps?" msgstr "想要更多的應用程序嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketplace." msgstr "瀏覽Marketplace。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:150 msgid "Visit the Marketplace" msgstr "訪問Marketplace" #: msgid "to browse for more apps" msgstr "瀏覽更多應用程序" #: msgid "marketplace app technical support mail subject" msgstr "我對The Orchard的Marketplace中的應用程序有疑問" #: msgid "marketplace app technical support mail body" msgstr "請確保附上您的聯系方式，操作系統，瀏覽器版本，以及對您的問題的詳細描述：" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:170 msgid "Having Trouble?" msgstr "遇到問題了嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Report a problem with this app" msgstr "報告此應用程序的問題" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:107 msgid "No apps for this category" msgstr "此分類下尚無應用程序。請稍後再查看。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:21 msgid "The application has been deactivated." msgstr "此應用已被停用。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:19 msgid "This App is temporarily delisted by Administrator." msgstr "此應用暫時被管理員撤消了。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1886 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:461 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:721 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:897 msgid "Release Meta Language Tooltip" msgstr "這裏填寫的是該發行名稱的元數據語言" #: msgid "Save Country Settings " msgstr "保存國家設定" #: msgid "Are these two seperate solo artist?" msgstr "這是兩位單獨的solo藝術家嗎？" #: msgid "Meta Language Tooltip" msgstr "這裏填寫的是該曲目的元數據語言。" #: msgid "Duplicate Track Name" msgstr "復制曲目名稱" #: msgid "This release is currently being edited. To view the edited version." msgstr "此發行正在編輯中。查看編輯後的版本。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:799 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:55 msgid "Cleared For Sale" msgstr "獲準銷售" #: msgid "select an existing track" msgstr "選擇已存在的曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editerritorymodal.phtml:59 msgid "Not Cleared For Sale" msgstr "未獲準銷售" #: msgid "Add Territory Restrictions" msgstr "添加地域限制" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:702 msgid "Release Meta Language" msgstr "發行元語言" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:913 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:914 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1613 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1788 msgid "Are these multiple solo artists?" msgstr "這是多位solo藝術家嗎？" #: msgid "This release cannot be sold in any territory" msgstr "此發行不可再任何地區銷售" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:687 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:75 msgid "Primary Artist" msgstr "主要藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:427 msgid "Sales Date" msgstr "銷售日期" #: msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks." msgstr "由於此專輯已提交，您將無法添加，刪除曲目，或對曲目進行重新排序。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:176 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:182 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:93 msgid "Cancel Update" msgstr "取消更新" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:945 msgid "Search" msgstr "搜索" #: msgid "Deselect all" msgstr "取消全選" #: msgid "You are in \"Correction Mode\"" msgstr "您正處於“校正模式”中" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:967 msgid "Select none" msgstr "全部不選" #: msgid "Create Your Release" msgstr "創建您的發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:797 msgid "Territory" msgstr "地區" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:692 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1363 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2199 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:435 msgid "Featuring" msgstr "Featuring" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:697 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1430 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2212 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:431 msgid "Remixer" msgstr "混音師" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:27 msgid "Everything you need to know about" msgstr "您所需要了解的所有信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:34 msgid "Set up your Artist Builder Profile" msgstr "設置您的藝術家生成器資料" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:38 msgid "Find and install Marketplace apps" msgstr "搜尋並安裝Marketplace應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:42 msgid "Launch a marketing campaign with your apps" msgstr "用您的應用程序發起營銷活動" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:599 msgid "Copying Audio..." msgstr "正在復制音頻..." #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1026 msgid "Failed to encode Audio. Please upload only Raw, uncompressed WAV audio files, 44.1khz, 16-bit, stereo quality" msgstr "音頻編碼失敗。請上傳未經壓縮的，44.1khz，16-bit，立體聲音質的WAV音頻文件。" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1762 msgid "Music Video" msgstr "音樂錄影帶" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:2023 msgid "Are you sure?" msgstr "您確定嗎？" #: msgid "File Upload in Process, please wait." msgstr "文件上傳中，請稍候。" #: msgid "Digital Download Date" msgstr "數字下載日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:9 msgid "Thumbnail Validation Instructions" msgstr "如果該藝術家有在MV中出鏡，縮略圖應包含該藝術家，最好是眼睛睜開，嘴巴閉起來的狀態。如果沒有出鏡的話，縮略圖應該能夠代表此MV的內容。縮略圖中不能出現品牌logo，裸露，酒精，抽煙，不雅語言等，且圖片應清晰。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:185 msgid "Metadata Language" msgstr "元數據語言" #: msgid "Release Product Subtype Tooltip" msgstr "出版商品子類型提示信息" #: msgid "Audio Language Tool Tip" msgstr "該對話中使用的語言。" #: msgid "Country of Origin Tool Tip" msgstr "該電影原產國。" #: msgid "Short Synopsis Tool Tip" msgstr "介紹該電影的簡短概要，不超過250字符。" #: msgid "Long Synopsis Tool Tip" msgstr "各平臺上顯示的長版的概要，最多可有2000字符。" #: msgid "Film Release iTunes Pre-Order Tooltip" msgstr "請選擇您的預購日期（如果有的話）。" #: msgid "Film Release Download Rights Tooltip" msgstr "您是否擁有下載權？如果是的話，何時？" #: msgid "Film Release VOD/Rental Start Tooltip" msgstr "您是否有VOD/Rental權？如果是的話，何時？" #: msgid "Film Release Physical Release Tooltip" msgstr "實體碟是否已發行？如果是的話，何時？" #: msgid "Film Release Theatrical Release Tooltip" msgstr "是否已在電影院線發行？如果是的話，何時？" #: msgid "Missing Brand Name" msgstr "品牌名稱缺失。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:214 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:188 msgid "Missing Film Title" msgstr "電影名稱缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:216 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Film Title is too long" msgstr "電影名稱過長" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:273 msgid "Missing Film Type" msgstr "影片類型缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:330 msgid "Missing Studio" msgstr "Studio缺失" #: msgid "Please Choose" msgstr "請選擇" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:373 msgid "Missing Audio Language" msgstr "音頻語言缺失。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:386 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:169 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:82 msgid "Country of Origin" msgstr "原產國" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:410 msgid "Missing Country of Origin" msgstr "原產國缺失。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:420 msgid "Subtitled?" msgstr "帶字幕嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:437 msgid "Missing Subtitled" msgstr "字幕缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:447 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:179 msgid "Subtitle Language" msgstr "字幕語言" #: msgid "Release Subtitled Language Tooltip" msgstr "此電影有嵌入畫面的字幕嗎？" #: msgid "Subtitle Language Tooltip" msgstr "字幕語言提示信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:210 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:110 msgid "Primary Genre" msgstr "主要音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:515 msgid "Missing Primary Genre" msgstr "主要音樂流派缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:113 msgid "Secondary Genre" msgstr "次音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:564 msgid "Missing Secondary Genre" msgstr "次音樂流派缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:656 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:321 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:122 msgid "Short Synopsis" msgstr "簡短概要" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:677 msgid "Missing Short Synopsis" msgstr "簡短概要缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:680 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:721 msgid "Synopsis fields should not allow line breaks" msgstr "概要字段不可出現換行符" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:705 msgid "More than 250 chracters not allowed" msgstr "不可超過250字符" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:696 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:343 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:125 msgid "Long Synopsis" msgstr "長概要" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:686 msgid "Up to 2000 Characters" msgstr "（上限為2000字符）。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:681 msgid "Up to 250 Characters" msgstr "（上限為250字符）。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:718 msgid "Missing Long Synopsis" msgstr "長概要缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:711 msgid "More than 2000 chracters not allowed" msgstr "不可超過2000字符" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:252 msgid "iTunes Pre-Order" msgstr "iTunes預購" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:782 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:255 msgid "Download Rights" msgstr "下載權" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:806 msgid "Missing or Invalid Download Rights Date" msgstr "無效的或下載權日期缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:863 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:258 msgid "VOD/Rental Rights" msgstr "視頻點播/租賃權" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:887 msgid "Missing or Invalid VOD/Rental Rights Date" msgstr "無效的或視頻點播/租賃權日期缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:822 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:267 msgid "Physical Release" msgstr "實體碟發行" #: msgid "Invalid Physical Release" msgstr "無效的實體碟發行。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:903 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:264 msgid "Theatrical Release" msgstr "院線發行" #: msgid "Invalid Theatrical Release" msgstr "無效的院線發行。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:890 msgid "Select Download start date and/or VOD start date" msgstr "選擇下載開始日期和/或視頻點播開始日期" #: msgid "Invalid Artist Name" msgstr "無效的藝術家姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:147 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:121 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:92 msgid "Film Brand" msgstr "影片品牌" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:455 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:79 msgid "Choose Language" msgstr "選擇語言" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:161 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:138 msgid "Choose Film Brand" msgstr "選擇影片品牌" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio releases" msgstr "正在上傳多個音頻發行嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Use audio bulk upload" msgstr "使用音頻批量上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:20 msgid "Artwork should be uncompressed, full quality, with only the key artwork and title. No credits block, tiny print, DVD logos, release dates, websites, promotional tagging or watermarks." msgstr "插圖必須是未經壓縮，並只包含主要插圖及標題。不可添加credits block，tiny print, DVD logo，發行日期，網站，行銷標記或水印。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:36 msgid "1400x2100 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "需要1400x2100 RGB 300DPI / TIF。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:53 msgid "584x800 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "需要584x800 RGB 300DPI / TIF。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:156 msgid "Upload Poster and Cover" msgstr "上傳海報及封面" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:35 msgid "Add Chapter Info" msgstr "添加章節信息" #: msgid "Add Chapters" msgstr "添加章節" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:37 msgid "View Chapters" msgstr "查看章節" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:25 msgid "Rating Explanation" msgstr "請在每一個國家地區都選擇分級。沒有選擇分級的國家地區將無法對該影片進行上架。
\n" "如果您的電影是未分級的，請選擇未分級選項，或Unrated，以確保您的電影可以在盡可能多的國家地區上架。
\n" "我們這邊只顯示了與該電影的主要語言的國家地區的分級制度。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:116 msgid "Please enter at least one name" msgstr "請輸入至少一個名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:119 msgid "Invalid Production Crew" msgstr "請為每個人選擇角色分工。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:943 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:29 msgid "Film Required" msgstr "*必填" #: msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films" msgstr "為您的影片品牌創建名稱。它將不會被公開，而是主要用於規整您的資料庫以及會計結算。使用影片品牌以按照imprint，電影系列，品牌，導演，運動或其他來規整您的影片。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1794 msgid "Preview Start Time Tooltip" msgstr "這是您想要的預覽試聽的起始時間。格式應為00:00:00。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:109 msgid "Add/Edit Release Basics" msgstr "添加/編輯發行基本信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:28 msgid "Download QC Form" msgstr "下載QC質量管理審查表格" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:730 msgid "UPC Tooltip" msgstr "Universal Product Code, 或UPC, 是一個十二位數的由數字組成的，數位發行的識別碼（專輯，單曲，或EP）。如果您沒有UPC，The Orchard可以問您分配一個。" #: msgid "3rd party publishing" msgstr "是的，其他公司擁有此作曲的全部或部分版權。不，我擁有此作曲的100%版權。" #: msgid "Additional Info for Classical Releases" msgstr "古典樂發行附加信息" #: msgid "Additional Info for Soundtrack Releases" msgstr "原聲帶發行附加信息" #: msgid "Preview in point" msgstr "預覽試聽切入點" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1873 msgid "Please select at least one rating" msgstr "請選擇至少一個分級" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:469 msgid "Chapter time should be larger than the previous chapter" msgstr "章節時間應大於上一章節" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:1615 msgid "Submit Your Film Release" msgstr "提交您的電影發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:12 msgid "confirm your film release release basics content" msgstr "您已確認您所填寫的信息全部正確，並會按此顯示在各平臺上。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:35 msgid "confirm your release release chapter title" msgstr "章節信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:36 msgid "confirm your release release chapter name content" msgstr "您已確認章節名稱填寫正確。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:37 msgid "confirm your release release chapter order content" msgstr "您已確認章節順序正確。" #: msgid "Proceed to Checkout" msgstr "進行結算" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:51 msgid "confirm your film release release rating title" msgstr "分級信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:53 msgid "confirm your film release release rating notice first content" msgstr "請註意，您的作品將不會在以下國家上架：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:56 msgid "confirm your film release release rating notice second content" msgstr "您必須填寫影片分級。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1593 msgid "Track Work Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該作品的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1598 msgid "Track Movement Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您所希望的在各平臺上顯示的，該樂章的名稱。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1603 msgid "Track Version Tooltip" msgstr "曲目版本填寫的是例如\"Radio Edit\"，“Unreleased Live Track\"，等等的，除藝術家名字之外的曲目版本信息。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1608 msgid "Album Only Tooltip" msgstr "專輯限定曲目將只能在購買整張專輯時獲得。" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:44 msgid "Work" msgstr "工作" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:49 msgid "Movement" msgstr "動作" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:327 msgid "Track Work" msgstr "追蹤工作" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:591 msgid "example: 2009 Copyright Owner Name" msgstr "例：2009版權所有者姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:200 msgid "Search for releases" msgstr "搜索發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:298 msgid "Select A Subaccount" msgstr "選擇副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Releases In Catalog" msgstr "發行目錄" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:672 msgid "No Releases Found" msgstr "未找到發行" #: msgid "Film Release Name Tooltip" msgstr "電影發行名稱提示信息" #: msgid "Film Release Name Displayed As Tooltip" msgstr "Display As是發送給各零售商的電影名稱。為符合Orchard Style Guide，可能會對電影名稱作格式上的修改。" #: msgid "Film Release Brand Tooltip" msgstr "使用volume來對您的電影進行分組，例如按照電影系列或珍藏集。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:718 msgid "iTunes Pricing" msgstr "iTunes定價" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:725 msgid "Amazon Pricing" msgstr "Amazon定價" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:569 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:389 msgid "Sorry, an error occurred" msgstr "抱歉，出錯了" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:929 msgid "Missing or Invalid Theatrical Release Date" msgstr "無效的或院線發行日期缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:847 msgid "Missing or Invalid Physical Release Date" msgstr "無效的或實體碟發行日期缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2457 msgid "Missing or Invalid Pre-order Date" msgstr "無效的或預購日期缺失" #: msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date" msgstr "預購日期須大於今日日期，並小於下載起始日期" #: msgid "Select an Option for Pre-Order Date" msgstr "選擇預購日期選項" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:461 msgid "Invalid Various Artist" msgstr "Primary Artists只有在所有曲目都有四個或以上不同藝術家時，才可以選擇為Various Artists。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 msgid "Preorder Tooltip" msgstr "請選擇預購開始日期（如果有的話）。此外，請選擇您的發行在預購時是否會有預覽試聽選項。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:722 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2251 msgid "Pre-order Date" msgstr "iTunes預購日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3013 msgid "Where Applicable" msgstr "可應用" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3010 msgid "Album only track" msgstr "專輯限定曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:616 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3000 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:131 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:144 msgid "Closed Caption File" msgstr "隱藏字幕文件" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:148 msgid "Closed Caption Reason" msgstr "隱藏字幕原因" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:630 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3016 msgid "Select Reason" msgstr "選擇原因" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:639 msgid "Missing Closed Caption" msgstr "隱藏字幕缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:866 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:870 msgid "Closed Captioning Tooltip" msgstr "September 30, 2012 marks the first deadline for the Twenty-First Century Communications and Video Accessibility Act. You must notify The Orchard if closed captions have ever been created for this release. The Orchard accepts closed captioning data in Scenarist Closed Captions (SCC) format. Captions are supported in English in EIA 608 format." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:642 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3029 msgid "Missing Closed Caption Reason" msgstr "選擇字幕原因" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:834 msgid "Description Tooltip" msgstr "輸入發行簡介。請註意：剪切黏貼可能會造成格式與上架錯誤。請直接在在此打字輸入。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:860 msgid "Amazon Sales Date Tooltip" msgstr "Amazon銷售日期提示信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:856 msgid "iTunes Sales Date Tooltip" msgstr "iTunes銷售日期提示信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:726 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:892 msgid "Subaccount Tooltip" msgstr "這裏填寫的是該發行隸屬的副賬戶名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_viewbydatabar.phtml:4 msgid "Subaccount" msgstr "副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2077 msgid "Missing Subaccount" msgstr "副賬戶缺失" #: msgid "Please wait" msgstr "請稍等" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:894 msgid "Vendor Release ID Tooltip" msgstr "該發行的Vendor ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectionreleaseinfomodal.phtml:7 msgid "Vendor Release ID" msgstr "供應商發行ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:888 msgid "Vendor Video ID Tooltip" msgstr "該影片的Vendor ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:790 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3148 msgid "Vendor Video ID" msgstr "供應商影片ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2540 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/errorcorrectiontrackinfomodal.phtml:8 msgid "Vendor Track ID" msgstr "供應商曲目ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1819 msgid "Vendor Track ID Tooltip" msgstr "該曲目的Vendor ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:192 msgid "Invalid Vendor Release ID" msgstr "無效的供應商發行ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:197 msgid "Invalid Vendor Video ID" msgstr "無效的供應商影片ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2546 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:443 msgid "Invalid Vendor Track ID" msgstr "無效的Vendor ID" #: msgid "Promote" msgstr "推銷" #: msgid "Communicate" msgstr "交流" #: msgid "Advertise" msgstr "做廣告" #: msgid "Sell" msgstr "銷售" #: msgid "Analyze" msgstr "分析" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:500 msgid "Other" msgstr "其他" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2614 msgid "Select Language" msgstr "選擇語言" #: msgid "Immediate" msgstr "立即" #: msgid "No Pre-order" msgstr "無預購" #: msgid "Specific Date" msgstr "具體日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2490 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Pricing" msgstr "定價" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2673 msgid "Select Imprint" msgstr "選擇Imprint" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2695 msgid "New Imprint" msgstr "新Imprint" #: msgid "Closed captioning was created for this video (Please email the file to operations@theorchard.com)" msgstr "您選擇為影片創建了隱藏字幕（請將字幕文件email至 operations@theorchard.com)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:881 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3205 msgid "Keywords" msgstr "關鍵詞" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1160 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3220 msgid "Director" msgstr "導演" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1163 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3230 msgid "Editor" msgstr "編輯" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1166 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3240 msgid "Producer" msgstr "制作人" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:216 msgid "Manage Releases" msgstr "管理發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:615 msgid "Delivered" msgstr "已傳送的" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:499 msgid "Submitted" msgstr "已提交的" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:245 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:504 msgid "In Progress" msgstr "進行中" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:514 msgid "In Correction" msgstr "校正中" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:255 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:496 msgid "Action Required" msgstr "待辦事項" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:126 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:302 msgid "Release Type" msgstr "發行類型" #: msgid "Market This Release" msgstr "對此發行進行市場營銷" #: msgid "View Delivery Report" msgstr "查看上架報告" #: msgid "Analyze Sales Activity" msgstr "分析銷售狀況" #: msgid "View Accounting Data" msgstr "查看會計結算數據" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:157 msgid "search for an artist" msgstr "搜索藝術家" #: msgid "releases" msgstr "發行" #: msgid "GENERAL INFO" msgstr "常規信息" #: msgid "example" msgstr "舉例" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:333 msgid "Save Account Info" msgstr "保存賬戶信息" #: msgid "A release needs speacial attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "一項需要我們內部團隊特別關註的發行，以及/或一項發行已被添加至我的目錄中。" #: msgid "Dimensions: At least 120 pixel tall and 120 pixels wide" msgstr "尺寸：至少長120 pixel ，寬120 pixel" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Create New User" msgstr "創建新用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:38 msgid "Size" msgstr "尺寸" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:76 msgid "Disable" msgstr "禁用" #: msgid "Disabled" msgstr "已被禁用的" #: msgid "ACCOUNT" msgstr "賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Account" msgstr "賬戶" #: msgid "CATALOGUE INFO" msgstr "目錄信息" #: msgid "ANALYTICS" msgstr "數據分析" #: msgid "ACCOUNTING" msgstr "結算" #: msgid "Current Period" msgstr "當前期間" #: msgid "Need a hand? Check out our step-by-step demo videos" msgstr "需要幫助嗎？請觀看我們的演示影片" #: msgid "Account Snapshot" msgstr "賬戶快照" #: #, fuzzy msgid "Current Period Digital Revenue" msgstr "當前數位收益" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:338 msgid "Your Top 10" msgstr "最受歡迎的10部作品" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1303 msgid "ISRC should not be blank" msgstr "ISRC不能是空白的" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2219 msgid "Missing or Invalid Featuring Name" msgstr "無效的或Featuring姓名缺失" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:380 #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:501 msgid "Saving Data" msgstr "保存數據中" #: msgid "Card Type Tooltip" msgstr "選擇您的信用卡類型（例：Mastercard）" #: msgid "First Name Tooltip" msgstr "信用卡持卡人名" #: msgid "Last Name Tooltip" msgstr "信用卡持卡人姓" #: msgid "Card Number Tooltip" msgstr "請輸入您的信用卡號，請勿添加下劃線或空格" #: msgid "Security Code Tooltip" msgstr "這裏填寫的是您的信用卡這面或背面的三位或四位的安全碼。" #: msgid "address 1 Tooltip" msgstr "街道名稱與號碼" #: msgid "Address 2 Tooltip" msgstr "門牌號與其他地址信息" #: msgid "Zip Tooltip" msgstr "您的郵政編碼" #: msgid "Phone Tooltip" msgstr "您的完整電話號碼" #: msgid "Add a Help Request" msgstr "添加幫助請求" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:12 msgid "Add a New Request" msgstr "添加新請求" #: msgid "Add a note to this request" msgstr "添加請求註解" #: msgid "Add Note" msgstr "添加註解" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:16 msgid "Case #" msgstr "案例編號" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:13 msgid "Case Number" msgstr "案例編號" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:19 msgid "Topic" msgstr "話題" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:18 msgid "topic required" msgstr "需要填寫話題" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:14 msgid "Created On" msgstr "創建日期" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequest.phtml:31 msgid "description required" msgstr "須填寫描述" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:7 msgid "FAQ's" msgstr "常見問題解答" #: msgid "go" msgstr "前往" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:6 msgid "Help Requests" msgstr "幫助請求" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 msgid "help requests" msgstr "幫助請求" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:11 msgid "Re" msgstr "再" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:18 msgid "Status" msgstr "狀態" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:77 msgid "Subject" msgstr "主題" #: msgid "subject required" msgstr "需要填寫主題" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:10 msgid "Video Tutorials" msgstr "視頻教程" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "help center" msgstr "幫助中心" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/index.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:38 msgid "Help Center" msgstr "幫助中心" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:17 msgid "Modified" msgstr "已修改的" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helprequests.phtml:38 msgid "No help requests found" msgstr "未找到幫助請求" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/helpdetail.phtml:42 msgid "responded on" msgstr "回復日期" #: msgid "LOADING" msgstr "加載中" #: msgid "Please provide a valid phone number" msgstr "無效的電話號碼" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:77 msgid "required" msgstr "需要的" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:352 msgid "Your user name must consist of at least 2 characters" msgstr "用戶名必須至少含有2個字符" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:374 msgid "User Name is already taken" msgstr "用戶名已存在" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:357 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:40 msgid "Invalid Email" msgstr "無效的Email地址" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:63 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:153 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:179 msgid "Your information has been updated." msgstr "您的信息已更新。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:183 msgid "Your information could not be updated." msgstr "您的信息無法更新。" #: msgid "Your password must be at least 5 characters long." msgstr "密碼必須至少含有5個字符。" #: msgid "Passwords do not match." msgstr "密碼不相符。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:132 msgid "Your password has been updated." msgstr "您的密碼已更新。" #: msgid "Your password could not be updated..." msgstr "您的密碼無法更新。" #: msgid "User data could not be saved..." msgstr "用戶數據無法保存..." #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:236 msgid "account" msgstr "賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:245 msgid "My Info" msgstr "我的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 msgid "User Name" msgstr "用戶名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:258 msgid "Email Address" msgstr "Email地址" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:294 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:422 msgid "Name" msgstr "姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "first name" msgstr "名" #: msgid "middle name" msgstr "中間名" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:268 msgid "last name" msgstr "姓" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:273 msgid "Phone Numbers" msgstr "電話號碼" #: msgid "home/office" msgstr "家庭/辦公室" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:280 msgid "mobile" msgstr "手機" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:285 msgid "fax" msgstr "傳真" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:290 msgid "Company" msgstr "公司" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:295 msgid "Position/Title" msgstr "職位/頭銜" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:107 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:300 msgid "Address" msgstr "地址" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:302 msgid "street address 1" msgstr "地址欄1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:307 msgid "street address 2" msgstr "地址欄2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:312 msgid "city" msgstr "城市" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:317 msgid "state" msgstr "州" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:322 msgid "zip/postal code" msgstr "郵政編碼" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:61 msgid "Save Account" msgstr "保存賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "Password" msgstr "密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:634 msgid "Old Password" msgstr "舊密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:10 msgid "New Password" msgstr "新密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:14 msgid "Verify Password" msgstr "驗證密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:201 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:103 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:106 msgid "Change Password" msgstr "更換密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:13 msgid "Save My Password" msgstr "保存我的密碼" #: msgid "Save Settings" msgstr "保存設定" #: msgid "Save Email Settings" msgstr "保存郵件設定" #: msgid "account settings" msgstr "賬戶設定" #: msgid "Account Settings" msgstr "賬戶設定" #: msgid "Account Information" msgstr "賬戶信息" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:16 msgid "Company Name" msgstr "公司名稱" #: msgid "Label ID" msgstr "唱片公司ID" #: msgid "Taxpayer ID" msgstr "納稅人ID" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:25 msgid "Tax Form Received" msgstr "已收到稅務表格" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:28 msgid "Checks Payable To" msgstr "支票接收人" #: msgid "Note" msgstr "註解" #: msgid "If you would like to change any of the above information, please email your" msgstr "若您想改動以上任何信息，請email您的" #: msgid "Orchard Label Representative" msgstr "Orchard唱片公司代理人" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:391 msgid "Country Settings" msgstr "國家設定" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:397 msgid "Number Format" msgstr "數字格式" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:402 msgid "Language" msgstr "語言" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:421 msgid "Email Notifications" msgstr "郵件通知" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:461 msgid "Video Email Notifications" msgstr "您有一部影片的狀態有更新。" #: msgid "email_notification_video_thumbnail_ready" msgstr "一支影片通過了審核，請前往處理。" #: msgid "email_notification_initial_qc_failure" msgstr "一支影片未通過審核，請重新提交。" #: msgid "email_notification_video_orphan_asset" msgstr "一支影片未和發行關聯，請盡快處理。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:546 msgid "Save Email Notifications" msgstr "保存郵件通知" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:428 msgid "The Orchard will send you an email notification when the following events occur. You can change these at any time." msgstr "The Orchard將在下列事件開始時給您發送郵件通知。您可以在任何時候更改這些信息。" #: msgid "Form submitted invalid" msgstr "無效的表格提交" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:17 msgid "Edit User" msgstr "編輯用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Add User" msgstr "添加用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:49 msgid "User Info" msgstr "用戶信息" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:275 msgid "main" msgstr "主要聯系電話" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:392 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:405 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:415 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:422 msgid "Save User" msgstr "保存用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:262 msgid "Create User" msgstr "創建用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:9 msgid "Manage Users" msgstr "管理用戶" #: msgid "Add A New User" msgstr "添加新用戶" #: msgid "Users" msgstr "用戶" #: msgid "name" msgstr "名稱" #: msgid "username" msgstr "用戶名" #: msgid "title" msgstr "標題" #: msgid "email" msgstr "email" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:171 msgid "This vendor has no users to display" msgstr "尚無用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:406 msgid "User Password Required" msgstr "需要填寫用戶密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:411 msgid "User Data Could not be Saved..." msgstr "用戶數據無法保存..." #: msgid "manage users" msgstr "管理用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "edit users" msgstr "編輯用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:395 msgid "User Data Saved Successfully." msgstr "已成功保存用戶數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:78 msgid "Upload Your Logo" msgstr "上傳您的Logo" #: msgid "Image must be at least 300px x 300px. JPEG or TIF file." msgstr "圖像必須是尺寸至少為300px x 300px的JPEG或TIF文件。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:20 msgid "create user" msgstr "創建用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:152 msgid "Has access to all sections, can create new users, set permissions and edit account settings" msgstr "有資格訪問所有頁面，添加新用戶，設定權限，以及編輯賬戶設置" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:157 msgid "OR select the sections that this user has access to:" msgstr "或選擇此用戶有資格訪問的頁面：" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:384 msgid "Permission is Required" msgstr "需要權限" #: msgid "permissions" msgstr "權限" #: msgid "email_notification_new_release" msgstr "需要我們特別處理的一張發行被加進了我的曲庫。" #: msgid "email_notification_accounting_statement" msgstr "一份新的會計報表已完成並發送至我的賬戶。" #: msgid "email_notification_proposal" msgstr "一份新的提議現在可以查看了。" #: msgid "email_notification_from_app_developers" msgstr "我有一條來自Marketplace partner的新訊息。" #: msgid "Accounting_role_description" msgstr "查看會計選項卡下的一切，包括所有財務信息以及您的通濟隆（Travelex）賬戶" #: msgid "Release Builder_role_description" msgstr "創建，編輯，向The Orchard提交新發行，提交糾錯，編輯作者/出版商信息" #: msgid "Analytics_role_description" msgstr "查看“數據分析”標簽下的所有內容，包括您曲庫中所有作品的銷售數據" #: msgid "Administrator_role_description" msgstr "消息中心收到了一條新消息。" #: msgid "Marketplace_role_description" msgstr "查看、安裝、使用Orchard Marketplace中的應用程序的權限" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:42 msgid "activate" msgstr "激活" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:22 msgid "volume" msgid_plural "volumes" msgstr[0] "volume(s)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:759 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1721 msgid "ISRC Orchard Tooltip" msgstr "International Standard Recording Code, 或 ISRC，是一個由數字和字母組成的12位編碼。如果您沒有ISRC, The Orchard可以為您分配。" #: msgid "MP3 Not Available" msgstr "音頻不可用" #: msgid "News_desc_myspace" msgstr "我們將向您的頁面po新的標題與URL" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1813 msgid "Amazon Pricing Tooltip" msgstr "請選擇該發行在Amazon上的定價。價格按照從低到高排列，並已預設為最常設選項。若您需要更多有關定價的相關信息，請聯系您的客戶經理。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1818 msgid "iTunes Pricing Tooltip" msgstr "請選擇您的發行的iTunes價格。它們以價格由低到高排序，並已被預設為最常用的選項。如需更多有關定價的信息，請聯系您的客戶經理。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:46 msgid "Social Profiles" msgstr "社交簡介" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:88 msgid "
Connected As:
" msgstr "
Connected As:
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:91 msgid "
Connect to Facebook
" msgstr "
Connect to Facebook
" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:130 msgid "Publish the following automatically to Facebook" msgstr "在Facebook上自動發表以下內容" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Publish to Album" msgstr "在專輯上發表" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:200 msgid "Create new album" msgstr "創建新專輯" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:167 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:181 msgid "Save Preferences" msgstr "保存偏好設定" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:512 msgid "Your preferences have been updated." msgstr "偏好設定已更新。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:182 msgid "Error saving preferences." msgstr "保存偏好設定出錯。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:221 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:235 #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:255 msgid "Valid URL is required" msgstr "需要輸入有效的URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:263 msgid "Loading..." msgstr "加載中..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:274 msgid "Error establishing connection. Please try again later." msgstr "建立連接出錯。請稍後再試。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:318 msgid "Repopulating..." msgstr "Repopulating..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:332 msgid "Create New Album" msgstr "創建新專輯" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:336 msgid "Error when retrieving Album info from Facebook" msgstr "從Facebook獲取專輯信息出錯" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:107 msgid "Installed" msgstr "已安裝" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/pickanartist.phtml:111 msgid "Select" msgstr "選擇" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:41 msgid "TOTAL" msgstr "全部" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/confirmapppayment.phtml:66 msgid "Transaction failed. Please provide another credit card details." msgstr "交易失敗。請提供其他信用卡信息。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:37 msgid "Enter Your Credit Card Information" msgstr "輸入信用卡信息" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:38 msgid "You currently have an invalid credit card or no\n" "credit card on file with The Orchard. Please enter and save your credit\n" "card information below." msgstr "您目前尚無或信用卡信息無效。請在下方輸入並保存您的信用卡信息。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/nocreditcard.phtml:120 msgid "Invalid Credit Card Expiration Date" msgstr "無效的信用卡失效日期" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:183 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applications.phtml:275 msgid "You Currently Have No Installed Applications" msgstr "您目前尚未安裝任何應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "Are you sure you want to uninstall this application?" msgstr "您確定要卸載此應用程序嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:12 msgid "Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data." msgstr "請註意！若您卸載此應用程序，您將遺失所有相關數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:13 msgid "Subscription plans will be cancelled." msgstr "訂閱將被取消。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:14 msgid "If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "若您選擇今後重新安裝此應用程序，您將需要重新購買，不論是訂閱費或是一次性付費。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:11 msgid "UnInstall" msgstr "卸載" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:36 msgid "marketplace" msgstr "marketplace" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/invoicedetailmodalwindow.phtml:12 msgid "Original Invoice ID" msgstr "原始發票ID" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:6 msgid "Before continuing to the Marketplace, please read and accept the terms and conditions" msgstr "在轉到Marketplace前，請閱讀並接受條件與條款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:7 msgid "TERMS OF SERVICE" msgstr "服務條款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:8 msgid "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App." msgstr "The following describes the terms and conditions under which you may use the Orchard's website to access third party provider's applications (the \"Marketplace\"). For this purpose, Orchard (\"Orchard\" \"we,\" \"us,\" or \"our\") provides the Marketplace to content providers (\"Provider,\" or \"you\") who wish to access third party websites (\"Third Party\") to review, purchase or utilize such third party's products and/or services (the \"Apps\") and have the Orchard deliver the Provider's content to the Third Party for use in the App." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:9 msgid "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence." msgstr "Unless otherwise agreed in writing with us, your agreement with Orchard will always include, at a minimum, the terms set out in this document (the \"General Terms\"). The General Terms, together with any additional terms agreed upon with us in a separate document (\"Additional Terms\"), form a legally binding agreement between you and us in relation to your use of the Marketplace. If there is any contradiction between what the Additional Terms say and what the General Terms say, then the Additional Terms shall take precedence." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:10 msgid "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:" msgstr "BY USING THE MARKETPLACE, YOU ACCEPT THE FOLLOWING TERMS, CONDITIONS, AND POLICIES, AS WELL AS ANY APPLICABLE ADDITIONAL TERMS (COLLECTIVELY, THE \"AGREEMENT\"); IF YOU DO NOT ACCEPT, YOU MAY NOT USE THE MARKETPLACE:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:11 msgid "Licenses" msgstr "授權" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:12 msgid "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")." msgstr "Orchard hereby licenses, subject to the terms and conditions of this Agreement, a non-exclusive, non-sublicensable, fully revocable license to you to use the Marketplace to access Third Party websites and authorize the Orchard to deliver content that you own or control to Third Parties for use of their Apps and for no other purpose (the \"License\")." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:13 msgid "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify." msgstr "You shall grant us a non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid license to reproduce, perform and deliver your recordings and/or the artwork, metadata and other materials you furnished to the Orchard or relating to the recordings (collectively \"Content\") to Third Parties that you identify." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:14 msgid "For any Content that you direct us to deliver to a Third Party, you must have the right and authority to use the Content." msgstr "任何您交給我們向第三方傳送的內容，您都必須擁有該內容的使用權。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:15 msgid "Fees, Payment" msgstr "費用，付款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:16 msgid "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you." msgstr "Certain Apps that generate revenue on your behalf will pay such amounts to the Orchard. The Orchard shall account to you for such revenue and pay to you said amounts less the distribution fee for digital sales (the \"Distribution Fee\") set forth in the digital distribution agreement between you and the Orchard (the \"Licensing Agreement\"). Payment of such amounts shall be made in accordance with your License Agreement. You hereby agree that the Orchard may, and authorize the Orchard to, deduct the Distribution Fee from any amounts paid to the Orchard by Third Parties on your behalf prior to being paid to you." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:17 msgid "You are solely responsible for any and all costs associated with utilizing an App." msgstr "您將全權負責所有與使用此應用程序相關的費用。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:18 msgid "Third Party Websites" msgstr "第三方網站" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:19 msgid "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. " msgstr "You can link from the Marketplace to third party web sites and third party web sites may link to the Marketplace (\"Linked Sites\"). You acknowledge and agree that the Orchard has no responsibility for the information, content, products, services, advertising, code or other materials which may or may not be provided by or through Linked Sites, even if they are owned or run by affiliates of the Orchard. In addition, you acknowledge and agree that you will abide by any terms and conditions or other agreements required for use of any Linked Site and any App. Links to Linked Sites do not constitute an endorsement or sponsorship by us of such web sites or the information, content, products, services, advertising, code or other materials presented on or through such web sites. The inclusion of any link to such sites on the Marketplace does not imply our endorsement, sponsorship, or recommendation of that site. The Orchard disclaims any liability for links (1) from another web site to the Marketplace and (2) to another web site from the Marketplace. The Orchard cannot guarantee the standards of any web site to which links are provided on the Marketplace nor shall we be held responsible for the contents of such sites, or any subsequent links. We do not represent or warrant that the contents of any third party web site is accurate, compliant with state or federal law, or compliant with copyright or other intellectual property laws. Also, we are not responsible for or any form of transmission received from any linked web site. Any reliance on the contents of a third party web site is done at your own risk and you assume all responsibilities and consequences resulting from such reliance. You agree that you will not use any third-party materials in a manner that would infringe or violate the rights of any other party and that Orchard is not in any way responsible for any such use by you. " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:20 msgid "Proprietary Rights" msgstr "所有權" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:21 msgid "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace." msgstr "Ownership: We shall have all right, title, and interest in and to the Marketplace and any and all the content (including, for example, audio, photographs, illustrations, graphics, other visuals, video, copy, text, software, titles, Shockwave files, etc.), code, data and materials thereon, the look and feel, design and organization of the Marketplace, and the compilation of the content, code, data and materials on the Marketplace, including but not limited to any copyrights, trademark rights, patent rights, database rights, moral rights, sui generis rights and other intellectual property and proprietary rights therein. Your use of the Marketplace does not grant to you ownership of any content, code, data or materials you may access on or through the Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:22 msgid "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities." msgstr "Restrictions: You shall not disparage us, the Marketplace, discourage use of the Marketplace in any manner to disparage us, or in any manner which in our reasonable judgment may diminish or otherwise damage Orchard's goodwill in our intellectual property, including our trademarks, including but not limited to uses which could be deemed unlawful, or which purpose is to encourage unlawful activities." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:23 msgid "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency." msgstr "You agree that you will not yourself, or through any parent, subsidiary, affiliate, agent, or other third party: sell, lease, license, sublicense, encumber, or otherwise deal with any portion of the Marketplace, nor decompile, disassemble, or reverse engineer any portion of the Marketplace, nor may you create any derivative work based on the Marketplace, nor may you allow the transfer, transmission, export, or re-export of any Marketplace or portion thereof in violation of any export control laws or regulations administered by the U.S. Commerce Department, OFAC, or any other government agency." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:24 msgid "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited." msgstr "Trademarks: The trademarks, logos, service marks and trade names (collectively the \"Trademarks\") displayed on the Marketplace or on content available through the Marketplace are our and others registered and unregistered Trademarks and may not be used in connection with products and/or services that are not related to, associated with, or sponsored by their rights holders that are likely to cause customer confusion, or in any manner that disparages or discredits their rights holders. All Trademarks not owned by us that appear on the Marketplace or through the Marketplace's services, if any, are the property of their respective owners. Nothing contained on the Marketplace should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Marketplace without our written permission or the third party that may own the applicable Trademark. Your misuse of the Trademarks displayed on the Marketplace or on or through any of the Marketplace's services is strictly prohibited." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:25 msgid "Public Forums" msgstr "公共論壇" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:26 msgid "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities." msgstr "Comments: The Orchard may, from time to time, make bulletin boards, message boards, blogs, other forums and other such services available on or through the Marketplace. In addition to any other rules or regulations that we may post in connection with a particular service, you agree that you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the Marketplace any materials which (i) restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Marketplace or its services, (ii) are fraudulent, unlawful, threatening, abusive, harassing, libelous, defamatory, obscene, vulgar, offensive, pornographic, profane, sexually explicit or indecent, (iii) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense, give rise to civil liability or otherwise violate any local, state, national or international law, (iv) violate, plagiarize or infringe the rights of third parties including, without limitation, copyright, trademark, trade secret, confidentiality, contract, patent, rights of privacy or publicity or any other proprietary right, (v) contain a virus, spyware, or other harmful component, (vi) contain embedded links, advertising, chain letters or pyramid schemes of any kind, or (vii) constitute or contain false or misleading indications of origin, endorsement or statements of fact. You further agree not to impersonate any other person or entity, whether actual or fictitious, including us or our personnel. You also may not offer to buy or sell any product or service on or through your comments submitted to our forums. You alone are responsible for the content and consequences of any of your activities." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:27 msgid "Right to Monitor and Editorial Control: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability." msgstr "Right to Monitor and Editorial Control: We reserve the right, but do not have an obligation, to monitor, review, edit and/or remove all materials posted to the Marketplace by users, and we are not responsible for any such materials posted by users. However, we reserve the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any law, regulation or government request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, that in our sole discretion are objectionable or in violation of this Terms of Use, our policies or applicable law. We may also impose limits on certain features of the forums or restrict your access to part or all of the forums without notice or penalty if we believe you are in breach of the guidelines set forth in this paragraph, our terms and conditions or applicable law, or for any other reason without notice or liability." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:28 msgid "Private or Sensitive Information on Public Forums: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums." msgstr "Private or Sensitive Information on Public Forums: It is important to remember that comments submitted to a forum may be recorded and stored in multiple places, both on the Marketplace and elsewhere on the Internet, which are likely to be accessible for a long time and you have no control over who will read them eventually. It is therefore important that you are careful and selective about the personal information that you disclose about yourself and others, and in particular, you should not disclose sensitive, embarrassing, proprietary or confidential information in your comments to our public forums." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:29 msgid "Privacy" msgstr "隱私權" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:30 msgid "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "Any information that you provide to us is subject to Orchard's Privacy Policy (http://www.theorchard.com/helpcenter/legal/privacy), which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:31 msgid "Public Statements" msgstr "公開聲明" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:32 msgid "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent." msgstr "Except as required by law or as expressly set forth in this Agreement, you shall not make any public statement, press release, or other announcement relating to the terms or existence of this Agreement, or the business relationship between you and us, without our prior written consent." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:33 msgid "Copyright Policy" msgstr "版權政策" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:34 msgid "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement." msgstr "We respect the intellectual property rights of others and expect users of the Privacy Policy to do the same. We will respond to notices of alleged copyright infringement in the same manner that we would respond to such notices pursuant to the Licensing Agreement." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:35 msgid "Representations and Warranties" msgstr "聲明與保證" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:36 msgid "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense." msgstr "You represent and warrant that (i) you have the right to enter into this Agreement and perform your obligations hereunder in the manner contemplated by this Agreement; (ii) if you enter into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you have the authority to bind that entity and your acceptance of this Agreement will be treated as acceptance by that entity; (iii) this Agreement shall not conflict with any other agreement entered into by you; (iv) all of the Content are owned or controlled by you and shall not infringe on the copyrights or other rights of any person or entity; (v) Orchard shall have the right to deliver, at your direction, your Content free from adverse claim and without any obligation to make payment of any nature to any person or entity to Third Parties; (vi) your Content does not contain material that is unlawful, obscene, defamatory, indecent, harassing, threatening, invasive of privacy or publicity rights, or otherwise harmful; and (vii) any person or persons who represent you and utilize the Marketplace are eighteen (18) years of age or older. If any of these representations and warranties fail to be true, we may terminate this Agreement (pursuant to the \"Term and Termination\" section). You shall indemnify, defend and hold us, our officers, directors, employees, agents, and assignees harmless against all liabilities, costs and expenses (including reasonable attorneys' fees) incurred by us that arise out of any claim asserted by a third party that involves, relates to or concerns a breach by you of (a) any of your representations, warranties, or covenants (including your obligation to adhere to the terms and conditions and other agreements with Third Party's for use of their Apps) under this Agreement, or (b) the infringement by you of any copyright, trademark, patent, or other personal or proprietary right of a third party. If a claim is made, the Orchard shall have the right, in its discretion, to prohibit your access to the Marketplace and to withhold payment of any royalties due under the Licensing Agreement or due hereunder in an amount reasonably related to the claim and potential expense." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:37 msgid "Disclaimer of Warranty:" msgstr "免責聲明" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:38 msgid "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU." msgstr "EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, THE ORCHARD MAKES, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, REGARDING THE MARKETPLACE, OR INFORMATION THEREON OR OTHERWISE RELATING TO THIS AGREEMENT, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. WE DO NOT WARRANT THAT THE MARKETPLACE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF ANY APP IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT IS WITH YOU. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APP AND ANY SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP ARE PROVIDED \"AS IS\" AND \"AS AVAILABLE\", WITH ALL FAULTS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND THE ORCHARD HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT TO THE APP AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND OF NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS. THE ORCHARD DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE APP, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN OR SERVICES PERFORMED OR PROVIDED BY THE APP WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APP OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APP OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY THE ORCHARD OR ITS AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APP OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Limitation of Liability:" msgstr "責任範圍" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:40 msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose." msgstr "UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE ORCHARD BE LIABLE TO YOU WITH RESPECT TO ANY SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY WHETHER OR NOT WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, FOR INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM ANY PROVISION OF THIS AGREEMENT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR ANTICIPATED PROFITS OR LOST BUSINESS. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABIITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. In no event will The Orchard's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:41 msgid "Term and Termination" msgstr "期限與終止條款" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:42 msgid "Term: The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof." msgstr "Term: The term of this Agreement shall commence upon your use of the Marketplace, and will end when terminated by either party in accordance with the terms hereof." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:43 msgid "Termination: This Agreement shall terminate:" msgstr "Termination: This Agreement shall terminate:" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:44 msgid "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or" msgstr "1.Upon the termination of the Licensing Agreement; or" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:45 msgid "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. " msgstr "2.Upon written notice by either party of its intent to terminate the Agreement. " #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:46 msgid "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section." msgstr "Written notice will be deemed sent according to the descriptions in the \"Modifications\" section." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:47 msgid "Effect of Termination: Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace." msgstr "Effect of Termination: Upon the expiration or termination of this Agreement for any reason, you shall discontinue all use of the Marketplace." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:48 msgid "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"." msgstr "Survival of Certain Provisions: The rights and obligations in the following sections shall survive termination or expiration of this Agreement: \"Fees, Payments,\" \"Proprietary Rights,\" \"Public Forums,\" \"Representations and Warranties,\" \"Third Party Websites,\" and \"Entire Agreement\"." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:49 msgid "Entire Agreement" msgstr "Entire Agreement" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:50 msgid "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent." msgstr "This Agreement contains the entire understanding between you and Orchard relating to the use of the Marketplace and supersedes all prior or contemporaneous written or oral agreements, representations, understandings, and/or discussions between you and us relating thereto, unless otherwise agreed upon by us in writing (and not withstanding any other provision of this Agreement). This Agreement may not be assigned by you without our prior written consent." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:51 msgid "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law." msgstr "The failure of either party at any time to require performance by the other of any provision hereof shall not affect the full right to require such performance at any time thereafter, nor shall the waiver by either party of a breach of any provision hereof be taken or held to be a waiver of any succeeding breach of such provision or as a waiver of the provision itself. If any provision of this Agreement or its application in a particular circumstance is held to be invalid or unenforceable to any extent, the remainder of the Agreement, or the application of such provision in other circumstances, shall not be affected thereby, and each provision shall be valid and enforced to the fullest extent permitted by law." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:52 msgid "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts." msgstr "This Agreement shall be governed by and construed under the laws, and only in the state and federal courts of the State of New York. Each party consents to the exclusive personal jurisdiction, and waives any objections to the venue of such courts." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:53 msgid "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable." msgstr "The Marketplace is controlled and operated by Orchard in the United States, and we do not represent that materials of the Marketplace are appropriate or available for use in other locations. Persons who choose to access the Marketplace from other locations do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:54 msgid "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect." msgstr "The section titles in this Agreement are for convenience of reference only and shall have no legal or contractual effect." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:55 msgid "Modifications" msgstr "Modifications" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:56 msgid "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email." msgstr "We may change, modify, add, or remove any of the terms and conditions contained in this Agreement at any time and in our sole discretion. Your continued use of the Marketplace following the change in terms and conditions will constitute your binding acceptance of the change. Notices will be deemed sent after having been sent by email or having been posted. You consent to receive notices by email to the email address that is associated with your account and agree that any such notices that we send to you electronically will satisfy any legal communication requirements. Either party may change its email or mailing address by giving the other written notice by email." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:57 msgid "Contacting Us" msgstr "聯系我們" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:58 msgid "If you have general questions or concerns regarding the terms of this Agreement, please contact your client services representative." msgstr "若您有任何關於此合約條款的問題與疑慮，請聯系您的客戶服務代理人。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:65 msgid "I have read and agree to the Terms and Conditions" msgstr "我已閱讀並同意所有條款與條件" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:71 msgid "Accept and Continue" msgstr "同意並繼續" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:72 msgid "Decline and Exit" msgstr "拒絕並退出" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allowaccessmodal.phtml:1 msgid "Application Name would like to pull the following information into its application in order for it to work" msgstr "申請人 想要將下列信息導入應用程序，以使其能夠運作" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "I'm having a problem with your app in The Orchard's Marketplace" msgstr "我對The Orchard的Marketplace中的應用程序有疑問" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:171 msgid "Please make sure to give your contact info, operating system, browser version, and a detailed description of the problem you're having:" msgstr "請確保附上您的聯系方式，操作系統，瀏覽器版本，以及對您的問題的詳細描述：" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:187 msgid "Be the first to comment on this App!" msgstr "成為第一個為此應用程序評論的人！" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:230 msgid "Share your thoughts" msgstr "分享您的看法" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:4 msgid "In order for this app to work seamlessly with your content, you'll need to grant special permissions for this app to access your data." msgstr "為了讓此應用能順暢地運作，您需要特別授權此應用可以訪問您的數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:7 msgid "This app has been updated! Please review the latest access permissions and terms before using this app again." msgstr "此應用已被更新！在使用前請再次確認最新的訪問權限及各項條款。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:28 msgid "Please carefully read the terms & conditions for this app." msgstr "請仔細閱讀此應用程序的條款與條件。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/accessformmodal.phtml:37 msgid "I have read and agree to the developer's terms & conditions" msgstr "我已閱讀並接受開發商的條款與條件" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:49 msgid "Sample Marketing Plan" msgstr "市場營銷計劃樣本" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:50 msgid "Apps Directory" msgstr "應用程序索引" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:57 msgid "Marketplace offers discounted sales, marketing and business tools for artists on a single platform. Your audio files, album art, metadata, tour dates, photos and other marketing info from Artist Builder and Release Builder power Marketplace applications" msgstr "Marketplace為藝術家們提供各類優惠的銷售，市場營銷，商業工具。您可以從藝術家生成器及發行生成器中導入您的音頻文件，專輯封面，元數據，巡演日期，照片，及其他市場營銷信息。" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:58 msgid "You can install as many apps as you want using your Orchard account - this means no more extra passwords or account IDs to remember and manage. We've also worked out some great deals with our partners to make sure you're getting the best possible price for all the different services offered - this means you get real discounts just for working with The Orchard" msgstr "您可以在您的Orchard賬戶中無限量地安裝應用程序，無需創建及管理額外的登錄密碼或是賬戶名ID。我們也與合作商一起推出了許多優惠政策，以確保您能夠拿到所有平臺中最優惠的價格。這意味著僅僅是與Orchard合作就能為您贏取折扣。" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:62 msgid "Here are some examples of how Marketplace apps can drive your marketing campaigns" msgstr "這裏是一些如何利用Marketplace的應用程序來推動您的營銷活動的案例" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:65 msgid "Stream music with" msgstr "在線播放音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:66 msgid "Create a neatly organized and shareable" msgstr "創建一個整潔有序，可分享的" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:67 msgid "Create a customized Facebook music page with" msgstr "創建一個個性化的Facebook音樂主頁" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:68 msgid "Sell your music directly to your fans through" msgstr "直接向您的粉絲銷售您的音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:69 msgid "Fight online piracy and remove illegal files with" msgstr "打擊盜版，移除非法文件" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:70 msgid "Identify, rank and reward fans across social networks with" msgstr "在各社交網站上識別，排名，獎勵粉絲" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Send watermarked digital promos with" msgstr "發送附有水印的數字宣傳片" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:72 msgid "Display media from your social profiles on your website with" msgstr "在您的網站上顯示您的社交網站資料" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:73 msgid "Increase your mobile presence with" msgstr "增加您在移動終端中的存在感" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:74 msgid "Create an embeddable, multimedia web conversation with" msgstr "創建一個可嵌入的多媒體網頁會話" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:75 msgid "Get organized feedback on upcoming tracks with" msgstr "在即將發行的曲目中得到組織有序的反饋" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:76 msgid "Advertise on Facebook and other sites with" msgstr "在Facebook及其他網站上做廣告" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:77 msgid "Motivate your fans to donate to your favorite charities with" msgstr "激勵您的粉絲向您喜愛的慈善機構捐款" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:78 msgid "Raise money through crowdfunding with" msgstr "通過眾籌集資" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:79 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:232 msgid "Distribute digital tracks and videos through download cards with" msgstr "通過下載卡片發行數字曲目及影片" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:85 msgid "There are a few core categories that your marketing plan should cover; check them out below, and then choose which app you'd like to use to fulfill that category" msgstr "有一些您的營銷計劃中需要涵蓋的核心類別，請在下方查看，並選擇您想要的應用程序來完成這些類別" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:131 msgid "Sell your music" msgstr "出售您的音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:91 msgid "Sell your music directly to your fans from places like your website or blog" msgstr "通過您的網站，博客或其他方式直接向您的粉絲銷售您的音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:94 msgid "Create a customized direct-to-fan experience and sell your music with customizable and embeddable direct to fan widgets with" msgstr "創建一個個性化的直接面向粉絲的經歷，並與個性化的，可嵌入的直接面向粉絲的小物件一同銷售您的音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:96 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:134 msgid "Ganxy in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的ganxy" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:135 msgid "Learn more about Ganxy on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於Ganxy的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "With" msgstr "with" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:102 msgid "sell your music directly from your Facebook Page" msgstr "在您的Facebook專頁直接銷售您的音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:104 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:174 msgid "Moontoast Impulse in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Moontoast Impulse" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:175 msgid "Learn more about Moontoast Impulse on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於Moontoast Impulse的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:110 msgid "Enhance your website" msgstr "改進您的網站" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:111 msgid "Your website is likely the first place your fans will go to learn more about you and is the one place where you have complete control of the content and aesthetic; make it informative and engaging" msgstr "您的網站有是您的粉絲前往了解您的第一個地方，也是您可以完全控制內容與外觀的地方；完善它的信息並吸引更多粉絲" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:114 msgid "Stream music" msgstr "在線播放音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "Using" msgstr "使用" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:115 msgid "you can send your tracks to SoundCloud and then use their streaming tools" msgstr "您可以向SoundCloud發送您的曲目，並使用他們的在線播放工具" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:117 msgid "SoundCloud Connect in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的SoundCloud內容" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:118 msgid "Learn more about SoundCloud Connect on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於SoundCloud的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:123 msgid "Create a customized, embeddable and shareable player for one track with The Orchard" msgstr "在The Orchard中創建一個個性化的，可嵌入，可分享的曲目播放器" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:125 msgid "Promo Player in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Promo Player" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:126 msgid "Learn more about Promo Player on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於Promo Player的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:132 msgid "Sell your digital music with customizable direct-to-fan widgets with" msgstr "與個性化的,直接面向粉絲的小物件一同銷售您的音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:140 msgid "Create a multimedia web conversation" msgstr "創建一個多媒體網頁會話" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:141 msgid "create buzz and interaction between fans by allowing your fans to share personal pictures, videos and comments about the artist all in one interactive/multimedia platform" msgstr "允許您的粉絲分享個人相片，視頻，以及對藝人的多合一，多媒體平臺的評論來創造粉絲間的交流" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:143 msgid "webdoc in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的webdoc" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:144 msgid "Learn more about webdoc on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於webdoc的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:149 msgid "Display media from your social profiles" msgstr "顯示您的社交網站資料" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "Use" msgstr "使用" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:150 msgid "to keep your fans on your website while they access content you’ve posted on YouTube, Twitter and Flickr pages within your site (instead of directing them off of your page and onto these 3rd party sites)" msgstr "在您的粉絲訪問您在YouTube，Twitter，以及Flickr上發布的內容的同時，繼續留在您的個人網站上（而不是將他們指引到您網站之外的第三方網頁）" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:152 msgid "Dockvine in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Dockvine" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:153 msgid "Learn more about Dockvine on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於Dockvine的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:158 msgid "Enhance your Facebook presence" msgstr "提升您的Facebook存在感" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:159 msgid "Create buzz, update fans, generate new fans, market to potential fans through a strong presence on Facebook" msgstr "通過強烈的Facebook存在感發起熱門話題，與粉絲分享近況，增加粉絲，吸引潛在粉絲" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:162 msgid "Build an interactive music page" msgstr "建立一個能與粉絲互動的音樂主頁" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:163 msgid "to host live streaming events and contests, stream music and video, and display tons of artist info on Facebook" msgstr "在Facebook上在線直播活動與競賽，在線播放音樂與視頻，顯示藝術家信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:165 msgid "BandRx in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的BandRx" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:166 msgid "Learn more about BandRx on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於BandRx的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:171 msgid "Sell music from your page" msgstr "從您的主頁中銷售音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:172 msgid "With Moontoast Impulse fans can listen to your music, share it with their friends, and buy tracks, albums and merch - all without ever leaving Facebook" msgstr "通過使用Moontoast Inpulse, 您的粉絲可以在Facebook上聆聽您的音樂，與朋友分享音樂，夠沒曲目，專輯，和周邊商品。" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:180 msgid "Try a targeted Facebook ad campaign" msgstr "試行一個針對Facebook的廣告宣傳活動" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:181 msgid "Start a targeted, media-rich interactive media campaign to grow your followers on Facebook with" msgstr "在Facebook上開展一個有針對性的，可以與粉絲互動的媒體宣傳活動，以增長粉絲數" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:183 msgid "FanBridge in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的FanBridge" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:184 msgid "Learn more about FanBridge on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於FanBridge的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:189 msgid "Promote your artist to industry contacts" msgstr "向業內人士推銷您的藝人" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:190 msgid "While you build your fanbase, don’t forget to grab the attention of journalists, radio, booking agents and other industry contacts" msgstr "在建立您的粉絲團時，也請不要忘記抓住新聞記者，廣播電臺，演藝經紀等其他業內人士的註意力" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:193 msgid "Create a neatly organized, customized and shareable Press Kit that utilizes all assets in Artist and Release Builder through" msgstr "創建一個運用了藝術家及發行生成器中所有內容的，整潔有序，個性化，且可分享的Press Kit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:195 msgid "The Orchard Press Kit in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的The Orchard Press Kit" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:196 msgid "Learn more about The Orchard Press Kit on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於The Orchard Press Kit的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:201 msgid "Manage contacts and track promo consumption all from one place" msgstr "在同一個地方管理聯系人，追蹤推廣費用" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:203 msgid "Haulix in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Haulix" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:204 msgid "Learn more about Haulix on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於Haulix的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:209 msgid "Engage your fans" msgstr "與您的粉絲互動" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:210 msgid "You should view every one of your fans as a powerful marketing and promotional tool, so keep them involved and up to date on your artist news" msgstr "您應該將每一位粉絲都看作非常強有力的行銷及推廣工具，所以時常與他們互動，並和他們分享您的新聞與近況" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:213 msgid "Identify, rank and reward fans" msgstr "識別，排名，獎勵粉絲" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "Install" msgstr "安裝" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:214 msgid "on your Facebook page to identify, communicate with, rank and reward your top fans across Facebook, Twitter, Last.fm, Foursquare and more" msgstr "在您的Facebook專頁上識別，交流，排名，獎勵您在Facebook，Twitter，Last.fm，Foursquare上的頭號粉絲們" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:216 msgid "Fanzy in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Fanzy" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:217 msgid "Learn more about Fanzy on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於Fanzy的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:222 msgid "Reward fans based on specific activities and amplify your presence online" msgstr "在特定活動中獎勵您的粉絲，並擴大您的在線影響力" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "Create a central hub for your Facebook fans using" msgstr "為您的Facebook粉絲們創建一個中央樞紐" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:223 msgid "applications that instantly reward your users for social interactions such as 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube" msgstr "一個可以即使獎勵用戶在社交網站上的互動的應用程序，互動內容包括 'sharing' on Facebook, 'following' on Twitter, 'check-ins' on Foursquare, or 'subscribing' on You Tube " #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:225 msgid "VoxBloc in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的VoxBloc" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:226 msgid "Learn more about VoxBloc on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於VoxBloc的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:231 msgid "Add digital bonus material to your physical orders or bundles" msgstr "為您的實體訂單或包裹添加額外贈送的數字內容" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:234 msgid "Dropcards in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Dropcards" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:235 msgid "Learn more about Dropcards through their One Sheet" msgstr "在Dropcards的One Sheet中了解更多關於他們的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:240 msgid "Call on your fans to help fund a cause you believe in" msgstr "呼籲您的粉絲資助一項您所相信的事業" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "Motivate fans to donate to your personally endorsed cause with" msgstr "鼓勵您的粉絲為您傾註了心血的事業捐款" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:241 msgid "embeddable widget and reward them with brand-sponsored discounts." msgstr "可嵌入的小物件，並獎勵他們品牌贊助的折扣。" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:243 msgid "Charitable Checkout in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Charitable Checkout" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:244 msgid "Learn more about Charitable Checkout on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於Charitable Checkout的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:249 msgid "Use mobile marketing to share and promote your music" msgstr "利用移動市場營銷來分享及推廣您的音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:250 msgid "Make it as easy as possible for your contacts and fans to share your music and increase your reach using a mobile site" msgstr "使您的粉絲及友人們能夠非常便利地利用手機網站來分享您的音樂，並擴大您的影響範圍" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:253 msgid "to create a mobile-optimized website with one streaming song and other artist info, like tour dates, photos and bio" msgstr "創建一個由一首在線播放的歌曲以及藝術家信息（例如巡演日期，照片，簡介等）構成的移動優化的網站" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:255 msgid "Songpier in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Songpier" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:256 msgid "Learn more about Songpier on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於Songpier的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid "Create a mobile app available in iTunes and Android app stores with" msgstr "創建一個在iTunes和安卓應用商店中可用的移動應用" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:260 msgid ", complete with music, tour dates, videos, photos, artist news and fan networking." msgstr "由音樂，巡演日期，視頻，照片，藝人新聞，以及粉絲社群構成。" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:262 msgid "ShoutEm in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的ShoutEm" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:263 msgid "Learn more about ShoutEm through their One Sheet" msgstr "在ShoutEm的One Sheet中了解更多關於他們的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:268 msgid "Get funding from your fans" msgstr "從您的粉絲那裏得到資助" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:269 msgid "Harness the loyalty of your fans to raise money for recording, touring or anything unique to your band" msgstr "駕馭您的粉絲的忠誠，為錄音，巡演，樂隊的特色作資助" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:272 msgid "Raise money through crowdfunding" msgstr "通過眾籌集資" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:273 msgid "you can engage your fans and encourage awareness and involvement socially and monetarily for your next project" msgstr "您可以為了您的下一個項目多與您的粉絲互動，在社交與經濟方面增強認知度與參與性" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:275 msgid "RocketHub in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的RocketHub" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:276 msgid "Learn more about RocketHub on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於RochetHub的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:280 msgid "Protect your files online" msgstr "保護您的在線文件" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:281 msgid "Fight online piracy and track and delete illegal files from the Internet" msgstr "打擊盜版，追蹤並刪除互聯網上的非法文件" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:284 msgid "Locate and remove all illegal files associated with your artist from file-hosters, torrent sites, blogs and social media sites with" msgstr "定位並移除所有在文件載點，torrent網站，博客和社交媒體網站上，與您的藝人相關的非法文件" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:286 msgid "Link-Busters in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的Link-Busters" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:287 msgid "Learn more about Link-Busters through their One-Sheet" msgstr "在Link-Busters的One Sheet中了解更多關於他們的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:291 msgid "Get feedback on your music" msgstr "得到關於您的音樂的反饋" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:292 msgid "Get reports on unreleased tracks and predict how your music will be received" msgstr "得到未發行曲目的報表，並預期大家對您的音樂接受度" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:295 msgid "Reach out to a sample of listeners to get detailed reviews of an unreleased song and track them with an organized report from" msgstr "給一部分聽眾試聽未發行曲目，以得到詳細的反饋，並使用安排有序的報表追蹤反饋內容" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:297 msgid "SoundOut in the Marketplace" msgstr "Marketplace中的SoundOut" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:298 msgid "Learn more about SoundOut on The Daily Rind" msgstr "在The Daily Rind中了解更多關於SoundOut的信息" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/marketplace.phtml:301 msgid "Please note: We’re constantly adding new Apps to The Marketplace so there is the possibility that we haven’t been able to input the newest apps into this guide yet. For the most current list of Marketplace Apps, click here" msgstr "請註意：由於我們每時每刻都在向Marketplace中添加新的應用，所以很有可能我們還沒有向概覽中導入最新的應用程序。若需查看目前最新的Marketplace應用程序，請點擊此處" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:28 msgid "Uploading " msgstr "上傳中" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:22 msgid "Stop Upload" msgstr "停止上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:44 msgid "Please Wait..." msgstr "請稍等..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:177 msgid "size" msgstr "尺寸" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:329 msgid "Processed" msgstr "已處理" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "of" msgstr "of" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:389 msgid "Complete" msgstr "完成" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:434 msgid "Your Current Upload is being stopped, please wait." msgstr "您的上傳已被終止，請稍候。" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:3 msgid "Login Help" msgstr "登錄幫助" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:24 msgid "Enter your username or email address and we'll help you log into your account." msgstr "請輸入您的用戶名或郵箱地址，我們會幫助您登陸到您的賬戶。" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:27 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:27 msgid "Username or Email" msgstr "用戶名或郵箱" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:35 msgid "Back to Login" msgstr "返回登錄頁面" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:2 msgid "Forgot Password" msgstr "忘記密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:17 msgid "Client Login" msgstr "客戶登錄" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 msgid "Username" msgstr "用戶名" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:18 msgid "This field is required" msgstr "需要填寫此字段" #: application/modules/alw/views/scripts/login/index.phtml:22 msgid "Forgot your Username or Password" msgstr "忘記您的用戶名或密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:21 msgid "Market this release" msgstr "對此發行進行市場營銷" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_links.phtml:27 msgid "View delivery report" msgstr "查看上架報告" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:355 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:631 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:111 msgid "Analyze sales activity" msgstr "分析銷售狀況" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:21 msgid "Credits" msgstr "Credits" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:24 msgid "Ratings" msgstr "評分" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:32 msgid "Save Release Basics" msgstr "保存發行基本信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:51 msgid "There has been a problem with your release. Please correct your errors." msgstr "您的發行遇到問題。請修正錯誤。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmrelease.phtml:94 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:322 msgid "Submitting..." msgstr "提交中..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:105 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:113 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:181 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:95 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:96 msgid "Validate Release" msgstr "驗證發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:514 msgid "Copying..." msgstr "拷貝中..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:16 msgid "Chapters" msgstr "章節" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:83 msgid "Title" msgstr "標題" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:84 msgid "Time" msgstr "時間" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:32 msgid "Remove" msgstr "移除" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:267 msgid "Please enter at least two chapters" msgstr "請至少輸入兩個章節" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:303 msgid "Chapter Time is missing" msgstr "章節時間缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:293 msgid "Chapter Text is missing" msgstr "章節文本缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmchapters.phtml:450 msgid "Chapter Time should be well formed (hh:mm:ss:ms)" msgstr "章節時間格式應為：（小時：分鐘：秒：微秒）(hh:mm:ss:ms)" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:127 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:129 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:228 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:246 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:260 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:263 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:146 msgid "Updating..." msgstr "更新中..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:125 msgid "Review Your Release" msgstr "回顧檢查您的發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:150 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasestatus.phtml:152 msgid "Submit Release" msgstr "提交發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:539 msgid "Thumbnail" msgstr "縮略圖" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:561 msgid "Thumbnail Complete" msgstr "縮略圖完成" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmreleasemodal.phtml:56 msgid "No errors!" msgstr "無錯誤！" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:216 msgid "Press Enter to Add Track Featuring Artist" msgstr "點擊Enter添加曲目Featuring藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:232 msgid "Press Enter to Add Track Remixer Artist" msgstr "點擊Enter添加曲目混音藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1738 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1739 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1740 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1741 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1752 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1758 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1770 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1776 msgid "Are these two seperate solo role?" msgstr "這是兩位單獨的的solo角色嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2150 msgid "Missing Track Work" msgstr "曲目工作缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2152 msgid "Track Work should not contain" msgstr "曲目工作不應包含" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:225 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2134 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2173 msgid "Displayed As" msgstr "顯示名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2240 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2544 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2271 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2311 msgid "Additional Info for Classical Releases:" msgstr "古典樂發行附加信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2313 msgid "Additional Info for Soundtrack Releases:" msgstr "原聲帶發行附加信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2509 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying composition" msgstr "是的，另一家公司擁有下列作品的全部或一部分" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2517 msgid "No, I control 100% of the underlying composition" msgstr "不，我100%擁有並掌控下列作品" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2522 msgid "Missing Deduct Publishing" msgstr "扣除出版費缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2584 msgid "Preview in-point" msgstr "預覽起始時間" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2589 msgid "Invalid Preview in-point" msgstr "無效的預覽起始時間" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2615 msgid "Next Track" msgstr "下一首" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2616 msgid "Previous Track" msgstr "上一首" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2633 msgid "File upload is in Progress..." msgstr "文件上傳中..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_uploadartwork.phtml:244 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_videothumbnailview.phtml:26 msgid "Creating Thumbnail..." msgstr "正在創建縮略圖..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:237 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2921 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:63 msgid "UPC" msgstr "UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:335 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:411 msgid "Composer" msgstr "作曲家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:95 msgid "C-Line" msgstr "版權信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:115 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:339 msgid "P-Line" msgstr "出版商信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:119 msgid "Invalid P-Line" msgstr "無效的出版商信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:156 msgid "Track Type" msgstr "曲目類型" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:160 msgid "Tracks Information" msgstr "曲目信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:172 msgid "Invalid C-Line" msgstr "無效的版權信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:311 msgid "No Tracks Uploaded" msgstr "未上傳任何曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:361 msgid "Deduct Publishing" msgstr "扣除出版費" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:374 msgid "Audio error" msgstr "音頻出錯" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:389 msgid "Invalid Track Information" msgstr "無效的曲目信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:415 msgid "Ensemble" msgstr "合奏樂團" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:419 msgid "Orchestra" msgstr "交響樂團" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:423 msgid "Performer" msgstr "表演者" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:427 msgid "Conductor" msgstr "指揮家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:482 msgid "Missing Music Video" msgstr "音樂錄影帶缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:490 msgid "Missing Preview Point" msgstr "預覽時間缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:500 msgid "Video Is Still Processing" msgstr "視頻處理中" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:510 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:518 msgid "Video has failed QC" msgstr "影片未通過QC質量管理審查" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:525 msgid "Video Information complete" msgstr "影片信息填寫完成" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:547 msgid "Missing Thumbnail" msgstr "縮略圖缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:571 msgid "All releases must have album art" msgstr "所有發行必須含有專輯封面" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2063 msgid "Select Subaccount" msgstr "選擇副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:132 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2107 msgid "Missing Meta Language" msgstr "元語言缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:345 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1126 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1130 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1259 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1263 msgid "Add New" msgstr "添加新的" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:188 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:161 msgid "Missing Film Brand" msgstr "電影品牌缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:200 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:104 msgid "Film Title" msgstr "電影名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:234 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2947 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:77 msgid "Once submitted the UPC is not editable" msgstr "一旦提交UPC將無法修改" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:240 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2952 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:82 msgid "This UPC is being used for an audio release" msgstr "此UPC正被一音頻專輯使用中" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:243 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2955 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:84 msgid "Missing UPC" msgstr "UPC缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:43 msgid "Delivery Report" msgstr "上架報告" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:867 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2891 msgid "Video ISRC" msgstr "影片ISRC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:910 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:301 msgid "Director(s)" msgstr "導演" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:911 msgid "Editor(s)" msgstr "編輯" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:912 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:305 msgid "Producer(s)" msgstr "制作人" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:913 msgid "Other(s)" msgstr "其他" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:26 msgid "This is the new release's version details. (example: Bonus Version)" msgstr "這是新發行的版本詳細信息。（例：Bonus版本）" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:35 msgid "Enter a new Vendor Release ID" msgstr "輸入一個新的供應商發行ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:39 msgid "The unique vendor identifier of this release" msgstr "此發行的Vendor ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/enterversionmodal.phtml:89 msgid "This is the digital UPC" msgstr "此處為數字UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/reorderfilmchaptermodal.phtml:2 msgid "Are you sure you want to reorder these chapters" msgstr "您確定要對這些章節重新排序嗎" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_breadcrumb.phtml:11 msgid "releases in catalog" msgstr "曲目目錄中的發行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:11 msgid "release builder" msgstr "發行生成器" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/thankyou.phtml:3 msgid "Thank You!" msgstr "謝謝您！" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:46 msgid "Need help with Music Video Release Builder" msgstr "需要關於音樂錄影帶發行生成器的幫助" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:59 msgid "Mixed releases cannot be edited" msgstr "混合發行將無法修改" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_toolbar.phtml:75 msgid "This release is currently being edited. To view the edited version" msgstr "此發行正在編輯中。查看編輯版本" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:22 msgid "Add/Edit Chapters" msgstr "添加/編輯章節" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:25 msgid "Ship Video" msgstr "郵寄影片" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_assets.phtml:31 msgid "Download Video Specs" msgstr "下載影片規格" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:13 msgid "Artwork Missing" msgstr "插圖缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:17 msgid "Artwork Complete" msgstr "插圖完成" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:72 msgid "Release Basics Missing" msgstr "發行基本信息缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:98 msgid "Subtitled" msgstr "字幕的" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:101 msgid "Subtitled Language" msgstr "字幕語言" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:250 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:107 msgid "Film Type" msgstr "電影類型" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:14 #, fuzzy msgid "Studio" msgid_plural "Studios" msgstr[0] "Studio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:339 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:119 msgid "Audio Language" msgstr "音頻語言" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:137 msgid "Download Rights OR VOD/Rental Rights" msgstr "下載權或視頻點播/租賃權" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:306 msgid "Top Talent" msgstr "熱門藝能人" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:143 msgid "Production Crew" msgstr "制作工作人員" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:146 msgid "Physical Release Date" msgstr "實體碟發行日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:149 msgid "Theatrical Release Date" msgstr "院線發行日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:152 msgid "Release Rating" msgstr "發行分級" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:166 msgid "Chapters Missing" msgstr "章節缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:179 msgid "Chapter" msgstr "章節" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:187 msgid "Edit Film Chapter" msgstr "編輯電影章節" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:190 msgid "Chapter Information Complete." msgstr "章節信息完成。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:830 msgid "Select the price point for your release on iTunes. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "請選擇您的發行的iTunes價格。它們以價格由低到高排序，並已被預設為最常用的選項。如需更多有關定價的信息，請聯系您的客戶經理。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:829 msgid "Select the price point for your release on Amazon. They're ordered from least to most expensive and are initially pre-set to the most common selection. For more information on exact pricing, please contact your client manager." msgstr "請選擇您的發行的Amazon價格。它們以價格由低到高排序，並已被預設為最常用的選項。如需更多有關定價的信息，請聯系您的客戶經理。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:49 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1172 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1173 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1190 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1191 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1193 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1208 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1209 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1211 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1226 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1227 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1229 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1283 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1284 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1367 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1368 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1370 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1435 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1436 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1438 msgid "Enter a value and press enter" msgstr "請在輸入完每個藝術家名字後點擊回車鍵" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2130 msgid "Release name is too long" msgstr "發行名稱過長" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2236 msgid "Missing or Invalid Remixer Name" msgstr "無效的或混音師姓名缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2290 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2311 msgid "Missing or Invalid Sales Date" msgstr "無效的或銷售日期缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2347 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2366 msgid "Invalid iTunes Sales Date" msgstr "無效的iTunes銷售日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2351 msgid "iTunes Sales Date" msgstr "iTunes銷售日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2384 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2404 msgid "Invalid Amazon Sales Date" msgstr "無效的Amazon銷售日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2389 msgid "Amazon Sales Date" msgstr "Amazon銷售日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2464 msgid "Previewable" msgstr "可預覽" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2624 msgid "Missing Language" msgstr "語言缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2654 msgid "Missing Format" msgstr "格式缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2716 msgid "Missing Imprint Name" msgstr "Imprint名稱缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3320 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4586 msgid "This ISRC is being used for an audio release" msgstr "此ISRC正被一音頻專輯使用中" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2995 msgid "Missing Explicit" msgstr "限制級別缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3046 msgid "Invalid or Missing P-line" msgstr "無效的或出版商信息缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:6 msgid "Thumbnail Validation" msgstr "縮略圖認證" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:10 msgid "To qualify for Video Delivery, your thumbnail must by verified by the following criteria:" msgstr "想要獲得視頻傳送資格，您的縮略圖必須符合以下標準：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:21 msgid "Is the artist in the video?" msgstr "藝術家是否在視頻中？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:32 msgid "Is the artist in the image?" msgstr "藝術家是否在圖片中？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:43 msgid "Does the image contain any brand logos?" msgstr "圖片是否包含任何品牌logo？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:54 msgid "Does the image contain nudity, alcohol, smoking, or profanity?" msgstr "圖片是否包含任何裸露，酒精，吸煙，或不雅語言？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:65 msgid "Is the image blurry?" msgstr "圖片是否模糊？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:84 msgid "Submit this Thumbnail" msgstr "提交此縮略圖" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:87 msgid "Start Over" msgstr "重新開始" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/verifythumbnailmodal.phtml:136 msgid "Saving" msgstr "保存中" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:39 msgid "Add Volume Divider" msgstr "添加Volume divider" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:38 msgid "Select Existing Track" msgstr "選擇現有曲目" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:48 msgid "Since your album has already been submitted, you can no longer add, reorder or remove tracks" msgstr "由於此專輯已提交，您將無法添加，移除，或對曲目進行重新排序" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:169 msgid "Checking Audio..." msgstr "正在檢查音頻..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:22 msgid "Install Aspera Plug-in" msgstr "安裝Aspera插件" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/videoupload.phtml:38 msgid "Launch Aspera" msgstr "運行Aspera" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/uploadartworkmodal.phtml:9 msgid "some tool tip here that may go longer than two lines" msgstr "部分提示信息可能會超過兩行" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:32 msgid "What Qualifies as a Music Video" msgstr "怎樣才能稱作是合格的音樂錄影帶" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:33 msgid "A music video is short video synchronized to a complete single song, often featuring the artist or telling a short story" msgstr "音樂錄影帶是與一首完整歌曲同步的短片，通常由演唱者出境或講述一個簡短的故事" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:34 msgid "This Release Builder is intended only for this type of video, also known as 'MTV-style' music videos. A live musical performance video may be submitted as a music video if it is one complete song and the word 'Live' follows the song name in parentheses. We currently do not accept karaoke videos or other promotional videos like short clips, artist interviews, commercials, etc" msgstr "此發行生成器是專為此類視頻（MTV-style音樂錄影帶）設計的。現場音樂表演若是一首完整的歌曲視頻，也可以音樂錄影帶形式提交，並須在歌曲名稱後加括號標明“Live”。我們目前暫不接受卡拉OK或其他短片，藝人訪問，商業廣告等形式的宣傳影片。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:37 msgid "What Format Should It Be" msgstr "影片的格式應該是什麽" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:16 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "請確保您的視頻的格式是正確。 點擊此處 了解詳情。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:39 msgid "Export a Quicktime movie directly from your edit project, setting the video compression format to Apple Pro Res HQ (preferred) or 8/10-bit Uncompressed with 48.1 kHz 16-bit PCM stereo audio. There should be no credits, slates or watermarks, etc. and there should be at least 1 frame of black at the head and tail, but no more than 15 frames. The file should end in .mov and is typically 1.5GB-10GB. Be sure to download and carefully review our specifications document for further detail and for submission in another format." msgstr "從您的編輯軟件直接導出Quicktime視頻，將影片壓縮格式設置為Apple Pro Res HQ (首選)或未壓縮的8/10-bit，48.1 kHz 16-bit PCM立體聲格式。視頻不應包含任何credits，電影打板，或水印等。並且在視頻開頭及末尾處應有至少一幀，至多15幀的黑屏畫面。文件應以.mov結尾，大小通常在1.5GB-10GB之間。更多詳情及有關其他格式的視頻提交請您下載並仔細閱讀我們的視頻規格文檔。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:69 msgid "First Name" msgstr "名" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:74 msgid "Last Name" msgstr "姓" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:30 msgid "Character" msgstr "角色" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:79 msgid "Role" msgstr "角色" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:101 msgid "Select Role" msgstr "選擇角色" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/confirmfilmreleasemodal.phtml:4 msgid "confirm your release" msgstr "確認您的發行" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:55 msgid "Add Video" msgstr "添加影片" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:37 msgid "choose or select your video asset" msgstr "選擇您的視頻文件" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:44 msgid "Deliver your video" msgstr "傳送您的視頻" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:63 msgid "Music Video Basics" msgstr "音樂錄影帶基本信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:93 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:98 msgid "Thumbnail & Preview" msgstr "縮略圖及預覽" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:115 msgid "choose thumbnail & preview" msgstr "選擇縮略圖及預覽" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:130 msgid "Upload Your Audio Files" msgstr "上傳您的音頻文件" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:134 msgid "Edit Your Track Information" msgstr "編輯您的曲目信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:164 msgid "Upload Your Album Art" msgstr "上傳您的專輯封面" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:286 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Rejected" msgstr "駁回" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "Your submission has been" msgstr "您的提交已被" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:307 msgid "To correct these errors please see below" msgstr "若需校正錯誤請參考下文" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:310 msgid "General Concern" msgstr "常見問題" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:314 msgid "Your rejections are listed below" msgstr "下方是您的被駁回列表" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:367 msgid "Error Correction" msgstr "糾錯" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:374 msgid "You are in" msgstr "您正在" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:257 msgid "Choose Type" msgstr "選擇類型" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:291 msgid "Choose Studio" msgstr "選擇Studio" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:393 msgid "Choose Country" msgstr "選擇國家" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:481 msgid "Missing Subtitle Language" msgstr "字幕語言缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:491 msgid " Primary Genre " msgstr "主要音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:500 msgid "Choose Primary Genre" msgstr "選擇主要音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:524 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:214 msgid "Secondary Genre(s)" msgstr "次音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:534 msgid "Choose Secondary Genre" msgstr "選擇次音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:574 msgid "Catalog Number" msgstr "目錄編號" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:769 msgid "Missing or Invalid Pre-Order Date" msgstr "無效的或預購日期缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:772 msgid "Pre-Order date should be greater than or equal to today's date and less than Download start date." msgstr "預購日期須大於今日日期，並小於下載起始日期。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:812 msgid "Select Option for Download Rights Date" msgstr "下載權日期選項" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:850 msgid "Select Option for Physical Release Date" msgstr "實體碟發行日期選項" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:893 msgid "Select Option for VOD Start Date" msgstr "視頻點播開始日期選項" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:932 msgid "Select Option for Theatrical Release Date" msgstr "院線發行日期選項" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1831 msgid "Rating" msgstr "分級" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1832 msgid "Reason" msgstr "原因" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:1878 msgid "No Rating" msgstr "無分級" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:121 msgid "Edit Territories" msgstr "編輯地區" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:309 msgid "Writer(s)" msgstr "作者" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "Home" msgstr "主頁" #: application/modules/alw/views/scripts/error/error.phtml:3 msgid "error" msgstr "錯誤" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:84 msgid "Website" msgstr "網站" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:54 msgid "example: http://www.website.com" msgstr "例：http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:100 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:292 msgid "Missing Name" msgstr "名稱缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:308 msgid "Invalid Website" msgstr "無效的網站" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:62 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a label catalog number for every release in your spreadsheet. Label catalog numbers and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "設置您的元數據時，請確保表格中的每項發行都包括了相對應的唱片公司目錄編號（label catalog number)。您的唱片公司目錄編號以及文件名需要與您接下來上傳的音頻與插圖的文件夾名以及文件名相符合。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:79 msgid "Download the Metadata Template" msgstr "下載元數據模板" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:143 msgid "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)" msgstr "HTML5 Uploader (beta - Chrome only)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:144 msgid "Java Uploader (all browsers)" msgstr "Java Uploader (all browsers)" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When using the HTML5 upload, make " msgstr "使用HTML5上傳時，" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 msgid "sure you select the parent folder containing the " msgstr "請確保您選擇的是包含發行的父文件夾，" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:197 msgid "releases, not the release folders themselves." msgstr "而不是發行文件夾本身。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:173 msgid "This button is disabled because while this feature " msgstr "此按鈕已被禁用，因為此功能" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:174 msgid "works reliably in Google Chrome, it doesn't on other " msgstr "只在Google Chrome中可用，" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:179 msgid "HTML5 compliant browsers. If you are having trouble with " msgstr "在其他HTML5瀏覽器中不可用。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:180 msgid "the Java uploader, download Chrome " msgstr "如果您在使用Java uploader時遇到問題，" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:183 msgid " and try uploading with this tool again." msgstr "請下載Chrome並在Chrome瀏覽器中嘗試上傳。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:216 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "當批量上傳插圖與音頻時，請確保您的發行子文件夾，音頻文件，以及插圖文件都已按照元數據表格中的相對應唱片公司目錄編號（label catalog）命名。所有這些文件都應放置在一個主文件夾中。請註意您所上傳的插圖及音頻都應與您之前上傳的表格中的元數據相對應。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:210 msgid "Your parent folder should look like this:" msgstr "包含了所有音頻與插圖文件的總文件夾應該這樣命名：" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:212 msgid "Your release folders should look like this:" msgstr "您的發行子文件夾應該這樣命名：" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:233 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:306 msgid "Uh oh. We're experiencing a technical difficulty. Please try again in a little bit." msgstr "額哦。技術故障。請稍後再試。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:196 #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:287 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the label catalog numbers you entered in the metadata spreadsheet. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "當批量上傳插圖與音頻時，請確保您的發行文件夾，音頻文件，以及插圖文件都已按照元數據表格中的相對應唱片公司目錄編號命名。請註意您所上傳的插圖及音頻都應與您之前上傳的表格中的元數據相對應。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:291 msgid "If your spreadsheet looks like this:" msgstr "若您的表格看起來像這樣：" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:295 msgid "Your folder should look like this:" msgstr "您的文件夾應該看起來像這樣：" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:389 msgid "applets enabled" msgstr "已啟用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:543 msgid "Uploading Spreadsheet..." msgstr "表格上傳中..." #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/paymentrequiredmodal.phtml:1 msgid "Payment is reqired. Please use single submit." msgstr "需要付款。請使用單次提交。" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:3 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:5 msgid "Message Center" msgstr "消息中心" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:20 msgid "Sent on" msgstr "發送於" #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/inbox.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/messagecenter/messagedetail.phtml:10 msgid "Inbox" msgstr "收件箱" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:34 msgid "Do you really want to delete this news item?" msgstr "您確定要刪除此條新聞嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnews.phtml:2 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:6 msgid "Save News Story" msgstr "保存新聞報道" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:13 msgid "News Headline" msgstr "新聞標題" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:18 msgid "URL" msgstr "URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:23 msgid "News Blurb" msgstr "新聞簡報" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:27 msgid "News Source" msgstr "新聞來源" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:64 msgid "News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "新聞標題及URL將在Facebook，Twitter，以及MySpace上公開。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:63 msgid "Invalid url" msgstr "無效的url" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:167 msgid "Link text is required" msgstr "需要填寫鏈接文本" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:36 msgid "Artist News" msgstr "藝術家新聞" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:38 msgid "Add A News Story" msgstr "添加新聞報道" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:270 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:25 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:33 msgid "News" msgstr "新聞" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewreleases.phtml:59 msgid "search for a release" msgstr "搜索發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:191 msgid "Search for release" msgstr "搜索發行" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:396 msgid "Accounting Snapshot" msgstr "會計快照" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:413 msgid "Messages" msgstr "消息" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:437 msgid "Orchard News" msgstr "Orchard新聞" #: application/modules/alw/views/scripts/index/browsecatalogwidget.phtml:67 msgid "Enter a work name, movement, artist name, release name or ISRC to search for a track." msgstr "輸入作品名稱，樂章，藝術家姓名，發行名稱，或ISRC來搜索曲目。" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:2 msgid "videos" msgstr "視頻" #: application/modules/alw/views/scripts/helpcenter/videos.phtml:31 msgid "User Management" msgstr "用戶管理" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:91 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 msgid "Artist Builder:" msgstr "藝術家生成器：" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:109 msgid "Show Date" msgstr "表演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:117 msgid "Venue Name" msgstr "表演場館名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:125 msgid "State" msgstr "州" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:144 msgid "Region (Province)" msgstr "地區（省）" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:154 msgid "Venue Website" msgstr "表演場館網站" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:160 msgid "Show Time" msgstr "表演時間" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:231 msgid "example: 9:00 pm" msgstr "例：9:00 pm" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:166 msgid "Ticket Price" msgstr "票價" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:241 msgid "example: $10.00" msgstr "例：$10.00" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:172 msgid "Age Limit" msgstr "年齡限制" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:251 msgid "example: 21+" msgstr "例：21+" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:179 msgid "Sold Out" msgstr "已售罄" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:192 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:207 msgid "Ticket Link" msgstr "票務鏈接" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:217 msgid "More Info" msgstr "更多信息" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:361 msgid "At max 100 characters are allowed." msgstr "字符限制為100字符。" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:375 msgid "Invalid date format" msgstr "無效的日期格式" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:438 msgid "Invalid website url" msgstr "無效的網站url" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:444 msgid "Invalid time format" msgstr "無效的時間格式" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:14 msgid "Do you really want to delete this tour date?" msgstr "您確定要刪除此巡演日期嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Current" msgstr "現在" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:62 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:270 msgid "Archived" msgstr "歸檔" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:248 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:22 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:139 msgid "Tour Dates" msgstr "巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:69 msgid "+ Add Tour Dates" msgstr "添加巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:29 msgid "Publish" msgstr "發表" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:131 msgid "You currently have no archived tour dates." msgstr "無歸檔巡演日期。" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:299 msgid "SongKick" msgstr "SongKick" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:145 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:151 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:154 msgid "Archived Tour Dates" msgstr "已歸檔的巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:21 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:128 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:129 msgid "Build a web widget" msgstr "創建一個web widget" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:16 msgid "Do you really want to delete this video?" msgstr "您確定要刪除這個視頻嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:24 msgid "You currently have no videos." msgstr "您目前沒有任何視頻。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:50 msgid "Enter a YouTube or Vimeo Link" msgstr "輸入YouTube或Vimeo鏈接" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:171 msgid "Please enter valid URL" msgstr "請輸入有效的URL" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Uh oh. Your link doesn't seem to be working" msgstr "額哦。您的鏈接似乎失效了" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:242 msgid "Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "請確認YouTube或Vimeo鏈接有效，並再次嘗試" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:59 msgid "Video Season" msgstr "視頻季度" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:164 msgid "All Social Media" msgstr "所有社交媒體" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:640 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:781 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:824 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:846 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:907 msgid "--" msgstr "--" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:716 msgid "You have hidden the following channels." msgstr "您已隱藏下列通道。" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:965 msgid "Subaccounts" msgstr "副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:966 msgid "All Subaccounts" msgstr "所有副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:968 msgid "Imprints" msgstr "Imprints" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:969 msgid "All Imprints" msgstr "所有Imprints" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1946 #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:1957 msgid "Please enter valid event date" msgstr "請輸入有效的事件日期" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:2019 msgid "Please enter valid event name" msgstr "請輸入有效的事件名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:21 msgid "Reset Password" msgstr "重設密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:53 msgid "Engagement " msgstr "Engagement " #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:105 msgid "Different for every artist" msgstr "每位藝術家都不同" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:33 msgid "Missing event name" msgstr "事件名稱缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/customeventmodal.phtml:39 msgid "Invalid event date" msgstr "無效的事件日期" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:12 msgid "Social media data cannot be filtered by countries." msgstr "社交媒體數據無法按國家篩選查看。" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:888 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:47 msgid "Subaccount Breakdown" msgstr "副賬戶明細" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:889 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/overview.phtml:49 msgid "Imprint Breakdown" msgstr "Imprint明細" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:52 msgid "All " msgstr "全部" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total " msgstr "總" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:57 msgid "s" msgstr "s" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:860 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/index.phtml:26 msgid "See Physical Distribution" msgstr "查看實體發行" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:948 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:16 msgid "Currently Viewing" msgstr "正在查看" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:954 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:20 msgid "by" msgstr "按" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_heatmapfilters.phtml:29 msgid "Total " msgstr "總" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/heatmap.phtml:413 msgid "Please note that not all retailers provide us with zip-code data; only those that do can be selected." msgstr "請註意並不是所有零售商都向我們提供了郵政編碼數據；您僅能選擇那些提供了此信息的零售商。" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:952 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:24 msgid "Video Downloads" msgstr "視頻下載" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:34 msgid "Installed Marketplace Apps" msgstr "已安裝的Marketplace應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:92 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:104 msgid "Manage this app in the Marketplace" msgstr "在Marketplace中管理此應用程序" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:95 msgid "Launch" msgstr "運行" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:156 msgid " to browse for more apps" msgstr "瀏覽更多應用" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:39 msgid "Permissions" msgstr "權限" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:108 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:144 msgid "No Disabled Users" msgstr "未禁用任何用戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:109 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_manageusers.phtml:145 msgid "Check back here after you've disabled a user to re-activate them." msgstr "請在這裏重新激活已被禁用的用戶。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:18 msgid "Subaccount Name" msgstr "副賬戶名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:94 msgid "SoundScan (USA)" msgstr "SoundScan (USA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_subaccountsettings.phtml:8 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:98 msgid "SoundScan (CANADA)" msgstr "SoundScan (CANADA)" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:85 msgid "Dimensions" msgstr "尺寸" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:934 msgid "Format" msgstr "格式" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:84 msgid "Logo Upload Failed" msgstr "Logo上傳失敗" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:8 msgid "Manage Subaccount" msgstr "管理副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Create New Subaccount" msgstr "添加新的副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:99 msgid "No Disabled Subaccounts" msgstr "未禁用任何副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:72 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:100 msgid "Check back here after you've disabled a subaccount to re-activate them." msgstr "請在這裏重新激活已被禁用的副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_managelabels.phtml:75 msgid "This vendor has no subaccounts to display" msgstr "此供應商無可顯示的副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:19 msgid "US Taxpayer ID" msgstr "US Taxpayer ID" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:22 msgid "Foreign Taxpayer ID" msgstr "Foreign Taxpayer ID" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_accountsettings.phtml:50 msgid "Invalid email address." msgstr "無效的email地址。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:28 msgid "admin" msgstr "管理員" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:24 msgid "Subaccount Assignment" msgstr "副賬戶分配" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:87 msgid "Mobile" msgstr "手機" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:92 msgid "Fax" msgstr "傳真" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:110 msgid "Street Address 1" msgstr "地址欄1" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:115 msgid "Street Address 2" msgstr "地址欄2" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:130 msgid "Zip/Postal Code" msgstr "郵編" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:144 msgid "User Permissions" msgstr "用戶權限" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:151 msgid "Administrator" msgstr "管理員" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:154 msgid "_role_description" msgstr "角色描述" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:241 msgid "Confirm Password" msgstr "確認密碼" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:351 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:356 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:359 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:360 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:361 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:363 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "This field is required." msgstr "需要填寫此字段" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:369 msgid "New Password and Verify Password should be same." msgstr "新密碼與確認密碼須相同。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:371 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:372 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:46 msgid "should not be more than 30 characters" msgstr "不應超過30字符" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:9 msgid "Edit Subaccount" msgstr "編輯副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:13 msgid "Subaccount Info" msgstr "副賬戶信息" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:23 msgid "Key Genre" msgstr "主要音樂流派" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:28 msgid "Website URL" msgstr "網站URL" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:33 msgid "Location" msgstr "位置" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:39 msgid "State/Province" msgstr "州/省" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:73 msgid "Revenue Split" msgstr "收益分成" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:76 msgid "Subaccount's Share" msgstr "副賬戶分成" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:80 msgid "Your Share" msgstr "您的分成" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:84 msgid "Use this value to specify what percentage of
your total revenue is displayed to this subaccount's users" msgstr "使用這個價值來指定此副賬戶用戶所得到的收益百分比" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Save Subaccount Info" msgstr "保存副賬戶信息" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:112 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:165 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:173 msgid "Create Subaccount" msgstr "添加副賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:150 msgid "Subaccount Name is required" msgstr "需要填寫副賬戶名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:166 msgid "Subaccount Data Saved Successfully." msgstr "成功保存副賬戶數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:174 msgid "Subaccount Data Not Saved..." msgstr "未保存副賬戶數據..." #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:956 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2192 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:232 msgid "Admin" msgstr "管理員" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:118 msgid "Your credit card has expired. Please update your credit card information." msgstr "您的信用卡已過期。請更新您的信用卡信息。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:121 msgid "Update Credit Card" msgstr "更新信用卡" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your film brand. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Film Brand to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "為您的影片品牌創建名稱。它將不會被公開，而是主要用於規整您的資料庫以及會計結算。使用影片品牌以按照imprint，電影系列，品牌，導演，運動或其他來規整您的影片。" #: src/Service/ReleaseProductType.php:126 msgid "Movie" msgstr "電影" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:221 msgid "in progress" msgstr "進行中" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:116 msgid "User has no artists." msgstr "用戶尚無任何藝術家。" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer.phtml:33 msgid "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "2011 Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/services/Translation.php:15 msgid "hey" msgstr "hey" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:2 msgid "Most Recent 25 Videos" msgstr "最近的25個視頻" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:15 msgid "Video ID" msgstr "視頻ID" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:11 msgid "Match Policy" msgstr "匹配政策" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:12 msgid "Youtube Uploads" msgstr "YouTube上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:4 msgid "Channel Details" msgstr "頻道詳細信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:12 msgid "Channel Name" msgstr "頻道名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:20 msgid "Date Connected" msgstr "連接日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_channeldetails.phtml:30 msgid "Monetization Status" msgstr "獲利狀態" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:45 msgid "Subscription Audio Streams" msgstr "訂閱音頻在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_youtubetracks.phtml:5 msgid "Most Recent Videos" msgstr "最新視頻" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Streams" msgstr "未獲利的在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:90 msgid "Filter By Status:" msgstr "按狀態篩選：" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:758 msgid "We're sorry, there is no accounting information for the selected period. If you have any questions, please contact your Client Manager." msgstr "很抱歉，您所選擇的期間無可用結算信息。若有任何疑問，請聯系您的客戶經理。" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:204 msgid "Filter By Status" msgstr "按狀態篩選" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:261 msgid "Filter By Product Type" msgstr "按產品類型篩選" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:198 msgid "Filter By Term" msgstr "進階篩選" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:312 msgid "Filter" msgstr "篩選" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:318 msgid "Displaying results for" msgstr "顯示結果" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Releases" msgstr "搜索發現" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:268 #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:377 msgid "View more" msgstr "查看更多" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Ad Supported Audio Streams" msgstr "支持廣告的在線音頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Audio Streams" msgstr "未獲利的音頻在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:57 msgid "Unmonetized Video Streams" msgstr "未獲利的視頻在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Umonetized Audio Streams" msgstr "未獲利的音頻在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:16 msgid "studio" msgid_plural "studios" msgstr[0] "Studio" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/imprint_text_toggle.phtml:22 msgid "imprint" msgid_plural "imprints" msgstr[0] "imprint" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:28 msgid "artist" msgid_plural "artists" msgstr[0] "藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:47 msgid "Ad-Supported Audio Streams" msgstr "支持廣告的在線音頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:48 msgid "Ad-Supported Video Streams" msgstr "支持廣告的在線視頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:60 msgid "Ad-Disabled Audio Streams" msgstr "禁用廣告的在線音頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:61 msgid "Ad-Disabled Video Streams" msgstr "禁用廣告的在線視頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:62 msgid "Ad-Enabled Audio Streams" msgstr "已啟用廣告的在線音頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:63 msgid "Ad-Enabled Video Streams" msgstr "已啟用廣告的在線視頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:113 msgid "Your workstation view has been updated." msgstr "您的workstation外觀已更新。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:117 msgid "There was a problem saving your workstation view setting. Please contact support." msgstr "保存workstation外觀設定時出錯。請聯系技術支持。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:343 msgid "Workstation View" msgstr "Workstation外觀" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:349 msgid "Please select whether you would like your workstation experience to be tailored to Music, Film or Television." msgstr "請選擇您需要的Workstation配置：分別是專門為音樂，電影，或電視而量身定制的。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:354 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:358 msgid "Music" msgstr "音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:362 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:366 msgid "Film" msgstr "電影" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:370 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:374 msgid "TV" msgstr "電視" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:380 msgid "Save View Settings" msgstr "保存外觀設定" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:24 msgid "Series" msgstr "系列電視劇" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:31 msgid "Season #" msgstr "季數" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:38 msgid "Episode #" msgstr "集數" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_episodeview.phtml:66 msgid "Copyright Info" msgstr "版權信息" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:37 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:34 msgid "i.e. Release, Volume, or UPC" msgstr "比如：發行, Volume, 或UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:42 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:36 msgid "i.e. Album, Artist, UPC or CAT#" msgstr "比如：專輯, 藝術家, UPC或CAT#（目錄編碼）" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:193 msgid "Create a new volume" msgstr "創建新的Volume" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:282 msgid "Create Volume" msgstr "創建Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:136 msgid "Choose Volume" msgstr "選擇Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:186 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:159 msgid "Missing Volume" msgstr "Volume缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:16 msgid "Create a name for your Volume. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Volume to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "為您的Volume創建名稱。它將不會被公開，而是主要用於規整您的資料庫以及會計結算。使用Volume以按照imprint，電影系列，品牌，導演，運動或其他來規整您的影片。" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:98 msgid "Create New Volume" msgstr "創建新的Volume" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:11 msgid "heatmap" msgstr "熱點地圖" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:937 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:26 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/showheatmap.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:27 msgid "Heatmap" msgstr "熱點地圖" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Audio Claims" msgstr "音頻版權聲明" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "Visual Claims" msgstr "視頻版權聲明" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:84 msgid "AudioVisual Claims" msgstr "音像版權聲明" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:803 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2414 msgid "Pre-Order Date" msgstr "預購日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/deleteimagemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/deletetourdatemodal.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/deletevideomodal.phtml:19 msgid "Please wait..." msgstr "請稍等..." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:83 msgid "Sorry, an error occurred please refresh your browser and try again" msgstr "抱歉，出錯了。請刷新您的瀏覽器並再嘗試一次。" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:14 msgid "Collection" msgid_plural "Collections" msgstr[0] "收藏集" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:157 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:134 msgid "Choose Collection" msgstr "選擇收藏集" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:184 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:157 msgid "Missing Collection" msgstr "收藏集缺失" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:146 msgid "Collection:" msgstr "收藏集：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:148 msgid "Volume:" msgstr "Volume：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:150 msgid "Film Brand:" msgstr "電影品牌：" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:32 msgid "i.e. Release, Collection, or UPC" msgstr "例：發行，收藏集，或UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/artist_text_toggle.phtml:16 msgid "collection" msgid_plural "collections" msgstr[0] "收藏集" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:64 msgid "Audio UGC Claims" msgstr "音頻UGC（用戶生成內容）版權聲明" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:65 msgid "Visual UGC Claims" msgstr "視頻UGC（用戶生成內容）版權聲明" #: application/modules/alw/views/scripts/javascript/analyticshandlers.phtml:66 msgid "AudioVisual UGC Claims" msgstr "音像UGC（用戶生成內容）版權聲明" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:46 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "請確保您的視頻的格式是正確的。 點擊此處 了解詳情。" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:278 msgid "Create a new collection" msgstr "創建新的收藏集" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:279 msgid "Create Collection" msgstr "創建收藏集" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:14 msgid "Create a name for your Collection. It will not be shown to customers and is used primarily to group your library in analytics and accounting. Use Collection to group your films by imprint, film series, brand, director, sport or however else you'd like to group your films." msgstr "為您的影片收藏集創建名稱。它將不會被公開，而是主要用於規整您的資料庫以及會計結算。使用收藏集以按照imprint，電影系列，品牌，導演，運動或其他來規整您的影片。" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:62 msgid "Collection Description" msgstr "收藏集描述" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/addartistmodal.phtml:64 msgid "Volume Description" msgstr "Volume描述" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:96 msgid "Create New Collection" msgstr "創建新的收藏集" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/deleteartistmodal.phtml:17 msgid "tv brand" msgstr "電視品牌" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:159 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:166 msgid "Monday - Friday" msgstr "周一 - 周五" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:32 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:110 msgid "Video Download, Video Rental, Subscription Audio Streams, Download Albums, Download Tracks" msgstr "視頻下載，視頻租賃，訂閱音頻在線播放，專輯下載，曲目下載" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:132 msgid "Revenue Detail" msgstr "收益詳細信息" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:103 msgid "Facebook Impressions" msgstr "Facebook曝光數" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:186 msgid "Facebook Impressions refers to the total number of impressions seen of any content associated with your Page." msgstr "Facebook曝光數是一切有關您的主頁內容在Facebook上的曝光總數。" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:56 msgid "For digital service providers (DSPs) that report sales on a monthly basis, the following chart illustrates the progression from when a download or transaction occurs, to when The Orchard receives a statement and payment detailing that transaction, to when we pay you on that transaction." msgstr "對於按月度進行銷售報告的digital service providers (DSPs)來說，下列圖表說明了從下載或交易發生，至The Orchard收到關於該交易的詳細報表和付費，再至我們向您就該交易支付費用的流程。" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:220 msgid "Some digital service providers report sales on a quarterly basis (for a list of these stores, click here). In this case, the following terms apply:" msgstr "對於一些按季度進行銷售報告的digital service providers（點擊此處查看清單）來說，將適用以下條款：" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1526 msgid "Are these multiple solo writers?" msgstr "這是多位solo作家嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1638 msgid "Are these multiple solo publishers?" msgstr "這是多位solo出版商嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:155 msgid "Expenses Breakdown" msgstr "開支明細" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:604 msgid "© Line format should be year and name. Example: 2003 Splin Art Productions" msgstr "版權信息格式應為年份加上名稱。例：2003 Splin Art Productions" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:700 msgid "Up to 1250 Characters" msgstr "上限為1250字符" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:724 msgid "More than 1250 chracters not allowed" msgstr "不可超過1250字符" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:23 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasicsfilm.phtml:313 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatefilmreleasemodal.phtml:140 msgid "Cast" msgstr "演職人員" #: public/alw/scripts/releasebuildertrack.phtml:1136 msgid "Songwriter(s)" msgstr "曲作者" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1837 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "請輸入此曲目的所有曲作者姓名。正確的曲作者信息對於能夠即使拿到您的曲目授權非常重要。若未能提供正確的曲作者信息可能會導致您的曲目無法被授權。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:271 msgid "Song Writer" msgstr "曲作者" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:173 msgid "Accounting – view everything under the accounting tab, including all financial information and your Travelex account" msgstr "會計結算 - 在次標簽頁下查看所有關於會計結算的信息，包括所有財務信息以及您的Travelex賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Release Builder – create, edit and submit new releases to The Orchard, submit error corrections and edit writer/publisher information" msgstr "Release Builder（發行生成器） - 向The Orchard創建，編輯，並提交新發行，提交糾錯請求以及編輯作者/出版商信息" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:161 msgid "analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "數據分析 - 查看數據分析板塊中的所有內容，包括您目錄中任何發行的銷售數據" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:182 msgid "Manage Rights – view and update track metadata required to collect performance (neighboring) rights royalties" msgstr "版權管理 - 查看及更新收集公播版權費用所需的曲目數據" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:178 msgid "Marketplace – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketplace" msgstr "Marketplace - 查看，安裝，以及使用the Orchard Marketplace中的應用程序的權限" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:177 msgid "Analytics – view everything under the analytics tab, including sales data for any release in your catalogue" msgstr "數據分析 - 查看數據分析板塊中的所有內容，包括您目錄中任何發行的銷售數據" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:439 msgid "Preview Start Time" msgstr "預覽開始時間" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1626 msgid "Are these multiple solo Songwriters?" msgstr "這是多位solo曲作者嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:370 msgid "Songwriter" msgstr "曲作者" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Duplicate language for localization" msgstr "在地化語言重復" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:43 msgid "Please enter both Chinese Simplified and Chinese Traditional translations" msgstr "請輸入簡體中文以及繁體中文翻譯" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:44 msgid "The number of Localized entries should match the number of items in the Master field" msgstr "在地化登記數量應與主字段中的項目數量相符" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:45 msgid "Add Localization" msgstr "添加在地化" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:46 msgid "Select language" msgstr "選擇語言" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Add Another Localization" msgstr "添加另一個在地化" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:48 msgid "Please enter the Localized metadata in the same order as the master field" msgstr "請輸入與主字段中相同順序的在地化元數據" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:50 msgid "Currently, Error Correction is not supported for Localized fields. Please contact your Client Manager with the desired Localizations" msgstr "目前在地化字段尚不支持糾錯功能。請將需要修改的在地化字段交予您的客戶經理。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:47 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "請確保所有在地化元數據都是正確的，因為有些應用例如Google Translate有時可能無法準確翻譯。請至我們的r 幫助中心查看更多信息。" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Application/Resource/TranslateTest.php:216 msgid "m2" msgstr "m2" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/QtTest.php:222 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TbxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/ArrayTest.php:108 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XliffTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:83 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/CsvTest.php:223 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:87 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:92 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:220 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:246 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:251 msgid "Message 1" msgstr "信息1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/IniTest.php:76 msgid "Message_1" msgstr "信息_1" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/XmlTmTest.php:220 msgid "Message 6" msgstr "信息6" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:268 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:272 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:276 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:291 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:295 #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/GettextTest.php:299 msgid "There is %d message" msgid_plural "There are %d messages" msgstr[0] "There is %d message" #: vendor/zendframework/zendframework1/tests/Zend/Translate/Adapter/TmxTest.php:259 msgid "Nachricht 1" msgstr "Nachricht 1" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:203 msgid "Invalid iTunes Pre-Order Date entered. Please choose Immediate, or pick a date further into the future." msgstr "無效的iTunes預購日期。請選擇“即刻開始預購”，或選擇一個將來的日期。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4525 msgid "Please enter a valid UPC" msgstr "請輸入有效的UPC" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:538 msgid "Sorry, an error occurred : " msgstr "抱歉，出錯了： " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:36 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:51 msgid "Add Raw Video" msgstr "添加原始視頻" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 msgid "Track & Artist fields must not exactly match Track " msgstr "曲目&藝術家字段不可與曲目字段完全相同" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4879 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid " fields" msgstr "字段 " #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2462 msgid "Track & Artist fields must not exactly
match Track " msgstr "曲目&藝術家字段不可與曲目字段完全相同" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:4916 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2474 msgid "Track " msgstr "曲目 " #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5276 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2724 msgid " duplicate! Please verify track and metadata as needed" msgstr "重復了！請確認曲目與元數據" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:80 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:85 msgid "Mastering Video" msgstr "影片母帶處理中" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:96 msgid "In progress" msgstr "進行中" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_footer_redesign.phtml:71 msgid "Orchard Enterprises NY, Inc." msgstr "Orchard Enterprises NY, Inc." #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:30 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \\r\n" " Historical data will continue to be accessible here. \\r\n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \\r\n" " Historical data will continue to be accessible here. \\r\n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:764 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3068 msgid "Project Code" msgstr "項目代碼" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:5752 msgid "Invalid audio file" msgstr "無效的音頻文件" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:839 msgid "Please include any special requests that this release requires like PDF booklet delivery or an Instant Grat" msgstr "如有任何特殊指示請在這裏寫明。如：PDF booklet delivery 或者 Instant Grat曲目。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3162 msgid "Special Instruction(s)" msgstr "特殊指示" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3175 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3194 msgid "This field cannot exceed 3000 characters." msgstr "此字段不可超過3000字符。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3165 msgid "Special Instructions" msgstr "特殊指示" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:175 msgid "Catalog – view and manage your catalog at The Orchard" msgstr "曲庫 – 查看並管理您在The Orchard的曲庫" #: msgid "We accept TIFs or JPGs, and files must be square and at least 3000 x 3000 pixels at 300 DPI in RGB format. If you're scanning a CD, please remove any product stickers and crop marks." msgstr "我們接受TIF或者JPG格式，必須是正方形，且至少3000 x 3000 pixels，300 DPI， RGB格式的圖片。如果您是掃描CD封面的話，請移除任何表明是CD的貼紙或標簽水印。" #: msgid "Your image failed to upload because: The artwork file you supplied fails outside of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least 3000 x 3000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers, color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "您的圖片上傳失敗：您的圖片文件不符合標準。請上傳TIF或者JPG格式，必須是正方形，且至少3000 x 3000 pixels，300 DPI， RGB格式的圖片。不可以有layers, color masks, filters或者crop/fold marks。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:98 msgid "The Orchard's standard audio specification:" msgstr "The Orchard的音頻上架標準" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:111 msgid "What type of\\r\n" " file can I upload?" msgstr "我可以上傳什麽類型的文件？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "The Orchard的音頻上架標準:\\r\n" " WAV (.wav)/ 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:107 msgid "Other Accepted Formats" msgstr "其他可接受的格式" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:52 msgid "Please enter Chinese Simplified as a translation or select Chinese Simplified as the meta Language for this release. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "請將中文簡體設置為此發行的翻譯語言或者主要元數據語言。上架時要求中文簡繁體都必須提交。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:53 msgid "Please select Chinese Traditional as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "請將中文繁體設置為在地化語言。上架時要求中文簡繁體都必須提交。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:56 msgid "Meta language and translation language cannot be the same." msgstr "元數據語言和翻譯語言不可相同。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2280 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \\r\n" " composition" msgstr "是的，另一家公司對該作品擁有全部或部分版權。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:42 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Help Center." msgstr "請確保所有在地化數據都是準確的。若需任何幫助，請前往 Help Center." #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "All Apps" msgstr "所有應用" #: public/alw/scripts/releasebuilder.phtml:1367 msgid "In order to deliver Chinese language content, your label must have the localization feature enabled. Please contact your client manager for assistance." msgstr "若需要上架中文作品，您必須啟用在地化功能。若需任何幫助請聯系您的客戶經理。" #: application/modules/alw/views/helpers/ApiFaqsPanel.php:17 #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:121 msgid "Currently Installed" msgstr "目前已安裝的" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:424 msgid "Product Type" msgstr "產品類型" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:114 msgid "The Orchard's standard audio specification:\\r\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." msgstr "The Orchard的音頻上架標準:\\r\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\\r\n" " please inform your client manager directly." #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:54 msgid "Please select Chinese Simplified as a localization. Both variations of the Chinese written languages are required for delivery." msgstr "請將中文簡體設置為在地化語言。上架時要求中文簡繁體都必須提交。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:55 msgid "Simplified and Traditional variations are required when delivering Chinese content. One can be entered as the meta language while adding the other as a localization or both can be entered as localizations." msgstr "當提交中文內容時中文繁簡體皆需要填寫。當其一輸入為元數據語言時另一種可添加為在地化語言，或是兩者皆可輸入為在地化語言。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2434 msgid "U.S. Publishing Obligation" msgstr "美國出版責任" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2778 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "重要注意事項：任何可能使用於您錄音的相關出版之授權取得與付費為您的最終責任。如未能取得授權與付費，於任何您可取得錄音的國家中將構成可適用的著作權法或智慧財產權法之侵害，及侵害第三方權利與違反您與The Orchard間的合約。欲取得更多關於美國著作權法的相關資訊，您可能會希望取得法律意見，更多信息可於www.copyright.gov.取得。欲取得其他國家的相關法律意見，您應與該國可以提供類似資源或可提供意見的合格律師諮詢。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2473 msgid "YES, the Orchard is authorized to attempt to secure and administer a mechanical license on your behalf for U.S. download sales, using funds withheld from your download revenues." msgstr "是的，the Orchard已獲得代表您於美國嘗試確保與管理唱片版稅中下載銷售、從您保留的下載收益中資金使用的授權。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3303 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources \n" " and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "重要注意事項：任何可能使用於您錄音的相關出版之授權取得與付費為您的最終責任。如未能取得授權與付費，於任何您可取得錄音的國家中將構成可適用的著作權法或智慧財產權法之侵害，及侵害第三方權利與違反您與The Orchard間的合約。欲取得更多關於美國著作權法的相關資訊，您可能會希望取得法律意見，更多信息可於www.copyright.gov.取得。欲取得其他國家的相關法律的信息，您應查詢類似信息資源并向該國可以提供意見的合格律師諮詢。" #: application/modules/alw/controllers/ReleasebuilderController.php:3208 msgid "The artwork file you supplied falls outside\n" " of the image requirements. Please upload a JPG or TIFF file that is square, at least\n" " 3000 x 3000, but not larger than 6000 x6000 pixels, 300 DPI, in RGB. No layers,\n" " color masks, filters or crop/fold marks are permitted." msgstr "您所提供的圖片不符合要求。請上傳在RGB中尺寸至少為3000 x 3000但小於6000 x 6000像素、300 DPI的JPG或TIFF文件。請勿添加圖層，顏色蒙版，濾鏡，或裁剪、折疊圖片。" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:958 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2195 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:235 msgid "Logos" msgstr "圖像標誌" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:3 msgid "Company Icon" msgstr "公司圖示" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:13 msgid "Upload Icon" msgstr "上傳圖示" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoricon.phtml:29 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:40 msgid "Upload New" msgstr "新上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:6 msgid "Your Logo has been uploaded successfully!" msgstr "您的圖像標誌已成功上傳！" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:15 msgid "Upload Logo" msgstr "上傳圖像標誌" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:1 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:18 msgid "Your image must be" msgstr "您的圖片必須是" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:20 msgid "PNG Format" msgstr "PNG格式" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:21 msgid "Min 120px X 120px" msgstr "最小為120px X 120px" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:6 #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendorlogo.phtml:22 msgid "500kb Max File Size" msgstr "500kb最大文件尺寸" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:82 msgid "Main" msgstr "主要" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:3 msgid "Square" msgstr "正方形" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:4 msgid "PNG, JPG, SVG Format" msgstr "PNG、JPG、SVG格式" #: application/modules/alw/views/scripts/account/_vendoriconspecs.phtml:5 msgid "Min 90px X 90px" msgstr "最小為90px X 90px" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:111 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:242 msgid "Expense Type" msgstr "開支類型" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/_expense_buttons.phtml:20 msgid "Expense" msgstr "開支" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:5 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:38 msgid "View" msgstr "查看" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:20 msgid "Terms" msgstr "條款" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:45 msgid "Custom Export currently under maintenance." msgstr "自定義導出目前維護中" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:46 msgid "Learn More" msgstr "了解更多" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:126 msgid "Custom Export Under Maintenance" msgstr "自定義導出維護中" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:131 msgid "The Custom Export function has been temporarily disabled due to maintenance. Please download the full report instead." msgstr "自定義導出功能因維護而暫時無法使用。請另外下載完整報告。" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:134 msgid "Please note that by downloading the full report, you will be given the '.txt' file extension. If you would like to open the report in Microsoft Excel, Sheets or another spreadsheet, please replace '.txt' in the file name with '.xls'. For example: change \"Spreadsheet.txt\" to \"Spreadsheet.xls\"." msgstr "請注意下載完整報告後，您將會擁有「.txt」文件拓展功能。如您希望於Microsoft Excel中開啟報告、表格或另一份表格，請以「.xls」替換「.txt」文件名稱。例如：更改「表格.txt」為「表格.xls」。" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:137 msgid "If you would like to view or sort by Transaction Type, please download the full report and look at Column R titled, \"Trans Type\", in the spreadsheet. Please see below for complete list of transaction types, and their respective identifiers in the spreadsheet." msgstr "如您欲查閱或透過交易類型分類，請下載完整報告並於表格中查看名為「交易類型」的R行。請下拉查看完整交易類型列表與表格中的相對識別符。" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:144 msgid "Airlines" msgstr "航空公司" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:145 msgid "Ad-supported Audio Stream" msgstr "支持廣告的在線音頻播放" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:147 msgid "cEST" msgstr "雲端銷售送達" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:148 msgid "Cloud Match Unit" msgstr "雲端對應單位" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:149 msgid "cVOD" msgstr "cVOD" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:155 msgid "Free TV" msgstr "免費電視" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:120 msgid "Non-interactive Radio Revenue" msgstr "非互動式廣播電台收益" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:158 msgid "Non-Interactive Satellite Radio" msgstr "非互動式衛星廣播電台" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:159 msgid "Non-Theatrical" msgstr "非院線" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:160 msgid "Physical" msgstr "實體" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:172 msgid "Tethered Album" msgstr "限制性專輯" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:174 msgid "Theatrical" msgstr "院線" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:86 msgid "Choose Period" msgstr "選擇期間" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:96 msgid "Choose Filter" msgstr "選擇篩選功能" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:140 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:162 msgid "View By:" msgstr "瀏覽方式" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:3 msgid "Oops! Something went wrong. Please" msgstr "哎呀！發生錯誤。請" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:4 msgid "refresh" msgstr "刷新" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:5 msgid "or try again shortly." msgstr "過不久再嘗試。" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/breakdown.phtml:6 msgid "If the issue persists, contact your client manager." msgstr "如問題仍然存在，請與您的客戶經理聯繫。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/_channeldetail.phtml:54 msgid "total" msgstr "總" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:935 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:10 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:9 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:11 msgid "Top Charts" msgstr "熱門排行榜" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:938 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:25 msgid "Mobile Analytics" msgstr "手機數據分析" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:49 msgid "Mobile Analytics Guide" msgstr "手機數據分析指南" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:56 msgid "What is Mobile Analytics?" msgstr "什麼是手機數據分析？" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:63 msgid "The Orchard's Mobile Analytics offering provides you with all of the essential data from Workstation Analytics. Tailored for an on-the-go experience, you can view label or account level data segmented by channel, including Streams (Subscription and Ad-supported), Downloads and UGC matches (when available)." msgstr "The Orchard的手機數據分析提供您來自Workstation數據分析的所有基本數據。專門為隨處體驗設計，您可以查看唱片公司或帳戶的各項頻道分類數據，包括在線播放（訂閱與支持廣告）、下載與UGC對應結果（如果有的話）。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:68 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular release, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "欲取得更詳細的資料，只要使用檢索功能即可查看特定發行、電影或電視節目。每一個通道顯示最多一年的數據，可透過更小的日期範圍查看，包括每週、每月、每季、每半年與每年。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:82 msgid "How Do I Get Mobile Analytics on my Device?" msgstr "我如何於我的裝置中取得手機數據分析？" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid "In your mobile browser, navigate to " msgstr "於您的手機瀏覽器中，導航至" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:88 msgid ". You will need to log in with your workstation user and password. We strongly recommend you select \"Remember Me\" on logging in so you don't have to type this information in more than once." msgstr "。您必須使用您Workstation的用戶帳號與密碼登入。我們強烈建議您選擇「記住我」功能，這樣您就不用重複輸入這些信息。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:89 msgid "You can also add the app to your device's home screen:" msgstr "您也可以於您的裝置主頁面中新增應用程式：" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:95 msgid "Android" msgstr "安卓" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:98 msgid "First tap on the three dots in the URL bar" msgstr "首先於URL邊條中點選三個點號" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:102 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:123 msgid "Next tap on \"Add to Home screen\"" msgstr "接著點選「新增至首頁」" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:106 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:127 msgid "Rename your app and tap add" msgstr "重新命名您的應用程式並點選新增" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:110 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:131 msgid "Quickly access your analytics from your home screen" msgstr "迅速於您的首頁中取得您的數據分析" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:116 msgid "iOS" msgstr "iOS" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:119 msgid "First tap the box with an upward arrow" msgstr "首先點選向上箭頭的框位" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:19 msgid "+ New Collection" msgstr "+ 新收藏集" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:21 msgid "+ New Volume" msgstr "+ 新冊子" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:31 msgid "+ New Artist" msgstr "+ 新藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:153 msgid "Projects" msgstr "項目" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:62 msgid "Search for Artist" msgstr "搜索藝術家" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:71 msgid "Type" msgstr "類型" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:72 msgid "# Of Releases" msgstr "# 發行的" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:74 msgid "% Profile complete" msgstr "%簡介完成" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:154 msgid "fan_page_not_found" msgstr "粉絲_頁面_不_存在" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:117 msgid "Search Products" msgstr "產品檢索" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:145 msgid "Products In Progress" msgstr "進行中的產品" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:293 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:421 msgid "Product" msgstr "產品" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:282 msgid "Products In Catalog" msgstr "目錄中的產品" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:296 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:432 msgid "Product Status" msgstr "產品狀態" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:19 msgid "As of March 25, 2016, data will no longer be updated on this page. \n" " Historical data will continue to be accessible here. \n" " To request inventory and sales figures, please send an email to physicalreports@theorchard.com." msgstr "自2016年三月25日起，此頁面數據將不會再行更新。仍可於 here繼續取得歷史數據。欲請求存貨與銷售額，請email至physicalreports@theorchard.com。" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:27 msgid "show for orders" msgstr "訂單顯示" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:29 msgid "units" msgstr "單位" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:31 msgid "dollars" msgstr "美元" #: application/modules/alw/views/scripts/inventory/index.phtml:36 msgid "export to excel" msgstr "導出為excel" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/gotouninstallmodal.phtml:4 msgid "Are you sure you want to uninstall this application? Careful! If you uninstall this app, you may lose all corresponding data. Subscription plans will be cancelled. If you choose to reinstall this app at a future date, you'll have to re-pay to use it again - whether it be a subscription or a one time fee." msgstr "您確定您要卸載這個應用程序？請注意！如您卸載此應用程序，您將遺失所有相關數據。訂閱方案將會取消。如您選擇未來重新安裝此應用程序，您必須重新付費以得以再次使用此應用程序 - 無論是訂閱費用或僅使用一次的費用皆同。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:192 msgid "When using the HTML5 uploader, make " msgstr "當使用HTML5上傳功能，使用" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:176 msgid "HTML5 compliant browsers. " msgstr "HTML5相容瀏覽器。␣" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:177 msgid "Download Chrome " msgstr "Chrome下載␣" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:352 msgid "US Publishing Obligation" msgstr "美國出版責任" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:356 msgid "Withhold Publishing" msgstr "暫停出版" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_video.phtml:38 msgid "Please make sure that your video is in the correct format. Click here for more information on an acceptable format." msgstr "請確認您的錄影帶為正確格式。Click here 了解詳情。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:15 msgid "Create" msgstr "創建" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:19 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasesdropdown.phtml:21 msgid "Audio Product" msgstr "音頻產品" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:53 msgid "catalogueinfo" msgstr "目錄信息" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:84 msgid "The artwork file you supplied does not meet our image requirements. Please upload a JPG or TIFF file." msgstr "您所提供的圖片不符合要求。請上傳JPG或TIFF文件。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1649 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1886 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "請輸入此曲目的所有作曲者姓名。正確的作曲者信息對於能夠即時拿到您的曲目授權非常重要。若未能提供正確的作曲者信息可能會導致您的曲目無法被授權。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1683 msgid "Indicate the publishing obligation for this track in the US. Note that if
Option 1 applies (100% controlled/administered), publishing amounts will be paid directly through to you, and you are responsible for any and all publishing payments.
If Option 3 applies, you are representing that no publishing licenses are required, and no deductions will apply." msgstr "係指這首曲目的美國出版責任。請注意如果
適用選項1（100%掌控/管理），出版總額將會直接給付給您，您亦應為所有出版費用負責。
如適用選項3，代表您無須取得任何出版授權，亦不會扣除任何費用。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1707 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1713 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1911 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1917 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "如您授權The Orchard代表您尋求唱片版稅，The Orchard將從所有來自美國的曲目下載或鈴聲收益從扣留相關出版責任稅費。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2445 msgid "Please make a selection" msgstr "請做出選擇" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2448 msgid "100% controlled or administered by my label" msgstr "我唱片公司100%掌控或管理" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2449 msgid "Less than 100% controlled (at least partially administered by 3rd party)" msgstr "少於100%掌控（部分至少由第三方管理）" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2450 msgid "Public Domain in the US, or non-music" msgstr "美國境內的公有領域或非音樂" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2463 msgid "Withhold publishing royalty from US download revenues?" msgstr "從美國下載收益中暫停出版版稅？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2481 msgid "NO, my label will obtain all necessary publishing licenses and pay the publisher(s) directly." msgstr "不，我的唱片公司會取得所有必須的出版授權並直接付費給出版商。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2486 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download." msgstr "美國下載中缺少暫停出版版稅。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2859 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "是的，另一間公司控制所有或部分下列作品" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3310 msgid "Withhold
publishing royalty from US download revenues?" msgstr "扣留
美國下載收益中的出版版稅？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:3327 msgid "Missing Withhold Publishing royalty from US download" msgstr "缺失扣留的美國下載出版版稅。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:129 msgid "What type offile can I upload?" msgstr "我可以上傳什麼類型的文件？" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:144 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "The Orchard的標準音頻格式：WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo。如為MFiT，請直接與您的客戶經理聯繫。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:122 msgid "Rights" msgstr "權利" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:20 msgid "Create a New Product" msgstr "創建一個新產品" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_createreleasebuttons.phtml:28 msgid "Uploading multiple audio products" msgstr "上傳多個音頻產品" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:809 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:1002 msgid "Please enter any marketing highlights or sales notes for your product. This information may show up on sales sheets distributed to our retail partners." msgstr "請為您的產品輸入任何熱門營銷或銷售筆記。這些信息可能會於傳送給我們經銷伙伴的銷售表格中顯示。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3563 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4808 msgid "Marketing Highlights" msgstr "熱門營銷" #: application/modules/alw/views/scripts/retrievepassword/reset.phtml:34 msgid "Password reset successfully." msgstr "成功重設密碼。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:67 msgid "To get more detail, simply use the Search function to view data for a particular product, film or TV show. Each channel displays up to one year of data, viewable in smaller date ranges including weekly, monthly, quarterly, bi-annually and yearly." msgstr "欲取得更詳細的資料，只要使用檢索功能即可查看特定產品、電影或電視節目。每一個通道顯示最多一年的數據，可透過更小的日期範圍查看，包括每週、每月、每季、每半年與每年。" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:683 msgid "Submit Selected Products" msgstr "提交所選產品" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:125 msgid "Current Project" msgstr "當前項目" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistsWithApplications.php:91 msgid "Delete App" msgstr "刪除應用程式" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:156 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/index.phtml:65 msgid "Delete News" msgstr "刪除新聞" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/index.phtml:147 msgid "Delete Photo" msgstr "刪除照片" #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:437 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:81 msgid "Delete Tour Date" msgstr "刪除巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:124 msgid "Delete Published Tour Date" msgstr "刪除已公開的巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:54 msgid "Delete Cast" msgstr "刪除演職人員" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmcredits.phtml:110 msgid "Delete Production Crew" msgstr "刪除製作班底" #: application/modules/alw/controllers/MultiplereleasesController.php:370 msgid "Yes, Delete These Releases" msgstr "是的，刪除這些發行" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:103 msgid "Product Code" msgstr "產品編碼" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:203 msgid "Catalog" msgstr "目錄" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmdeletemultiplereleasesmodal.phtml:5 msgid "Your release(s) has been deleted successfully!" msgstr "您的發行已成功刪除！" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:162 msgid "Select Your Folder" msgstr "選擇文件夾" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:168 msgid "Select the parent folder containing the " msgstr "選擇的父文件夾包含" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:169 msgid "release folders, not the release folders themselves." msgstr "發行文件夾，非發行文件夾本身。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:788 msgid "This is a code used to group similar product versions. Adding the same project code to different products will give you the ability to view aggregated analytics at the project level in addition to viewing product specific analytics." msgstr "此編碼係用於歸整相似版本的產品。於不同產品新增相同項目編碼，除了得以查看特定產品數據分析外，亦使您得以查看項目數據分析。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:877 msgid "This is a unique code used to identify this product. It will be used to distinguish similar products in your catalog for accounting and analytics. It is commonly an extension of your project code. Example: APPL-123LP." msgstr "此特殊編碼係用於識別這個產品。這將會使用於您的結算與數據分析目錄中以區別相似產品。該編碼通常是您項目編碼的延伸。例如：APPL-123LP。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:242 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3503 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:4769 msgid "Invalid Product Code" msgstr "無效產品編碼" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:219 #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:269 msgid "All Selected" msgstr "選擇全部" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:557 msgid "Info" msgstr "信息" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:60 msgid "When setting up your metadata, make sure to include a Folder Name / Project Code for every release in your spreadsheet. Folder Name / Project Code and file names in the spreadsheet will need to match up with the folder names, audio file names and artwork files you'll be uploading below." msgstr "設置您的元數據時，請確保表格中的每項發行都包括了相對應的文件夾名稱 / 項目編碼。您的文件夾名稱 / 項目編碼以及文件名需要與您接下來上傳的文件夾名稱、音頻檔案名稱與插圖的文件相符合。" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:102 msgid "Folder Name / Project Code" msgstr "文件夾名稱/項目編碼" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/index.phtml:194 msgid "When uploading Art and Audio in bulk, make sure your release folders, audio files and art files are named properly according to the Folder Name / Project Code you entered in the metadata spreadsheet. These should all be within a parent folder. Please note that you are uploading art and audio to match the metadata from the spreadsheet you uploaded previously." msgstr "當批量上傳插圖與音頻時，請確保您的發行文件夾，音頻文件，以及插圖文件都已按照元數據表格中的相對應文件夾名稱 / 項目編碼命名。請註意您所上傳的插圖及音頻都應與您之前上傳的表格中的元數據相對應。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:41 msgid "Deliver Your Video" msgstr "傳送您的影片" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:59 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:152 msgid "Edit Your Release Basics" msgstr "編輯您的發行基本資料" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasestatus.phtml:94 msgid "Choose Thumbnail & Preview" msgstr "選擇縮圖與預覽" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:88 msgid "To take our Customer Satisfaction Survey in Spanish, please click here" msgstr "欲進行我們的西班牙文客戶滿意度調查，請 點選此處" #: application/modules/alw/views/scripts/multiplereleases/confirmmultiplereleasesmodal.phtml:2 msgid "Your release(s) has been submitted successfully!" msgstr "您的發行已成功提交！" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3099 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:213 msgid "This product code already exists" msgstr "這個產品編碼業已存在" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:17 msgid "Source of Streams" msgstr "在線播放來源" #: application/modules/alw/controllers/ArtistController.php:281 msgid "New Volume" msgstr "新冊子" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:177 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createfilmreleasemodal.phtml:149 msgid "New Film Brand" msgstr "新電影品牌" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:30 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:24 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:32 msgid "Film Transparency" msgstr "膠片透明度" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_filmreleasebasics.phtml:306 msgid "New Studio" msgstr "新工作室" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2912 msgid "ISRC is already in use. Choose another ISRC." msgstr "此ISRC業已使用。請選擇另一個ISRC。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:537 msgid "Internal Error" msgstr "內部錯誤" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/deliveryreport.phtml:111 msgid "Pending" msgstr "待解決" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:536 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:139 msgid "ISRC is already in use by a music video. If this was entered in error, use another ISRC. If the ISRC is correct, contact your client manager for assistance." msgstr "一支音樂錄影帶已使用此ISRC。如果是輸入錯誤，請使用另一個ISRC。如果是正確的ISRC，請與您的客戶經理聯繫尋求協助。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:538 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/validatereleasemodal.phtml:132 msgid "ISRC is already in use by a sound recording. Videos and sound recordings cannot share ISRCs. Please use another ISRC." msgstr "一個錄音已使用此ISRC。錄影帶與錄音不能分享ISRC。請使用另一個ISRC。" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:14 msgid "We have detected that your browser does not have
Adobe Flash enabled." msgstr "我們已偵測到您的瀏覽器並未啟用
Adobe Flash。" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:15 msgid "Workstation requires Adobe Flash in order to allow you to upload and stream audio assets." msgstr "Workstation必須用Adobe Flash使您得以上傳與在線播放音頻文件。" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:24 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Chrome here:" msgstr "於Chrome啟用
Flash後您可以於此獲得指示：" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:26 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-chrome.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:46 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Safari here:" msgstr "您可以於此獲得於Safari啟用
Flash之指示：" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:37 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-firefox.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:48 msgid "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" msgstr "https://helpx.adobe.com/flash-player/kb/enabling-flash-player-safari.html" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:56 msgid "The Orchard is working on an update to Workstation that will no longer require the use of
Adobe Flash which will be released this year." msgstr "The Orchard正在準備預計今年發佈的Workstation更新，使其不再需要使用
Adobe Flash。" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:151 msgid "Product Name" msgstr "產品名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/partials/_noflash.phtml:35 msgid "You can find instructions for enabling
Flash on Firefox here:" msgstr "您可以於此獲得於Firefox啟用
Flash之指示：" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:40 msgid "i.e. project, product, UPC, artist, etc." msgstr "例如：項目、產品、UPC、藝術家等。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:87 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Mid-Tier Subscription Audio Streams" msgstr "中級訂閱音頻在線播放" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:751 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:835 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:1002 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2896 msgid "Album Pricing Tier" msgstr "專輯定價層級" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2507 msgid "Track Pricing Tier" msgstr "曲目定價層級" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsrevamp.phtml:16 msgid "Streaming Insights" msgstr "在線播放分析" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_releasebasics.phtml:716 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:2496 msgid "Album Pricing" msgstr "專輯定價" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2225 msgid "Track Pricing" msgstr "曲目定價" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:969 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:31 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:35 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:34 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:28 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:36 msgid "Physical Reporting" msgstr "實體報告" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/editfilmartwork.phtml:34 msgid "2000x3000 RGB 300DPI / TIF REQUIRED." msgstr "必須是2000x3000 RGB 300DPI / TIF。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3210 msgid "Max 255 Characters" msgstr "最多255個字符" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3331 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas." msgstr "關鍵詞總長度包含逗號必須少於255個字。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:4 msgid "Analytics export is not available in Safari" msgstr "Safari中無法獲得導出數據分析" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:5 msgid "Workstation requires Google Chrome or Firefox to export your data from Analytics." msgstr "Workstation需要Google Chrome或Firefox以導出您數據分析中的數據。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:14 msgid "You can find instructions for installing Google Chrome here:" msgstr "您可以於此獲得安裝Google Chrome指示：" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:16 msgid "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" msgstr "https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:25 msgid "You can find instructions for installing Mozilla Firefox here:" msgstr "您可於此獲得安裝Mozilla Firefox的指示：" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:27 msgid "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" msgstr "https://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/analyticsexportnotice.phtml:35 msgid "The Orchard is working on an update to Analytics export that will work for all browsers." msgstr "The Orchard正在更新數據導出使所有瀏覽器皆能使用。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/createreleasemodal.phtml:3214 msgid "Total length of keywords must be fewer than 255 characters, including commas and spaces" msgstr "關鍵詞總長度包含逗號與空格必須少於255個字。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/salesfeedinfo.phtml:133 msgid "Non-interactive Radio" msgstr "非互動式廣播電台" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:35 msgid "Analytics Revamp" msgstr "數據分析改進" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1630 msgid "Please enter the names of all songwriters for this track. \n" " Accurate songwriter information is important to ensure your track can be licensed in a timely manner. \n" " Failure to provide accurate information could result in your track not being licensed." msgstr "請輸入此曲目的所有曲作者姓名。正確的曲作者信息對於能夠即使拿到您的曲目授權非常重要。若未能提供正確的曲作者信息可能會導致您的曲目無法被授權。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1688 #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:1694 msgid "If you authorize The Orchard to seek a mechanical license on your \n" " behalf, The Orchard will withhold the publishing obligation from any download or ringtone revenues the track has generated in the US." msgstr "如您授權The Orchard代表您尋求唱片版稅，The Orchard將從所有來自美國的曲目下載或鈴聲收益從扣留相關出版責任稅費。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2457 msgid "IMPORTANT NOTICE: You are ultimately responsible for obtaining and paying for any publishing licenses that may be\n" " needed for exploitation of your sound recordings. Your failure to do so would constitute not only a violations of\n" " applicable copyright and intellectual property laws in each country you make your recordings available, but also the\n" " rights of third parties, as well your contract with The Orchard. For More information on US copyright law, you may wish to seek legal advice; additional information is available at www.copyright.gov. For information with respect to the laws of other countries, you should consult analogous resources and consult with attorneys qualified to render advice on such matters in those countries." msgstr "重要注意事項：任何可能使用於您錄音的相關出版之授權取得與付費為您的最終責任。如未能取得授權與付費，於任何您可取得錄音的國家中將構成可適用的著作權法或智慧財產權法之侵害，及侵害第三方權利與違反您與The Orchard間的合約。欲取得更多關於美國著作權法的相關資訊，您可能會希望取得法律意見，更多信息可於www.copyright.gov.取得。欲取得其他國家的相關法律的信息，您應查詢類似信息資源并向該國可以提供意見的合格律師諮詢。" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/edittrackmodal.phtml:2569 msgid "Yes, another company controls all or a portion of the underlying \n" " composition" msgstr "是的，另一家公司擁有音樂的全部或一部分" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:959 #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:2197 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:12 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:237 msgid "Defaults" msgstr "預設值" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_track.phtml:103 msgid "The Orchard's standard audio specification:\n" " WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo. If this is MFiT,\n" " please inform your client manager directly." msgstr "The Orchard的音頻上架標準：WAV (.wav)/ PCM codec / 16-bit or 24-bit / 44.1kHz / Stereo。如為MFiT，請直接與您的客戶經理聯繫。" #: application/modules/alw/views/scripts/artist/index.phtml:56 msgid "Conflicts" msgstr "衝突" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:45 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:44 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:46 msgid "Social Insights" msgstr "社群分析" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/paymentterms.phtml:17 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/physicalreserves.phtml:7 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:42 msgid "Physical Reserves" msgstr "實體撥備" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:160 msgid "General Info & Links" msgstr "一般信息與鍊接" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:117 msgid "links added" msgstr "已新增鍊接" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:130 msgid "photos added" msgstr "已新增照片" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:143 msgid "videos added" msgstr "已新增影片" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:226 msgid "Social Network Connections" msgstr "社群網站連結" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:156 msgid "profiles connected" msgstr "已連結簡介" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:169 msgid "tour dates added" msgstr "已新增巡演日期" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:182 msgid "news links added" msgstr "已新增新聞鍊接" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:292 msgid "Widgets" msgstr "小物件" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/applicationpage.phtml:26 msgid "Apps" msgstr "應用程式" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:314 msgid "Apps Installed" msgstr "已安裝應用程式" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:86 msgid "Example: http://www.website.com" msgstr "例如：http://www.website.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:110 msgid "Example: Artist Name, Artist Name" msgstr "例如：藝術家姓名、藝術家姓名" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:523 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:533 msgid "Please enter only artist name or artist id." msgstr "請僅輸入藝術家姓名或藝術家id。" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/termsandconditions.phtml:39 msgid "Any information that you provide to us is subject to Manage Rights – edit track metadata required to collect performance (neighbouring) rights royalties and mediate rights conflicts" msgstr "版權管理 - 編輯收集公播（鄰接權）版權費用所需的曲目數據並解決利益衝突" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:159 msgid "Products" msgstr "產品" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:168 #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:170 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:338 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:340 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:445 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:447 #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:5 msgid "CANCEL" msgstr "取消" #: application/modules/alw/controllers/ArtistnewsController.php:169 #: application/modules/alw/controllers/ArtistphotosController.php:339 #: application/modules/alw/controllers/ArtisttourdatesController.php:446 msgid "DELETE" msgstr "刪除" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:25 msgid "STOP UPLOAD" msgstr "停止上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/artistphotos/uploadformmodal.phtml:43 msgid "Stop Uplaod" msgstr "停止上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:229 msgid "Yours link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "您的鍊接似乎無法使用。請確認此為有效的YouTube或Vimeo鍊接並再次嘗試" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/deletenewsmodal.phtml:17 msgid "Do you really want to delete this news?" msgstr "您確定要刪除此新聞嗎？" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:157 msgid "Example: http://www.theorchard.com" msgstr "例如：http://www.theorchard.com" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:30 msgid "Example: Journalist Name - New York Times" msgstr "例如：記者姓名 - 紐約時報" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:55 msgid "* News Headlines and URL will be published to Facebook, Twitter and MySpace." msgstr "* 新聞頭條與URL將會發佈於Facebook、Twitter與MySpace。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:149 msgid "Visit the Marketplace to browse for more apps" msgstr "訪問電子市場以瀏覽更多應用程式" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:71 msgid "Connected As " msgstr "連接␣" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:75 msgid "Connected As..." msgstr "連接..." #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid "Info!" msgstr "信息！" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:33 msgid " News Headlines and URL will be published to Facebook." msgstr "新聞頭條與URL將會發佈於Facebook。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:101 msgid "It looks like there are no fan pages associated with your Facebook account." msgstr "看起來似乎並沒有與您Facebook帳戶連接的粉絲頁面。" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:102 msgid "Please disconnect and try again." msgstr "請中斷連結並再試一次。" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our" msgstr "進行我們的" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Workstation Satisfaction Survey" msgstr "Workstation滿意度調查" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "to help us improve your experience." msgstr "幫助我們改善您的體驗。" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey" msgstr "進行調查" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:74 msgid "News headline is required" msgstr "需要新聞標題" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:77 msgid "News headline is too long" msgstr "新聞標題過長" #: application/modules/alw/views/scripts/artistnews/editnewsmodal.phtml:101 msgid "Please enter at least one field besides News Headline." msgstr "請於新聞標題旁至少輸入一個字段。" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:47 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:38 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:43 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:47 msgid "Data Beta" msgstr "數據Beta" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:974 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/audience.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:14 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:15 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:15 msgid "Audience" msgstr "觀眾" #: application/modules/alw/views/scripts/artistvideos/index.phtml:189 msgid "Your link doesn't seem to be working.Please make sure it is a valid YouTube or Vimeo link and try again" msgstr "您的鍊接似乎無法使用。請確認此為有效的YouTube或Vimeo鍊接並再試一次" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:92 msgid "Back to current Tour Dates" msgstr "返回目前巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:102 msgid "Edit A Tour Date" msgstr "編輯巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:163 msgid "Example: 9:00 pm" msgstr "例如：晚上九點" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:169 msgid "Example: $10.00" msgstr "例如：十美元" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:175 msgid "Example: 21+" msgstr "例如：二十一歲以上" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. \" class=\"survey-link\">Take survey." msgstr "進行我們的 Workstation滿意度調查以幫助我們改善您的體驗。 \" class=\"survey-link\">進行調查。" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take our Workstation Satisfaction Survey to help us improve your experience. " msgstr "進行我們的 Workstation滿意度調查 以幫助我們改善您的體驗。" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_topbanner.phtml:39 msgid "Take survey." msgstr "進行調查。" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:161 msgid "Links added" msgstr "已新增鍊接" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:183 msgid "Photos added" msgstr "已新增照片" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:205 msgid "Videos added" msgstr "已新增影片" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:227 msgid "Profiles connected" msgstr "已連結簡介" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:249 msgid "Tour dates added" msgstr "已新增巡演日期" #: application/modules/alw/views/helpers/ArtistBuilderNavigation.php:271 msgid "News links added" msgstr "新增新聞鍊接" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:51 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:50 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:58 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:58 msgid "Theme" msgstr "主題" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:53 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:52 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:60 msgid "Light" msgstr "明亮" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:61 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:60 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:68 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:68 msgid "Dark" msgstr "深色" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:71 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:70 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:78 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:78 msgid "Highlight Color" msgstr "醒目顏色" #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/index.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/news.phtml:89 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/photos.phtml:97 #: application/modules/alw/views/scripts/artistgadget/video.phtml:97 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "複製至剪貼簿" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:42 msgid "Import tour dates from songkick" msgstr "從songkick中導入巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:44 msgid "Add Tour Dates" msgstr "新增巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:51 msgid "Review and Publish" msgstr "並發佈" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:52 msgid "Publish to Networks" msgstr "發佈至網站" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:101 msgid "Published Tour Dates" msgstr "發佈巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/index.phtml:169 msgid "Import tour dates from SongKick" msgstr "從SongKick中導入巡演日期" #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/engagement.phtml:40 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/mobileanalytics.phtml:39 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/social.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/analytics/sourceofstreams.phtml:41 msgid "Data Studio" msgstr "數據工作室" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Updated" msgstr "上傳" #: application/modules/alw/views/scripts/artistsocial/index.phtml:176 msgid "Your preferences have been successfully updated." msgstr "您的喜好已成功更新。" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:369 msgid "Date required" msgstr "需要日期" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:384 msgid "Address required" msgstr "需要地址" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:395 msgid "Venue name required" msgstr "需要表演場館名稱" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:406 msgid "City required" msgstr "需要城市" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:417 msgid "Country required" msgstr "需要國家" #: application/modules/alw/views/scripts/artisttourdates/edit.phtml:424 msgid "State required" msgstr "需要州別" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:91 msgid "Recent Revenue" msgstr "近期表演" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:103 msgid "Search your catalog" msgstr "檢索您的目錄" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:133 msgid "Recent Projects" msgstr "近期項目" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:219 msgid "Marketing" msgstr "營銷" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabel.phtml:51 msgid "Revenue Split Type" msgstr "收益分成類型" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:185 msgid "Marketing – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "營銷 – 於Orchard營銷中允許查看、安裝與使用應用程式" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:18 msgid "Installed Marketing Apps" msgstr "安裝營銷應用程式" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:20 #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:111 msgid "Visit the Marketing" msgstr "訪問電子市場" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:43 msgid "Browse the Marketing." msgstr "瀏覽營銷" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:68 msgid "Manage this app in the Marketing" msgstr "於營銷中管理這個應用程式" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinstalledapps/index.phtml:110 msgid "Visit the Marketing to browse for more apps" msgstr "訪問電子市場以瀏覽更多應用程式" #: application/modules/alw/views/scripts/marketing/allapplications.phtml:24 msgid "Applications" msgstr "應用程式" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:145 msgid "Please enter the Bandsintown Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:142 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in Finetune's Label Connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 1, 2018?
Analytics data prior to May 1, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 1 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:146 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. All data beyond May 2 will be available in Workstation.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:198 msgid "Looking for data prior to May 2, 2018?
Analytics data prior to May 2, 2018 is still available in finetunes' label connect. New analytics data for releases created before May 2nd will also be available in label connect as we work to bring that here into the workstation. All data for newly created releases beyond May 2 will be available in workstation moving forward.
" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/viewexareleases.phtml:430 msgid "Preorder Date" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:168 msgid "Missing Contact Information
Your contact detail is missing which is preventing us from sending you important information. Please complete the required fields in your Profile at your earliest convenience.
" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactapp.phtml:32 #: application/modules/alw/layouts/scripts/reactified_homepage.phtml:38 msgid "Javascript appears to be turned off. In order to use this page, you must have it turned on." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:231 msgid "Artist IDs" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:243 msgid "Please enter the Apple Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:250 msgid "Please enter the Spotify Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/artistinfo/index.phtml:262 msgid "Please enter the ISNI Artist ID" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "Hi There! Your Spotify Equity Payout Is Now Available" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:208 msgid "You can now view your Spotify Equity Payout as part of your accounting summary. These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "Your Spotify Equity Payout" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:212 msgid "View August Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:35 msgid "Watch our video on How to Create a New Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:44 msgid "Watch our video on How to Upload Artwork" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:54 msgid "Watch our video on How to Upload Audio and Enter Track Information" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:70 msgid "Watch our video on How to Validate and Submit Your Release" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/faq/releasebuilder.phtml:145 msgid "Watch our video on how to prepare your audio files for Release Builder" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/_localization.phtml:51 msgid "Please ensure that the localized metadata is accurate as apps like Google Translate may not always render correct translations. For more tips, please check out our Orchard's Privacy Policy, which governs our collection and use of your information. You understand that through your use of the Marketplace, you consent to the collection and use of this information, as set forth in these Terms and Conditions and our Privacy Policy." msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:124 msgid "Music (Audio/Video)" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:125 msgid "TV Show" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:127 msgid "YouTube Videos" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:129 msgid "Physical Audio" msgstr "" #: src/Service/ReleaseProductType.php:134 msgid "Digital Audio" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:298 msgid "Log out" msgstr "登出" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:246 msgid "Help" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:206 msgid "These proceeds are from the sale of Sony Music Entertainment’s shares in Spotify, and Sony Music and The Orchard are sharing them directly with you." msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:215 msgid "View July Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:54 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:90 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:251 msgid "Login Email" msgstr "登錄電郵" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:64 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:256 msgid "Communication Email Address" msgstr "通訊電郵地址" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:402 msgid "User Data Could not be Saved, " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:27 msgid "Log In" msgstr "" #: public/alw/widgets/widget_inTheNews.php:76 msgid "Date Added" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:884 msgid "Data Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:897 msgid "Start Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:898 msgid "End Time" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:906 msgid "Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:907 msgid "Year" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:910 msgid "Data Channels" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:915 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:979 msgid "Sources" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:926 msgid "Support contact" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:927 msgid "If you need assistance, please contact your distributor." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:929 msgid "Top Release Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:930 msgid "Top Release Rentals" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:931 msgid "Top Volume Sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:932 msgid "Top Performers Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:933 msgid "Paid vs Free" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:936 msgid "Top Projects" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:939 msgid "Top Charts from Last Month" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:940 msgid "Subscription Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:941 msgid "AD Supported Streams" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:944 msgid "Top Tracks does not apply to the Album Downloads channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:946 #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:982 msgid "Select Channel" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:947 msgid "Project" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:949 msgid "Current total sales" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:950 msgid "worldwide" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:951 msgid "through" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:957 msgid "days" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:958 msgid "Artist name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "Collection name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:960 msgid "Volume name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:961 msgid "Project name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:962 msgid "Release name (required)" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:976 msgid "No data available during this timeframe. Please adjust filters and try again." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:977 msgid "All Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:978 msgid "Paid Units" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:980 msgid "Regions" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:981 msgid "The Orchard, through its sales activity reports received from select stores, has built these tools to allow you to track your sales activity. This data is meant to be a guide to how your project is performing, it is NOT ACCOUNTING DATA and may not identically correspond to the actual accounting & sales data reported in your statement." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:984 msgid "Sales data comes from the following stores:" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:959 msgid "24/7, Amazon Unlimited, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:217 msgid "View Q3 Accounting" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:986 msgid "Export Failed" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:987 msgid "The export tool is currently unavailable. Please check back momentarily." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:988 msgid "DISMISS" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:524 msgid "A spike in streaming activity is detected for a track in my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:23 msgid "Reset My Password" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:15 msgid "Password reset email sent." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by September 30th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after September 30th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/releasebuilder/view.phtml:12 msgid "We will soon roll out some major improvements to Music Video product builder. Before we launch our new and improved experience, there are some temporary changes. For a limited time, you will no longer have the ability to select a Thumbnail and Preview Start Point, or Submit Music Videos in Workstation. The Orchard will select your Thumbnail and Preview Start Point on your behalf. If you would like to customize your Thumbnail and Preview Start Point, please use the special instructions box or email your Label Manager with the time codes for each. During this period, you will no longer receive \"Pass\" or \"Passed for Streaming\" notifications, but will continue to receive \"Fail\" notices including the reason(s) for failure.." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/loginerror.phtml:20 msgid "Resend Verify Email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 5th\n" "
\n" " Tracks with incomplete data cannot be claimed for public performance and broadcast royalty collection.\n" " Click here and follow the instructions to input missing data for your tracks.\n" " This tool will no longer be available after October 5th, 2018.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:80 msgid "\n" " Earn More Royalties - Upload Missing Data by October 12th\n" "
\n" " Tracks created before August 2017 may be missing master rights data, which prevents us from claiming public performance and broadcast royalties.\n" " Click here\n" " and follow the instructions to input any missing data for your tracks.\n" " Reach out to your label manager if you still have incomplete tracks after the October 12th deadline.\n" "
\n" " " msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/index/index.phtml:89 msgid "Recent Gross Revenue" msgstr "近期毛收入" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:297 msgid "My account" msgstr "我的帳戶" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:152 msgid "Sign out" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/general.phtml:30 msgid "Your workstation general settings have been updated." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:263 msgid "There was a problem saving your workstation general setting. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:83 msgid "General Settings" msgstr "基本設置" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:113 msgid "Primary Account" msgstr "主賬戶" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:115 msgid "Choose your default account on login." msgstr "選擇您的預設登錄賬戶。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:136 msgid "Save General Settings" msgstr "保存基本設置" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:961 #: application/modules/alw/views/scripts/account/admin.phtml:16 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:13 #: application/modules/alw/views/scripts/account/labeldefaults.phtml:4 #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:239 msgid "General" msgstr "基本" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:138 msgid "There was a problem saving your workstation general settings. Please contact support." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:92 msgid "This is a login email for all your accounts." msgstr "本登錄電郵適用於您所有賬戶。" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:97 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:204 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:98 #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:107 msgid "Please follow the instructions we've sent to your email." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/general.phtml:137 msgid "General settings saved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:193 msgid "Advertising – permission to view, install, and use Apps in the Orchard Marketing" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:505 msgid "A video has been rejected and action is required." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:513 msgid "A video has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:533 msgid "Reports" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:595 msgid "I want to receive an analytics report on my top content." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:11 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:11 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgot.phtml:33 #: application/modules/alw/views/scripts/login/forgotlogin.phtml:33 msgid "Send reset email" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:207 msgid "An error occurred, please contact your label manager." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:420 msgid "User data could not be saved due to some error. Please try again." msgstr "" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:625 msgid "Gross Revenue" msgstr "毛收入" #: application/modules/alw/views/helpers/BreakdownTable.php:629 msgid "Net Revenue" msgstr "凈收入" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:539 msgid "Receive a weekly Analytics Digest." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:368 msgid "Email already exists on this label or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:353 msgid "Email already exists on this label (including deactivated users) or is invalid" msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AccountController.php:1628 msgid "Permission denied." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:547 msgid "A release needs special attention by our internal team and/or a release has been added to my catalog." msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/index.phtml:57 #: application/modules/alw/views/scripts/accounting/statementshistory.phtml:48 msgid "Collaborators" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:215 msgid "Advertising – permission to create and view Advertising Campaigns" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/editlabelcontact.phtml:187 msgid "Advertising – permission to view, setup and submit Ad Campaigns for approval" msgstr "" #: application/modules/alw/views/scripts/account/myprofile.phtml:477 msgid "A digital or physical product has been approved." msgstr "" #: application/modules/alw/controllers/AnalyticsController.php:985 msgid "24/7, Amazon Music, Apple Music, Deezer, Google Play, Napster, Pandora, Spotify" msgstr "" #: msgctxt "Analytics menu item" msgid "Comparison" msgstr "比較" #: application/modules/alw/layouts/scripts/_header_redesign.phtml:235 msgid "Insights" msgstr ""