msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Avatars\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:181
msgid "Visit"
msgstr "Посетить "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "removed"
msgstr "Удалено"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:202
msgid "updated"
msgstr "Обновлено"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:226
msgid "Options saved"
msgstr "Настройки сохранены"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:245
msgid "Avatar Settings"
msgstr "Настройки аватара"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "Please visit the author's site,"
msgstr "Посетите сайт автора"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:247
msgid "and say \"Hi\""
msgstr "И скажите \"Hi\""

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:248
msgid "Control the behaviour of the avatar plug-in."
msgstr "Контроль поведения аватар"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:250
msgid "User Avatars"
msgstr "Аватары пользователя"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Name (Nickname)"
msgstr "Никнейм"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "e-Mail"
msgstr "e-Mail"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:279
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:292
msgid "Global"
msgstr "Глобальный"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:293
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "Not showing avatars for commenters."
msgstr "Не показывать аватар в комментарии."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Click here"
msgstr "Нажмите сюда"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:310
msgid "to show commenter avatars."
msgstr "показать аватары комментатора."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "Showing avatars for commenters."
msgstr "показать аватары для комментаторов."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:311
msgid "to hide commenter avatars."
msgstr "скрыть аватары комментатора."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:331
msgid "Commenter Avatars"
msgstr "Аватары комментатора"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:343
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:370
msgid "Avatar Options"
msgstr "Настройки аватора"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
msgid "Show avatars:"
msgstr "Показывать аватары:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:374
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Repeated from <i>Settings  &raquo;  Discussion</i>"
msgstr "Повторять из <i>Настроек &raquo; Дискуссии</i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:378
msgid "Avatar rating:"
msgstr "Рейтинг аватары:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:386
msgid "Suitable for all audiences"
msgstr "Предназначен для всех аудиторий"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:387
msgid "Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "Возможно ограничение, как правило, по аудитории 13 и выше"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:388
msgid "Intended for adult audiences above 17"
msgstr "Предназначено для взрослой аудитории старше 17"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:389
msgid "Even more mature than above"
msgstr "Даже более зрелой, чем выше"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:393
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Gravatar default:"
msgstr "Gravatar по умолчанию:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:404
msgid "Enhanced repeat from <i>Settings &raquo; Discussion</i>"
msgstr "Расширение повторять от <i>Настроек &raquo; обсуждения</i>"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:408
msgid "none"
msgstr "Нет"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:409
msgid "Mystery Man"
msgstr "Mystery Man "

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:410
msgid "Blank"
msgstr "Чистый"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:411
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:417
msgid "Give users without Global or Local avatars a unique avatar."
msgstr "Давать пользователям без глобального или местного аватары уникальный аватар."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:421
msgid "Default image:"
msgstr "Стандартное изображение:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:426
msgid "The default avatar (a working URI) for users without Global or Local avatars.  Used for trackbacks."
msgstr "Давать пользователям без глобального или местного аватары уникальный аватар. Используется для трекбеков."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:430
msgid "Use Snapshots:"
msgstr "Использовать снимок:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "If you have enabled"
msgstr "Если у вас включен"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:432
msgid "clearing this will disable them for avatar links."
msgstr "очистка этого отключить для ссылки на аватару."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:435
msgid "Avatars in posts:"
msgstr "Аватары в посте:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "Replaces"
msgstr "Замены"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:437
msgid "with an avatar for that email address in post content."
msgstr "с аватара для этого адреса электронной почты в содержании поста."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:440
msgid "User uploads:"
msgstr "Закачки пользователей:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "If allowed, use this directory for user avatar uploads, e.g."
msgstr "Если разрешено, использовать эту директорию для загрузок аватар пользователей."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:445
msgid "Must have write access and is relative to your web root, i.e. "
msgstr "Обязательно иметь доступ на запись, и по отношению к вашему веб-серверу в т. ч."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:449
msgid "Resize uploads:"
msgstr "Размер закачки:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:451
msgid "Non-square uploads will be cropped."
msgstr "Расходы квадратный закачек будет обрезана."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:454
msgid "Resize uploads size:"
msgstr "Изменить размер закачки:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:468
msgid "Enable user profile widget:"
msgstr "Включить пользовательский виджет:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:470
msgid "Enable the user profile widget; configure the widget at <i>Appearance &raquo; Widgets</i>."
msgstr "Включите профиль пользователя виджета; настроить виджет на <i>Внешний вид &raquo; виджетов</i>."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:472
msgid "Get the user profile widget at the <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">Avatars Home Page</a>, and enable avatar upload from your blog sidebar."
msgstr "Получить профиль пользователя виджет на <a href=\"http://www.sterling-adventures.co.uk/blog/2008/03/01/avatars-plugin/\">домашней странице Fdfnfh</a> и позволит загрузить аватар со своего блога на боковой панели."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:476
msgid "Nickname:"
msgstr "Никнейм:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:481
msgid "User's nickname used for avatar titles (tooltip)."
msgstr "Никнейм используется для подсказки аватары."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:485
msgid "Credit:"
msgstr "Выходные данные:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:487
msgid "Includes an invisible credit to"
msgstr "Включать невидимые данные"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:490
msgid "Update Avatar Options"
msgstr "Обновить настройки аватары"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:493
msgid "Avatars Usage"
msgstr "Использование Аватары"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:494
msgid "Put this code in your template files where you want avatars to appear:"
msgstr "Поместите этот код в свой шаблон файла, где вы хотите, чтобы отображались аватары:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:496
msgid "The function takes the following parameters:"
msgstr "Функция имеет следующие параметры:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:498
msgid "Identifier; required, a blog user ID, an e-mail address, or a comment object from a WordPress comment loop (for comments)."
msgstr "Identifier; required, a blog user ID, an e-mail address, or a comment object from a WordPress comment loop (for comments)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:499
msgid "Size (pixels); optional, defaulted to value set above."
msgstr "Размер (пикселей); опционально."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:500
msgid "Default image if no Global (public) or Local (private) avatar found; optional, defaulted to value set above."
msgstr "Стандартное изображение, если нет глобальной или локальной аватары (опционально)"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "Apply format to the avatars with something like the following in your"
msgstr "Применить формат аватаров с чем-то вроде следующего в вашем"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:502
msgid "theme file:"
msgstr "файл темы:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:503
msgid "For comment avatars,"
msgstr "Для аватар комментариев"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:504
msgid "For avatars in post content,"
msgstr "Для аватар в содержании поста"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:506
msgid "Examples for your theme's template files:"
msgstr "Примеры для вашей темы шаблонов файлов:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "In"
msgstr "в"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "declare"
msgstr "Объявление"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "if not already declared and then use"
msgstr "если еще не объявлены, а затем использовать"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:508
msgid "to show the post author's avatar."
msgstr "показать пост автора аватары."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "Inside the comment loop of"
msgstr "Внутри комментария"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "use"
msgstr "использовать"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:509
msgid "to show the comment author's avatar."
msgstr "показывать аватару автора комментария."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:525
msgid "Avatars"
msgstr "Аватары"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:564
msgid "Avatar Upload"
msgstr "Аватара загружена"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:576
msgid "Upload error:"
msgstr "Ошибка закачки:"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:582
msgid "Current Avatar"
msgstr "Текущая аватара"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:603
msgid "Global avatar, override with a local avatar..."
msgstr "Глобальная аватара, перезаписывает локальную..."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:609
msgid "Hints: Square images make better avatars."
msgstr "Подсказка: площадь изображения лучше аватаров."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:611
msgid "Small image files are best for avatars, e.g. approx. 10K or smaller."
msgstr "Малые графические файлы (прибл. 10K или меньше) лучше подходят для аватаров"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:616
msgid "Local avatar, delete to revert to global avatar."
msgstr "Локальная аватара, ее удаление вернет глобальную..."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:618
msgid "delete local avatar."
msgstr "удалить локальную аватару."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Current avatar, contact blog administrator to change."
msgstr "Текущая аватара,обратитесь к администратору для изменения"

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:622
msgid "Avatar uploads not allowed (Administrator may set on <i>Users &raquo; Avatars</i> page)."
msgstr "Загрузка аватар запрещена (Администратор может изменить это на странице <i>Users &raquo; Avatars</i>)."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:673
msgid "Upload directory doesn't exist."
msgstr "Директория для закачки не существует."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:689
msgid "Too many tries to find non-existent file."
msgstr "Слишком много пытается найти несуществующие файлы."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:694
msgid "File upload failed."
msgstr "Загрузка файла завершилась неудачей."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:705
msgid "Unable to resize image."
msgstr "Нельзя изменить размер изображения."

#: F:\Program
#: Files\AppServ\www\wordpress\wp-content\plugins\add-local-avatar/avatars.php:709
msgid "Wrong type."
msgstr "Неправильный тип. "